Примечания
1
Здание на берегу Темзы в лондонском районе Саутуорк в стиле ар-деко. Над центральной частью дома была возведена высокая башня с окнами в виде букв ОХО. Сейчас на первых двух этажах находятся художественная галерея и фешенебельные магазины. Уровни с третьего по седьмой заняты жилыми апартаментами, а на самом верхнем этаже разместился ресторан. Из его окон открывается вид на Темзу и прилегающие кварталы (здесь и далее прим. пер., если не указано иное).
2
«Dandelion and Burdock» (дословно с англ. одуванчик и лопух) – безалкогольный напиток из ферментированных корней одуванчика и лопуха. Обладает уникальным травяным вкусом, землистым ароматом, с нотками аниса. Цвет темный, янтарно-карамельный.
3
Около 30 см (прим. ред.).
4
«Осколок» (The Shard) – самый высокий небоскреб в Лондоне, по форме напоминающий огромный осколок стекла или льда. 95-этажный небоскреб (72 этажа жилые) высится прямо над Темзой рядом с Лондонским мостом.
5
Кэнэри-Уорф (Canary Wharf) – деловой квартал в восточной части Лондона.
6
Британский телеведущий и натуралист, автор документальных фильмов о дикой природе (прим. ред.).
7
«Мармайт» (Marmite) – знаменитый британский спред, паста для намазывания на хлеб, богатая витаминами группы «В». По виду паста очень густая и похожа на карамельный сироп, но на вкус очень соленая.
8
«Кроссрейл» (Crossrail) – крупнейший строительный проект Европы, который стартовал в 2009 году, новая железная дорога мирового класса в Лондоне, общая протяженность которой составляет 118 км. Она связывает запад столицы (станции Мейденхед и аэропорт Хитроу) с востоком (станции Шенфилд и Эбби-Вуд).
9
«Темз-пат» (Thames Path) – туристическим маршрут вдоль великой лондонской водной магистрали от одного из ее истоков близ Кембла в Глостершире до пешеходного туннеля Вулидж на юго-востоке Лондона. Ее длина составляет около 185 миль.
10
«Третья страница» (Page Three) – третья полоса газеты «Сан», на которой размещались фотографии обнаженных девушек.
11
Привет (словацк.).
12
Мексиканское и техасско-мексиканское блюдо из говядины, красной фасоли, острого перца чили и томатов.
13
Британская актриса, продюсер и писательница.
14
Персонаж из английского телевизионного шоу, пародийной мыльной оперы «Антикварная лавка “Желудь”».
15
«Эквити» (Equity) – профсоюз актеров Великобритании.
16
Хант (Hunt) созвучно с английским словом cunt, грубым ругательством, обозначающим женские гениталии.