тнести это ему наверх прямо сейчас”.
Ведя шариковой ручкой по разделу "Правила устного перевода", я начинаю читать:
Если есть какое-либо несоответствие, двусмысленность или конфликт между формулировками любых документов Соглашения, перечисленных ниже, формулировка документа, который первым появляется в списке, имеет приоритет перед формулировками любого последующего документа.
1) Статьи Договора поставки и купли-продажи...
Пар окутывает меня, когда я выхожу из ванной после обжигающе горячего душа. Последние два дня я мало что делал, кроме сна, но у меня все еще такое чувство, будто я провел несколько ночей подряд, и я выгляжу так, словно пригрелся до смерти. По крайней мере, эта ужасная боль в горле прошла, и я почти перестал кашлять. Спасибо, черт возьми.
Я шаркаю к кровати, ничего так не желая, как рухнуть обратно на мягкий матрас, но зная, что сначала мне нужно сделать несколько телефонных звонков. Подойдя ближе, я замечаю тарелку с еще дымящимся супом на прикроватной тумбочке. Хм. Грета оставляла для меня еду на письменном столе в гостиной моей спальни. Несмотря на то, что помещение уютное и окружено массивными окнами, оно находится в дальнем углу комнаты. Я решил, что она просто не хотела рисковать заболеть, поэтому до сих пор держалась на расстоянии.
Рядом с супом лежит конверт из плотной бумаги. Я присаживаюсь на край кровати и беру посылку. Внутри лежит контракт на продление контракта от одного из поставщиков Gateway, и его нужно подписать не позднее завтрашнего дня. Я совсем забыл об этой проклятой штуке. Прищурившись, я пытаюсь разобрать надпись "курица" на полях документа. Когда почерк Джинджер стал таким ужасным? Я предполагаю, что это она отправила его и оставила эти записки.
По мере того, как я пытаюсь сосредоточиться на соответствующих разделах, давление в висках усиливается. Слава Богу, Джинджер уже определила критические проблемы и добавила комментарии с описанием изменений, которые необходимо будет внести. Если не обращать внимания на ее ужасный почерк, записи, которые она оставила, довольно хороши. Кто бы мог подумать, что у ассистента Аджелло такой острый нюх на детали? Обычно у меня уходит час только на то, чтобы просмотреть шесть страниц графика ценообразования, но благодаря заметкам Джинджер я могу закончить свою оценку менее чем за пятнадцать минут, внеся лишь несколько незначительных изменений в предложенные ею изменения. Учитывая сэкономленное время и избавленную от головной боли, я уже планирую попросить ее пересмотреть все наши контракты в будущем.
Снимая телефон с зарядного устройства, я замечаю более дюжины пропущенных звонков и чертову кучу сообщений. Я знал, что сильно отключился, но так сильно, что даже не услышал звонка? Я провожу пальцем по экрану вниз и замечаю, что включен режим “Не беспокоить”. Еще раз. Я никогда не выключаю свой телефон, но в течение последних двух дней каждый раз, когда я просыпался от тяжелого сна, я обнаруживал, что эта настройка активна. Черт, я помню, что выключил его сегодня утром!
Я сую конверт с контрактом под мышку и, спускаясь вниз, набираю номер своего юриста.
“Аткинсон, я попрошу Тони передать тебе контракт. Над этим нужно немного поработать, - ворчу я, неуклюже переходя к последнему этапу. “Убедитесь, что они принимают предложенные изменения, и пришлите мне исправленную версию для подписания завтра утром”.
“Конечно”, - отвечает он. “Если изменения незначительны, это вообще не должно быть проблемой. О, я пыталась связаться с вами сегодня по поводу разрешений на зонирование для ...”
Он продолжает говорить, но я потеряла способность мыслить связно, и все потому, что мое внимание полностью сосредоточилось на открывшемся передо мной зрелище.
Уютно устроившись на диване, со спутанными локонами вокруг головы, моя жена крепко спит. Слишком большая футболка, которая на ней надета, задралась выше талии, оставляя на виду ее ноги длиной в милю, шелковистую гладкую кожу стройных бедер и пару черных кружевных трусиков. Уголок толстой книги в розовой обложке выглядывает из-под ее щеки, частично скрытый спутанными кудрями.
-Я тебе перезвоню, ” шепчу я в трубку и быстро отключаю связь. Затем, на всякий случай, я выключаю звонок.
Как можно тише я пересекаю гостиную и присаживаюсь на корточки рядом с диваном, наблюдая, как спит мой маленький хеллион. Несколько ее темных локонов упали ей на глаза и свесились с края дивана, концы их достали до пола.
Меня всегда привлекали женщины с короткими стрижками. Почему-то длинные прически казались мне менее утонченными. Теперь, однако, мысль о том, что моя жена подстригает свою прекрасную гриву, приводит меня в ярость. Если бы она знала это, то, вероятно, уже через час сидела бы в парикмахерском кресле и подстригала свои длинные локоны. Немыслимо! Но если ей когда-нибудь придет в голову такая идея, я сожгу все парикмахерские в городе дотла.
Два дня. Целых два дня я не видел ее. Ну ... это не совсем правда. Я проснулся около трех прошлой ночью. И позапрошлой ночью. Словно разбуженный каким-то сумасшедшим внутренним будильником, я уставился в потолок и поборол желание пойти проверить, как она. То, что я делал почти каждую ночь с тех пор, как привел Тару в свой дом. Я лежал в постели, пытаясь рационализировать свою потребность убедиться, что женщине, которая очень ясно дала понять, что мне на меня наплевать, было безопасно и комфортно. Ничего разумного мне в голову не приходило. Я просто вел себя как идиот. Из-за женщины. Из-за своей жены. Тем не менее, я пробрался в ее комнату, чтобы убедиться, что она не сбросила одеяло, как обычно делает во сне. Я просто был вежлив. В отличие от нее. Она не удосужилась заглянуть ко мне за последние два дня.
Бросив конверт с контрактом на пол, я осторожно просунул руки под тело Тары и приподнял ее. Грета, должно быть, уже ушла домой, поскольку я не слышу никаких других звуков в доме. Тишина, если не считать моих приглушенных шагов, когда я несу жену наверх. Она слегка шевелится, когда я вхожу в ее комнату, и тихо вздыхает, прежде чем уткнуться носом в изгиб моей шеи. Мои шаги замедляются. Я останавливаюсь, застывая на месте.
Ее кровать всего в нескольких футах от меня, но я не могу заставить себя сократить это расстояние. Я хочу этого ощущения. Чувствовать ее так близко, прижатой ко мне. Я хочу, чтобы это длилось дольше. Даже вечно. Я стою, как вкопанный, баюкая в объятиях свою нежеланную жену, кажется, целый час. Когда я наконец заставляю себя уложить ее на кровать, меня мгновенно охватывает чувство глубокой потери.
-Маленькая ведьма, - шепчу я в темноту, накрывая ее тело одеялом. Другого объяснения нет; она, должно быть, колдунья. Что объясняет всех этих чертовых черных кошек! И только какая-то темная магия могла наложить на меня заклятие. Заклинание, от которого я бессилен убежать. Заклинание, от которого я слишком слаб, чтобы убежать.
С другой стороны, когда я начал верить в магию?
Глава 21
Я зажимаю телефон между ухом и плечом, чтобы он не соскользнул, и переворачиваю тонко нарезанную вырезку на сковороде. - Об этом не может быть и речи.
Пьетро вздыхает на другом конце провода. Он чувствует себя слишком комфортно в роли одного из моих лейтенантов. Мне придется иметь дело с его невмешательством, и очень скоро.
“Мы имеем дело с "Вайперс" больше десяти лет. Джексону можно доверять. Он заплатит, - протестует он.
“Полная оплата всегда производится при доставке. Без исключений. Нет денег - нет товара”.
—Но...
“Никаких "но". Мы не занимаемся благотворительностью. Если его банда не сможет вычислить, сколько они должны за кокаин, партия будет предложена другой стороне. Ему не нравится, как я все делаю, он может идти к черту”.
-Разве ты не должен быть в лучшем настроении, учитывая, что тебя не было дома целую неделю?
“О да, я вышел из строя на жалкие пять дней, и тут появляются единороги и гребаные радуги. Например, один из наших грузовиков остановили на границе, когда он должен был проехать прямо через нее, ” огрызаюсь я. “ И мы проиграли сделку по аренде склада, потому что проклятые контракты не были подписаны вовремя. О, и как насчет того, что Кармело умудрился разозлить Вана одной из своих идиотских шуток. Теперь Триада угрожает вышвырнуть нас из Чайнатауна. Это хранилище месяцами было занозой в моей заднице, и теперь, похоже, мы вернулись к тому, с чего начали! Я бросаю лопаточку в раковину, разбивая пару стаканов внутри. “Я буду в офисе через два часа, чтобы обсудить последние контракты с боссом. Сначала мне нужно уладить этот провал с Вангом”.
Пьетро прочищает горло. “Ох, службе безопасности сообщили, что вам запрещено входить. Обязательный отпуск по болезни, согласно приказу дона Аджелло.
“Они могут попытаться не пустить меня, но ты, возможно, захочешь предупредить их, что я не в настроении”. Я отключаю звонок и бросаю телефон на стойку.
-Ты никуда не пойдешь.
Я оборачиваюсь и вижу, что Тара стоит, облокотившись на барную стойку, скрестив руки на груди.
-Наконец-то решил показаться, да? Рявкаю я.
Этот дом большой, но я никогда не считал его настолько большим, чтобы моя жена могла целыми днями уворачиваться от меня. Особенно с тех пор, как мы спим в спальнях, разделенных гребаной стеной. Она избегает меня, держится подальше, как будто я предвестник смерти.
По крайней мере, Грета меня не бросила. Она готовила мне еду и приносила ее в мою комнату несколько раз в день, а также каждое утро приносила мне газету. Но как бы я ни ценила усилия моей домработницы, были моменты, когда я не была уверена, что во всем виновата пневмония или ее готовка. Так или иначе, ее еда была хуже, чем когда-либо. Ее супы были пресными и безвкусными. На самом деле, едва съедобными. Но, несмотря на это, я ела их всякий раз, когда просыпалась и обнаруживала дымящуюся тарелку на своем письменном столе.
-Возвращайся в свою постель, Девиль. Тара мотает головой в сторону лестницы.