томнаеголицеотражаласьнестрасть, астрах, какбудтоженщинавспальнепроявлялакрайнеенетерпение.
— Такчтоутебязаспешноедело, из-закоторогоРубивызвалменявДжерси?
— ЯужиналсАйкомЛюблиномвВашингтоне, ионсообщилмне, чтотвоилюдинедовольнытем, чтопроизошлосХоффой. Онугрожалмне. ОнугрожалсенаторуКеннеди.
Дорфмангромкоподулнакофе.
— Никомуоннеугрожал. Онвсеголишьадвокат, чертпобери.
— Верно. Ну, онвысказалугрозуотименидругихлиц, еслитебетакбольшенравится.
— Да, такбудетвернее. Нельзяжеобвинятьадвокатавтом, чтоонкому-тоугрожал. Адвокатазатакоемогутдисквалифицировать.
“Адвокатвсегдасумеетотказатьсяотсвоихсловисделаетэтотакумело, чтониктоничегонедокажет”, — подумаля.
— Какбытонибыло, — сказаля, — угрозыбыливысказаны.
— Горячиеголовы, — сгрустьюпроизнесДорфман, качаяголовой. — Слушай, развеянеговорилтебевЛас-Вегасе, чтоХоффаоченьвспыльчив? Говорил.
— Мыобеспокоенынетолькоиз-заХоффы.
— НавашемместеяопасалсябыпреждевсегоХоффы. Онсчитает, чтоДжекиБоббибесстыднообманулиего.
— Атыкаксчитаешь, Ред?
— ЯнеработаюнаХоффу. Моемнение: наслушаниионвелсебякакпоследнийкретин. Нуипустьвсеэтисенаторыидиоты. Чтоизэтого? Иногдаприходитсявестисебявежливодажепоотношениюклюдям, которыетогонезаслуживают, верно? Попробуйнаплюйнаполицейских, ионисвернуттебеголову. Тожесамоеисенаторы. Хоффадолженбылигратьпоправилам.
— Джекпридерживаетсяименнотакойточкизрения.
— Воткак? Сдругойстороны, Дэйвид, еслихочешьзнатьмоемнение, Боббитожегад. ОнпреднамеренноспровоцировалХоффу. Аисториясдачейвзятки — этожебылаловушка. Боббинеимелправатакпоступать.
— Возможно. — ВэтомвопросеябылсогласенсДорфманом. Яниминутынесомневалсявтом, чтоэтоБоббипыталсясфабриковатьпротивХоффыобвинение. Ондействовалтакже, каквсемьеКеннедииграливфутболбезправил: любыесредствахороши, покатебянеостановят. Яподумал, чтоХоффа, видимо, тожеигралвтакиеигры, тольковегоигрепроигравшихубивали.
— Видишьли, — сказаля, — какивы, Джектоженедоволен, чтовсетакобернулось.
Дорфманхриплорассмеялся. Егосмехнапоминалтарахтениегрузовика, которыйникакнезаводится.
— Апочемутырешил, чтомынедовольны? — спросилон.
— ИзсловАйка. японял…
— Айкуизвестнодалеконевсе. Яничегонеимеюпротивнего, нооннепосвященвомногиетайны, понимаешь? Впринципе, Дэйвид, ДжекиБоббиоказалинамуслугу. ОниизбавилинасотБека. ТеперьмыпоставимнаегоместоХоффу, анамтолькоэтогоинадо. — Онулыбнулсямне. — НамнепришлосьсамимубиратьБека, ведьтак? ЗанасэтосделалиДжекиБобби.
— Хоффа, похоже, считает, чтоегообманули.
— Нуичертсним. ОнтеперьпрезидентМежнациональногобратства. Чтоещеемунадо? Междунами, Дэйвид, никтоизмоихколлегнехочет, чтобыХоффавознессяслишкомвысоко, ясно? Из-заэтогоубралииБека. Мынехотим, чтобыХоффаугодилзарешетку. Он — нашакозырнаякарта. Крометого, онможетнаговоритьлишнего. Ноэтонезначит, чтоеготрудностидолжнынасволновать, ясно?
— Ясно. — Дляменяэтобылоновостью, ведьясчитал, чтоХоффаимафия — этоединоецелое. Теперьяначалпонимать, чтопроисходит: мафияпомоглаХоффедобитьсятого, чтоонхотел, — занятьместоЛэйваБека, — чтобызатемсегопомощьюполучитьто, чтонужноим. Обестороны, участвовавшиевэтомсговоре, неиспытываливзаимныхсимпатийинедоверялидругдругу. Алюдивминистерствеюстициидажениочемнеподозревали.
— Чтож, развседовольны… — началя.
Дорфманоскалилзубы; унеготакойоскалиногдазаменялулыбку.
— Апочемутырешил, чтомыдовольны? Вы, ребята, большенедолжнынаседатьнаХоффу. Хорошегопонемножку, ладно? Намприходитсяладитьсэтимпарнем. Ивытожедолжныладитьсним.
— Этонетак-толегкоосуществить.
— Ищитевыход. Кстати, чтоэтоещезаповестки? Такиелюди, какМомо, немогутработать, еслиимприходитсяуходитьвподполье, скрываясьотповесток. Зрявыэто.
— Ихименавсплыливсвидетельскихпоказаниях. Поверьмне, Джекуэтаидеянравитсянебольше, чемтебе. Ивсежеонидолжныпредстатьпередкомиссией.
— Имэтонепонравится.
— Скажиим, пустьнебеспокоятся. Джекпозаботитсяотом, чтобыникомуизнихнебылопредъявленообвинение. Боббизадастимнескольконеприятныхвопросов — однакотутничегонеподелаешь, — новедьэтонетакаяужвысокаяплатазато, чтоХоффазанялместоБека, нетакли?
Дорфманскорчилгримасу.
— Джектебеэтопообещал?
Якивнул.
Дорфманопятьбросилвзгляднадверьспальни. Оттудаисходилслабыйароматгаванскойсигары. МысДорфманомвэтотмоментнекурили. Значит, отметиляпросебя, вспальненаходиласьнеженщина, развечтолюбовницыкрупныхмафиозикурятсигары “Апмэн”. Оставалосьпредположить, чтовспальненаходилсячеловек, занимающийболеевысокоеположениевчикагскоймафии, чемДорфман. Возможно, самДжанканаслушалнашразговор. Человеквспальнекашлянул. Егокашель, глубокийинеприятный, напоминалрычаниельва. Женщинанеможеттаккашлять. Дорфманбыстроперевелсвойвзгляднаменя.
— Тогдаладно, — сказалон. Ужнезнаю, Джанканаиликтодругойсиделвсоседнейкомнате, нояснобылоодно: главныйтутнеДорфман. — МожешьпередатьДжеку, чтоонибудутвестисебявкомиссиикакзаконопослушныеграждане. Этилюдипользуютсяуважениемвсвоеммире, понимаешь? Онинестанутизгалятьсяпередсенаторами, какэтоделалХоффа. Возможно, ониоткажутсяотвечатьнавопросы, ссылаясьнапятуюпоправку, новестисебябудутуважительно.
— Этогобудетдостаточно. ЯпередамДжеку. Онбудетвамблагодарен.
— Нуихорошо. — ПовыражениюлицаДорфманаяпонялвсе, чтоондумаетоблагодарностиполитиков.
Ятакжепонял: чемскорееДжекперестанетзаниматьсяпрофсоюзамииперейдетквысокимсферамвнешнейполитики, темлучшедлявсехзаинтересованныхсторон. Президентомможностатьинезанимаясьвнутреннейполитикой. Эйзенхауэрдоказалэтов 1956 году. Якивнул, желаяпоскорееотправитьсявосвояси, посколькуужевыяснил, чтоснамижелаетрасправитьсянечикагскаямафия, асамХоффа.
Незнаюпочему, номеняэтонесколькоуспокоило.
21
Непонятнопочему, новприсутствииПитераЛофордаонавсегданервничала. Лофордобладалобаяниемморальноопустившегосячеловека; отнеговеялоразвратом, хотявнешнеонвелсебяпристойно. МногиесчиталиЛофордаостроумнымангличанином, нопослезнакомстваисовместныхсъемоксОливьеонапоняла, чтоЛофорд — простоподделка; онвыросвЛос-Анджелесеивоспитывалсявискусственносозданнойанглийскойсреде, чтобыигратьангличанвфильмахкомпании “Метро-Голдвин-Мейер”. Все, чтобыловЛофордеанглийского, ейказалосьфальшивым: иегоакцент, ито, каконодевался. Онмогсойтизаангличанина (аЛофордхотел, чтобыегосчиталитаковым) тольковГолливуде, гденастоящеенеумелиотличатьотподделок.
ОнанезамечалавЛофордеособыхактерскихдарований, ноонкомпенсировалэтотнедостатокотчаяннымжеланиемуслужитькомуследует. Онпресмыкалсяпередбоссамикиностудии, передзнаменитостямивродеСинатры, передсемействомКеннеди (особеннопередДжеком) ипереднейтоже. Поэтомунеудивительно, чтоЛофордпопервомужеланиюДжекасготовностьюпредоставлялемусвойдомнаберегуокеанавМалибуи, когдатотприезжалнаЗападноепобережье, срадостьюзаботилсяоегоудовольствиях.
СтехпоркаконавернуласьвЛос-Анджелес, чтобысниматьсявфильме “Некоторыелюбятпогорячее”[11], онадваждывиделасьсДжекомвдомеЛофорда. ПервыйразДжекприезжалвКалифорнию, чтобывыступитьсречью, второйраз — чтобыпринятьучастиевпраздничномвечере, организованномсцельюсборасредствдлядемократическойпартии; обаразаонприезжалбезДжеки. Мэрилинбылотруднеевыкроитьвремядлясвиданий, чемДжеку, ведьонацелыйденьпропадаланакиностудии.
Фильмейужасноненравился, ноэтосталоясноужевпроцессесъемок. Онапростонезнала, чтоделатьсосвоейролью; знаменитыекомикиДжекЛеммониТониКёртисвженскомобличьеполностьюпереигрывалиее, аонаничегонемоглапридумать, чтобывыглядетьдостойнонаихфоне. ДажеПолаСтрасбергневсостояниибылапомочьей.
ЖивясАртуромвотдельномдомикегостиницы “Беверли-Хиллз” иснимаясьпошестьднейвнеделю, оначувствоваласебяпленницей; Артурнинамгновениеневыпускалееизполязрения. Работанадсценариемфильма “Неприкаянные” шлатуго: выяснилось, чтоГейбл, безкоторогоэтотфильминемыслился, простонеможетпредставитьсебявролиГэяЛэнглэнда, — аэтарольбыланаписанаспециальнодлянего. Артур, молчастрадая, проводилвсесвоевремянасъемочнойплощадке, аона, необращаянанеговнимания, советоваласьтолькосПолой.
ВпервыйприездДжекавКалифорниюонаубедиларежиссера, чтоейодинденьнужноотдохнуть. Тобылволшебныйдень. Онизамечательноотдохнули: блаженствоваливпостели, нежились, обнаженные, убассейнавозледомаЛофорда — Джекзагорал, аонавсевремяпряталасьвтени. ОнабылаединственнойженщинойвКалифорнии, котораянелюбилазагорать. Вовторойразонасказаламужу, чтодолжнанавеститьподругувбольнице. Итотденьонипрожили, каквсказке. Джеккурилмарихуану (уЛофорданаркотикибылиспрятаныповсемудому; онипопадалисьвсамыхнеожиданныхместах, такчто, дажекладявкофесахар, приходилосьопасатьсязасвоездоровье). АпотомонаповелаДжеканадикийпляж, кудавпрежниевременачастенькоходиласДжиммиДином. ОнисДжекомсиделитамголые, наслаждаясьжизньюитем, чтоихниктонеузнавал. Онабылавтемномпарике, Джек — вшляпе, которуювзялвдомеЛофорда…
СамолетФрэнкаСинатрывезМэрилиниЛофорданапобережьеозераТахо. Удобноустроившисьвбольшомкреслесоткиднойспинкой, Мэрилинзадремала. Джекпозвонилейпотелефонуисообщил, чтособираетсяпаруднейпровестивПалм-Спрингс, испросил, неможетлионавстретитьсяснимтам. ОнанемоглапоехатьвПалм-Спрингс, потомучтобылазанятанасъемках. ПоэтомуонидоговорилисьвстретитьсявТахо. Артуруонанасочиняла, чтоейнеобходимотдых, иФрэнкпредложилейсъездитьвпансионат “Кол-Нива” (онтамбудетвыступатьсосвоейновойпрограммой) ипредоставилвеераспоряжениесвоебунгало. Оназнала, чтоАртуруненравитсяСинатраиегоокружение, ионскореепожелаетостатьсявЛос-Анджелесе, чтобыпопытатьсяуговоритьКларкаГейбласнятьсявфильмепоегосценарию. Артурсразуповерилеерассказу, кактолькоузнал, чтоонаполетитвсамолетеСинатрывсопровожденииПитераЛофорда. Какнистранно, АртурсимпатизировалЛофорду, понимая, чтоэтот-тонеможетпретендоватьнаегосупругу.
ОнадотянуласьрукойдоЛофордаипотряслаегозаплечо. Оноткрылглазаипосмотрелнанеенепонимающим, невидящимвзглядом (такойвзглядбываетулюдейпослетяжелогосна, вызванногоизряднойдолейснотворного). Лофордзаехалзанейвгостиницу “Беверли-Хиллз” налимузинеСинатры, иужетогдабылдалеконевнормальномсостоянии. Вмаши