– Ай-я, ты видела меня в нем дюжину раз!
– То-то оно показалось мне знакомым! Разве не его ты надевала на свадьбу Араминты?
– Я надеваю его на все свадьбы.
– Зачем?
– Помнишь свадьбу Сесилии Чэн несколько лет назад, когда гости без конца шушукались, обсуждая мой наряд в присутствии невесты? Мне было дико неловко, и тогда я решила на всех свадьбах появляться в одном и том же платье.
– Ты смешная. Неудивительно, что ты так хорошо ладишь с моим сыном, у которого вечно какие-то странные идеи.
– Сочту твои слова за комплимент, тетя Элли.
Сад за музыкальным павильоном превратился в бальный зал на свежем воздухе. Сотни свечей в старинных хрустальных шарах сверкали на эвкалиптовых деревьях, в то время как старомодные прожекторы отбрасывали серебряное сияние на танцпол.
Астрид оперлась на каменную балюстраду, любуясь садом и жалея, что рядом нет мужа, чтобы танцевать с ней под луной. Телефон в крошечном клатче пискнул, и она улыбнулась, решив, что Майкл, должно быть, только что прочитал ее мысли и написал ей. Она нетерпеливо достала телефон и обнаружила текстовое сообщение:
Надеюсь, ты веселишься на свадьбе. Угадай, что случилось? Пришлось прилететь в Сан-Хосе по делам. Если ты задержишься в Калифорнии на несколько дней, давай встретимся. Может быть, в Сан-Франциско? Я могу отправить свой самолет, чтобы забрать тебя. В Саусалито есть итальянский ресторанчик, который тебе понравится! ЧАРЛЬЗ У +852 6775 9999.
Гости начали собираться на террасе, чтобы посмотреть на первый танец молодоженов, но, прежде чем заиграла музыка, Колин вдруг начал громко стучать вилкой по бокалу с шампанским, чтобы привлечь внимание.
– Привет всем! Я шафер Ника, Колин. Не волнуйтесь, я не собираюсь утомлять вас длинными витиеватыми тостами. Просто мне показалось, что в этот особенный день нашей счастливой паре не помешает маленький сюрприз!
Ник бросил на Колина взгляд, который означал: «Что, черт побери, ты делаешь?»
Улыбаясь до ушей, Колин продолжил:
– Несколько месяцев назад мы с женой случайно столкнулись с подругой Рейчел в Черчилль-клубе. – Он посмотрел на Пейк Лин, и та с заговорщицким видом подняла бокал с шампанским. – Оказывается, в течение всего обучения в колледже Рейчел проигрывала снова и снова одну и ту же песню, отчего Пейк Лин была готова на стену лезть. И угадайте, что́ слушала в юности наша новобрачная? Как выяснилось, одну из любимых песен Ника! Поэтому Ник и Рейчел думают, что сейчас они будут танцевать под какой-нибудь романтический вальс в исполнении Симфонического оркестра Сан-Франциско, но это не так. Дамы и господа, поприветствуйте! Впервые на танцполе мистер и миссис Янг в сопровождении одной из величайших певиц мира!
После этих слов на небольшую сцену на краю сада вышла группа музыкантов, а за ними миниатюрная платиновая блондинка. В толпе раздались крики волнения, а многие пожилые люди выглядели совершенно сбитыми с толку от всего происходящего.
Ник и Рейчел уставились сначала на Колина, потом на Пейк Лин, разинув рот от удивления.
– Поверить не могу! Ты знал?! – воскликнула Рейчел.
– Нет! Во дают!!!
Ник повел Рейчел на танцпол. Первые аккорды знакомого хита зазвенели в воздухе, и толпа взревела от восторга.
Филип и Элинор Янг стояли на ступеньках, ведущих вниз, к саду, наблюдая, как сын легко кружит в танце свою избранницу. Филип посмотрел на жену:
– Твой сын наконец счастлив. С тебя не убудет, если ты хоть чуть-чуть улыбнешься.
– Да улыбаюсь я, улыбаюсь. Я улыбалась всем этим назойливым родственникам Рейчел, пока щеки не заболели. Почему эти хуацяо говорят с тобой так, будто ты их лучший друг? Очень самонадеянно. Я была готова к тому, что меня все станут ненавидеть.
– А с чего им тебя ненавидеть? В итоге ты сделала очень доброе дело для Рейчел.
Элинор хотела было что-то сказать, но передумала.
– Говори, милая, я же вижу, что тебе не терпится. Ты весь вечер пытаешься мне что-то сообщить.
– Я не уверена, что Рейчел сочтет это «добрым делом», когда узнает получше своих новоиспеченных родственников.
– Что это значит?
– Мистер Вонг вчера поздно вечером отправил мне новый отчет. Мне нужно показать его тебе. Честно говоря, наверное, было большой ошибкой связываться с этими Бао, – вздохнула Элинор.
– Уже немного поздно, милая. Мы с ними породнились.
Элинор посмотрела на мужа с ужасом. Ей это впервые пришло в голову.
Ник и Рейчел покачивались вместе в ритме песни, чувствуя головокружение от счастья.
– Ты веришь, что мы действительно справились? – спросил Ник.
– На самом деле – нет. Я жду, когда приземлится очередной вертолет.
– Больше никаких вертолетов и никаких сюрпризов, обещаю, – сказал Ник, кружа ее. – Отныне мы станем скучной семейной парой.
– Ой, да ладно тебе! Я решила идти с вами под венец, господин Николас Янг, зная, что подписываюсь на жизнь, полную сюрпризов. Я не хотела бы, чтобы все получилось по-другому. Но ты должен, по крайней мере, дать мне подсказку, где мы собираемся провести медовый месяц этим летом.
– Ну, я настроил грандиозных планов, и в них входили полярный день и несколько фьордов, но потом твой отец просто спросил, не приедем ли мы к нему в Шанхай, как только начнутся летние каникулы. Он хочет, чтобы ты встретилась со своим братом, и клянется, что провезет нас по самым романтичным уголкам Китая. Что думаешь?
– Думаю, это лучшая идея из всех, что мне доводилось слышать! – Глаза Рейчел загорелись от восторга.
Ник заключил ее в объятия:
– Люблю вас, миссис Янг!
– И я тебя! Но кто сказал, что я собираюсь взять твою фамилию?
Ник нахмурился, как обиженный ребенок, а потом его лицо расплылось в улыбке:
– Тебе необязательно брать мою фамилию. Можешь оставаться Рейчел Чу!
– Знаешь, что́ я сегодня поняла? Мама дала мне имя Рейчел Чу, но оказалось, что оно ненастоящее. Фамилия моего отца Бао, однако она тоже не моя. Единственное мое настоящее имя – Рейчел Янг, и я осознанно выбираю его!
Ник подарил Рейчел долгий нежный поцелуй, и гости разразились аплодисментами. Затем он жестом пригласил всех присоединиться к ним на танцполе, и когда Синди Лопер продолжила исполнять свой хит, молодожены начали подпевать: «Если ты заблудился, ты можешь оглянуться. И найдешь меня. Раз за разом».
Часть вторая
Если хотите знать, что Господь думает о деньгах, взгляните на людей, которым Он их дал.
1Консалтинговая группа «Ко-Тун»Оценка социального воздействия
Подготовлена для миссис Бернард Тай Коринной Ко-Тун, апрель 2013
Давайте будем совершенно откровенны и начнем с очевидного: раньше вас звали Китти Понг, и вы не родились на острове Гонконг, Коулун или на любом из соседних островов в составе бывшей британской колонии Гонконг. Помните, что для общества, на которое вы так жаждете произвести впечатление, ваши деньги ничего не значат. Особенно сейчас, когда на сцену вышли молодые материковые китайцы, с миллиардами долларов каждый, и старая гвардия прибегла к новым способам социальной оценки. Теперь важнее, чем когда-либо, родословная и время, когда ваши родные впервые заработали деньги.
Из какой провинции Китая родом ваша семья? На диалекте какой группы они говорили? Принадлежали ли они к тесно сплоченным кланам Чжаочжоу или были эмигрантами из Шанхая? Вы богаты во втором, третьем или четвертом поколении? Как они сколотили состояние? Разбогатели на текстиле или на частной собственности (до Ли Кашина[57] или после 1997 года)? Каждая деталь важна. Например, у вас может быть десять миллиардов долларов, однако Цзяны, у которых всего каких-то сто миллионов, зато они могут проследить родословную до князя Яньчэн[58], будут считать вас грязью под ногтями. В течение следующих нескольких месяцев я намерена изменить общее мнение о вас. Мы возьмем ваши самые нелицеприятные детали биографии и превратим их в плюсы. Сделаем это мы разными способами. Итак, приступим.
Телосложение и черты лица
Прежде всего, операция по уменьшению груди была одним из самых дальновидных шагов, которые вы могли предпринять, и ваше телосложение сейчас оптимально. До операции ваша фигура в форме песочных часов подогревала слухи о всяких «внештатных обязанностях на съемочной площадке», но теперь она близка к вожделенному идеалу – изысканно истощенная, с легким намеком на контролируемое расстройство пищевого поведения. Пожалуйста, больше вес не сбрасывайте!
Я также должна похвалить вашего хирурга за замечательную работу с вашим лицом (напомните, чтобы я попросила у вас его контакты – для других моих клиентов, конечно). Он вылепил вам более округлые скулы и придал носу изящество. (Признайтесь: вы скопировали нос Сесилии Чэн-Монкур? Эту римскую горбинку я узнала бы где угодно.) Но теперь вы рискуете выглядеть слишком совершенной, и это только вызовет ревность со стороны ваших социальных конкурентов. Поэтому, пожалуйста, воздержитесь от любых дальнейших процедур в ближайшем будущем. На данный момент никаких филлеров, инъекции ботокса в лоб тоже пока не нужны, так как я хотела бы видеть несколько тонких морщинок в области между бровями. Мы всегда можем стереть их в будущем, но возможность слегка хмуриться позволит вам выражать сочувствие.
Волосы
Длинные черные волосы – одна из ваших лучших особенностей, но высокие конские хвосты и сложные прически, которым вы в настоящее время отдаете предпочтение, придают вам агрессивный вид. Когда вы входите в комнату, дамы сразу думают: «Эта женщина собирается украсть моего мужа, моего ребенка или мой коврик для йоги». Я рекомендую сделать многослойную стрижку – она подойдет на каждый день, – а для официальных случаев собирать волосы в низкий пучок на затылке. Нужно покрасить их, чтобы добавить каштановых бликов, так как это смягчит черты лица. Отправляю вас к Рикки Цзяну в «Мода бьюти» на Сеймур-Террас в Мид-Левелс. Вы, несомненно, привыкли ходить в какой-нибудь дорогущий салон в одном из самых роскошных отелей, но поверьте мне, Рикки – это тот, кто вам нужен. Он не просто стоит дешевле, но и обслуживает дам из лучших