Примечания
1
Самое известное прозвище города Нью-Йорка. Возникло в 1920-х годах.
2
Блюдо индийской кухни из риса и специй с добавлением мяса, рыбы, яиц или овощей.
3
Музей в Нью-Йорке, филиал Метрополитен-музея.
4
Около 2 градусов Цельсия.
5
Бар-мицва, бат-мицва – термины, применяющиеся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия.
6
Лига Плюща (англ. The Ivy League) – ассоциация восьми частных американских университетов, отличающихся высоким качеством образования. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания этих университетов.
7
Таймшер (англ. time-share) – соглашение, согласно которому несколько совладельцев имеют право использовать недвижимость в качестве дома отдыха.
8
«Цветы на чердаке» – первая книга американской писательницы Вирджинии Эндрюс из серии «Доллангенджеры» в жанре семейной саги.
9
КСРТ (англ. Equal Employment Opportunity Commission EEOC).
10
Криптонит – вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Используется как метафора, обозначающая слабость/слабое место.
11
Отсылка к фильму и книге «Дьявол носит Prada».
12
Swan – торговая марка мыла, представленная компанией Lever Brothers в 1941 году, чтобы составить конкуренцию Ivory. Лебедь, возможно, рекламировался как мыло, которое можно использовать на кухне в качестве мыла для рук или в ванной, чтобы купать ребенка.
13
LinkedIn – социальная сеть для поиска и установления деловых контактов.
14
Risqué (фр.) – рискованное.
15
Фитнес-клуб.
16
Saks Fifth Avenue – американская сеть роскошных универмагов со штаб-квартирой в Нью-Йорке, основанная Эндрю Саксом. Первоначальный магазин открылся в торговом районе Ф-стрит в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1867 году.
17
Это программное приложение для интернета и мобильных устройств, предназначенное для управления учетными записями в социальных сетях, предоставляющее пользователю возможность планировать публикации.
18
Смор – традиционный американский десерт, изготавливаемый на костре во дворе или в летних лагерях в Северной Америке, Мексике и других странах.
19
Свежевыжатый сок в пластиковой бутылке.
20
MIA – популярная певица, суперзвезда.
21
Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ на основании осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
22
Стипендия Макартура – награда, которая ежегодно предоставляется фондом Джона и Кэтрин Макартур гражданам или резидентам США, обычно от двадцати до сорока лет, работающим в любой отрасли и «демонстрирующим исключительные достижения и потенциал для долгой и плодотворной творческой работы». Призовой фонд: $ 625 000 и $ 500 000.
23
В оригинале: «the S Team D», что в сокращении STD и означает «заболевания, передающиеся половым путем», то есть ЗППП.
24
Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
25
«Семейка Брейди» (англ. Brady Bunch) – американский комедийный телесериал.
26
Группа The Wicked родом из Финляндии, образована в 1999 году.
27
Дорогие и роскошные рестораны в НьюЙорке.
28
Американская финансовая компания. Входит в двадцатку крупнейших банков США.
29
Качо э пе пе – паста, популярное блюдо римской кухни, во многом благодаря простоте его изготовления.
30
Пожилая женщина, которая любит вступать в сексуальные отношения с молодым мужчиной.
31
Снеки Takis Fuego – это традиционные мексиканские тортильи со вкусом острого перца и лайма.
32
Синдром внезапной детской смерти.
33
«Цельнометаллическая оболочка» (англ. Full Metal Jacket) – фильм Стэнли Кубрика о войне во Вьетнаме. Предпоследняя работа режиссера.
34
Технология получения цветного кинематографического или фотографического изображения, изобретенная в 1917 году.
35
Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).