Лобовое стекло разбилось, и я оттащила его в сторону, порезав руки и просыпав на землю алмазы осколков. Вонзив пальцы в мягкую почву, я подтянулась еще дальше.
– Джуд! – крикнула я.
Подушка безопасности пассажира медленно сдувалась, сморщиваясь, словно приземлившийся воздушный шар. И хотя я страшно боялась того, что увижу, я ухватилась за искореженную стойку и подтянулась ближе. Справа я увидела сдувшуюся подушку безопасности Гленна, всю в крови, и его самого, все еще висящего вниз головой на крепко застегнутом ремне. Лицо Гленна превратилось в кровавое месиво. Я поспешно отвела взгляд.
Папа пытался приподнять Гленна, чтобы пробраться мимо него к своему сыну. Красный зев изуродованного рта Гленна открылся в безмолвном крике. Папа был перепачкан кровью друга.
– Я до него доберусь! – воскликнула я.
Протянув руку, я вцепилась в подушку безопасности и рванула ее на себя, чтобы увидеть то, что за ней.
Джуд свисал со своего сиденья. Он озирался по сторонам, сбитый с толку, часто моргая. Когда он увидел меня, его охватил нервный смех. Из разбитого носа кровь стекала в глаза и на лоб.
– Ты можешь дотянуться до замка ремня? – спросила я. – Джуд, отстегнись! Но в этом случае ты упадешь, так что постарайся повернуться так, чтобы не удариться головой. – Брат что-то сказал, но поскольку он висел вниз головой, я не смогла прочитать по губам. – Просто сделай то, что я говорю!
Справа от меня мама попыталась заползти в узкое пространство между капотом и землей. Я замахала рукой, останавливая ее.
– С ним все в порядке, мама, просто ему нужно отстегнуться. – Переполненная отчаянием, мама ничего не слышала.
Она цеплялась руками и била ногами, стараясь подползти ближе к сыну.
– Мама! – Она посмотрела мне в лицо. – С Джудом все в порядке.
Я развернулась к брату. Сейчас мамины слезы ничем не помогут и только вызовут слезы у меня самой. А мне нужно, чтобы моему зрению ничто не мешало. Мне нужны все доступные органы чувств, потому что я остро ощущала запах бензина.
– Джуд, я не вижу, что ты говоришь, но ты постарайся расстегнуть ремень безопасности. Я помогу тебе выбраться. Здесь полно битого стекла, но если ты будешь двигаться осторожно, все будет в порядке. Ты понял?
Протянув обе руки, Джуд стал искать на ощупь защелку ремня. Протянув в выбитое окно руку, я снова бросила взгляд на Гленна. Папа пытался ему помочь, однако его окровавленное лицо растянулось в жутком, перевернутом вверх ногами крике. Прямо перед ним болталась сдувшаяся подушка безопасности, и папа попытался засунуть ее за руль.
Какое-то движение, глухой удар, и Джуд освободился от ремня безопасности. Он упал на потолок «Ленд-ровера», все еще опутанный ремнем, но больше уже не удерживаемый им. Джуд начал крутиться и брыкаться и ногой попал Гленну в плечо.
– Джуд! – строго окликнула я. – Успокойся, не торопись! Ну же, братишка, успокойся.
Джуд затих, уставившись на меня потрясающе белыми глазами. У него из носа все еще текла кровь, и я поразилась тому, как много крови может вытечь из одного человека.
Мама тоже протянула к нему руку, и Джуд выпутался из ремня безопасности.
– Выбирайся в разбитое окно, – сказала я и тут же почувствовала, как брат схватил меня за руку. Это было хорошее чувство, я пожала ему руку и потянула, помогая ему протиснуться в узкий проем и выбраться наружу. Я поморщилась, обрезавшись об осколок стекла. Чувствуя на своем лице отчаянное дыхание Джуда, я улыбнулась, стараясь его успокоить. Он освободился, выбрался из машины, и все будет хорошо.
Мы с братом встали и обнялись. Не помню, когда мы с ним стояли вот так, но ощущение было приятное.
Тут уже и мама обняла нас обоих, затем и Линна, и дуновение холодного ноябрьского воздуха охладило пот, выступивший у меня на спине и на затылке.
– А как дядя Гленн? – спросила я, отрываясь от объятий, чтобы увидеть.
Мама поморщилась. Взъерошив брату волосы, я снова обогнула искореженную машину и присела рядом с папой.
Он по-прежнему держал Гленна за руку. Тот застыл неподвижно, больше не корчась от боли.
– В чем дело? – спросила я.
Наполовину просунувшийся в выбитое боковое стекло, папа обернулся, чтобы мне было видно его лицо.
– Никак не дотянусь до защелки ремня, – сказал он.
– Я заберусь внутрь и…
Свободной рукой папа схватил меня за руку.
– Разлился бензин.
– Ему не от чего воспламениться.
Прежде чем папа успел ответить, я высвободилась и развернулась. Но полной уверенности у меня не было. Успел ли Гленн выключить зажигание? Может ли это каким-либо образом воспламенить разлившийся бензин? А что, если достаточно будет лишь прикосновения к горячим металлическим деталям?
Я заползла обратно под капот и сквозь выбитое лобовое стекло, и это принесло смутные, туманные воспоминания о той аварии, в которой побывала я сама. Ощущение битого стекла под ладонями, запахи, вид окровавленного Гленна – все это внезапно показалось до боли знакомым.
Забравшись внутрь, я поискала замок ремня безопасности водителя. Положив палец на красную кнопку, я посмотрела на выглядывающего из-за висящего Гленна папу.
– Готов?
Тот кивнул. Я нажала. Гленн напрягся, чуть сдвинулся и застрял.
– Все готово, – сказала я, – ремень отстегнут. Он должен…
Посмотрев на ноги Гленна, я поняла, почему он почти не сдвинулся. Вся рулевая колонка сместилась, навалившись ему на бедра и пригвоздив к сиденью. За подушкой безопасности трудно было что-либо разглядеть, но джинсы Гленна потемнели от крови. Рулевое колесо смялось.
Положив руку Гленну на плечо, я почувствовала его неглубокое частое дыхание. Он повернулся ко мне, его перевернутое окровавленное лицо оказалось так близко, что я ощутила запах его дыхания.
– Мы вас вытащим, – сказала я, но когда Гленн что-то ответил, я ничего не поняла. Я почувствовала собственную беспомощность. – Папа! – Папу я тоже не видела. Я задом выбралась через лобовое стекло, еще больше обдирая руки. «Это катастрофа, – подумала я. – Все пошло наперекосяк, а веспы еще даже не нагрянули сюда!»
Мама и Линна суетились вокруг Джуда, вытирая салфетками ему кровь с лица и осматривая его. Брат стоял, его трясло от шока, но, кажется, с ним все было в порядке. Он улыбнулся мне. Ему выбило один из последних молочных зубов, и губа распухла. Из носа сочилась кровь. Под обоими глазами темнели синяки. Но Джуд самостоятельно держался на ногах и был в сознании. В отличие от меня, в этой аварии он не пострадал.
– Как дядя Гленн? – спросил Джуд. Мне пришлось попросить его повторить вопрос из-за распухшей губы и крови на лице, отвлекающей внимание.
– Застрял в машине, – ответила я.
– Сколько у нас времени осталось? – показала знаками мама.
Я пожала плечами, но затем до меня дошло, насколько это срочно. Я заморгала. Сначала я решила, что родные смотрят на меня, однако на самом деле они смотрели на опрокинутую искореженную машину у меня за спиной. Я поняла, что все могло бы сложиться гораздо хуже. Если бы «Ленд-ровер» не остановился, налетев на груду камней, он мог бы покатиться дальше. Еще два кульбита – и рулевая колонка воткнулась бы Гленну в живот. Еще три кульбита – и Джуд раскроил бы себе череп о согнувшуюся дверную стойку. Случайная искра – и пожар, взрыв…
Бегом поднявшись вверх по склону, я залезла в «Чероки» и достала планшет. Почувствовав, что Отис лает, я постаралась его успокоить. Но собака уже не поддавалась увещеваниям, и я повернулась к ней спиной. Если сейчас выпустить Отиса, станет только еще хуже; он, вероятно, попытается забраться в перевернутую машину и порежет лапы о битое стекло. А у нас и так уже достаточно травм.
Я вошла в свой альбом. Он был напрямую подключен к прямому эфиру новостного канала Би-би-си, и мне достаточно было лишь проверить, где и когда были сняты последние сюжеты, чтобы понять, в какой же мы заднице.
В какой же мы глубокой заднице.
Закрыв глаза, я бросила планшет на сиденье. Отис пытался пролезть сквозь сетку, закрывающую багажное отделение. Просунув руку, я потрепала его по голове, почесала ему шею. Его темные широко раскрытые глаза горели возбуждением.
– Отис, хороший мальчик, – сказала я. – Тише. Хороший мальчик!
После чего я вернулась к своим, чтобы сообщить последние новости.
– От силы еще два часа, – пробормотал Хью.
Он сидел на корточках на потолке опрокинувшегося «Ленд-ровера» рядом с Гленном. Его друг по-прежнему находился на своем месте, прижатый к сиденью рулевой колонкой и рулем. Хью попытался подрегулировать высоту сиденья, опустить спинку, но когда он попробовал сдвинуть его назад, Гленн закричал так громко, что у него заболели уши. После этого Хью вынужден был остановиться. Гленн несколько раз терял сознание и приходил в себя, и когда он снова очнулся, его дыхание стало частым, хриплым.
– Возможно, и того меньше.
– Сколько человек может провисеть вниз головой, оставаясь в сознании? – спросил Гленн.
– По-моему, это сказки.
– Что-то не похоже.
Голос Гленна искажался травмами губ и челюстей. Хью не сомневался в том, что у него переломы костей лица, однако все это казалось мелочами по сравнению с ногами. А может быть, и с животом. И с позвоночником. Гленн сказал, что уже не чувствует ног.
– Я снова попытаюсь открыть дверь, – сказал Хью. – Возможно, так удастся тебя вытащить.
– Подожди, подожди немного. – Схватив его за руку, Гленн крепко ее стиснул. – Просто посиди здесь немного, хорошо? Дай мне прийти в себя. Обдумать, что к чему.
Хью едва не рассмеялся. Его друг висел головой вниз в разбитой машине, истекая кровью, застряв в глуши, куда на помощь не приедут никакие спасательные службы, и сюда неумолимо надвигается несметная свора чудовищ, – а Гленн считает, что по-прежнему командует он. В этом он весь. Вот почему Хью так обрадовался, когда его друг присоединился к ним.
Но теперь его уже больше не было с ними. Хью это чувствовал, да и Гленн не был дураком. Даже если удастся вытащить его из машины, из-за полученных травм он будет обречен неподвижно лежать в багажном отделении «Чероки», по крайней мере вначале. Возможно, ноги у него не сломаны и позвоночник цел, но нужно будет какое-то время, чтобы убедиться в этом наверняка. А никакого времени у них больше не осталось.