Милая г-жа ф. Шт.
Сегодня у меня столько неприятностей, что не могу вам их перечесть. Но завтра надеюсь видеть вас. Прощайте! Все мы ходим под Богом!!
Поклон всем вашим, второпях, ваш друг Бетховен.
У меня остался только один рвотный порошок. Нужно ли пить чай после этого? Прошу вас прислать оловянную ложку.
Второпях, ваш друг Бетховен.
Я не забыл ничего; – я забываю скорее о своих потребностях, чем об обязанностях в отношении к другим; я не хотел только обременять слугу, так как еще в прошлый раз ему было дано много поручений. Вот фл., который будьте добры отдать прачке; кроме того, слуга также передаст вам с благодарностью ложку. Я хотел прислать ее еще тогда, когда был на квартире в Ландштрассе, но в прошлый раз он был так обременен и только сегодня может ее отнести.
Второпях, ваш друг и слуга Л. в. Бетховен.
Всего лучшего вашим, в особенности Штрейхеру.
Прошу очень послать к прачке, чтобы я наверное мог получить белье к воскресенью.
Уважаемая Штр.!
Прошу вас тысячу раз простить мне вчерашнее. Вчера состоялось свидание по делам моего племянника, назначенное еще за день; а в таких делах я всегда опасаюсь, что потеряю голову; так было и вчера. Не обижайтесь же и не откажите мне вновь в вашем посещении. После обеда я был занят теми же делами, сегодня в 10 часов тоже; поэтому сегодня в 12 или в половине 1 зайду к вам. Если вы будете заняты, то приду в другой раз. Прошу вас еще раз не забывать, что вчера всему причиной были эти запутанные дела, вызванные заботами о моем дорогом племяннике.
Второпях, ваш друг Бетховен.
7 февр. 1817.
Уважаемая и любезная Штрейхер! Я не могу сегодня выйти, но завтра в 10 часов буду у вас. Постарайтесь, чтобы управляющий познакомил нас с комнатою в первом этаже. Если найду ее подходящей, то возьму сейчас же. Вчера по многим причинам не мог вас видеть. Постарайтесь же, чтобы нам отсрочили еще один день.
Второпях, ваш друг Бетховен.
3 февр. 1817.
Глубоко благодарен за оказанную услугу. Отправляюсь на днях к… узнать о положении дела. Руки и ноги мои заняты ужасно; почти не имел возможности увидеться с вами. Карл кланяется вам. Вскоре посетим вас.
Второпях, ваш друг Бетховен.
Не отказывайтесь совершенно от звания обергофмейстерины; оно оказывает всегда необыкновенно плодотворное влияние.
Второпях, ваш друг Бетховен.
Большое спасибо, уважаемая г-жа ф. Штрейхер, за новую услугу. Завтра утром я сам пойду к Зибер, чтобы отдать ему оставшееся. Вскоре я и Карл будем иметь удовольствие видеть вас.
Принимаю лекарство и надеюсь в несколько дней поправиться. Искренно благодарю, милейшая г-жа ф. Штрейхер, за участие ваше; о желудке поговорим завтра, если буду иметь удовольствие видеть вас.
Второпях, ваш друг Бетховен.
Уважаемая г-жа ф. Штрейхер!
Черни был сейчас здесь. Буду у него сегодня вечером. Буду ли у вас завтра – еще не знаю. Некие черти сыграли снова такую штуку, что мне нельзя показаться среди людей. У Карла завтра в 11 часов экзамен, поэтому он не может пойти со мною. Быть может, увидим вас завтра после обеда.
Второпях ваш друг Бетховен.
Сегодня, любезная г-жа ф. Штрейхер, могу только сообщить, что я здесь, а каким образом я здесь и где я здесь нахожусь – сообщу векоре. Прилагаемое прошу передать рекомендованной мне прачке; это по части вязаного белья.
Всего лучшего вашим. Второпях ваш друг и слуга Л. в. Бетховен.
Уважаемая подруга!
Пользуюсь вашим любезным разрешением прислать белье для пересмотра. Вскоре увижусь с вами; остаюсь, как всегда ваш друг и слуга Бетховен.
Всего лучшего вашим, Хейлигенштадт, 16 мая.
Вскоре приду к вам. Напишите мне: где вы сдаете здесь письма в Нусдорф и где в городе можно их сдавать туда же?
Прошу второпях, поспешно и торопливо, чтобы вы попросили Штрейхера, чтобы сегодня, около 12 часов, мы были одни.
В наиторопливой наипоспешности ваш друг Бетховен.
Сообщу вам ответ сегодня вечером. Если удастся устроить в воскресенье, то мне было бы приятнее, во всяком случае, я хочу репетировать тогда 5-тет, переделанный мною из сонаты.
Второпях, ваш друг Бетховен.
Вчера мне было очень плохо, сегодня тоже. Иду в Нусдорф. Буду ли во вторник – не знаю.
Бог с вами Л. в. Бетховен.
Милая подруга! Чтобы вы не были обо мне дурного мнения, посылаю вам 3 голландских дуката, которые можете дать разменять двоюродному брату, в Кракове. Можете, если хотите, вычесть свои расходы и счет прачки, а остальное прислать мне в Нусдорф, когда попрошу об этом.
Второпях, ваш благодарный Бетховен.
Прошу вас, уважаемая г-жа ф. Штрейхер, принять от меня эти шесть бутылок настоящего одеколона, какого вы здесь за деньги не получите. Надеюсь вскоре увидеть вас, если не будет 2-го потопа; во всяком случае, мы, вероятно, вскоре отсыреем от бесконечного ливня.
Я просил передать вам вчера, что можете держать у себя письмо Н. сколько угодно. Надеюсь, вам лучше. Погода такая, что болезненному человеку нельзя выйти; поэтому я не выхожу и вы, вероятно, тоже. Однако боюсь, что вы меня не поняли. Я ни в чем не упрекаю и ни на что не надеюсь. Надеюсь, вам будет вскоре лучше, и тогда уж мы увидимся.
Как всегда ваш друг Бетховен.
Нусдорф, 7 июля. Уважаемая подруга!
Я получил ваше письмо здесь и узнал из него о вашем нездоровье. Надеюсь, скоро поправитесь. Теплые ванны излечивают всякие раны. Я был позавчера в городе и остался там, благодаря непогоде; поэтому не мог быть у вас. Вчера утром поспешил обратно сюда, но слуги не было дома, и ключи от квартиры он унес с собою. Было свежо, одет был я очень легко и в таком виде должен был бродить целых три часа. Это мне повредило и испортило мне весь день. Вот вам и слуга, и хозяйство! Пока я болен, мне необходимы иные отношения окружающих. Хотя я вообще люблю одиночество, но оно мне теперь тягостно, тем более что, при всех этих медицированиях и ваннах мне трудно вести обычные занятия. Прибавьте к тому же ужасную мысль о том, что я, может быть, никогда не поправлюсь, что я сам не доверяю своему теперешнему врачу; он объявил, наконец, что я страдаю болезнью легких. Относительно экономки я еще подумаю. Если бы можно было надеяться, при крайней развращенности австрийского государства, встретить честного человека, то все устроилось бы легко, но – но!!!
Большая просьба к Штрейхеру. Попросите его от моего имени изготовить фортепиано, соответствующее моему слабому слуху. Мне нужно как можно более громкое. Я давно имел в виду купить у вас такое, но сейчас это мне очень трудно. Может быть, потом мне будет легче, а пока я хотел бы у вас взять напрокат, но только не даром; я готов заплатить вам за шесть месяцев вперед по установленной вами вообще цене. Вы, может быть, не знаете, что я всегда, с 1809 г., предпочитал ваши инструменты, хотя и не всегда брал у вас. Только Штрейхер может дать требуемое мне фортепиано. Мне очень неприятно кого-нибудь утруждать, так как я привык скорее оказывать услуги другим, чем принимать их.
Охотно приму и выполню все ваши условия. Большое спасибо за то, что одолжили 20 фл. Ложку получайте при сем, посылаю ее. Вскоре буду у вас, хоть на минуту. Поклон всем вашим.
Ваш друг и слуга Бетховен.
Достойная г-жа Штрейхер!
Простите, если я вас обидел своим сегодняшним поручением. Благодаря болезни и поистине весьма печальному состоянию своему я не могу, как прежде, вникать во все. При встрече объясню подробнее. Надеюсь увидеть вас вскоре.
Ваш друг Бетховен.
Прошу прислать подушку; простите страдальцу.
Вена, 30 июля 1817 г. Достойная подруга!
Благодаря плохой погоде я не мог выйти раньше четверга, а вы уже уехали отсюда. Что за шутка со стороны г-жи Штрейхер!!! поехать в Баден???!!! Итак, в Бадене…
Я говорил с вашим мужем. Участие его вызвало во мне и радость, и горе; Штрейхер чуть не сбил меня с толку. Бог знает, что будет. Так как я помогал всегда другим, где только мог, то верю также в его милосердие ко мне…
Что касается знакомой вам экономки, в честности которой вы убеждены, то можно было бы сначала испытать ее поварское искусство. Но пусть она не является ко мне прежде, чем вы не вернетесь в город. Когда же?
Во всяком случае, не позволяйте своему мужу склонять вас к известным супружеским шуткам.
Пора уже подумать о квартире. На противоположной стороне Gartnergasse имеются квартиры, из которых можно наслаждаться действительно необыкновенным видом. Все зависит от вашего возвращения. Каким образом отправляли вы мне письма в Нусдорф? Воспитывайте вашу дочь старательно, чтобы она стала женщиной. Сегодня как раз воскресенье; не прочитать ли вам кое-что из Евангелия, напр.: «любите друг друга» и т. д.? Я кончаю и шлю нижайший поклон вам и вашей милейшей дочери. Желаю исцеления всех ваших ран. Если отправитесь на старые развалины, то вспомните, что Бетховен там часто проводил время. Если будете бродить там в таинственных сосновых чащах, то вспомните, что здесь Бетховен часто мечтал или, что называется, композиторствовал.
Второпях, ваш друг и слуга Л. в. Бетховен.
Приложение.
Добрейшая г-жа ф. Штрейхер.
Как вы видите по дате, прилагаемое письмо должно было бы быть вам отослано еще в прошлое воскресенье.
Что касается г-жи ф. Штейн, то прошу ее не дать окаменеть г-ну ф. Штейнеру, дабы он мог еще быть мне полезным; или пусть г-жа Штейн не будет камнем по отношению к г-ну ф. Штейнеру и т. д.
Что касается моего здоровья, то вполне ясно заметны симптомы улучшения, но главная болезнь не прошла и боюсь, что никогда не избавлюсь от нее. Добрейшая г-жа фон Штрейхер, не устраивайте вашему муженьку никаких штук, а лучше будьте для всех г-жой ф. Штейн!!!
Где одеяла?
Следующую среду и четверг проведу в городе, где вновь могу поговорить со Штрейхером. Я хотел бы, из-за экономки, видеть вас здесь как бы случайно. Как я рад, что вы дышите баденским воздухом. Когда же все-таки обрадуете меня вновь своим присутствием? Всего лучшего вашей милой дочери и г-ну Штрейхеру.