Сноски
1
Эпиграфы выбраны неслучайно. В обеих цитатах говорится о земных расах, предшествовавших человеческой. (Здесь и далее – прим. авт.)
2
Как и древние египтяне, жители Таур-Дуат начинают отсчет лет с начала правления каждого нового правителя. Год включает три сезона: сезон Половодья, сезон Всходов, сезон Жары. В каждом сезоне – по четыре месяца, в каждом месяце по три декады, итого 360 дней. Последние пять дней года и несколько часов не относятся ни к одному из сезонов и посвящены Богам.
3
Пояснения к именам, названиям и терминам, специфическим для мира повествования, можно найти в Глоссарии в конце книги.
4
Зверь ша – чудовище из древнеегипетской мифологии с условно собачьей головой и раздвоенным хвостом. Иероглиф зверя ша был связан с понятиями «свирепый», «злой».
5
Военачальник – здесь и далее: воинский чин, аналогичный понятию «офицер». Соответственно, старшие и младшие военачальники – старший и младший офицерский состав. Так, Нэбвен из рода Меннту – один из старших военачальников (генералов), подчиняющихся лично Императору. Данная иерархия основывается на военной иерархии Древнего Египта времён Нового Царства: фараон – Главнокомандующий, Верховный Военачальник; Генералы, подчиняющиеся фараону, – старшие военачальники (делились по роду войск или по регионам); командиры полков (около 1000 воинов); командиры гарнизонов (размер варьировался в зависимости от размера гарнизона); командиры рот (250 воинов); командиры взводов (40–50 воинов); десятники (в Египте младшие командиры руководили отрядами не из десяти, а из семи воинов). Номархи (здесь – управители сепатов) могли иметь своих генералов в войске, принадлежащем определённому ному. Существовали также «функциональные» титулы, близкие по смыслу к офицерам снабжения и прочим.
6
Диорит – горная порода, тяжело поддающаяся обработке. Диорит, как правило, имеет очень тёмный цвет – чёрный, тёмно-зелёный, коричнево-зелёный.
7
Пектораль – вид нагрудного украшения. В данном случае имеется в виду древнеегипетская модель: с рельефным изображением на металлической пластине, инкрустированной камнями или покрытой эмалью.
8
Бальзамировщики – здесь: жрецы, отвечавшие за мумификацию.
9
Сикомора – вечнозелёное плодовое дерево, известное с древнейших времён, видом, размером и прочностью напоминающее дуб. В Древнем Египте считалась священной.
10
Тамариск – изящное декоративное растение, небольшое дерево или кустарник. Тамариски так же известны с древнейших времён.
11
Ибекс – козерог, один из подвидов горных козлов.
12
Великий Управитель, или джати/чати (егип.) – правая рука фараона (здесь – Императора), в Древнем Египте – аналог визиря.
13
Время Первых Договоров – Эпоха легенд, к которой рэмеи и эльфы относят появление своих рас на земном плане бытия.
14
Цератония – вечнозелёное дерево, известное с древности.
15
Традиционный для жрецов цвет чистоты – белый – использовался во время ритуалов и, соответственно, на изображениях, на которых каждая деталь должна была быть символичной. Повседневная одежда могла быть любой.
16
Хопеш (хепеш, кхепеш) – разновидность клинкового оружия серповидной формы, применявшаяся в Древнем Египте. Хопеш произошёл не от меча, а от топора, а потому в основном предназначался для рубящих ударов, но при должном мастерстве владения им можно было наносить и колотые раны. Считался оружием элитных подразделений. Также его использование носило церемониальный характер. Из-за двоякоизогнутой формы хопеш не подразумевал ношения в ножнах: его закрепляли на поясе или – как в данном случае – за спиной.
17
Калазирис – слово греческого происхождения, относящееся к традиционной женской одежде Древнего Египта. Используется чаще в научно-популярной литературе, в научной называется просто платьем или одеянием. В ранние периоды был распространён более простой вид этого одеяния – платье с широкими бретелями, прикрывавшими (а иногда и не до конца прикрывавшими) груди. В более поздние периоды наряды стали усложняться накладками, драпировками и плиссировками.
18
Хранитель секретов – один из чинов при дворе фараона и в составе древнеегипетской армии, аналогичный начальнику тайной полиции.
19
Бумажный тростник, или бумажная осока, – папирус.
20
Мастаба – вид гробницы, распространённый в Древнем Египте в период Раннего и Древнего Царства. По форме мастабы напоминали усечённые пирамиды с наземной и подземной частью. В подземной располагалась усыпальница и несколько помещений, украшенных рельефами, в наземной – молельня.
21
Ренэф – младший военачальник, командир взвода, насчитывающего 50 воинов. Однако титул царевича также даёт ему некие привилегии, в том числе и возможность в некоторых случаях говорить на равных с генералами.
22
Голем – в еврейской мифологии человекоподобное существо, созданное каббалистами из неживой материи (как правило – из глины, по аналогии с тем, как Бог создал из глины Адама) и оживлённое с помощью тайных искусств. В литературу големы вошли также как человекоподобные существа, созданные мистиками (уже необязательно из глины – иногда даже из частей человеческих тел, как знаменитый монстр Франкенштейна), подчиняющиеся их воле.
23
Пилон – башнеобразное сооружение в форме усечённой пирамиды. Пилоны сооружались по обе стороны от входов в древнеегипетские храмы и, по сути, сами являлись вратами.
24
Электрум – разновидность самородного золота, представляющая собой сплав золота с серебром.
25
Систр – ритуальный музыкальный инструмент, звучание которого создаётся некоторым количеством небольших тонких металлических дисков, закреплённых на прутьях или деревянной основе. При потряхивании диски, соприкасаясь, издают характерное звучание – не вполне звенящее, а, скорее, немного шелестящее.
26
Трёхчетвертные колонны – колонны, выступающие из плоскости стены более чем на половину своего диаметра.
27
Сердаб – небольшое помещение, примыкающее к гробнице и содержащее в себе статую усопшего. В таких помещениях приносились поминальные подношения.
28
Игра Дворов – эльфийский термин, изначально относившийся к противоборству Дворов Фэйри. Согласно древнему закону «что на небе, то и на земле», это противостояние перешло и на наследников фэйри, эльфов. Неофициально, но общепринято в Данваэнноне Игрой Дворов зовутся политические интриги и многовековое противостояние между Высокими Родами, в которое так или иначе вовлечены все жители королевства.
29
Сепат – административная единица в Древнем Египте, в эллинистическом Египте – номос, ном. Означает «округ», «область».
30
Схенти – традиционная одежда мужчин Древнего Египта, характерная своей драпировкой разной степени сложности. Ткань оборачивалась вокруг бёдер и украшалась поясом. Схенти были разной длины – до середины бедра, до колен или даже до щиколоток.
31
Гламур (от шотл. glamour – ускользающая привлекательность, колдовское очарование) – здесь: волшебное искусство изменения облика. Термин берет своё начало в средневековых сказаниях о дивном народе, в которых это слово означало волшебные чары, применяемые для отвода людских глаз, зрительный обман, наведённый с помощью магии. Фэйри, чья форма была текучей и непостоянной, пользовались гламуром, чтобы обретать невиданную красоту или, напротив, вызывать страх, или же придавать иной облик какой-либо местности.
32
Карнеол (тёмный сердолик) – минерал, разновидность халцедона насыщенного красного, бурого или красно-коричневого цвета.
33
Ламеллярный доспех (от лат. lamella – чешуя) – один из наиболее древних видов доспеха, состоящий из множества пластинок, сплетённых между собой шнуром. Более усовершенствованная версия – ламинарный доспех (от лат. Laminae – слой) – состоял уже из подвижных полос-сегментов (как доспех римских легионеров – Lorica segmentata).
34
Клафт – полосатый головной плат. Сине-золотой клафт, украшенный змеёй-уреем, в Древнем Египте был одним из символов власти фараонов.
35
Как и в Древнем Египте, писцы Таур-Дуат занимались не только и не столько переписыванием и сохранением священных текстов или указов. Должность включала в себя ведение самых разных бюрократических дел при дворе, в храмах, в армии и в хозяйствах в зависимости от положения того или иного писца. Они также отвечали за учёт казны и ведение торговли. Эта профессия считалась одной из самых уважаемых.
36
Здесь приведены видоизменённые отрывки из древнеегипетского гимна Сету.
37
Цитрин – полудрагоценный камень, разновидность кварца с окраской от лимонно-жёлтой до янтарной.
38
Здесь описан один из традиционных видов микенских доспехов. Шлемы с настоящими кабаньими клыками носили герои или прославленные полководцы, потому речь идёт о более простой имитации. Округлый шлем имел по бокам своего рода щитки, прикрывавшие щёки. Щиты могли быть либо круглыми, как мы привыкли видеть на древнегреческих вазах, либо более массивными, в форме восьмёрки.
39
В данном случае под «черепахой» подразумевается не военное построение, аналогичное древнеримскому, а вид осадной техники, применяемой в древности, – навес на колёсах, за которым укрывались солдаты, когда подкапывали крепостную стену или уравнивали землю. Крыша его была покатой или коньковой, наружные стены изготавливались, как правило, из двойного слоя сырых кож, набитых травой или соломой, пропитанных уксусом или другими доступными огнеупорными веществами. Пол делался разборным, что и давало возможность раскапывать землю. «Черепахи» также могли выступать защитой для таранов.
40
Более древние баллисты, известные с античного времени, были камнемётами. Баллисты-стреломёты появились значительно позднее. Катапульты применялись против живой силы противника, баллисты – для разрушения оборонительных сооружений. В данном случае под катапультой имеется в виду двухплечевой торсионный (от фр. torsion – скручивание, кручение) стреломёт, под баллистой – камнемёт. Слово «катапульта» – греческого происхождение и означало любое метательное оружие, «баллиста» – латинского.
41
«Перевёрнутая ладья» представляет собой не что иное как древнеримский боевой порядок «черепаха». «Черепаха» могла состоять из любого числа воинов, главное, чтобы в первом ряду было на одного меньше воинов, чем в остальных, – для завершения построения. Древнеримские историки утверждают, что «черепаха» действительно была настолько крепкой, что могла выдержать вес коня и телеги.
42
Натрон – особая смесь соли и соды, природная или приготовляемая специально. Использовалась при бальзамировании и для ритуального очищения.
43
Композитный, или составной, лук – лук, сделанный из различных материалов, плотно соединённых между собой. Это позволяло достигнуть большей эффективности в стрельбе. При меньшем размере, чем луки из цельной древесины, композитные луки были мощнее.
44
В античности такой доспех назывался линоторакс (доспех гоплитов), но он известен с более древних времён. На самой известной мозаике, изображающей Александра Македонского, знаменитый правитель облачён в линоторакс с металлическими накладками. Линоторакс изготавливался из нескольких слоёв ткани, проклеенных между собой. Общая толщина составляла около полусантиметра. Для жаркого климата это была прекрасная вариация доспеха, хоть и уступала в крепости более сложным конструкциям.
45
Полба – вид пшеницы, выращиваемой в древности.
46
Диаметр ствола греческого кипариса в среднем составляет от 0,7 до 1 метра, но встречаются деревья со стволом шириной до 3 метров.
47
В данном случае имеются в виду инженеры военных машин.
48
Стрельба навесом – стрельба по местности не прямой наводкой по цели, а под углом (обычно свыше 20 градусов).
49
Этот метод был использован, в частности, при постройке дворцов минойского Крита.