Белый отряд (The White Company) — страница 109 из 179

"A thousand pardons, dear friend," the Spaniard answered quickly, for a flush of anger had sprung to the dark cheek of the English prince.- Тысячу раз прошу прощения, дорогой друг, -ответил испанец, ибо смуглые щеки английского принца вспыхнули гневным румянцем."You make my exile so like a home that I forget at times that I am not in very truth back in Castile.- Находясь в изгнании, я чувствую себя у вас почти как дома и по временам забываю, что еще не вернулся в Кастилию.Every land hath indeed its ways and manners; but I promise you, Edward, that when you are my guest in Toledo or Madrid you shall not yearn in vain for any commoner's daughter on whom you may deign to cast your eye."Действительно, в каждой стране свои нравы и обычаи; но я обещаю вам, Эдуард, что когда вы окажетесь у меня в гостях, в Толедо или в Мадриде, вы не будете желать тщетно дочки какого-нибудь простолюдина, до которой вы снизойдете, бросив на нее благосклонный взгляд."Your talk, sire," said the prince still more coldly, "is not such as I love to hear from your lips.- Ваша речь, сир, - сказал Принц еще холоднее,- не такая, какую я хотел бы слышать от вас.I have no taste for such amours as you speak of, and I have sworn that my name shall be coupled with that of no woman save my ever dear wife."Меня не привлекают подобные амурные истории, о которых вы говорите, и я поклялся, что мое имя никогда не будут соединять с именем иной женщины, кроме моей навеки дорогой супруги."Ever the mirror of true chivalry!" exclaimed Pedro, while James of Majorca, frightened at the stern countenance of their all- powerful protector, plucked hard at the mantle of his brother exile.- Вот низменный образец истинного рыцарства!- воскликнул Педро, а король Мальорки, Иаков, напуганный суровостью их всемогущего покровителя, резко потянул за одежду своего товарища по изгнанию."Have a care, cousin," he whispered; "for the sake of the Virgin have a care, for you have angered him."- Будьте осторожны, кузен, - прошептал он, -ради пресвятой Девы будьте осторожны, ведь вы рассердили его."Pshaw! fear not," the other answered in the same low tone.- Подумаешь! Не бойтесь! - отозвался испанец также вполголоса."If I miss one stoop I will strike him on the next.- Если я промахнусь при одном поклоне, то уж, верно, угожу при следующем.Mark me else.Вот глядите!Fair cousin," he continued, turning to the prince, "these be rare men-at-arms and lusty bowmen.Дорогой кузен, - продолжал он, повертываясь к Принцу, - ваши ратники и лучники - отличные, крепкие воины.It would be hard indeed to match them."Действительно, было бы трудно состязаться с ними."They have Journeyed far, sire, but they have never yet found their match."- Они побывали в далеких странах, сир, но до сих пор не встретили себе равных в бою."Nor ever will, I doubt not.- И, вероятно, не встретят.I feel myself to be back upon my throne when I look at them.Смотрю я на них, и мне кажется, я снова сижу на своем престоле.
But tell me, dear coz, what shall we do next, when we have driven this bastard Henry from the kingdom which he hath filched?"Однако, скажите мне, дорогой кузен, что мы будем делать дальше, когда прогоним этого ублюдка Генриха из королевства, которые он стащил.
"We shall then compel the King of Aragon to place our good friend and brother James of Majorca upon the throne."- Мы будем просить короля Арагонского, чтобы он вернул престол нашему брату Иакову, королю Мальорки.
"Noble and generous prince!" cried the little monarch.- О благородный и великодушный Принц! -воскликнул монарх-коротышка.
"That done," said King Pedro, glancing out of the corners of his eyes at the young conqueror, "we shall unite the forces of England, of Aquitaine, of Spain and of Majorca.- А когда это свершится, - сказал король Педро, косясь на молодого завоевателя, - мы объединим силы Англии, Аквитании, Испании и Мальорки.
It would be shame to us if we did not do some great deed with such forces ready to our hand."И нам будет стыд и позор, если мы не совершим какого-нибудь великого деяния, имея в своем распоряжении столь мощные военные силы.
"You say truly, brother," cried the prince, his eyes kindling at the thought.- Вы правы, брат мой! - воскликнул Принц, и глаза его заискрились от предложения дона Педро.
"Methinks that we could not do anything more pleasing to Our Lady than to drive the heathen Moors out of the country."- Мне кажется, самое угодное пресвятой Деве, что мы могли бы сделать, - это изгнать язычников мавров из вашей страны.
"I am with you, Edward, as true as hilt to blade.- В этом мы с вами едины, Эдуард, как эфес с лезвием.
But, by St. James! we shall not let these Moors make mock at us from over the sea.Но, клянусь святым Иаковом, мы не позволим этим маврам потешаться над нами и из-за моря.
We must take ship and thrust them from Africa."Мы должны сесть на корабли и очистить от них Африку.
"By heaven, yes!" cried the prince.- Клянусь богом, да! - воскликнул Принц.
"And it is the dream of my heart that our English pennons shall wave upon the Mount of Olives, and the lions and lilies float over the holy city."- Моя заветная мечта, чтобы наше английское знамя развевалось над Масличной горой, а лилии и львы реяли над Святым градом.
"And why not, dear coz?- А почему бы и нет, дорогой кузен?
Your bowmen have cleared a path to Paris, and why not to Jerusalem?Ваши лучники проложили дорогу в Париж, -почему же не в Иерусалим?
Once there, your arms might rest."А дойдя туда, ваше войско сможет отдохнуть.
"Nay, there is more to be done," cried the prince, carried away by the ambitious dream.- Нет, надо сделать больше, - заявил Принц, увлеченный честолюбивыми мечтами.
"There is still the city of Constantine to be taken, and war to be waged against the Soldan of Damascus.- До сих пор еще не взят Константинов град и предстоит война против дамасского султана.
And beyond him again there is tribute to be levied from the Cham of Tartary and from the kingdom of Cathay.А вслед за этим надо еще наложить дань на татарского хана и Китайскую империю.
Ha!Ха!
John, what say you?Джон, что вы скажете?
Can we not go as far eastward as Richard of the Lion Heart?"Разве мы не можем продвинуться на Восток так же стремительно, как Ричард Львиное Сердце?
"Old John will bide at home, sire," said the rugged soldier.- Джон останется дома, сир, - сказал старый солдат.
"By my soul! as long as I am seneschal of Aquitaine I will find enough to do in guarding the marches which you have entrusted to me.- Клянусь душой, пока я сенешал Аквитании, с меня хватит забот и по охране границы, которую вы мне доверили.
It would be a blithe day for the King of France when he heard that the seas lay between him and us."Тот день, когда король Франции услышит, что между ним и мною лежит море, он назовет счастливым.
"By my soul! John," said the prince, "I have never known you turn laggard before."- Клянусь душой, Джон, - сказал Принц, - я никогда раньше не замечал, что вы так неповоротливы.
"The babbling hound, sire, is not always the first at the mort," the old knight answered.- Брехучий пес не всегда зверя берет, - отозвался старый рыцарь.
"Nay, my true-heart! I have tried you too often not to know.- Нет уж, верное сердце, я слишком часто испытывал вас и знаю, какой вы смелый.
But, by my soul! I have not seen so dense a throng since the day that we brought King John down Cheapside."Но, клянусь моей душой, я не видел такой отчаянной давки с того дня, когда мы доставили короля Иоанна в Чипсайд!
It was indeed an enormous crowd which covered the whole vast plain from the line of vineyards to the river bank.Поглядеть на турнир собралась огромная толпа, покрывшая всю широкую равнину между полосой виноградников и берегом реки.
From the northern gate the prince and his companions looked down at a dark sea of heads, brightened here and there by the colored hoods of the women, or by the sparkling head-pieces of archers and men-at- arms.Принц и его свита, находившиеся у северных ворот, видели внизу под ногами темное море голов, среди которого то там, то здесь яркими пятнами пестрели женские головные уборы, поблескивали шлемы лучников и ратников.
In the centre of this vast assemblage the lists seemed but a narrow strip of green marked out with banners and streamers, while a gleam of white with a flutter of pennons at either end showed where the marquees were pitched which served as the dressing-rooms of the combatants.Посреди этого огромного скопления людей арена казалась лишь узкой, зеленой полоской, окаймленной знаменами и широкими вымпелами, а белые пятна с развевающимися флажками показывали, где поставлены палатки, в которых облачались в латы участники турнира.