ма, науглуСточетырнадцатойулицыиПлезнт-авеню. Втедниэтоместосчиталосьрестораномгангстеров. Однажды, наканунеДнянезависимости, какие-торебятишкиустроилинаулицепередрестораномфейерверк. Услышаввзрывы, всепосетителиресторананырнулиподстолыивытащилипистолеты. Такаявотпубликасобираласьвресторане “УРао”, которыйславилсяхорошимобслуживаниемигдеготовилинастоящиесицилийскиеблюда, самыевкусныесицилийскиеблюдавгороде. Позжеэтотресторансталмоднымзаведением, потомучтоздесьобедалиВудиАллен, ПитХамиллидругиезнаменитости.
Палермождалменявкабинкерядомскухней. Язаказалсухоймартини. Бармен, мощный, какпрофессиональныйбоксер, прекрасносправлялсясосвоимиобязанностями; стакойсноровкойонмогбыработатьвресторане “Ритц” вПариже. Полпотягивалвино. КнамподошлаженаВинниРаоЭнни (онапомогаламужууправлятьсянакухне) исообщила, чемнасбудуткормить. Вообще-тонастоликележаломеню — ассортиментвнемникогданеменялся, — новам, какправило, подавалитеблюда, которыесчиталанужнымпредложитьЭнниикоторыежелалприготовитьВинни. Здесьтакбылозаведено, испоритьбылобесполезно.
— Bene , — удовлетворенносогласилсяПол, словноонсамвыбралназванныеЭнниблюда. — Радвидетьтебя, Дэйвид.
Яподнялбокал. НашиотношениясПоломимели, какговорится, “давнююисторию”. Полобычнопредупреждалменя, есликому-тоизмоихклиентовгрозилинеприятности — например, одинмойклиент, известныйкомик, выступавшийвтелевизионныхшоу, немограсплатитьсясбукмекером; другойклиент, ведущийпрограммынарадиовМайами, нескольконедельподряднеплатилростовщику, хотязаэтоегоужесвешиваливнизголовойсбалконаегоквартирыподкрышейнебоскребанаРони-плаза; ещеодинклиент, певец, такзазнался, что “позабылпросвоикорни” иотклонилпросьбувыступитьвказиновЛас-Вегасе… ВтакихслучаяхПолприглашалменяпоужинатьснимивовремятрапезыненавязчивопросилрастолковатьмоемуклиенту, чтобыон “исправилсвоюоплошность”, пока, каконлюбилвыражаться, “ситуацияневышлаиз-подконтроля” иливделоневмешались “люди, скоторыминезачемсвязываться”.
Изнаете, ябылблагодаренемузатакиепредупреждения. Явовсенехотел, чтобымоихклиентовубивалиилисажаливтюрьму. Моиответныеуслугибылисравнительнонезначительными. ОбычноПолпросилпосодействовать, чтобывегоклубынаведывалсякто-нибудьиззнаменитыхактеровилипевцов, иногдапросилпомочьпротолкнутьвпрессекакую-нибудьинформациюоегодеятельности.
Мыелисалатиздаровморя — вкуснееянеелниводномресторанеНью-Йорка — иболталиотеатре. Намподалителячьикотлетыиперецвкисло-сладкойподливе. ОделеПалермозаговорил, когдамыужепиликофеподзвукисамбуки.
— Знаешь, — началон, — может, твоимдрузьям, братьямКеннеди, ужехватитдавитьнаХоффу? Этотак, дружескоепредложение.
Яудивленнопосмотрелнанего. ХоффаимелдрузейвЧикагоиЛас-Вегасе. Унью-йоркскихгангстеров, насколькомнебылоизвестно, другиеинтересы.
— Хоффа, посутидела, отказалсяпомочьрасследованию, — объясниля. — Онсамвовсемвиноват. Ядумал, сэтимвсесогласились.
Полпожалплечами. Веготемныхглазах, похожихнаглазаоленихи, застылабезграничнаяпечаль.
— Согласиться-тосогласились, новсежелюдиобеспокоены. Нехорошо, чтогазетчикипронюхалиоегоребенкеотлюбовницы.
— Согласен. ИДжектоже. НониктовэтомневиноватИсториюХоффывыболталодинслишкомрьяныймолодойадвокатизминистерстваюстиции. Такоеиногдаслучается.
— Да, конечно. ОднакоХоффавоспринимаетвсеэтооченьблизкоксердцу, хотяпочему — непонятно: егоженаитаквсезнаетолюбовнице. ОнисСильвиейбылиподругами. Тынеповеришь, одновремяонидажежиливсевместеводномдоме — Хоффа, егожена, любовницаиихребенок… — Онвздохнул. — Везетжепарню. Мояженаубилабыменя. Даилюбовница, скореевсего, тоже.
Полпокачалголовой.
— Скажутебечестно, Дэйвид. Хоффагоритжеланиемотомстить. Грозилсянанятьчеловека, чтобыубитьБоббиКеннеди, идажесенатора. — Оннаклонилсякомнечерезстол. Япочувствовалнасвоемлицеегодыхание: отнегопахлочесноком. — МнепозвонилиизТусона, — прошепталонблагоговейно; такимтономмогбыобъявитьепископотом, чтоемупозвонилизРимаЕгоСвятейшество.
— ИзТусона?
— ОтмистераБ. — ТакПолназывалотошедшегоотдел “главногобосса”.
— Меняудивляет, чтоегомоглизаинтересоватьнеприятностиХоффы. Развеэто, скажемтак, входитвегоюрисдикцию?
Полобиделся.
— ХотьмистерБ. иживетсейчасвТусоне, этоотнюдьнеозначает, чтооннеинтересуетсяделами. Онвкурсесобытий, Дэйвид. Ивпоследнеевремяемунеоченьнравитсято, чтоемусообщают. — Полвзялпредложеннуюемусигаруисталеераскуривать. — МистерБ., — продолжалон, попыхиваясигарой, — считаетсебястарымимудрымгосударственныммужем. Надеюсь, тыпонимаешь, чтояимеюввиду? ОннеуказываетчленамКомитета, чтоонидолжныделать, но, еслиемукажется, чтоунихвозниклитрудности, онобязательнопоможетимсоветом, поделитсясвоимопытом.
— Ичтожеконкретнобеспокоитеговданномслучае? — спросиля.
— Сказатьпоправде, Дэйвид, — началобъяснятьПол, — унасвозниклибольшиепроблемы. ИнамсовершенноникчемувсяэтасуетавокругХоффы. — ПолицуПалермояпонял, чтомынаконец-топодобралиськтомуделу, радикоторогоонпригласилменянаужин. — Вотскажимне, какмоглослучиться, чтоправительствоСоединенныхШтатовпозволилоэтомубородатомуприхвостнюкоммунистовКастроприбратькрукамКубу! Чтожемы — держававторогосорта, чтоли! МистерБ. говорилмне, что, еслибыпрезидентомсейчасбылГарриТрумэн, этогонивкоемслучаенеслучилосьбы. Ионвчем-топрав. Мыпослалибытудаморскуюпехоту, чертпобери. И, разБатистаоказалсяневсостоянииутихомиритьсвойнарод, мызаменилибыегодругимпарнем, которыйвсесделалбыкакнадо. Вернояговорю?
Якивнул. Американцытогдабылиоченьозабоченытем, чтовластьнаКубезахватилКастро. Джекаэтотожебеспокоило, однакооннадеялся, чтоКастростанетпроводитьлиберальныереформыибудетссимпатиейотноситьсякСША. Яжесклонялсяктому, чтовэтомвопросескорееправымистерБ. иегодрузья, посколькуоположенииделнаКубеимбылоизвестногораздобольше, чемкомубытонибыло, ионизаранеепредсказывалито, чтотампроизошло.
— Выпонеслибольшиеубытки? — спросиля.
— Большие. Одниказиночегостоят. Мыихпотеряли, авместеснимипотерялиимиллиардыдолларов. — Онзажегспичкуитутжезадулее. — Этонастоящаякатастрофа. ЗряАйкнебросилатомнуюбомбунаэтогопедерастаКастро, покатотещесиделвСьерра-Маэстра.
Полопятьпокачалголовой, должнобыть, осуждаяполитиковигенераловзапроявленнуюиминерешительность. Никтокак-тонедумалотом, чтосвержениеБатистыобернулосьогромнымиубыткамидлямафии. ВГаванеумафиибыливложеныогромныекапиталы; казино, отели, курорты, проституцияинаркотикиприносилиеймиллионныедоходы, гораздобольше, чемЛас-Вегас. Придяквласти, КастропервымделомприказаламериканскиммафиозисвернутьсвоюдеятельностьнаКубеидажепосадилвтюрьмуСантоТраффиканте. ДлямафииэтобылоравносильноареступослаСоединенныхШтатов.
— Честноговоря, — продолжалон, — самоеужасноевовсемэтомто, чтотеперьцентртяжестипереместилсявЛас-Вегас. РаньшеунасбыликазиновГаванеивЛас-Вегасе. ТеперьониосталисьтольковЛас-Вегасе, иврезультатеХоффаприобретаетзначительныйвес. — Онпосмотрелнаменявопрошающимвзглядом. — Кактыдумаешь, почему?
— ПотомучтоказиновЛас-ВегасестроилисьнаденьгиПенсионногофондапрофсоюзаводителей. — Моуобъяснилмнеэтоещемноголетназад.
Палермоодобрительнокивнул.
— Явсегдаговорил, чтотыумныйпарень. ЯтакисказалобэтомнадняхмистеруБ.
Янеоченьобрадовался, услышав, чтоПолговорилобомнесмистеромБ.
— Врядлиясмогутутчем-нибудьпомочьвам, — сказаля. — ДаиДжектоже, честноговоря. Вовсякомслучае, сначалаондолженстатьпрезидентом.
— Да, мыпонимаем, Дэйвид. Но, допустим, онстанетпрезидентом — вэтомслучаеондолженпроводитьжесткуюполитикувотношенииКубы. Яимеюввидуоченьжесткуюполитику — чтобыубратьКастро. Тогдаунегопоявитсямногодрузей. Влиятельныхдрузей. — Онмногозначительнопосмотрелнаменя. — Иблагодарных .
— Понимаю.
— Ивотещечто. Люди, окоторыхяговорю, знаютКубу — хорошознаютКубу, Дэйвид, неточтоэтичертовыдилетантысдипломамилучшихуниверситетов, которыеработаютвЦРУ. Моилюди, еслиимпоручить, всечтоугодномогутпровернутьнаКубе — такое, чтодругиминеснилось. Никтоизнынешнегоправительстванежелаетнасслушать, азря. Тыпередайсенатору, что, еслионпо-настоящемувозьметсязаКастро, онможетполностьюрассчитыватьнанашуподдержку. Еслионбудетпомогатьнам, тоимывсегдапоможемему, ясно?
— Япередамемуэто, Пол.
— Вотизамечательно. — Полпопросилсчет, иярешилбыло, чтоонобговорилсомнойвсе, чтохотел. Однакоонещеближепридвинулсякомне. — ЧтокасаетсяХоффы, всепросяттолькоободном — несажатьеговтюрьму. Этоединственное, чтовселяетвнегодикийужас. Онбоится, чтоеготамизнасилуют. — Полхохотнул. — Намнуженэтотсукинсын, поэтомумыпринимаемтакблизкоксердцуегозаботы. Крометого, еслиегоприговорят, последствиямогутбытьсамыенепредсказуемые. Тоесть, разумеется, сенатордолженисполнятьсвойдолг, нопередайему, чтобыоннепозволялБоббиоченьужзлитьХоффу. Кпримеру, пустьнетрогаетлюбовницуХоффы. Сенатору, наверное, ведьтоженепонравится, есливсемвдругстанетизвестнооеголюбовныхсвязях?
Япосмотрелнанего, стараясьвыразитьсвоимвзглядом, чтооскорбленвсвоихлучшихчувствахинемогуповеритьвто, чтоонговорит.
— Окакихсвязях?
Полвытащилтолстуюпачкуденегирасплатился.
— Дабудеттебе, Дэйвид, тыжезнаешь, очемидетречь, инамтожеизвестновсе. Иничеговэтомстрашногонет. Главное, запомни, чтоХоффа , очевидно, тожевсезнает. Вотобэтомсенаторнедолжензабывать.
Мывсталииз-застола. Полсталпрощатьсясосвоимидрузьями, однимпожимаяруки, другихобнимая, агангстеровстаршегопоколенияцелуявщеку. МыдолгопрощалисьссупругамиРао, которыевыглянулиизжаркойкухни, затемвышлинаулицу, глубоковдыхаясвежийвоздух; чесночныйзапахисигарныйдымрастворилисьвсоленомвлажномвоздухе, поднимавшемсяотИст-Ривер.
— Хоффа — этобешенаясобака, — произнесПалермо. — Видалятакихнасвоемвеку. Ихнадоилиубивать, иливообщенетрогать.
— Япередамтвоисловасенатору.
ВозленасостановилсяавтомобильПола — “кадиллак” сзатемненнымистеклами. Моямашинаждаламенянадругойсторонеулицы.
— Этонемоислова. ЭтословамистераБ. МистерБ. имеетполноепредставлениеобобщейкартине. ИХоффазанимаетвнейотнюдьнецентральноеместо. Однакосделатьчто-нибудьнужно, иначекто-томожетпострадать.
Полселвмашину.
— Добройночи, Дэйвид, — попрощалсяон, закрываядверцу. — Приятныхснов