Примечания
1
Ю-цзы – ученик Конфуция по имени Жо, отличавшийся сыновней почтительностью и братскою любовью.
2
Цзэн-цзы – ученик Конфуция по имени Шэнь, по прозванию Цзы-юй. Между другими учениками Конфуция Цзэн-цзы отличался сосредоточенностью и потому верно передавал то, что им было усвоено от Конфуция. Жаль, что его прекрасные изречения и хорошие поступки не все сделались достоянием потомства. Это изречение может быть переведено еще и так: «Обдумывая что-либо для других, быть может, я не был предан их интересам» и т. д.
3
Цзы-ся – ученик Конфуция по фамилии Бу, по имени Шан.
4
Цзы-цинь, по фамилии Чэн, по имени Кан, и Цзы-гун, по фамилии Дуан-му, по имени Цы – ученики Конфуция. Другие полагают, что Цзы-цинь был учеником Цзы-гуна.
5
Мэн-и-цзы – луский вельможа Чжун Сунь-ши по имени Хэ-цзи. Фань-чи – ученик Конфуция по имени Сюй, луский уроженец, бывший у него кучером.
6
Мэн-у-бо – сын Мэн-и-цзы по имени Чжи.
7
Цзы-ю – ученик Конфуция по фамилии Янь, по имени Янь.
8
Хуэй – ученик Конфуция по фамилии Янь, по прозванию Цзы-юань, луский уроженец.
9
Ю – ученик Конфуция по фамилии Чжун, по имени Цзы-лу, отличавшийся храбростью.
10
Цзы-чжан – ученик Конфуция по фамилии Чжуань-сунь, по имени Ши.
11
Ай-гун – луский князь по имени Цзян.
12
Цзи Кан-цзы – луский вельможа по фамилии Цзи-Сунь, по имени Фэй.
13
Цзоу – название города в луском княжестве, правителем которого был Шу-лян-хэ, отец Конфуция.
14
Дин-гун – луский князь по имени Сун.
15
Цзай-во – ученик Конфуция по имени Юй, луский уроженец.
16
Гуань-чжун (во 11-й пол. VI ст. до Р.Х.) – циский вельможа по имени И-у, который содействовал цискому князю Хуаню в приобретении первенствующего положения между всеми удельными князьями. Все эти насмешки Конфуция над Гуань-чжуном объясняются тем, что он не был поклонником его доктринерства и, конечно, Гуань-чжун был в его глазах человеком узких взглядов.
17
Нань-жун – ученик Конфуция по имени Тао, иначе Го, по прозванию Цзы-жун, имевший посмертный титул Цзин-шу.
18
Цзы-цзянь – ученик Конфуция по имени Бу-ци, по фамилии Ми, луский уроженец.
19
Юн – ученик Конфуция по фамилии Жань, по прозванию Чжун-гун, луский уроженец.
20
Ци Дяо-кай – ученик Конфуция по прозванию Цзы-жо, цайский уроженец.
21
Чи – ученик Конфуция по фамилии Гун-си, по прозванию Цзы-хуа, луский уроженец.
22
Шэнь-чэн – ученик Конфуция, луский уроженец.
23
Кун Вэнь-цзы – вэйский вельможа по имени Юй. Кун – его фамилия, а Вэнь-цзы (образованный муж) – посмертный титул, который был дан ему за любовь к знанию. Между тем об этом господине рассказывают, что он отбил у другого его жену, а когда этот последний вступил в связь с ее сестрою, то, воспылав гневом, он принудил его бежать в другое царство.
24
Цзы-чань – прозвище чжэнского вельможи Гун Сунь-цяо.
25
Янь Пин-чжун – циский вельможа по имени Ин.
26
Цзан Вэнь-чжун – луский вельможа.
27
Цзы-вэнь – чуский министр по фамилии Доу, а по имени Гу-у-ту. Он был прижит от незаконного сожительства, и потому бабка приказала бросить его, но потом, увидев во сне, что его кормит своими сосцами тигрица, приказала немедленно подобрать его и назвала его Гу-у-ту; «гу» на чуском наречии значит «сосцы», «кормить грудью», а «у-ту» – «тигр», и таким образом полное имя будет значить «вскормленный тигрицею».
28
Цуй-цзы – циский вельможа по имени Чу; Чэнь Вэнь-цзы – также циский вельможа по имени Сюй-у.
29
Цзи Вэнь-цзы – луский вельможа по имени Син-фу.
30
Юн – ученик Конфуция по имени Чжун-гун; он отличался великодушием, нетребовательностью и солидностью – качествами, необходимыми для государя, для правителя, который решает государственные дела, сидя на троне с лицом, обращенным на юг; а потому эта фраза является синонимом царской или княжеской власти.
31
Цзы Сан-бо-цзы (Тутовник Старший) – его личность достоверно не установлена. По некоторым сведениям, это персонаж легендарного памятника древности «Чжуан-цзы» Цзысан Ху. Также существует предположение, что в данном суждении речь может идти о Цзы-сане, видном сановнике при дворе циньского Му-гуна.
32
Янь-хуэй – надежда Конфуция, единственный из его учеников, которого он признавал способным распространить его учение; умер тридцати двух лет.
33
Юань-сы – ученик Конфуция по имени Сянь, бывший при Конфуции управляющим в то время, когда он сам был министром уголовных дел в Лу.
34
Минь-цзы-цянь – ученик Конфуция по имени Сунь, луский уроженец.
35
Мэн-чжи-фань – луский вельможа по имени Це.
36
Нянь-цзы – известная развратница, жена эйского князя Лина.
37
Лао-пын – достойный вельможа Шанской династии.
38
Шэ-гун – правитель уездного города Шэ в уделе Чу, Шэнь-чжу-лян, по прозванию Цзы-гао, присвоивший себе титул гуна.
39
Хуань-туй – военный министр удела Сун, хотевший погубить Конфуция.
40
Чжао-гун – луский князь по имени Чоу, знаток этикета и правил.
41
У-ма-ци – ученик Конфуция по имени Ши.
42
Лао – ученик Конфуция по фамилии Цинь, по прозванию Цзы-кай, иначе Цзы-чжан, вэйский уроженец.
43
Сянь (Юань Сянь) – один из учеников Конфуция. Уроженец княжества Лу.
44
И, владетель Ю-цюни, был искусный стрелок. Умертвив сяского государя Сяна, он овладел его престолом, но министр его Хань-чжо убил его самого и сам занял его место.
45
Ао, или Яо, его сын, отличался силою и мог посуху двигать лодку; он был убит сяским государем Шао-каном (2118–2057 гг. до н. э.). Потомок Цзи, сына императора Ди-ку (до 2435 г. до н. э), У-ван также получил Вселенную (Китай).
46
Би-чэнь, Цзы-юй, Ши-шу, – сановники княжества Чжэн, трудившиеся под руководством знаменитого своей мудростью советника Цзы-чаня.
47
У-чжун, по имени Хэ, славился своим умом, и современники называли его мудрецом. Чжуан-цзы правитель города Бянь в княжестве Лу.
48
Гун-шу-вэнь-цзы – вэйский вельможа Гун-сунь-чжи. Гун-мин Цзя – также вэйский уроженец; Гун-мин – это его имя, а Цзя фамилия.
49
Иньский Гао-цзун (1323–1263 гг. до Р.Х.).
50
Лю-Ся-хуэй был луский вельможа по имени Чжань-ху, по прозванию Цинь, имевший в кормление город Лю-ся.
51
Чжуань-юй – небольшое вассальное владение, находившееся недалеко от горы Тай-шань в Шань-дуне, в нынешнем уезде Фэй-сянь, области И-Чжоу.
52
Чжоу-жэнь – замечательный древний историк.
53
Би – название древнего города, смежного с владением Чжуань-юй.
54
И-инь – министр Чэн-тана, основателя шанской династии в XVIII в. до Р.Х., принимавший участие в низвержении Цзе-куйя, последнего Государя сяской династии, и своими мудрыми советами много содействовавший благосостоянию государства.
55
Гора Шоу-ян находится в Шань-си, в округе Пу-чжоу.
56
Чэнь-кан – ученик Конфуция.
57
Лю Ся-хуэй – правитель области Лю-ся в царстве Лу, человек высоконравственный.
58
Мэн Чжуан-цзы – луский вельможа по имени Су. Отец его Сянь-цзы отличался умственными и нравственными совершенствами, и сын после его смерти оставил и его чиновников и порядки.
59
Шу-сунь У-шу был луским вельможей и носил имя Чжоу-чоу.