Одна из дверей дрогнула, и появилась очень худая девушка лет двадцати, которая поздоровалась по-английски, окинула пришедших беглым взглядом, а потом произнесла удивительно суровым стаккато:
– Пожалуйста, выключите телефоны, камерами пользоваться запрещено.
Худышка шагнула к переговорному устройству, затараторила что-то на непонятном диалекте, и надежные замки громко щелкнули, отпирая стальную дверь.
Дамы прошли через дверь и внезапно оказались в роскошно оформленном бутике: пол был покрыт отполированным розовым мрамором, стены обиты бледно-розовой шелковой тканью в мелкий рубчик, с порога просматривался коридор с примыкающими шоу-румами. Каждая комната была посвящена отдельному люксовому бренду. От пола до потолка высились витрины, заполненные сумками и аксессуарами из самых последних коллекций. Дизайнерские сокровища, казалось, сияют под галогенными точечными светильниками, чье расположение было тщательно продумано. Хорошо одетые покупатели толпились в каждом шоу-руме, с нетерпением разглядывая товары.
– Это место славится лучшими подделками! – заявила Кэрол.
– Милостивый Иисус! – взвизгнула с восторгом Надин, а Кэрол смерила ее суровым взглядом за упоминание Господа всуе.
– Итальянцы с этой стороны, французы вон там. Чего вы хотели бы? – спросила худенькая девушка.
– А у вас есть сумочки «Гояр»? – спросила Лорена.
– Ай-я, ну разумеется! Все хотят «Гойя». У нас все лучшее от «Гойя», – заверила девушка, коверкая название бренда, и повела Лорену в шоу-рум, где теснились ряды сумок-авосек «Гояр» всех цветов радуги – писк сезона, маст-хэв[105] любой модницы. Какая-то швейцарская пара посреди зала проверяла на крепость колесики нового чемодана.
Дейзи шепнула на ухо Элинор:
– Смотри, здесь закупаются туристы типа нас. Материковые китайцы хотят только настоящие бренды.
– В кои-то веки я с ними согласна. Никогда не понимала, кому нужна поддельная дизайнерская сумочка. Какой смысл притворяться, что у тебя она есть, если ты не можешь себе такое позволить? – фыркнула Элинор.
– Ай-я, Элинор, если ты выйдешь куда-то с такой сумочкой, кто вообще заподозрит, что это подделка? – спросила Кэрол. – Все знают, что ты можешь купить себе настоящую.
– Ну, эти сумки абсолютно такие же, как настоящие. Даже работники самого бренда не отличат, – протянула Лорена, с изумлением качая головой. – Вы только посмотрите на стежки, тиснение и лейбл!
– Они выглядят как настоящие, потому что они и есть настоящие, Лорена, – объяснила Кэрол. – Это то, что называют «настоящими подделками». Фабрики в Китае производят кожаные изделия для всех люксовых брендов. Скажем, компания размещает заказ на десять тысяч единиц, но на самом деле китайцы производят двенадцать. Затем они могут продать оставшиеся две тысячи на черном рынке как подделки, хотя сумочки пошиты из того же материала, что и настоящие.
– Девочки! Да тут дорого до чертиков! – воскликнула Дейзи по-кантонски, разглядывая ценники. – Никаких сниженных цен.
– Цена уже снижена. Такая сумочка стоит четыре с половиной тысячи в Сингапуре, а тут шесть сотен, причем выглядит один к одному, – сказала Лорена, ощупывая материал.
– Господи, я хочу такую в каждом цвете! – взвизгнула Надин. – Я видела ее в британском «Татлере», в «Списке хитов».
– Уверена, Франческа тоже не откажется от пары таких сумочек, – заметила Лорена.
– Ой, не-не-не, я не осмелюсь покупать ничего для моей дочурки. Франческе подавай только настоящие бренды, причем уже из следующей коллекции, – ответила Надин.
Элинор забрела в соседнюю комнату, заставленную вешалками с одеждой. Она изучила поддельный костюм «Шанель» и с неодобрением покачала головой, глядя на переплетающиеся буквы «С» на золотых пуговицах рукава. Элинор всегда казалось, что подобные строгие дизайнерские наряды, которые так любят женщины ее возраста и социальной среды, только подчеркивают возраст. Стиль самой Элинор был тщательно обдуманным. Она предпочитала более молодежные, трендовые вещи, приобретая их в бутиках Гонконга, Парижа или везде, где ей довелось путешествовать. Элинор тем самым достигала трех целей: носила что-то особенное, чего больше не было ни у кого в Сингапуре, тратила на одежду гораздо меньше денег, чем ее подруги, и выглядела как минимум на десять лет моложе реального возраста. Она сунула рукав жакета «Шанель» обратно в плотный ряд костюмов, вошла в шоу-рум, который, похоже, был посвящен бренду «Эрме», и столкнулась нос к носу с Жаклин Лин.
Если уж речь о возрасте, то у Жаклин явно есть личная договоренность с дьяволом.
– Что ты тут делаешь? – удивилась Элинор.
Жаклин ей активно не нравилась, но все равно Элинор не могла вообразить, чтобы она носила подделки.
– Прилетела утром. Подруга настояла, чтобы я заглянула сюда и выбрала кошелек из страусиной кожи. – Жаклин тоже была смущена, увидев Элинор в подобном месте. – Ты давно в Шэньчжэне? Неудивительно, что я не видела тебя вчера в Тайерсаль-парке.
– Да мы с девочками решили устроить себе спа-уик-энд. А ты была на приеме у моей свекрови? – спросила Элинор.
Она не особенно удивилась: Жаклин всегда пыталась подлизаться к бабушке Ника, когда посещала Сингапур.
– Да, Шан Суи в последнюю минуту решила устроить небольшую вечеринку в честь цветения таньхуа. Так сказать, в узком кругу. Я видела твоего Ники… и познакомилась с его девушкой.
– Ну и как она? – нетерпеливо поинтересовалась Элинор.
– А вы еще не встречались? – Жаклин подумала, что Элинор следовало оценить «нарушительницу спокойствия» как можно раньше. – Типичная КРА. Слишком самоуверенная и фамильярная. Никогда бы не подумала, что Ники может выбрать такую девицу.
– Они просто встречаются, лах! – Эти слова Элинор произнесла чуть агрессивно.
– Я бы на твоем месте не была так уверена. Эта девица уже сдружилась с Астрид и Оливером. Ты бы видела, как она на вечеринке смотрела вокруг, разинув рот, – сообщила Жаклин, хотя ничего подобного не наблюдала.
Элинор была озадачена комментарием Жаклин, но вскоре ее осенило, что их интересы однозначно совпадают.
– А как дела у Мэнди? Слышала, она встречается с каким-то евреем-банкиром вдвое себя старше.
– Пустая болтовня! – тут же отмахнулась Жаклин. – Журналисты так очарованы моей девочкой, что пытаются приписать ей романы со всеми влиятельными мужчинами в Нью-Йорке. В любом случае сможешь сама у нее спросить. Аманда приедет на свадьбу к Ху.
Элинор удивилась. Араманта Ли и Аманда Лин были Соперницами с большой буквы, и, кроме того, два месяца назад разразился мини-скандал, когда в интервью «Стрейтс таймс» Аманда заявила, что «не понимает шумихи вокруг свадьбы Колина Ху» и она «слишком занята, чтобы летать в Сингапур на свадьбу каждого карьериста»[106].
В этот момент в шоу-рум «Эрме» вошли Кэрол и Надин. Надин тут же узнала Жаклин, которую видела много лет назад издалека на премьере какого-то фильма. Это был шанс познакомиться.
– Посмотри-ка, Элли, ты везде знакомых встретишь! – весело прощебетала Надин.
Кэрол, которую больше интересовали поддельные сумочки, улыбнулась с другого конца зала, но продолжила изучать товары. Надин же коршуном налетела на Элинор и Жаклин. Жаклин взглянула на приближающуюся женщину и поразилась ее боевому раскрасу. Господи, неужели это ужасная Шоу, чьи фотографии красуются на всех разворотах, посвященных светским мероприятиям? Обычно с ней бывает столь же вульгарная дочурка. А чуть поодаль – Кэрол Тай, жена того пройдохи-миллиардера. Разумеется, Элинор проводит время в компании таких теток.
– Жаклин, как приятно с вами познакомиться! – с жаром воскликнула Надин, протягивая руку.
– Ой, мне пора! – сказала Жаклин, обращаясь к Элинор и не встречаясь глазами с Надин.
Она поспешила ретироваться и двинулась к выходу, прежде чем Надин попросила представить их друг другу.
Стоило ей покинуть зал, как Надин обрушила на Элинор целую тираду:
– Ты никогда не говорила, что знаешь Жаклин Лин! Она все еще выглядит потрясающе? Сколько ей? Как думаешь, она делала подтяжку лица?
– Аламак, не задавай мне таких вопросов, Надин! Я-то откуда знаю?! – бросила Элинор с раздражением.
– Похоже, вы очень хорошо знакомы.
– Да, я знаю ее много лет. Даже ездила вместе с ней давным-давно в Гонконг, но в поездке она не переставала рисоваться, а всякие придурки ходили за ней по пятам и клялись в вечной любви. Это был просто кошмар.
Надин хотелось еще посплетничать, но Элинор уже унеслась мыслями куда-то далеко. Итак, Аманда все-таки передумала и приедет на свадьбу Колина. Очень интересно! Несмотря на всю свою ненависть к Жаклин, Элинор не могла не признать, что Аманда была бы превосходной партией для Ники. Звезды начинали сходиться, и Элинор с нетерпением дожидалась, что же им расскажет секретный осведомитель Лорены сегодня вечером.
8Рейчел
Первые подозрения, что девичник Араминты не будет обычной вечеринкой, закрались у Рейчел, когда таксист высадил ее у аэропорта Чанги рядом с ВИП-терминалом, обслуживающим частные самолеты. Потом она прошла в зал ожидания и оказалась в компании двадцати девушек, которые выглядели так, будто провели последние четыре часа в салоне, где им делали макияж и прическу. Рейчел подумалось, что туника цвета морской пены и белая джинсовая юбка смотрятся миленько, но кажутся довольно потрепанными по сравнению с нарядами этих девушек, словно только что сошедших с подиума. Араминта пока не появилась. Рейчел стояла и всем улыбалась. До нее долетали обрывки разговоров.
– Я весь мир объездила в поисках этой сумочки, но даже в «Л’Эклерер»[107] мне не смогли помочь…
– Это квартира с тремя спальнями в старом комплексе на Томпсон-роуд. У меня такое ощущение, что продадут все оптом, и я утрою свои деньги…