— Мы всё слышим вообще-то, если вы не в курсе, — бурчит он.
Проигнорировав его, Трей продолжает:
— Но как только Трип рассказал Серене о своих чувствах, появилась злая королева и лишила его руки.
— Трей! Это ужасно.
Он пожимает плечами.
— В общем, истекающий кровью Трип схватил свой меч оставшейся рукой и сделал из королевы шашлык.
Стону.
— А Серена, у которой был большой опыт в медицине, отвела Трипа к себе домой и перевязала его руку. На следующий день они поженились. Потому что Трей знал: пускай он потерял руку, он получил нечто гораздо более важное — взаимную любовь и возможность навсегда остаться с любимой.
Уголки моих губ приподнимаются лишь слегка, но искренне.
— Это была замечательная сказка. Спасибо.
Трей убирает прядку, упавшую мне на глаза.
— У нас тоже есть своя злая королева, и мы уже давно сопротивляемся её тёмным чарам. Скажи же?
— Да, так и есть. — Я с трудом сглатываю, в памяти всплывают лица папы, мамы, сестры. — Но когда же это всё кончится? Когда это всё кончится, Трей? Я не знаю, сколько ещё я смогу…
Отстраняюсь, мои глаза полны слёз.
— Не отталкивай меня.
Разворачиваюсь спиной к нему, когда слёзы начинают стекать по щекам. Я пытаюсь их вытереть, но Трей меня опережает и большим пальцем проводит по обеим щекам, а затем касается моего подбородка.
— Мы ещё сразимся со злой королевой, — говорит он, — и победим. Это я тебе обещаю.
Мы потеряли слишком много. Было бы проще свернуться клубочком под одеялом и не высовываться. Но я оглядываюсь вокруг на близких мне людей — Трея, Зейна, Чеза… и даже Нэша, — и только сейчас понимаю. Чтобы быть одной семьёй, кровное родство необязательно. Они теперь моя семья. С ними я переживу всё.
Заметки
[
←1
]
примечание переводчика: Metro-Goldwyn-Mayer Grand — гостинично-развлекательный комплекс в Лас-Вегасе
[
←2
]
примечание переводчика: Pride — это и гордость, и львиная стая, и название провинции