Примечания
1
«Dynamic Duo» (Динамический дуэт) – старое и известное прозвище дуэта Бэтмена и Робина. – (здесь и далее прим. редактора)
2
Пневмопочта – инженерная система из труб для перемещения грузов.
3
Название людей со сверхспособностями во вселенной DC.
4
В Соединенном Королевстве галантерейщик – это человек, который продает небольшие предметы для шитья, такие как пуговицы, ленты и молнии; в Соединенных Штатах этот термин относится к розничному продавцу, который продает мужскую одежду, включая костюмы, рубашки и галстуки.
5
Л. Кэррол, «Алиса в Зазеркалье» (пер. Д. Орловской).
6
Рука мертвеца – комбинация карт, состоящая из тузов и восьмерок черных мастей. Именно эти карты держал в руках знаменитый стрелок Дикий Билл Хикок во время своей смерти в 1876 году. С тех пор эта рука приобрела мистическое значение в вестернах – считается, что она выпадает персонажу незадолго до гибели.