е. Онинастолькопрославилисьсвоимбеспутством, чтопослувконцеконцовпришлосьвсрочномпорядкеискатьвВашингтонеработудляЮнис, чтобыонаприсматривалатамзасвоимбратом.
— АДжекивэтовремясиделадомаивот-вотдолжнабылародить? Ведьонатактяжелопереносилаэтубеременность, — заметиля, вскинувброви.
— НаяхтесДжекомбыладевушка — ейдвадцатьсчем-толет, блондинка, фигурапотрясающая… — Онхмыкнул, усмехаясь. — Оченьхорошасобой, — сказалон. — Ябыисамоттакойнеотказался. — Должнобыть, онперехватилмойвзгляд, потомучтотутжедобавил, какбыоправдываясь. — Чертвозьми, япростоподумал, чтопослеЧикагоДжекунадоразвеяться.
— Насколькомнеизвестно, онитамнеупускалитакойвозможности. ЕмуследовалобытьрядомсДжеки.
Джоглотнулводысольдомисердитопосмотрелнаменя. Янеотвелглаза. Тогдаонумерилсвойгнев.
— Джексказал, унихсДжекинапряженныеотношения, — продолжалон. — Иемунеобходимопобытьнемногобезнее. Яподумал, чтоничегострашноговэтомнет.
“Ну, конечно”, — подумаляпросебя. Джопользовалсярепутациейхорошегосемьянина, однакопочему-тотакполучалось, чтомногиеважныесобытиявсемьепроисходиливегоотсутствие.
— КогдауДжекислучилосьнесчастьесребенком, Джекнаходилсявплавании, вместестойкрасоткой. Япередалемуэтоизвестиепорадио, нооннесталвозвращаться.
— Онрешилпродолжитьплавание? — Дажеябылизумлен.
— Джексказал, чтонестоитвозвращатьсядомой, разребеноквсеравнородилсямертвым, — смущенновыговорилон.
Яуставилсявтарелку.
— Ябысказал, онпоступил, какэгоистибессердечныйчеловек, — заметиля. — Вовсякомслучае, состороныэтовыглядитименнотак.
— Да. МатьДжекипрочиталамнецелуюнотациюпоэтомуповоду. ОнапозвониламневБиоизНьюпорта, замойсчет. ДажеБоббибыл… — Онзамолчал, подыскиваянужноеслово.
— Всмятении?
— Да. Какбытонибыло, кто-топроболтался, иэтодошлодоПирсона. ЯсрочнорадировалДжекунаэтупроклятуюяхтуиприказалнемедленноехатькДжеки, аиначеонможетраспрощатьсясосвоейполитическойкарьерой.
То, чтояуслышал, былоотвратительно, ноДжекбылсыномсвоегоотца, и, следовательно, емуникогдаивголовунемоглобыприйтипожертвоватьсвоимиудовольствиями.
— Ятакпонимаю, тыприехалнаводитьпорядок? — спросиля.
Онкивнул.
— Должнобыть, задачанеизлегких.
— Да, неизлегких. — Неудивительно, чтоунеготакиеуставшиеглазаиназагореломлицепролеглиглубокиеморщины. — Инеиздешевых.
Да, конечно. Однакоестьвещи, окоторыхявообщежелалбыникогданезнать, иэтаисториябылаизихчисла.
— Вамповезло, чтозаметкунапечаталивколонкеДруПирсона, — заметиля. — Емуниктоневерит, дажеегоколлегипоредакции. Еслибыеенапечатал, скажем, Уинчелл…
— ЯразговаривалсУинчеллом.
— НатвоемместеябыещеразпоговорилсДжеком. — Язадумался, пытаясьнайтивыходизположения. Вконцеконцов, вэтомисостояламояработа. — Нужнонаписать, чтобылшторм, — произнеся.
— Шторм?
— Штормнаморе. Тырадировалнаяхту; они, струдомпреодолеваяразбушевавшуюсястихию, пыталисьдобратьсядоближайшегопорта. Джек, потерявотволнениярассудок, требовал, чтобыподняливсепарусаиличтотамунихеще… Этобудетэффектно, ктомуженапомнитлюдямотом, каконспаскомандукатераРТ—109. ТолькоДжекнеможетсамраспространитьэтуверсию — оегогеройстведолженрассказатькто-тодругой.
Посолзадумался, глядякуда-томимоменя. Завсеэтигодынамнеразприходилосьвоттаксидетьснимвместе, разрабатываякакой-нибудьплан, благодарякоторомупрессамоглабыпредставитьочереднуюнеприятнуюситуациювнаиболеевыгодномсвете.
— Мнеэтаидеянравится, — произнесоннаконец. — Дажеочень.
— ТебеследуетсрочнодоговоритьсяобовсемсДжекомиегодрузьями.
— Нетпроблем.
— Асдевочкамикак?
— Скакимидевочками?
— Стеми, чтобылинаяхте.
— Мыужезаручилисьих… э… добройволей.
“Значит, — подумаля, — ДжодалэтимсимпатичнымамериканкамвозможностьпоездитьпоЕвропе, нивчемсебенеотказывая, лишьбыонинепопадалисьнаглазагазетчикам”. Посолнетратилвременипопусту.
— АДжеки?
— ЧтоДжеки?
— Тыженехочешь, чтобыонавсемрассказывала, будтоникакогошторманебылоивпомине.
— Еежетамнебыло. ЕслиДжекутверждает, чтобылшторм, ктостанетспорить? ВСредиземномморевсякоеслучается. Бываеттак: стоитпрекраснаяпогода, мореспокойно, вдруг, откуданивозьмись, налетаетшквал… Опасноеморе. Любойморякэтоподтвердит.
Джоподалзнак, чтобыпринеслидесерт. Еголицопросветлело, когдаонувиделтортсшоколадныммуссом. Джовластнымжестомуказалнанего.
— Неплохобыпоместитьнесколькофотографийвжурнале “Лайф”, кактысчитаешь? НесколькофотографийДжекаиДжеки. Инаписать: семьюизвестногоамериканскогополитикапостиглонесчастье. Что-нибудьвэтомроде.
— Чтож, идеянеплохая. НосогласитсялиДжеки?
Джояростноткнулвилкойвсвойторт.
— Твоедело — организоватьпубликациювжурнале “Лайф”, — сказалон. — Обостальномпозабочусья.
Нотакойрепортажтакинебылопубликован. Вероятно, Джекивсе-такиуперлась. Однаколегендаотом, какДжек, сражаясьсбушующимморем, торопилсявернутьсяксвоейжене, получилаширокийрезонанс, ионисДжекидажеиногдашутилипоэтомуповоду, хотяДжеккаждыйразприэтомнемногонервничал.
Вначалеследующегогода, послетогокакДжеккостьмилег, чтобыпроторитьдорогуЭдлаю, азатемсудовлетворениемнаблюдал, какпочтивсеегоизбирателиотдалиголосаЭйзенхауэру, Джосообщилмне, чтоДжекиопятьзабеременела. ТоестьмеждуДжекомиДжекивоцарилисьмириполноесогласие, иэтобылокакнельзякстати, посколькувсесторонникидемократическойпартиисвязывалисамыерадужныенадеждынапредстоящихвыборахв 1960 годуименносДжекомКеннеди.
19
Стоялодинизтехвесеннихдней, когданачинаетзеленетьтрава, появляютсякрокусы, цветутвишни, икажется, чтозиманаконец-тоотступила. Этовпечатлениеобманчиво: послетакихтеплыхднейчастонаступаетрезкоепохолоданиеидажевыпадаетснег. Втотденьяприехалвсенат, чтобывстретитьсясДжеком. Онвыгляделспокойным, отдохнувшим. Мыпиликофеизбольшихкерамическихкружексэмблемойсената. “ЭтоподарокотДжеки”, — объяснилон. Современиихсемейногокризисапрошлоужепочтиполгода, ипохожебыло, чтотеперьониживутвмиреисогласии.
— Значит, увасвсеналадилось? — спросиля.
Онкивнул, хотяточнонезнал, чтоименномнеизвестнообихразмолвке.
— МырешилипереехатьвДжорджтаун, — осторожносказалДжек. — СлаваБогу, большенепридетсятаскатьсякаждыйденьпозапруженнымдорогам, — добавилон, хотяраньшеэтапроблемаеговродебынебеспокоила. — АХикори-ХиллмыпродалиБоббииЭтель.
— Чтож, имнесоставиттрудазаполнитьегодетьми.
Онзасмеялся — нескольконатянуто, отметиляпросебя.
— Этоужточно, — сказалон. Затем, словнонежелаябольшеговоритьобЭтельсеефеноменальнойспособностьюкдеторождению, переменилтемуразговора. — ДжекиприметилавДжорджтауненебольшойсимпатичныйстаринныйдомикизкрасногокирпича, на N-стрит.
Якивнул. Явиделэтотдом. Каквсегда, выборДжекибылбезупречен, хотядом, которыйонаприглядела, стоилнедешево.
— Что-нибудьслышноотМэрилин? — спросилонменя.
— ОнавернуласьизАнглии, — ответиля. — Яслышал, фильмполучилсяхороший. Онаиграетпотрясающе, чегонескажешьобОливье. Критикибудутудивлены… Правда, внастоящиймоментэтонетакужважно. ОнисМиллеромрешилинавремяуединиться. СейчасживутвегодомевКоннектикуте. Онастараетсябыть, каконаговорит, хорошейженой. Печетпироги, пылесосит, варитемукофе. Унихбудетребенок. Вконцеконцов, этоведьонапотащилаегоссобойвАнглию. Она-тотамработала, аунегонаступилтворческийкризис. Поэтомуоначувствуетсебяобязаннойуделитьемунемноговремени, покаегонепосетиточередноевдохновениеионсможетнаписатьпьесуилисценарий.
— Чтож, оченьдажепорядочносеестороны.
— Мэрилинвообщеоченьпорядочныйчеловек.
— Тычастоеевидишь?
— Часто? Данет. ВремяотвременионаприезжаетвНью-Йоркксвоемупсихотерапевту. Мыиногдавстречаемсягде-нибудьвкафезачашкойкофе.
— Онадовольнасвоейжизнью?
— Внешневполнедовольна. Еепослушать, таконавсюжизньтолькоимечталазаниматьсядомашнимхозяйством. Однакояуверен, чтоэтонетак. Онакак-тосообщиламнеосвоемоткрытии: барбитуратдействуетбыстрее, есликапсулу, вкоторойонсодержится, передупотреблениемпроткнутьбулавкой. Могупредположить, чтоМэрилинбезособойохотыстираетнаМиллера, покаонпишетсвоюпьесу.
— Аправда, чтоснотворноедействуетбыстрее, еслипроколотькапсулу?
— Наверное. Такоеонаврядлисталабысочинять. Думаю, ейсейчасоченьтяжело. Онапонимает, чтоеебраксМиллером — безнадежнаязатея; онаживетснимпростопоинерции.
Джекугрюмокивнул. Былоясно, чтооннехочетбольшеразговариватьнаэтутему.
— ЧтокасаетсянашегоразговораоБобби, — сказалДжек (хотямыонеминеговорили), — похоже, оннаконец-тонапалназолотуюжилу. Унегонарукахдостаточноматериалов, чтобыупрятатьБеказарешеткунавсюжизнь. Связисмафией, оказаниесиловогодавления, уклонениеотуплатыналогов, использованиепрофсоюзныхденегвличныхцелях — короче, правонарушенияналюбойвкус. Представляешь? Беквыстроилсебенаденьгипрофсоюзароскошныйособняк, затемвыгоднопродалегосвоемужепрофсоюзуипродолжаетжитьвнем. Такженаденьгипрофсоюзаонпостроилдомстоимостьювстовосемьдесятпятьтысячдолларовдлясвоегосына! — Онпокачалголовой. — Утебяволосывстанутдыбом, Дэйвид, когдатыузнаешьпоподробнееоделахБека. Этобудетгромкоедело.
— ИглавнуюрольбудетигратьБобби?
— Да, Боббиия . Когдавсеэтинарушениястанутизвестныобщественности, думаю, придетсяразработатьновыезаконыоборьбестакиминарушениями.
РасследованиепреступнойдеятельностиДэйваБекаиегокомандыпрославитименабратьевКеннединавсюстрану. ВходеслушанийпоинициативеДжекаКеннедибудетпринятоновоетрудовоезаконодательство, иэтонавсегдасоздастемурепутацию “серьезного” сенатора. Посколькувэтомдраматическомразоблачениитемныхсилмнетожебылаотведенаопределеннаяроль, ябылдоволен, чтовсеполучаетсятакгладко.
ЗапоследниенесколькомесяцевянесколькоразвстречалсясРедомДорфманом — правда, друзьямимытакинестали. Иногда, когдаяподеламсвоейкомпанииприезжалнаЗападноепобережье, менянавещалДжекРуби. ОнпокидалсвоипритонывДалласе, чтобысобственноручнопередатьмнематериалы, изобличающиепреступнуюдеятельностьДэйваБека. Разумеется, Рубинезнал, чтонаходитсявпакетах, которыеонмнепередавал, иэтоегораздражало, как, впрочем, ито, чтоонвынужденбылоставлять “своихдевочек” безприсмотра. Обычномывстречалисьнапустынныхавтостоянках, иэтивстречидлилисьвсегонескольк