Примечания
1
Гавань, специально оборудованная для яхт и прочих маломерных судов, где предоставляются различные услуги (прим. пер.).
2
Алкогольный коктейль на основе рома (прим. пер.).
3
Роман американского писателя Джеффри Евгенидиса, опубликованный в 1993 г. и экранизированный в 1999 г. Софией Копполой (прим. ред.).
4
Приключенческий драматический фильм 2000 г., снятый Дэнни Бойлом и базирующийся на одноименном романе-антиутопии английского писателя Алекса Гарленда, опубликованном в 1996 г. (прим. ред.)
5
Художественный фильм 1980 г. Рэндла Клайзера, робинзонада, экранизация одноименного романа взросления Генри Де-Вер Стэкпула, опубликованного в 1908 г. (прим. ред.)
6
Спэм-мусуби – популярная закуска на Гавайях, рисовый шарик с мясными консервами, обернутый ленточкой из водоросли нори (прим. пер.).
7
С англ. «Величайшая любовь в мире» – один из хитов американской певицы Уитни Хьюстон (прим. пер.).
8
Билет-абонемент, дающий право на неограниченное количество путешествий на поездах железнодорожных компаний в 28 странах Европы, участвующих в проекте. Предназначен для людей, проживающих вне Европы (прим. пер.).
9
Это все нервы! (фр.) (прим. пер.)
10
Марка надувных моторных лодок (прим. пер.).
11
Американский фильм ужасов 1975 г., снятый Стивеном Спилбергом и базирующийся на одноимённом романе Питера Бенчли, опубликованном в 1974 г. (прим. ред.)
12
Тренировочная компрессионная футболка из тонкого, но усиленного текстиля, которая хорошо растягивается и плотно облегает тело (прим. пер.).
13
Центральный оживленный район Сан-Диего, на территории которого располагается множество ресторанов и ночных клубов. Для квартала свойственно сочетание архитектуры викторианской эпохи и современных небоскребов (прим. пер.).
14
Детский приключенческий роман, написанный швейцарским пастором Йоханном Виссом, опубликованный в 1812 г. (прим. ред.)
15
Соревнование по серфингу, которое проходит на острове Оаху, Гавайи. Это первый этап турнира «Тройная корона серфинга», который проводится ежегодно с 1983 г. на северном побережье острова Оаху, где высота волн в зимнее время года может превышать десять метров (прим. пер.).
16
Центральный персонаж серии комедийных приключенческих фильмов об австралийском охотнике Майкле Данди (прим. ред.).
17
Аллегорический роман с элементами антиутопии английского писателя Уильяма Голдинга, опубликованный в 1954 г. Хрюша – один из центральных персонажей романа (прим. ред.).
18
Американский приключенческо-мистический сериал, созданный Дж. Дж. Абрамсом, Д. Линделофом и Дж. Либером и выходивший на канале ABC в 2004–2010 гг. (прим. ред.).
19
Американский телесериал в жанре ситуационной комедии, созданный продюсером Шервудом Шварцем и выходивший в 1964–1967 гг. (прим. пер.).
20
Деревня на юго-западном побережье острова Таити (прим. пер.).
21
Коммуна на островах Французской Полинезии (прим. пер.).
22
Художественный фильм 1979 г. режиссера Фрэнсиса Форда Копполы (прим. ред.).
23
Англоязычный акроним, от англ. «laughing out loud» – «смеяться во весь голос». Используется в интернет-общении для обозначения безудержного смеха (прим. пер.).