постороннихглазпомещениесмебельюивсамомспорткомплексе.
Казалосьбы, имеядветакиеквартирыинавремяосвободившисьотжены, Джекдолженбылбытьсчастлив. НоонприехалвЛос-Анджелесвдурномрасположениидуха. Онбылвспыльчивираздражителен, ирландскоеобаяниеисчезлозапеленойменеесимпатичныхкачествирландскойнатуры.
ВплохомнастроенииДжекабылвиноватЛиндонДжонсон. Каквыяснилось, Джонсонраспространялслухиотом, чтоДжекстрадаетаддисоновойболезньюиврядлидоживетдоконцасроканапоступрезидента, чтоонпланируетназначитьминистромтрудасвоегобратаБобби (такаяинформациянавернякавызвалабыпаникусредилидеровпрофсоюзов) и — самыйтревожныйслух — чтоДжекскрываеткакие-тотайныизсвоейличнойжизни, боясь, чтоиз-занихегонеизберутпрезидентом. ВсеэтоДжекусообщилидружескинастроенныекнемужурналисты, анееголичныепомощники, ипоэтомуонразозлилсяещесильнее.
ЯвошелвномерДжекавотеле “Билтмор” какразвтотмомент, когдаонизливалжелчныйгневначленовсвоейкоманды, причемонсидел, авсеегопомощники, словновисельники, спонурымилицамистояливокругнего. Досталось, видно, дажеБоббиимолодомуТедди, котороговпервыепривлекликучастиювглавномделесемьиКеннеди.
— Тыслышал, чтопроисходит? — спросилменяДжек. Онсиделнеестественнопрямо, подложивподспинуподушку, — верныйпризнактого, чтоониспытываетсильныеболи; этонередкослучалосьпоследлительныхперелетов. ИвсежеДжеквыгляделздоровымиотдохнувшим, являясобойполнуюпротивоположностьБобби, — тотсиделистощенный, осунувшийсяиизможденный, исловаДжонсонаотом, чтоДжекякобыдоживаетпоследниедни, вбольшейстепениподходилидляБобби.
ДжекотослалТеддиобрабатыватьделегатовираспустилвсехостальныхпомощников. СнимосталисьтолькомысБобби. Джекпоморщился, затемжестомпригласилнассесть.
— ЯникогданеиспытывалсимпатийкЛиндону, имнехорошоизвестно, чтояемутожененравлюсь. Но, оказывается, онпростоненавидитменя.
ОтношениямеждуДжекомиЛиндономвсегдабыликолючими. ДжонсонотносилсякДжекусвысока, ДжекжесчиталДжонсонапровинциаломиобманщиком.
— Оннеблагодарный, двуличныйподлец, — рявкнулБобби. — Онсказалрепортерам, чтоты “всеголишьтощийрахитик”. Отцаонназывает “человеком, которыйдержалзонтикнадголовойЧемберлена”!
Джекмрачноуставилсявпространство.
— Да, — произнесон. — Яслышал. Вообще-тоэтооннеплоховыразился, оботце. РечиЛиндонапишутнеглупыелюди. Самбыондотакогоникогданедодумался. Кактыдумаешь, Дэйвид, чтомыдолжныпредпринять?
— Впринципе, вамэтивыпадынепринесутособоговреда. Линдонпростопускаетдым… Тольковотболтовнянасчеттайнтвоейличнойжизни. Мнеэтоненравится.
— ЧтоможетзнатьЛиндонкрометого, очемзнаютвсегазетчики? — спросилДжек. — Ипотом, нестанетжеонрассказыватьвсемумируомоейличнойжизни, верно?
— Мыможемзаткнутьемурот, — сказалБобби. — Двагоданазадотецпомогемувыпутатьсяизфинансовыхтрудностей. ОнзнаеттакиевещиоделахЛиндона, окоторыхнеслышалникто, дажевТехасе.
ЯбросилвзгляднаДжекаипокачалголовой. Боббиговорилправду, однакоонзабылупомянуть, чтопомощьДжоЛиндонубылаплатойзауслугу: ЛиндонпомогДжекузаполучитьжеланноеместовкомиссиисенатаповопросамвнешнейполитики. ЭтопозволилоДжекузанятьболеевидноеположениевсенате: раньшеонработалвдовольноузкойобластитрудовыхотношений, теперьсделалшагвсторонуболееширокойсферывнешнейполитики — такаяработабольшеподходиладлябудущегопрезидента.
— Думаю, наэтомвыпотеряетебольше, чемприобретете, — предупредиля.
Боббисверкнулвмоюсторонузлобнымвзглядом. ЕмунетерпелосьпоскорейрасправитьсясДжонсоном. Боббинезабывалинепрощалобидисчитал, чтоответныйударнужнонаноситьсразуже. Вообще-то, ДжеквэтомпланемалоотличалсяотБобби, ноонскрывалсвойтемпераментподмаскойхолоднойрассудительности, предпочитаявыглядетьвглазахлюдейстаршимбратом, которыйсдерживаетнеобдуманныепорывыБобби.
— МыможемсообщитьвгазетыолюбовныхсвязяхЛиндона, — предложилБобби. — Язнаюточно, чтоонвотуженескольколетспитсоднойизсвоихсекретарш. Причемонтакойжмот, неможетдажеснятьномервгостинице. Онисношаютсяпрямонаегорабочемстолевзданиисената.
Джекулыбнулся.
— Знаешь, чтомнесказалЛиндон, кактолькоясталсенатором? Онсказал: “Яслышал, тытожеизтех, ктонепрочьпоразвлечьсясдевочками”. Онзасмеялся, ноБоббипо-прежнемуметалсердитыевзгляды. — Врядлимывыиграемчто-либо, распространивсведенияотом, чтоЛиндонлюбитразвлекатьсясдевочками. Скорее, этопоможетемунабратьнескольколишнихголосов, вотивсе. Чтотытакоймрачный, Дэйвид?
— Япростодумаю, нетлиуДжонсонакакого-нибудьисточникаинформации. Конкретныхфактов.
— Каких?
— Ну, например, отвоейсвязисМэрилин.
— Откогоонможетполучитьтакиесведения?
— ОтФБР. ОтХоффы.
— ТызациклилсянаМэрилин, Дэйвид. Яужеговорилтебеобэтом.
— Гуверникогданаэтонепойдет, — возразилБобби. — АуЛиндонакишкатонка. ОннестанетсвязыватьсясХоффой.
— ЯнедоверяюГуверу, — сказаляДжеку. — ИДжонсонутоженедоверяю. Мнекажется, тебенужнобытьпоосторожнее.
— Вкакомсмысле “поосторожнее”?
— Постарайся, чтобытебяневиделисМэрилин.
— Обэтомнебеспокойся, Дэйвид. Яприехалсюдаработать, анеразвлекаться, — ответилДжек, ноязаметил, какприэтомблеснулиегоглаза.
— Значит, мыничемнеответимнавыпадЛиндона? — спросилБобби.
Джекзадумался.
— Какиеестьпредложения, Дэйвид?
— Распространитеслух, чтоонещенеоправилсяотсердечногоприступа, — предложиля. — Онбудетвзбешен, однаконетакойужэтонечестныйход. АЛиндоннедурак. Онсообразит, чтоэтоемупредупреждение, ипоймет, что, еслионнепрекратитсвоихнападок, выустроитеемусерьезныенеприятности. Выдолжныпоказать, чтоувасестьчемответить. Джонсонзадирист, нотруслив. Онотступит.
— Неплохойсовет, — согласилсяДжек. Явидел, чтоонпочувствовалоблегчение. ДжекповернулсякБобби. — Займисьэтим, — приказалон. — Нонесам. Нужнонайтитакогочеловека, чтобыниктонезаподозрил, чтоондействуетпонашейпросьбе.
“Быстросоображает, — отметиляпросебя. — ДаиБоббитоже”. Боббикивнуливышелизкомнаты, невысказавникакихвозражений. Кконцуднявсевгородезнали, чтоуДжонсонабольноесердце. ВечеромДжекдажепозвонилЛиндону, чтобывыразитьемусвоесочувствие, сказав, чтоонбылпростовшоке, когдауслышалтакуюбезответственнуюболтовню. Линдон, конечно, понял, вчемдело, иразговорыотайныхлюбовныхсвязяхиболезняхДжекапрекратились.
Ивсежеянебылспокоен, акогданаследующееутровмоюконторунабульвареСансетпозвонилаМэрилин, язанервничалещебольше. Каквыяснилось, ейудалосьуговоритьрежиссераотпуститьеесосъемок. Онаоченьхотелаприсутствоватьнасъезде.
— Ятаквзволнована, — заявилаМэрилин. Ячувствовал, чтоонакрайневозбуждена, почтивистерике. — Тыслышал, чтоуЛиндонаДжонсонабылсердечныйприступ?
— Данет…
— Всетолькообэтомиговорят. Такемуинадо! Безобразныйверзила, коварныйвыходецизтехасскихнищих — вотонкто. Яненавижутакихлюдей.
Конечно, Мэрилинбылаправа, говорятакоДжонсоне. Средиполитиковяневстречалболееподлогочеловека, аязналнемалополитическихдеятелей. Джекаонненавиделпростоиззависти.
— Какпродвигаютсясъемки “Неприкаянных”? — спросиля.
— Ужасно. Возможно, снимаясьвкартине, язаодноиразведусь. — Онакак-тонеестественнорассмеялась. Рино — этогород, гдепроцедураразводамаксимальноупрощена, имногиеприезжалитудаспециально, чтобыоформитьразвод. Поирониисудьбы, Рослин, героиняМэрилинвфильме “Неприкаянные”, тожеприехалавРиносэтойцелью.
— Что, всетакплохо?
— Ох, милый. Инеспрашивай.
— Джекздесь, — сказаля. — Онприехалвчера.
Онахихикнула.
— Язнаю. — Оназаговорщицкипонизилаголос. — Слушай, милый, — началаона. — Якакразизвонютебепоэтомуповоду. Мыдоговорились, чтояпридукнемусегодняутром. Онзвонилмневчеравечером, аяпотерялаадрес.
— Оностановилсяв “Билтморе”. Номер 9333.
— Нет, неэтотадрес, — раздраженнопроизнеслаона. — Мыдолжнывстретитьсявдругомместе.
— НаРоссмор-авеню? ВдомеДжекаХейли?
— Точно!
— Номер 522, — сказаля. — ЭтопрямонадквартиройВильямаГаргэна…
— Этототпарень, чтоиграетсыщикавтелевизионномсериале? Премногоблагодарна, любимыйтымой, — воскликнулаона. — Ну, япобежала.
МысДжекомдоговорилисьвстретитьсявовторойполовинедня. ЯдолженбылсообщитьемуорезультатахмоейвстречисСинатройиЛофордом, которыезанималисьорганизациейвыступленияпредставителейкомитета “ЗвездыголосуютзаКеннеди”. Знаменитыеартистыдолжныбыливыступитьнасъездеи, есливсесложитсяудачно, — в “Колизеуме”, гдеДжек, ставктомувременикандидатомвпрезидентыотдемократическойпартии, будетвыступатьсречью, вкоторойвыразитсвоесогласиебаллотироватьсявпрезиденты. НаэтойвстречемысЛофордомиСинатройтакжеобсуждаливопросотом, какневыпуститьМэрилин “из-подконтроля”.
ДжексамоткрылмнедверьвсвоеубежищенаРоссмор-авеню. Онбылвхалатеиухмылялсявовесьрот, ноэтобылаязвительнаяухмылка.
— Еслименявыберутпрезидентом, — сказалон, — япредложутвоюкандидатурунадолжностьдиректораЦРУ.
Яуставилсянанего: шуткамнебыланепонятна.
— Вообще-тоянадеялсяполучитьдолжностьпоприличнее.
— Низачто. Парню, которыйумеетхранитьсекретытакхорошо, какты, вЦРУсамоеместо.
— Какиесекреты? — спросиля. Японял, чтогде-тосплоховал, нособлегчениемотметилпросебя, чтоДжеквообще-тонесердится, апростожелаетподшутитьнадомной.
— ВспальнеспитМэрилин, хочешьверь, хочешьнет. Тымолодец, чтодалейэтотадрес, особенноесливспомнить, кактывчерасоветовалмнебытьпоосторожнее! Может, тыагентЛиндона, а, Дэйвид?
ЯсмотрелнаДжека, лицомоепылалоотстыда.
— Онасказала, чторазговариваластобой.
— Конечно. Ичтопотерялаадрес. Тыунастакоймудрый, опытный, какжетыповерил?
Теперь, когдадоменядошло, чтосотворилаМэрилин, яисамнепонимал, какмогподдатьсянаееуловку. ОнанеразвразговорахсомнойгрозиласьсоставитьДжекукомпаниювовремяпоездокпоштатам, гдеонзавоевывалголосаизбирателей, ноя, какправило, невоспринималэтовсерьез. Втом, чтопроизошлотеперь, быладоляимоейвины. ЯвочереднойразнедооценилМэрилин.
— Ну, всвоеоправданиеямогутолькосказать, чтоонавралаоченьубедительно…
— Дэйвид, тыбыповерилМэрилин, дажееслибыоначерноеназвалабелым.
Этодействительнобылотак, иотэтоймыслияпочувствовалсебяещебольшимидиотом.
— Яейголовуоторву, — произнеся.
Джекзасмеялся.
— Твоежеланиепонятно, новрядлитыегоосуществишь. Тыпростишьее. — Онналилвчашки