| I have seen him ere now, with monk's gown trussed to his knees, over his sandals in blood in the forefront of the battle. | Я видел его недавно, - ряса задрана до колен, сандалии залиты кровью: он находился на передовой линии. |
| Yet, ere the last string had twanged, he would be down on his four bones among the stricken, and have them all houseled and shriven, as quick as shelling peas. | И все же не успела просвистеть последняя стрела, как он уже опустился наземь среди умирающих, принялся их исповедовать и раздавать благословения с такой быстротой, словно горох лущил. |
| Ma foi! there were those who wished that he would have less care for their souls and a little more for their bodies!" | Ma foi! Многие предпочли бы, чтобы он поменьше щадил их души и побольше тела. |
| "It is well to have a learned clerk in every troop," said Sir Nigel. | - Хорошо иметь в любом отряде ученого клирика,- сказал сэр Найджел. |
| "By St. Paul, there are men so caitiff that they think more of a scrivener's pen than of their lady's smile, and do their devoir in hopes that they may fill a line in a chronicle or make a tag to a jongleur's romance. | - Клянусь апостолом, есть такие трусы, которые больше думают о своем пере писца, чем об улыбке своей дамы, и выполняют свои обязанности только в надежде, что им удастся вписать новую строку в хроники или сочинить припев к романсу менестреля. |
| I remember well that, at the siege of Retters, there was a little, sleek, fat clerk of the name of Chaucer, who was so apt at rondel, sirvente, or tonson, that no man dare give back a foot from the walls, lest he find it all set down in his rhymes and sung by every underling and varlet in the camp. | Я хорошо помню, что при осаде Реттерса среди солдат оказался низенький, толстый, прилизанный клирик по имени Чосер; он был настолько привержен всяким ронделям, сирвентам и тонсонам, что ни один воин не решался отступить от стен хотя бы на шаг, пока это не было описано в его стихах и не распевалось всякой мелкой сошкой - слугами и оруженосцами - по всему лагерю. |
| But, my soul's bird, you hear me prate as though all were decided, when I have not yet taken counsel either with you or with my lady mother. | Но, птичка души моей, я рассуждаю так, будто уже все решено, хотя до сих пор не посоветовался ни с тобой, ни с матушкой. |
| Let us to the chamber, while these strangers find such fare as pantry and cellar may furnish." | Удалимся в комнату, а эти путники напитаются всем, что окажется в нашей кладовой и погребе. |
| "The night air strikes chill," said the lady, and turned down the road with her hand upon her lord's arm. | - А к вечеру похолодало, - сказала дама и пошла по дороге к замку, держа под руку своего супруга. |
| The three comrades dropped behind and followed: Aylward much the lighter for having accomplished his mission, Alleyne full of wonderment at the humble bearing of so renowned a captain, and John loud with snorts and sneers, which spoke his disappointment and contempt. | Трое друзей двинулись следом; Эйлвард испытывал облегчение оттого, что выполнил порученное ему дело, Аллейн дивился скромности прославленного полководца, а Джон изливал в насмешках и издевках свое презрение и разочарование. |
| "What ails the man?" asked Aylward in surprise. | - Что с тобой? - спросил в недоумении Эйлвард. |
| "I have been cozened and bejaped," quoth he gruffly. | - Меня надули и провели, - сердито ответил Джон. |
| "By whom, Sir Samson the strong?" | - Кто же это, несокрушимый Самсон? |
| "By thee, Sir Balaam the false prophet." | - Ты, Валаам, лжепророк. |
| "By my hilt!" cried the archer, I though I be not Balaam, yet I hold converse with the very creature that spake to him. | - Клянусь эфесом, - воскликнул лучник, - хотя я и не Валаам, но беседую с тем самым животным, которое разговаривало с ним! |
| What is amiss, then, and how have I played you false?" | Так что же случилось и чем я тебя обманул? |
| "Why, marry, did you not say, and Alleyne here will be my witness, that, if I would hie to the wars with you, you would place me under a leader who was second to none in all England for valor? | - Скажи, пожалуйста, разве ты не уверял меня -вот Аллейн свидетель, - что, если я пойду с тобой на войну, ты дашь мне такого командира, которому в Англии нету равных? |
| Yet here you bring me to a shred of a man, peaky and ill- nourished, with eyes like a moulting owl, who must needs, forsooth, take counsel with his mother ere he buckle sword to girdle." | И вот ты приводишь меня к какому-то огрызку человека - слабому, отощавшему, и он еще должен посоветоваться с мамашей, брать ему в руки меч или не брать. |
| "Is that where the shoe galls?" cried the bowman, and laughed aloud. | - Так вот где собака зарыта! - воскликнул лучник и громко расхохотался. |
| "I will ask you what you think of him three months hence, if we be all alive; for sure I am that—" | - Ну, я спрошу твое мнение о нем месяца через три, если мы все останемся живы, ибо я уверен, что... |
| Aylward's words were interrupted by an extraordinary hubbub which broke out that instant some little way down the street in the direction of the Priory. | Эйлварда прервал необычайный шум, который в эту минуту раздался неподалеку на дороге, ведущей к монастырю. |
| There was deep-mouthed shouting of men, frightened shrieks of women, howling and barking of curs, and over all a sullen, thunderous rumble, indescribably menacing and terrible. | Донеслись низкие голоса мужчин, визг женщин, собачий вой и лай и все заглушавший, громоподобный топот, невыразимо страшный и угрожающий. |
| Round the corner of the narrow street there came rushing a brace of whining dogs with tails tucked under their legs, and after them a white-faced burgher, with outstretched hands and wide-spread fingers, his hair all abristle and his eyes glinting back from one shoulder to the other, as though some great terror were at his very heels. | Из-за угла узкой улицы выскочила стая визжащих, поджавших хвосты собак, а за ними мчался какой-то бледный горожанин, вытянув руки и растопырив пальцы, волосы у него стали дыбом, он в ужасе озирался то через правое, то через левое плечо, словно за ним гналось чудовище. |