Библия. Новый русский перевод (NRT, RSJ, Biblica) — страница 3 из 9

Книга Иова

Глава 1

Пролог

¹ В земле Уц жил человек по имени Иов. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Богом и сторонился зла. ² У него родилось семеро сыновей и три дочери. ³ Во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц, а еще великое множество слуг. Он был славнее всех жителей Востока.

⁴ Его сыновья сходились, чтобы пировать по очереди в домах друг у друга, и приглашали трех своих сестер, чтобы есть и пить вместе с ними. ⁵ Когда время пиров истекало, Иов посылал за ними и освящал их. Рано утром он возносил за каждого из них всесожжение, думая: «Быть может, мои сыновья согрешили и оскорбили Бога в своем сердце». Так Иов поступал постоянно.

Сатана клевещет на Иова

⁶ Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и с ними пришел сатана ^a. ⁷ Господь спросил сатану:

— Откуда ты пришел?

Сатана ответил Господу:

— Я скитался по земле и обошел ее всю.

⁸ Господь сказал сатане:

— Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живет в страхе перед Богом и сторонится зла.

⁹ — Разве даром Иов боится Бога? — ответил Господу сатана. — ¹⁰ Разве не Ты оградил его самого, его домашних и все его добро? Ты благословил дело его рук, и его стада и отары заполонили землю. ¹¹ Но протяни руку и порази все, что у него есть, — и он проклянет Тебя прямо в лицо.

¹² Господь сказал сатане:

— Хорошо, все, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай.

И сатана ушел от Господа.

Первое испытание Иова

¹³ Однажды, когда сыновья и дочери Иова пировали и пили вино в доме у старшего из братьев, ¹⁴ к Иову пришел вестник и сказал:

¹⁵ — Волы пахали и ослицы паслись неподалеку, когда напали шевеяне и угнали их. Они предали слуг мечу, и я — единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

¹⁶ Он еще говорил, когда пришел другой вестник и сказал:

— Божий огонь пал с небес и сжег овец и слуг, и я — единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

¹⁷ Он еще говорил, когда пришел третий вестник и сказал:

— Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я — единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!

¹⁸ Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал:

— Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата, ¹⁹ как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и пошатнул дом с четырех углов. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я — единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.

Иов славит Господа

²⁰ Тогда Иов встал, разорвал на себе одежду и обрил голову. Он пал на землю, простерся ниц ²¹ и сказал:

— Нагим я вышел из чрева матери,

нагим из него и уйду ^b.

Господь даровал, Господь и отнял –

да будет Имя Господне благословенно.

²² Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.

Примечания

^aИов 1:6 Сатана — это имя переводится как «противник», «обвинитель».

^bИов 1:21 Из него и уйду — букв.: «туда и вернусь».

Глава 2

Сатана вновь клевещет на Иова

¹ Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и сатана пришел с ними, чтобы предстать перед Ним. ² Господь сказал сатане:

— Откуда ты пришел?

Сатана ответил Господу:

— Я скитался по земле и обошел ее всю.

³ Господь сказал сатане:

— Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живет в страхе перед Богом и сторонится зла. Он по-прежнему тверд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.

⁴ — Кожа за кожу! ^a — отвечал сатана. — За свою жизнь человек отдаст все, что имеет. ⁵ Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.

⁶ Господь сказал сатане:

— Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.

Второе испытание Иова

⁷ Сатана ушел от Господа и поразил Иова болезненными язвами с головы до пят. ⁸ Тогда Иов взял черепок от посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.

⁹ Жена сказала ему:

— Ты все еще держишься за непорочность? Прокляни Бога и умри!

¹⁰ Он ответил ей:

— Ты говоришь, как безумная. Разве мы должны принимать от Бога только хорошее и не принимать плохого?

Во всем этом Иов не согрешил ни словом.

Трое друзей Иова

¹¹ Когда трое друзей Иова — Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы услышали о постигших его бедах, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его. ¹² Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом. ¹³ Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.

Примечания

^aИов 2:4 Вероятно, это выражение было поговоркой из области меновой торговли. По сути, сатана здесь говорит о том, что потери Иова еще приемлемы, пока с ним самим все в порядке.

Глава 3

Иов проклинает день своего рождения

¹ После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет. ² Он сказал:

³ — Да сгинет день, когда я родился,

и ночь, когда сказали: «Ребенок зачат!»

⁴ Пусть тот день станет тьмой,

пусть Бог с высоты не вспомнит о нем,

пусть свет в тот день не сияет.

⁵ Пусть он достанется мраку и мгле,

пусть будет затянут тучей,

пусть тьма его свет затмит.

⁶ Пусть той ночью владеет тьма,

пусть не сочтется она в днях года

и не войдет ни в один из месяцев.

⁷ Пусть та ночь будет бесплодной,

и не раздастся в ней крик радости.

⁸ Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни ^a,

те, кто способен разбудить Левиафана ^b.

⁹ Пусть померкнут звезды на ее заре;

пусть ждет она утра и не дождется,

не увидит первых лучей рассвета,

¹⁰ за то, что не затворила дверей материнского чрева

и не скрыла от моих глаз горе.

¹¹ Почему не погиб я при родах

и не умер сразу же после рождения?

¹² Зачем меня держали на коленях ^c

и вскармливали грудью?

¹³ Я лежал бы сейчас в мире,

спал бы себе спокойно

¹⁴ среди царей и мудрецов земли,

которые строили себе то, что ныне в руинах,

¹⁵ среди правителей, у которых было золото,

и которые свои дома наполнили серебром.

¹⁶ Почему не зарыли меня, как мертворожденного,

как младенца, который не увидел света?

¹⁷ Там прекращается суета неправедных,

и утомленные находят покой.

¹⁸ Там отдыхают вместе пленники

и не слышат криков смотрителя.

¹⁹ Там и малый, и великий равны

и слуга свободен перед господином.

²⁰ На что дан страдальцу свет,

и жизнь — тому, чья душа скорбит,

²¹ тому, кто ждет смерти, но она не идет,

даже если он ищет ее усердней, чем клад,

²² тому, кто с радостью и ликованием

обрел бы могилу?

²³ Зачем дана жизнь тому,

чей путь сокрыт,

тому, перед кем поставил преграду Бог?

²⁴ Вздохи мои вместо еды;

льются стоны мои, как вода.

²⁵ Чего я боялся, то и произошло;

чего страшился, то со мной и случилось.

²⁶ Нет мне ни мира, ни покоя;

нет мне отдыха, настала смута.

Примечания

^aИов 3:8 Или: «море».

^bИов 3:8 Левиафан — морское чудовище, символ враждебных Богу сил. Иов призывает чародеев пробудить Левиафана, чтобы тот проглотил ночь его зачатия и день его рождения.

^cИов 3:12 Речь может идти либо о коленях матери, кормящей своего младенца, либо отца или деда, которые, по древнему обычаю, брали на колени новорожденного, этим признавая его своим потомком и членом семьи (см. Быт. 50:23).

Глава 4

Первая речь Элифаза

¹ Тогда ответил Элифаз из Темана:

² — Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,

не досадит ли тебе?

Впрочем, кто в силах удержать речь?

³ Вспомни о том, как ты наставлял многих

и укреплял ослабевшие руки.

⁴ Слова твои были падающим опорой,

и дрожащие колени ты укреплял.

⁵ А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог,

тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.

⁶ Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность,

а надежда — в непорочности твоих путей?

Праведные не страдают от гнева Бога

⁷ Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?

Были ли справедливые уничтожены?

⁸ Я видел, что те, кто вспахивает неправду

и сеет беду, их и пожинают.

⁹ От дуновения Божьего исчезают они

и от дыхания Его гнева погибают.

¹⁰ Пусть львы рычат и ревут –

сломаны будут зубы у свирепых львов.

¹¹ Гибнет лев без добычи,

и разбежались детеныши львицы ^a.

Видение Элифаза

¹² Ко мне прокралось слово,

но я внял лишь отзвук его.

¹³ Среди беспокойных ночных видений,

когда людьми владеет глубокий сон,

¹⁴ меня объяли страх и трепет,

я задрожал всем телом.

¹⁵ Дух овеял мое лицо,

и волосы мои встали дыбом.

¹⁶ Он возник,

но я не мог понять, кто это.

Некий облик явился моим глазам,

и услышал я тихий голос ^b:

¹⁷ «Может ли смертный быть пред Богом праведен,

а человек — пред Создателем чист?

¹⁸ Если Бог не доверяет даже Своим слугам,

если даже в ангелах находит недостатки,

¹⁹ то что говорить о живущих в домах из глины,

чье основание — прах,

кого раздавить легче моли!

²⁰ Гибнут они между зарей и сумерками;

не заметишь, как они исчезнут.

²¹ Веревки их шатров порваны ^c,

и умрут они, не познав мудрости».

Примечания

^aИов 4:11 Львы здесь символизируют нечестивых людей.

^bИов 4:16 Или: «и в тишине я услышал голос».

^cИов 4:21 Или: «колышки их шатров выдернуты». Колышек шатра символизирует жизнь, процветание и изобилие.

Глава 5

Обвинение Элифаза

¹ Если хочешь, зови, только кто ответит?

Кого из святых позовешь на помощь?

² Гнев погубит глупого,

а зависть убьет простака.

³ Я видел сам, как глупец укоренился,

но нежданно его дом был проклят.

⁴ У детей его нет защитника,

их бьют в суде, но некому их спасти.

⁵ Голодный ест его урожай,

и даже то, что растет среди терна;

а жаждущий уносит его добро.

⁶ Беда не появляется из земли,

и несчастье не вырастает на поле,

⁷ но человек рожден для несчастий,

как искры — чтобы улетать ввысь.

Совет Элифаза доверить свое дело Богу

⁸ Что до меня, я бы воззвал к Богу,

Богу бы доверил свое дело.

⁹ Он творит великое и непостижимое,

бессчетные чудеса.

¹⁰ Он посылает на землю дождь

и орошает поля;

¹¹ Он возвышает униженных,

и возносятся плачущие к спасению.

¹² Он разрушает замыслы хитрецов,

чтобы не было успеха их рукам,

¹³ Он ловит мудрых на их же хитрость,

и замыслы коварных рушатся.

¹⁴ В дневное время мрак покрывает их;

и в полдень они идут, как ночью, на ощупь.

¹⁵ Он спасает бедного от меча их уст;

Он спасает его от руки могучих.

¹⁶ Итак, есть надежда у нищего,

и неправда сомкнет уста свои.

¹⁷ Как блажен тот, кого вразумляет Бог;

не презирай наставления Всемогущего ^a.

¹⁸ Он ранит, но Сам перевяжет;

Он поражает, но Его же рука исцеляет.

¹⁹ От шести несчастий тебя избавит,

и седьмая беда тебя не коснется.

²⁰ В голод избавит тебя от смерти,

в сражении — от удара меча.

²¹ Ты будешь укрыт от бича языка

и не будешь бояться прихода беды.

²² Над бедой и голодом посмеешься

и не будешь бояться диких зверей.

²³ Ты будешь в союзе с камнями на поле ^b,

и полевые звери будут в мире с тобой.

²⁴ Ты узнаешь, что шатер твой в безопасности,

осмотришь владения свои — ничего не пропало.

²⁵ Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно,

и потомков твоих, как травы на земле.

²⁶ Ты сойдешь в могилу достигнув зрелости,

словно сноп на молотильную площадку в должный срок.

²⁷ Вот так, мы исследовали это — все верно.

Выслушав это, сам всему научись.

Примечания

^aИов 5:17 Евр. «шаддай»; также в других местах книги.

^bИов 5:23 Или: «Ты будешь вспахивать чистое поле». Вот два вероятных толкования этого места: 1) поля будут свободны от камней; 2) межевые камни не будут сдвинуты.

Глава 6

Ответ ИоваЖалоба Иова на собственные страдания

¹ Тогда Иов ответил:

² — О если взвесить мои страдания,

мою беду положить на весы!

³ Они перевесили бы песок морей –

мои слова оттого и бессвязны.

⁴ Стрелы Всемогущего во мне,

напоен мой дух их ядом;

ужасы Божьи ополчились против меня.

⁵ Разве ревет дикий осел на пастбище?

Разве мычит бык над кормушкой?

⁶ Разве вкусна еда без соли?

И разве есть вкус в яичном белке? ^a

⁷ Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище;

вот что в несчастье стало моей пищей ^b.

⁸ О, когда сбылась бы просьба моя,

и Бог исполнил мою надежду –

⁹ соизволил бы Бог сокрушить меня,

и, руку протянув, сразил бы!

¹⁰ У меня тогда было бы утешение –

радость в боли непрекращающейся:

слов Святого я не отверг.

¹¹ Откуда взять силы, чтобы ждать? ^c

Каков мой конец, чтобы терпеть?

¹² Разве моя сила — сила камня?

Разве из бронзы моя плоть?

¹³ Разве есть во мне сила помочь себе,

когда счастье меня оставило?

Ненадежные друзья Иова

¹⁴ Не проявивший милосердия к другу,

потерял страх перед Всемогущим ^d.

¹⁵ Но братья мои ненадежны, как паводок,

как реки, которые разливаются,

¹⁶ потемнев от талого льда,

разбухнув от талого снега,

¹⁷ но затем исчезают во время зноя:

когда припечет — пропадают.

¹⁸ Караваны сворачивают с путей,

идут в пустыню и гибнут.

¹⁹ Караваны из Темы ищут воду,

купцы из Шевы надеются.

²⁰ Они разуверились, понадеявшись;

пришли туда, только чтоб обмануться.

²¹ Так и вы теперь — ничто ^e;

увидев беду мою, испугались.

²² Просил ли я подарить мне что-нибудь

или заплатить за меня от вашего достатка?

²³ Просил ли я спасти меня от руки врага

или выкупить из рук разбойников?

Утверждение Иова, что он праведный

²⁴ Научите меня, и я умолкну;

покажите, в чем я ошибся.

²⁵ Как правда глаза колет!

Но что доказали ваши упреки?

²⁶ Вы хотите порицать мои слова?

Неужели речи отчаявшегося — лишь ветер?

²⁷ Вы бросали бы жребий о сиротах

и торговали бы друзьями.

²⁸ Но прошу, взгляните на меня.

Солгу ли я вам в лицо?

²⁹ Смягчитесь, не будьте несправедливыми;

смягчитесь, ведь я все еще прав!

³⁰ Разве есть неправда на языке моем?

Разве мое небо не различит слова лжи?

Примечания

^aИов 6:6 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bИов 6:7 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cИов 6:11 Или: «надеяться».

^dИов 6:14 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^eИов 6:21 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 7

Скорбь и презрение Иова

¹ Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку?

Дни его — не дни ли работника?

² Как раб, который жаждет вечерней тени,

как работник, который ожидает платы,

³ так и я получил месяцы суеты,

и горькие ночи отпущены мне.

⁴ Ложась, размышляю: «Когда я встану?» –

но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

⁵ Червями и язвами плоть одета,

кожа потрескалась и гноится.

⁶ Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока,

и к концу устремляются без надежды ^a.

⁷ Вспомни, Боже, что жизнь моя — лишь дуновение;

уже не увидеть счастья моим глазам.

⁸ Око, что видит меня, не увидит меня вскоре;

будешь искать меня, но меня больше нет.

⁹ Как редеет облако и исчезает,

так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых ^b.

¹⁰ Не возвратится он больше в свой дом,

и не вспомнит о нем его местность.

¹¹ Поэтому я не стану молчать –

выговорюсь в скорби духа,

в муке души пожалуюсь.

¹² Разве я море или чудовище морское,

что Ты окружил меня стражей? ^c

¹³ Как подумаю: «Утешит меня постель,

печаль мою ложе развеет»,

¹⁴ так Ты снами меня страшишь

и ужасаешь видениями,

¹⁵ и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер,

чем пребывать в этом теле.

¹⁶ Я презираю жизнь — все равно мне не жить вечно.

Отступи от меня — мои дни суета.

Обращение Иова к Богу

¹⁷ Кто такой человек, что Ты так его возвеличил,

что обращаешь на него внимание,

¹⁸ что каждое утро посещаешь его

и поминутно испытываешь?

¹⁹ Неужели не отступишь Ты от меня,

не дашь сглотнуть слюну?

²⁰ Если я согрешил, что Тебе я сделал,

Тебе, о Страж человека?

За что Ты поставил меня Своей мишенью?

За что я стал Тебе ^d в тягость?

²¹ Почему не простишь моих проступков

и не отпустишь грехов?

Скоро, скоро я лягу в землю;

будешь искать меня, но меня уже не будет.

Примечания

^aИов 7:6 Здесь присутствует игра слов: еврейское слово тиква может означать и «надежда», и «нить». Другой вариант перевода: «…к концу, потому что нет нити».

^bИов 7:9 Мир мертвых — евр.: «шеол»

^cИов 7:12 По древним ближневосточным представлениям море и морское чудовище олицетворяли собой враждебные Богу силы.

^dИов 7:20 Или: «себе самому».

Глава 8

Первая речь БилдадаСовет Билдада молиться Богу

¹ Тогда ответил Билдад из Шуаха:

² — Долго ли будешь ты так говорить?

Твои слова — буйный ветер!

³ Разве Бог извращает суд?

Извращает ли Всемогущий правду?

⁴ Если твои дети согрешили против Него,

Он отдал их во власть их греха.

⁵ Но если ты воззовешь к Богу

и помолишься Всемогущему,

⁶ если ты чист и праведен,

то и ныне поднимется Он для тебя

и вернет тебя на должное место.

⁷ Прежнее тебе покажется ничтожным,

настолько велико будет твое будущее.

Жизнь нечестивых и праведников

⁸ Спроси прежнее поколение,

рассмотри, что узнали их предки,

⁹ ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем,

наши дни на земле — лишь тень.

¹⁰ Неужели они не научат тебя, не наставят

и слов своей мудрости не изрекут?

¹¹ Растет ли папирус, где нет болот?

Поднимается ли тростник без влаги?

¹² Пока в цвету они и еще не срезаны,

но засыхают быстрее всех трав.

¹³ Таков удел всех, кто забыл Бога,

и умирает надежда безбожников.

¹⁴ Их упование непрочно,

их безопасность — паучья сеть.

¹⁵ Обопрутся на сеть свою — она не выдержит,

схватятся — не удержит.

¹⁶ Расцветают они под солнцем,

простирая ветви над садом;

¹⁷ груду камней оплетая корнями,

пробиваются они меж камней ^a.

¹⁸ А когда их исторгнут с прежнего места,

само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».

¹⁹ Вот вся радость их жизни! ^b

А из земли прорастут другие.

²⁰ Итак не отвергнет Бог беспорочного

и не поддержит руки злодея.

²¹ Он наполнит еще смехом твои уста

и ликованием — губы твои.

²² Враги твои облекутся в стыд,

и шатров нечестивых не станет.

Примечания

^aИов 8:17 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bИов 8:19 Или: «Посмотри, жизнь нечестивого испарится».

Глава 9

Ответ ИоваИов не в силах противостоять Богу

¹ Тогда Иов ответил:

² — Воистину, знаю, что это так.

Но будет ли смертный перед Богом прав?

³ Если бы он захотел с Ним спорить,

не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

⁴ Великий мудростью, крепкий силой –

кто с Ним спорил и остался цел?

⁵ Он передвигает горы без ведома людей

и в Своем гневе рушит их.

⁶ Он колеблет землю и сдвигает с места,

и основания ее дрожат.

⁷ Он солнцу велит, и оно не светит;

печатью Он заключает звезды.

⁸ Он один простирает небеса

и попирает волны морские.

⁹ Он сотворил Большую Медведицу и Орион,

Плеяды и южные созвездия.

¹⁰ Творит Он великое и непостижимое,

бессчетные чудеса.

¹¹ Вот, Он пройдет передо мной, а я Его не увижу,

пронесется мимо, а я Его не замечу.

¹² Вот, Он схватит, и кто Его остановит?

Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»

¹³ Бог не станет удерживать Свой гнев;

Помощники Раава ^a перед Ним падут.

¹⁴ Как же мне спорить с Ним?

Где найти слова, чтобы Ему возразить?

¹⁵ Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить;

я бы мог лишь молить судью моего о милости.

¹⁶ Если бы звал я, и Он ответил,

я не поверил бы, что Он слушал бы меня.

¹⁷ Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь,

умножает мне раны безвинно;

¹⁸ не дает мне дух перевести

и насыщает меня бедой.

¹⁹ Если в силе дело, то Он могуч!

А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?

²⁰ Пусть я невиновен — мои уста осудят меня;

если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.

²¹ Я безвинен, но мне уже все равно;

я презираю свою жизнь.

²² Да, все одно, поэтому и говорю:

«Он губит и безвинного и нечестивого».

²³ Когда внезапно разит беда,

Он смеется отчаянию невинных.

²⁴ Когда страна в руках у нечестивых,

Он ослепляет ее судей.

Если не Он, то кто же?

Полное признание Иова в своей немощи

²⁵ Бегут мои дни быстрее гонца;

они улетают, не видя блага;

²⁶ ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки,

как орлы, что падают на добычу.

²⁷ И даже если скажу: «Я позабуду жалобы,

изменю свой мрачный вид и улыбнусь», –

²⁸ я все равно боюсь своих страданий:

так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.

²⁹ А раз я уже обвинен,

то зачем мне бороться впустую?

³⁰ Даже если вымоюсь со снегом ^b,

руки отмою щелоком,

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь,

что даже моя одежда мной побрезгует.

³² Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему,

чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.

³³ Нет посредника между нами ^c,

кто положил бы руку на нас обоих ^d,

³⁴ нет того, кто отвел бы Его жезл от меня,

чтобы Его ужас не терзал меня больше.

³⁵ Тогда я говорил бы, не страшась Его,

потому что сам по себе я не такой.

Примечания

^aИов 9:13 Раав — мистическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения.

^bИов 9:30 Или: «с мылом».

^cИов 9:33 Или: «О если бы был между нами посредник».

^dИов 9:33 То есть «кто мог бы нас справедливо рассудить».

Глава 10

Иов обвиняет Бога в несправедливости

¹ Мне опротивела жизнь;

дам волю моей жалобе,

в горечи души буду говорить.

² Я Богу скажу: «Не осуждай меня.

Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

³ Или Тебе нравится быть жестоким,

презирать создание Твоих рук,

одобряя замыслы нечестивых?

⁴ Разве плотские у Тебя глаза?

Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?

⁵ Разве Твои дни, как дни смертных,

и года, как у человека,

⁶ что Ты торопишься найти мою вину

и выискать мой грех –

⁷ хоть и знаешь, что я невиновен?

Никто меня от Тебя не спасет.

⁸ Руки Твои вылепили и создали меня,

а теперьТы губишь меня?

⁹ Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины.

Неужели ныне вернешь меня в прах?

¹⁰ Не Ты ли излил меня, как молоко,

и сгустил меня, как творог;

¹¹ одел меня кожей и плотью,

скрепил костями и жилами?

¹² Ты мне жизнь даровал и явил мне милость,

и Твоей заботой хранился мой дух.

¹³ Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл,

и я знаю, что Ты это задумал:

¹⁴ если я согрешу, Ты выследишь

и не отпустишь мне грех.

¹⁵ Если я виновен — горе мне!

Но если и прав, мне головы не поднять,

потому что горю от стыда

и пресыщен бедствием.

¹⁶ Если голову подниму,

Ты бросаешься на меня, как лев,

вновь и вновь поражая меня чудесами.

¹⁷ Приводишь новых свидетелей против меня,

умножаешь против меня Свой гнев,

и все новые и новые войска бросаешь на меня.

Иов просит Бога отступить от него

¹⁸ Зачем Ты вывел меня из чрева?

Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

¹⁹ Как бы я хотел никогда не жить,

сразу из утробы перенестись в могилу!

²⁰ Разве дни моей жизни не кратки?

Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

²¹ прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь,

в край мрака и смертной мглы,

²² в землю кромешной ночи,

в тот неустроенный край смертной мглы,

где сам свет подобен тьме.

Глава 11

Первая речь ЦофараБог не наказывает Иова так, как он этого заслуживает

¹ Тогда ответил Цофар из Наамы:

² — Остаться ли множеству слов без ответа?

Должен ли краснобай быть оправданным?

³ Разве болтовня твоя заставит людей замолчать?

Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?

⁴ Ты говоришь: «Учение мое верно,

и чист я в Твоих глазах».

⁵ О, если бы Бог ответил,

открыл бы против тебя уста

⁶ и сокровенную мудрость тебе открыл,

ведь двулика подлинная премудрость ^a.

Знай же, что часть твоих грехов

Бог предал забвению.

Мудрость Божья непостижима

⁷ Можешь ли Божьи глубины постигнуть?

До конца познаешь ли Всемогущего?

⁸ Он выше небес — что ты сможешь сделать?

Глубже мира мертвых — что ты сможешь узнать?

⁹ Их мера длиннее земли,

шире моря.

¹⁰ Если пройдет Он, бросит в темницу

и созовет суд — кто Ему помешает?

¹¹ Ведь Ему известно кто лжив;

Он видит зло — неужели оставит его без внимания?

¹² Но глупец наберется ума лишь тогда,

когда дикий осел переродится в человека ^b.

Бог вознаградит Иова, если он покается

¹³ Но если ты сердце Ему отдашь

и руки к Нему прострешь,

¹⁴ если грех, что в руке у тебя, отбросишь

и прогонишь порок из своих шатров,

¹⁵ то поднимешь лицо свое без стыда,

встанешь прямо и не будешь бояться.

¹⁶ Тогда ты несчастье свое забудешь,

будешь помнить о нем, как об утекшей воде.

¹⁷ Жизнь твоя станет яснее полдня,

а тьму рассеет заря.

¹⁸ Ты будешь спокоен, ведь есть надежда;

ты огражден ^c, — будешь спать безопасно.

¹⁹ Ляжешь, и никто тебя не устрашит,

и многие будут заискивать перед тобой.

²⁰ А глаза нечестивых померкнут,

и убежища им не будет.

Их надежда — что предсмертный вздох.

Примечания

^aИов 11:6 Или: «и ты узнал бы вдвое больше»; или: «что тебе следовало бы претерпеть вдвое больше». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bИов 11:12 Или: «когда дикий осел родится домашним». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cИов 11:18 Или: «будешь оглядываться вокруг».

Глава 12

Ответ Иова. Иов утверждает, что он так же мудр, как и его друзья

¹ Тогда Иов ответил:

² — Воистину, только вы люди,

и мудрость умрет вместе с вами!

³ Но у меня есть ум, как у вас;

я ничем не хуже вас,

да и кто же всего этого не знает?

⁴ Я стал для друзей посмешищем,

а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал!

Я, праведный и безупречный,

стал посмешищем!

⁵ Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного,

тот вскоре и сам поскользнется.

⁶ Шатры грабителей в безопасности,

и те, кто гневит Бога, спокойны,

словно держат Бога в руках ^a.

Бог дал разумение всему творению

⁷ Но спроси у животных, они научат тебя,

у небесных птиц, они тебе скажут.

⁸ Побеседуй с землей, она наставит тебя,

и рыбы морские тебе возвестят.

⁹ Кто среди них не знает,

что все это сделала рука Господня?

¹⁰ Жизнь всякой твари в Его руке,

как и дыхание всякого человека.

¹¹ Разве не ухо различает слова,

и не язык распознает вкус пищи?

¹² Разве не у старейших мудрость?

Разве долгая жизнь не приносит разум?

Все в руках Бога

¹³ У Бога — мудрость и сила;

совет и разум — Его.

¹⁴ Что Он разрушил, не восстановится,

заключенные им не выйдут на волю.

¹⁵ Он удержит воды, и будет засуха;

отпустит — они затопят землю.

¹⁶ У Него всесилие и премудрость;

в Его власти и обманутый, и обманщик.

¹⁷ Советчиков Он гонит босыми

и глупцами делает судей.

¹⁸ У царей Он развязывает пояса мантии,

и обвязывает им бедра повязкой раба.

¹⁹ Священников Он гонит босыми,

и низвергает сильных.

²⁰ Он лишает речи искусных советников

и отбирает разум у старцев.

²¹ Он покрывает позором знатных

и лишает оружия могучих.

²² Он открывает глубины тьмы

и выводит на свет тень смертную.

²³ Он возвышает и губит народы,

умножает их и рассеивает.

²⁴ Он лишает рассудка земных владык

и шлет их в пустыню, где нет пути.

²⁵ Бредут они на ощупь в темноте, без света,

и шатаются, словно пьяные.

Примечания

^aИов 12:6 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 13

Иов оспаривает свое дело перед Богом

¹ Глаза мои все это видели,

слышали уши и понял ум.

² Что знаете вы, то знаю и я;

я не хуже вас.

³ Но я бы хотел поговорить со Всемогущим ^a,

с Богом поспорить о моем деле.

⁴ А вы замарали меня ложью,

все вы — бесполезные лекари.

⁵ О если бы вы все вместе замолчали!

В этом была бы мудрость для вас.

⁶ Выслушайте же мои доводы,

внимайте укорам моих уст.

⁷ Неужели вы станете лгать ради Бога,

и обманывать ради Него?

⁸ Будете ради Него пристрастными,

и в суде станете Его выгораживать?

⁹ Что с вами будет, если Он испытает вас?

Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

¹⁰ Он непременно осудит вас,

если вы были втайне пристрастны.

¹¹ Не страшит вас Его величие?

Ужас перед Ним вас не объемлет?

¹² Изречения ваши — зола,

и оплот ваш — оплот из глины.

¹³ Замолчите, и я буду говорить;

а потом пусть будет со мной, что будет.

¹⁴ Я подвергну себя опасности,

жизнью своей рискну ^b.

¹⁵ Он убивает меня, но я буду надеяться на Него ^c;

перед Его лицом я защищу свой путь!

¹⁶ И в этом мое спасение,

ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!

¹⁷ Внимайте моим словам;

пусть дойдет моя речь до ваших ушей.

¹⁸ Вот, я завел судебное дело

и знаю, что буду оправдан.

¹⁹ Возьмется ли кто оспаривать меня?

Если да, то я замолчу и умру.

²⁰ Лишь о двух вещах я, Боже, молю,

и не стану я больше прятаться от Тебя –

²¹ удали от меня Свою руку

и не страши меня ужасом Твоим.

²² Тогда призови меня, и я откликнусь,

или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

²³ Сколько за мной злодейств и грехов?

Покажи мне проступки мои и грех.

²⁴ За что Ты скрываешь Свое лицо

и считаешь меня врагом?

²⁵ Станешь ли Ты пугать лист опавший?

Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?

²⁶ Ты записываешь горькое против меня

и грехи моей юности мне вменяешь.

²⁷ Ноги мои Ты заковал в колодки;

следишь за всеми моими путями;

по следам моих ног идешь.

²⁸ И распадается человек, как гниль,

как изъеденная молью одежда.

Примечания

^aИов 13:3 Евр.: «шаддай»

^bИов 13:14 Букв.: «Плоть свою я зубами стисну, жизнь свою в руку себе вложу».

^cИов 13:15 Или: «Вот, Он убивает меня, и нет мне надежды, но…».

Глава 14

Краткость человеческой жизни

¹ Человек, рожденный от женщины,

скуден днями, но скорбью сыт.

² Он, как цветок, прорастает и вянет.

Ускользает, как тень, не задерживается.

³ И на нем задержал Ты взгляд?

И его ^a Ты на суд ведешь?

⁴ Кто выведет чистое из нечистого?

Никто!

⁵ Если дни его установлены,

и число его месяцев Ты сосчитал,

и поставил рубеж, который он не преступит,

⁶ то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое,

пусть он, как работник, порадуется своим дням.

Иов жалуется, что Бог разрушает его надежду жить

⁷ Ведь и для дерева есть надежда:

если срубят его, оно оживет

и снова пустит побеги.

⁸ Пусть корни его одряхлели в земле,

и пень омертвел в пыли,

⁹ чуть почует воду — расцветет,

пустит ветви, как молодое растение.

¹⁰ А человек умрет и исчезнет,

испустит дух, и где он?

¹¹ Как исчезает вода из озера,

как иссякает река и сохнет,

¹² так и смертный ляжет и не поднимется;

пока не исчезнут небеса — не проснется

и от сна своего не встанет.

¹³ О если бы Ты укрыл меня в мире мертвых,

спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев!

О если бы Ты установил мне срок,

а потом вспомнил бы обо мне!

¹⁴ Когда человек умрет, будет ли он жить вновь?

Все дни моей службы я бы ждал,

когда придет мое избавление ^b.

¹⁵ Ты бы позвал, и я бы ответил;

творение Твоих рук растрогало бы Тебя.

¹⁶ Тогда Ты считал бы мои шаги,

но греха моего не выискивал бы;

¹⁷ накрепко запечатана была бы моя вина,

Ты сокрыл бы мои проступки.

¹⁸ Но как гора рушится и дробится,

и как скала сходит со своего места,

¹⁹ как вода подтачивает камни,

и потоки смывают почву,

так и Ты губишь надежды смертного.

²⁰ Ты теснишь его до конца, и он уходит;

Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.

²¹ В чести ли дети его, он не знает;

обижают ли их, не видит.

²² Он лишь чувствует: тело его болит

и плачет лишь о себе.

Примечания

^aИов 14:3 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «меня».

^bИов 14:14 Иов говорит о своей жизни (или о пребывании в мире мертвых) как о службе.

Глава 15

Вторая речь ЭлифазаНет праведного человека

¹ Тогда ответил Элифаз из Темана:

² — Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра,

наполняет ли свой живот палящим вихрем?

³ Возражает ли он пустыми словами,

речами, в которых нет прока?

⁴ А ты и страх перед Богом потерял,

и молитву к Богу считаешь малостью.

⁵ Твой грех побуждает твои уста,

ты усвоил язык нечестивых.

⁶ Твои же уста обвиняют тебя, не я;

губы твои против тебя свидетельствуют.

⁷ Разве ты родился первым человеком?

Разве ты был создан раньше холмов?

⁸ Разве подслушал ты Божий замысел?

Разве ты сам постиг мудрость?

⁹ Что знаешь ты, чего бы мы не знали?

Что понимаешь, чего бы мы не поняли?

¹⁰ С нами седовласые и старики,

старше, чем твой отец.

¹¹ Разве мало тебе утешений Божьих,

добрых слов, что тебе сказали?

¹² Почему увлекает тебя твое сердце,

почему сверкают твои глаза,

¹³ так что ты обратил против Бога свой дух,

что твой рот выговаривает такие слова?

¹⁴ Кто такой человек, чтобы чистым быть,

и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?

¹⁵ Если Бог и святым ^a Своим не доверяет,

и в глазах Его нечисты небеса,

¹⁶ то тем более нечист и порочен человек,

который пьет неправду, словно воду!

Судьба нечестивых

¹⁷ Послушай меня, и я объясню тебе;

расскажу тебе то, что видел,

¹⁸ то, о чем говорили мудрецы,

не скрывая усвоенного от отцов

¹⁹ (им одним земля была отдана,

и чужой среди них не ходил).

²⁰ Все дни свои мучается нечестивый,

отсчитаны все годы притеснителя.

²¹ В его ушах — гул ужаса;

средь мира к нему приходит губитель.

²² От мглы он не надеется спастись;

он обречен на меч.

²³ Он — скиталец, пища для стервятника ^b.

Он знает, что день мрака близок.

²⁴ Беда и горе его пугают;

теснят, словно царь, что готов на битву,

²⁵ за то, что простер против Бога руку

и Всемогущему бросил вызов,

²⁶ шел на Него упрямо и дерзко

с толстым крепким щитом.

²⁷ За то, что он жиром покрыл лицо,

жир нарастил он у себя на бедрах,

²⁸ он поселится в городах разоренных,

в домах, в которых никто не живет,

в домах, обреченных на разрушение.

²⁹ Он больше не будет богатым:

богатство его расточится,

и владения его не расширятся по земле ^c.

³⁰ Он не спасется от мглы,

пламя иссушит ветви его,

и дыхание уст Божьих умчит его прочь.

³¹ Пусть он не обманывается,

полагаясь на пустоту,

ведь пустота и будет ему воздаянием.

³² Он получит сполна,

прежде чем придет его время,

и не будут его ветви зеленеть.

³³ Он сбросит незрелый виноград, как лоза,

и растеряет свои цветы, как маслина.

³⁴ Бесплодным будет безбожных сборище,

и огонь истребит шатры вымогателей.

³⁵ Они зачали горе и родили беду,

их сердце полно коварства.

Примечания

^aИов 15:15 Возможно: «ангелам».

^bИов 15:23 Пища для стервятника — или: «Где взять пищу?».

^cИов 15:29 Так в одном из древних переводов; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 16

Ответ Иова

¹ Тогда Иов ответил:

² — Я слышал много подобного,

вы все — жалкие утешители!

³ Настанет ли ветреным словам конец?

Что заставляет тебя возражать?

⁴ И я бы мог говорить так, как вы,

если бы вы были на моем месте;

я сплетал бы речи против вас

и неодобрительно качал бы головой;

⁵ я укреплял бы вас своими устами,

унимая вашу боль движением губ.

Плач Иова

⁶ Если я говорю, не унимается моя боль,

и когда перестаю — не уходит.

⁷ О как Ты меня изнурил.

Ты погубил всех моих домашних.

⁸ Ты схватил меня ^a

во свидетельство против меня самого;

восстает на меня худоба моя

и против меня свидетельствует ^b.

⁹Бог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня;

Он скрежещет на меня зубами;

враг мой следит зорко и неотступно за мной.

¹⁰ Люди открывают рты и издеваются надо мной,

бьют меня по щекам, ругаясь,

объединились против меня.

¹¹ Бог отдал меня неправедным,

бросил меня в руки нечестивых.

¹² Я был спокоен, но Он разбил меня,

взял за шею и раздробил меня.

Поставил меня Своей мишенью,

¹³ Его лучники меня окружили.

Он рассекает мне почки, не щадит,

изливает на землю мою желчь.

¹⁴ Пробивает во мне пролом за проломом,

устремляется на меня, как воин.

¹⁵ Я сшил для себя рубище

и лбом ^c своим уткнулся в прах.

¹⁶ Покраснело от плача мое лицо,

пелена заволокла глаза,

¹⁷ хоть нет у меня в руках неправды,

и молитва моя чиста.

Заступник на небесах

¹⁸ О земля, не скрывай мою кровь –

пусть не найдет покоя мой крик!

¹⁹ Но даже теперь мой свидетель — на небесах,

и есть в вышине у меня защитник.

²⁰ Мой заступник — друг мой ^d;

к Богу слезы мои текут.

²¹Мой заступник защитит меня перед Богом,

как человек защищает в суде своего друга.

²² Моим годам приходит конец;

я ухожу в путь безвозвратный.

Примечания

^aИов 16:8 Или: «Ты покрыл меня морщинами».

^bИов 16:8 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cИов 16:15 Букв.: «рогом»

^dИов 16:20 Или: «Друзья мои надо мной глумятся».

Глава 17

¹ Надломлен мой дух,

кончаются мои дни,

ждет меня могила.

² Поистине, рядом со мной — насмешники,

и мои глаза смотрят на их издевательства.

Иов просит Бога быть его защитником

³ Заступись за меня Сам перед Собой.

Кто другой за меня поручится?

⁴ Ты закрыл их разум от понимания,

поэтому и не дашь им торжествовать.

⁵ У того, кто друзей оговаривает за плату –

дети ослабеют глазами.

⁶ Бог сделал меня присказкой для людей,

тем, кому люди плюют в лицо.

⁷ Помутились от горя мои глаза,

и все тело мое стало как тень.

⁸ Ужаснутся этому праведные,

и невинные вознегодуют на безбожников.

⁹ Но своего пути будет держаться праведный,

и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.

¹⁰ Ну, а вы — попробуйте снова,

и я не найду среди вас мудреца.

Смерть — единственная надежда Иова — умереть

¹¹ Мои дни прошли, надежды разбиты,

желания сердца мертвы.

¹² Они ночь превращают в день.

«Свет, — говорят они, — тьме сродни».

¹³ Если дом себе в мире мертвых я жду,

если я во мгле расстелю постель,

¹⁴ и скажу могиле: «Ты мне отец», –

а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра», –

¹⁵ то где же моя надежда?

Кто надежду мою увидит?

¹⁶ Сойдет ли она к воротам мира мертвых?

Разве вместе в прах мы ляжем?

Глава 18

Вторая речь БилдадаБилдад ругает Иова за его речи

¹ Тогда ответил Билдад из Шуаха:

² — Когда ты положишь конец речам?

Подумай, потом будем говорить.

³ Почему мы считаемся за скотов?

Почему в глазах твоих мы глупцы?

⁴ О ты, кто в гневе себя терзает,

опустеть ли ради тебя земле?

Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Наказание нечестивого Богом

⁵ Истинно, свет у нечестивого погаснет,

даже искры не останется.

⁶ Померкнет огонь у него в шатре,

и угаснет над ним светильник.

⁷ Сократится мощь его шагов,

и падет он жертвой своих же замыслов.

⁸ Ноги его сами шагнут в силки,

запутаются в сетях ловца.

⁹ Поймает его за пяту петля,

крепко схватит его ловушка.

¹⁰ Силки для него раскинуты по земле,

и ждет на пути западня.

¹¹ Страшат его ужасы отовсюду,

следуют за ним по пятам.

¹² Истощается сила его от голода,

и беда на страже, когда он споткнется.

¹³ Съест его кожу болезнь ^a,

съест первенец смерти члены его.

¹⁴ Выволокут его из шатра, где он был в безопасности,

и приведут его к Царю ужасов ^b.

¹⁵ В шатре его поселится пламя;

горящая сера изольется на его жилище.

¹⁶ Корни его засохнут внизу,

а ветви его наверху увянут.

¹⁷ Память о нем исчезнет с земли,

и не будут о нем вспоминать на улицах.

¹⁸ Изгонят его из света во мрак,

из мира живых прогонят.

¹⁹ Ни детей, ни внуков

не останется после него в народе;

никого не останется после него

там, где он жил когда-то.

²⁰ На западе ужаснутся его судьбе,

и на востоке будут объяты страхом.

²¹ Да, таков беззаконного дом,

место того, кто не знает Бога.

Примечания

^aИов 18:13 Вероятный текст; в еврейском тексте: «Съест члены его кожи».

^bИов 18:14 Царь ужасов — олицетворение смерти.

Глава 19

Ответ ИоваОбвинение Иова

¹ Тогда Иов ответил:

² — Долго еще вам мучить меня

и своими словами меня терзать?

³ Вот уже десять раз вы меня стыдили.

Вам не стыдно меня оскорблять?

⁴ Если я и впрямь согрешил,

при мне мой грех и останется.

⁵ А если хотите передо мною кичиться,

позором моим меня упрекать,

⁶ то знайте: Бог причинил мне зло

и сеть Свою на меня набросил.

⁷ Я кричу: «Обида!», — но нет ответа;

я зову на помощь, но нет суда.

⁸ Он мой путь заградил — не пройти;

Он покрыл мои тропы мглой.

⁹ Он совлек с меня мою славу,

и с головы моей снял венец.

¹⁰ Он крушит меня со всех сторон — я ухожу.

Он исторг надежду мою, как дерево.

¹¹ Воспылал на меня гнев Его.

Он считает меня врагом.

¹² Подступают вместе Его полки,

вал осадный против меня возводят,

стан разбивают вокруг моего шатра.

¹³ Он удалил моих братьев от меня;

и близкие люди стали чужими.

¹⁴ Отвернулись сородичи от меня,

и друзья обо мне забыли.

¹⁵ Гости мои и мои служанки

считают меня чужаком,

глядят на меня, как на постороннего.

¹⁶ Я зову слугу, а ответа нет;

устами своими я умолять его должен.

¹⁷ Опротивело моей жене мое дыхание,

я стал отвратителен моим братьям.

¹⁸ Даже малые дети меня презирают;

поднимаюсь — они надо мной смеются.

¹⁹ Близкие друзья гнушаются меня;

те, кого я любил, обратились против меня.

²⁰ От меня остались лишь кожа да кости,

я остался лишь с кожей возле зубов ^a.

²¹ Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной,

ведь меня поразила рука Божья.

²² Зачем вы преследуете меня, как Бог,

и не можете плотью моей насытиться?

Искупитель защитит Иова

²³ О если бы записаны были мои слова,

были бы в свитке начертаны,

²⁴ выбиты железным резцом по свинцу,

врезаны в камень навеки!

²⁵ Но я знаю: Искупитель ^b мой жив,

и в конце Он встанет над землей ^c;

и когда моя кожа с меня спадет,

²⁶ я все же во плоти ^d моей увижу Бога ^e;

²⁷ я сам увижу Его, и не буду Ему чужым,

своими глазами увижу Его.

Как томится в груди моей сердце!

²⁸ Если скажете: «Как нам его преследовать,

раз корень зла находится в нем?» –

²⁹ то бойтесь меча,

ведь гнев карает мечом,

чтобы вы познали, что есть суд ^f.

Примечания

^aИов 19:20 То есть «чуть душа держится в теле».

^bИов 19:25 Или «Защитник».

^cИов 19:25 Букв.: «над прахом».

^dИов 19:26 Или: «без плоти».

^eИов 19:26 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^fИов 19:29 Или: «что есть Судья». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 20

Вторая речь Цофара

¹ Тогда ответил Цофар из Наамы:

² — Мои тревожные мысли заставляют меня ответить,

потому что я объят смятением.

³ Я слышу упрек, который позорит меня,

и мой ум побуждает меня ответить.

Цофар описывает судьбу нечестивых

⁴ Разве ты не знаешь, как было издревле,

с тех пор, как поставлен на землю смертный,

⁵ что кратко веселье нечестивцев,

и радость безбожников лишь на миг?

⁶ Пусть гордыня его достигает небес,

а голова касается облаков,

⁷ он сгинет навек, как его же нечистоты;

и спросят видевшие его: «Где он?»

⁸ Как сон улетит, и его не найти,

как ночное видение пропадет.

⁹ Глаз, что видел его, впредь его не увидит;

место его на него не посмотрит.

¹⁰ Его дети будут заискивать перед нищими,

своими руками вернет он все, что похитил,

¹¹ молодецкая сила, что наполняет его кости,

вместе с ним ляжет в прах.

¹² Если его устам сладко зло,

и под языком его скрывает,

¹³ если он бережет его, не бросает,

держит его во рту,

¹⁴ то станет пища в его желудке

ядом змеиным внутри него.

¹⁵ Отрыгнет он богатства, которые проглотил;

Бог исторгнет их из его желудка.

¹⁶ Змеиный яд он будет сосать,

жало гадюки его убьет.

¹⁷ Не видать ему потоков водных,

рек, текущих медом и молоком.

¹⁸ Он вернет нажитое, не отведав;

доходам от труда своего не порадуется.

¹⁹ Теснил он бедных и пренебрегал ими;

захватывал дома, которые не строил.

²⁰ В его желудке нет покоя,

а в богатстве нет спасения.

²¹ Ничто не спаслось от его обжорства,

зато и удача его не удержится.

²² Среди достатка его настигнет беда;

все руки обиженных поднимутся на него.

²³ Когда он свой живот набьет до отказа,

Бог пошлет на него Свой пылающий гнев,

и прольет дождем на его плоть ^a.

²⁴ Он убежит от железного оружия,

но его пронзит бронзовая стрела.

²⁵ Стрела войдет в его спину

и пройдет, сверкая, сквозь его печень.

Двинутся ужасы на него.

²⁶ Кромешная тьма ожидает его сокровища.

Никем не зажженный огонь пожрет его,

и сожжет последнее, что осталось в его шатре.

²⁷ Беззакония его небеса откроют,

и восстанет против него земля.

²⁸ Богатство его дома расточится,

в день Божьего гнева расплещется, как вода.

²⁹ Вот участь нечестивому от Бога,

удел, который определил ему Бог.

Примечания

^aИов 20:23 Возможный текст; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 21

Ответ Иова

¹ Тогда Иов ответил:

² — Внимательно выслушайте меня;

пусть это и будет от вас утешением.

³ Потерпите, пока я говорю,

а когда умолкну, можете насмехаться.

⁴ Разве я жалуюсь человеку?

Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?

⁵ Посмотрев на меня, ужаснитесь;

положите ладонь на уста.

⁶ Размышляя об этом, я содрогаюсь,

мое тело бросает в дрожь.

Иов утверждает, что нечестивые счастливы

⁷ Почему нечестивые живут,

достигая старости и возрастая силой?

⁸ Их дети вокруг них,

их потомство — у них на глазах.

⁹ Их дома в безопасности и страха не ведают,

и жезла Божьего нет на них.

¹⁰ Их бык оплодотворяет и не извергает,

их корова телится и не выкидывает.

¹¹ Они высылают детей, как стадо,

и чада их танцуют.

¹² Они поют под бубен и арфу.

веселятся под пение свирели.

¹³ Они проводят дни в благополучии,

и спокойно ^a нисходят в мир мертвых.

¹⁴ А Богу они говорят: «Оставь нас!

Мы не хотим знать Твои пути.

¹⁵ Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему?

Что пользы нам Ему молиться?»

¹⁶ Но благополучие их не в их руках;

умысел злых далек от меня.

¹⁷ Но часто ли гаснет светильник нечестивых?

Часто ли к ним приходит беда,

удел, каким Бог наделяет в гневе?

¹⁸ Часто ли они уподобляются соломе на ветру,

мякине, гонимой вихрем?

¹⁹Вы говорите: «Бог приберегает наказание

для их сыновей».

Пусть Он воздаст им самим,

чтобы впредь они знали!

²⁰ Пусть своими глазами увидят гибель,

пусть пьют гнев Всемогущего.

²¹ Что за дело им до семьи,

остающейся после них,

когда срок их жизни истечет?

²² Может ли кто-нибудь преподать Богу знание,

Тому, Кто судит даже вышних?

²³ Один умирает в расцвете сил,

в безопасности и покое,

²⁴ его тело ^b дородно,

кости мозгом напоены.

²⁵ А другой умирает, скорбя душой,

не вкусив от жизни ни капли блага.

²⁶ И вместе будут лежать они в прахе,

и облепят их черви.

²⁷ Да, я знаю ваши мысли,

и ваши уловки против меня.

²⁸ Вы говорите: «Где теперь дом вельможи

и шатры, в которых жили нечестивые?»

²⁹ Разве вы не расспрашивали путешественников,

и рассказам их не внимали,

³⁰ как щадит нечестивого день беды,

как день гнева его стороной обходит?

³¹ Кто его осудит ему в лицо?

Кто воздаст ему за его дела?

³² С почетом несут его хоронить

и стражу возле могилы ставят.

³³ Земля в долине ему сладка.

Людской поток позади него,

и перед ним — бесчисленная толпа.

³⁴ Как же вам утешить меня пустым?

От ваших ответов лишь ложь осталась!

Примечания

^aИов 21:13 Или «мгновенно».

^bИов 21:24 Смысл этого слова в еврейском тексте неясен.

Глава 22

Третья речь ЭлифазаЭлифаз вновь обвиняет Иова

¹ Тогда ответил Элифаз из Темана:

² — Может ли человек принести пользу Богу?

Даже самый разумный — может ли принести Ему пользу?

³ Что за отрада для Всемогущего,

если бы ты был праведен?

Что за выгода для Него,

даже если пути твои были безгрешны?

⁴ За благочестие ли Он тебя осуждает

и вступает с тобою в суд?

⁵ Разве порочность твоя не безмерна,

и проступки не бесконечны?

⁶ Ты брал без причины с братьев залог;

ты снимал одежду с полунагих.

⁷ Ты усталому не давал воды

и отказывал в пище голодному,

⁸ хотя ты был властным человеком и владел землей,

и знатный на ней селился.

⁹ Ты и вдов отсылал ни с чем,

и сирот оставлял с пустыми руками.

¹⁰ Потому и сети вокруг тебя,

потому и внезапный ужас страшит,

¹¹ потому и глаза тебе застилает тьма,

и разлив многих вод тебя захлестнул.

¹² Разве Бог не превыше небес?

Взгляни на звезды, как они высоки!

¹³ Но ты говоришь: «Что знает Бог?

Разве может судить Он сквозь мглу?

¹⁴ Сокрыт облаками, Он нас не видит,

проходя по своду небес».

¹⁵ Неужели ты держишься древнего пути,

по которому шли беззаконники?

¹⁶ Они были до срока истреблены,

их основания унес поток.

¹⁷ Они говорили Богу: «Оставь нас!

Что может сделать нам Всемогущий?» –

¹⁸ а Он наполнял добром их дома.

Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

¹⁹ Увидев их гибель, ликуют праведные;

непорочные смеются над ними, говоря:

²⁰ «Поистине, истреблен наш враг,

и огонь пожирает его добро».

Элифаз понуждает Иова отказаться от зла

²¹ Примирись же с Богом, и обретешь мир;

так придет к тебе благополучие.

²² Прими наставление Его уст

и в сердце слова Его сохрани.

²³ Если ты вернешься к Всемогущему

и удалишь неправду от своего шатра,

то будешь восстановлен.

²⁴ Если пылью сочтешь ты золото,

камнями ущелий — золото из Офира,

²⁵ то Всемогущий станет твоим золотом,

твоим серебром отменным.

²⁶ Ты возликуешь о Всемогущем,

и поднимешь к Богу свое лицо.

²⁷ Когда ты помолишься, Он услышит;

и ты исполнишь свои обеты.

²⁸ Как ты задумаешь, так и сбудется,

и на пути твоем воссияет свет.

²⁹ Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!»,

то спасет Он павшего духом.

³⁰ Он спасет даже виновного,

спасен он будет чистотой твоих рук.

Глава 23

Ответ ИоваИов желает найти Бога для оправдания перед Ним

¹ Тогда Иов ответил:

² — Еще и сегодня горька моя жалоба;

невзирая на мой стон, Его ^a рука тяжела.

³ О, если бы я знал, где мне найти Его!

О, если бы я мог войти в жилище Его!

⁴ Я бы дело мое перед Ним изложил

и наполнил уста свои оправданиями.

⁵ Я узнал бы, что Он ответит мне,

я бы понял, что Он мне скажет.

⁶ Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? ^b

Нет! Он выслушал бы меня Сам.

⁷ Тогда праведник мог бы судиться с Ним,

и я был бы навеки оправдан моим Судьей.

⁸ Иду ли на восток, Его там нет;

иду ли на запад — не нахожу Его.

⁹ Творит ли Он что на севере, не вижу Его;

повернет ли к югу — не замечаю.

¹⁰ Но Ему известен мой путь.

Пусть Он испытает меня, я выйду, как золото.

¹¹ Я верно держался Его пути;

я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.

¹² Не отступал я от повелений из уст Его;

больше, чем хлебом насущным,

дорожил я Его словами.

¹³ Но если Он решил, то кто Ему противостанет?

Он творит, что Ему угодно.

¹⁴ Исполняет Он Свой приговор против меня,

и много подобного в запасе у Него!

¹⁵ Потому я и в ужасе перед Ним;

размышляя об этом, страшусь Его.

¹⁶ Сделал Бог мое сердце слабым;

Всемогущий ужасом поразил меня;

¹⁷ но тьма и мгла, застилающая мне лицо,

не ввергли меня в безмолвие.

Примечания

^aИов 23:2 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «моя».

^bИов 23:6 Или: «Разве осудил бы Он меня через поверенного?».

Глава 24

Тяжелая жизнь бедных

¹ Почему Всемогущий

не назначит время для суда?

Почему те, кто знает Его,

этих дней ожидают тщетно?

² Люди передвигают межи,

пасут украденные стада.

³ У сироты угоняют осла

и вола у вдовы отнимают в залог;

⁴ с дороги сталкивают бедняка,

и должны скрываться все страдальцы земли.

⁵ Словно дикие ослы в пустыне,

выходят на свой труд бедные,

разыскивая в степи

пищу себе и детям своим.

⁶ Жнут они не на своих полях,

и виноград собирают у нечестивых.

⁷ Не имея одежды, ночуют нагими –

нечем им от стужи прикрыться.

⁸ Секут их в горах дожди;

льнут они к скалам, ища приюта.

⁹ От груди отнимается сирота,

и младенцев у бедных берут в залог.

¹⁰ Не имея одежды, ходят они нагими;

нося снопы, остаются голодными.

¹¹ Между стенами ^a давят они масло из оливок;

страдая от жажды, топчут они виноград.

¹² Стонут в городе умирающие,

и зовут на помощь уста израненных.

Но Бог не замечает несправедливости.

Преступления злых людей под покровом ночи

¹³ Есть те, кто восстают против света,

они не знают путей его,

и не следуют по ним.

¹⁴ Меркнет день, и встает убийца,

чтобы убить бедняка и нищего.

Он крадется в ночи, как вор.

¹⁵ Ждет сумерек око распутника;

он думает: «Ничьи глаза меня не увидят», –

и закутывает лицо.

¹⁶ В темноте они вламываются в дома,

а днем запираются у себя;

свет им неведом.

¹⁷ Непроглядная тьма — их утро;

и отрадны им ужасы кромешной тьмы.

Судьба нечестивых

¹⁸ Но они — лишь пена на глади вод;

их земельный надел проклят,

и никто не пойдет к ним топтать в давильне виноград.

¹⁹ Сушь и зной поглощают снег,

а грешников — мир мертвых.

²⁰ Позабудет их материнское чрево,

полакомится ими червь;

о злодеях больше никто не вспомнит,

они будут сломаны, словно дерево.

²¹ Они притесняют бесплодную и бездетную

и вдове не делают добра.

²² Но Бог и сильных одолеет Своей силой;

они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.

²³ Он дает им покоиться безмятежно,

но глаза Его видят их пути.

²⁴ На миг вознесутся, и вот — их нет;

они падают и умирают, как все;

их жнут, как колосья.

²⁵ Разве это не так? Кто во лжи меня обличит

и в ничто обратит мою речь?

Примечания

^aИов 24:11 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 25

Третья речь БилдадаСмертный не праведен перед Богом

¹ Тогда ответил Билдад из Шуаха:

² — Держава и страх — у Бога,

творящего мир в высотах Своих.

³ Можно ли счесть Его рати?

И над кем Его свет не светит?

⁴ Так может ли смертный быть праведен перед Богом,

и рожденный женщиной — чист?

⁵ Ведь если даже луна не светла,

и звезды нечисты в Его глазах,

⁶ то тем более человек, который лишь червь,

и смертный, который лишь моль!

Глава 26

Иов высмеивает речь Билдада

¹ Тогда Иов ответил:

² — О как бессильному ты помог!

Как мышцу слабого поддержал!

³ Как посоветовал ты немудрому!

И как во всей полноте явил знание!

⁴ Кто помог тебе сказать эти слова?

Чей дух говорил твоими устами?

⁵ Призраков ^a охватила дрожь,

трепещут подземные воды и их обитатели.

⁶ Мир мертвых обнажен перед Богом,

и покрова нет Погибели ^b.

⁷ Распростер Он север над пустотой;

ни на чем Он подвесил землю.

⁸ Заключает Он воду в тучи Свои,

но тучи под ее весом не рвутся.

⁹ Он закрывает престол Свой ^c,

застлав его облаком Своим.

¹⁰ Начертил Он круг над гладью вод,

как границу света и тьмы.

¹¹ Столпы небес дрожат,

в ужасе перед Его грозой.

¹² Силой Своей Он волнует море,

разумом Своим Он поражает Раав ^d.

¹³ От Его дыхания ясны небеса,

и скользящую змею пронзает Его рука.

¹⁴ И это лишь часть Его дел;

только слабый шепот о Нем мы слышим!

А гром Его мощи кто уяснит?

Примечания

^aИов 26:5 Евр.: «рефаим».

^bИов 26:6 Евр.: «аваддон».

^cИов 26:9 Или: «лик полной луны».

^dИов 26:12 Раав — мистическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения.

Глава 27

Иов подводит итог

¹ И продолжил Иов свое рассуждение:

² — Верно, как и то, что жив Бог,

отказавший мне в справедливости,

Всемогущий, наполнивший мою душу горечью,

³ пока дышит во мне моя жизнь

и дыхание Божье в моих ноздрях,

⁴ не скажут неправды мои уста,

и язык мой обмана не произнесет.

⁵ Никогда не признаю вас правыми;

пока не умру, не оставлю своей непорочности.

⁶ Я держусь за свою правоту и не отступлю от нее;

не упрекнет меня совесть моя, пока я жив.

Суд Бога над нечестивыми

⁷ Да сочтется злодеем мой враг,

противник мой — неправедным!

⁸ Ведь что за надежда у безбожника,

когда приходит ему конец,

когда Бог лишает его жизни?

⁹ Разве услышит Бог его крик,

когда придет на него беда?

¹⁰ Разве станет он радоваться о Всемогущем

и во всякое время к Богу взывать?

¹¹ Я вас наставлю о Божьей силе ^a,

и путей Всемогущего не утаю.

¹² Притом, вы и сами все видели.

Зачем же вы так пустословите?

¹³ Вот удел злодеям от Бога,

вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

¹⁴ пусть много у него детей — сгубит их меч,

и его потомству не хватит пищи.

¹⁵ Мор похоронит оставшихся после него

и вдовы их не оплачут.

¹⁶ Пусть он наберет серебра, как пыли,

и приготовит одежды, как грязи,

¹⁷ что он приготовил, наденет праведник,

и поделят невинные серебро.

¹⁸ Он строит свой дом, словно моль свой кокон,

словно сторож шалаш.

¹⁹ Он уснет богачом, но таким не встанет;

откроет глаза, и нет ничего.

²⁰ Ужас настигнет его, как паводок;

ночью прочь умчит его смерч.

²¹ Палящий ветер его подхватит

и с места его снесет;

²² без жалости ринется на него,

когда он побежит от него стремглав.

²³ Только руками о нем всплеснут,

да посвистят ему вслед.

Примечания

^aИов 27:11 Букв.: «руке».

Глава 28

Поэма о мудрости

¹ — Есть рудник для серебра

и для золота есть горн плавильный.

² Из земли добывают железо,

и плавят медь из руды.

³ Тьме рудокоп полагает предел.

Ищет он в отдаленных пределах

руду в непроглядной мгле.

⁴ Далеко от жилья он роет колодец,

в местах, что забыла стопа человека;

висит он и зыблется вдали от людей.

⁵ Земля, на которой вырастает пища,

изнутри изрыта, будто огнем.

⁶ Сапфиров ^a россыпь в ее камнях,

и в ней — золотой песок.

⁷ Пути к ним не знает хищная птица,

соколиный глаз их не видел.

⁸ Гордые звери их не топтали,

и лев по ним не ходил.

⁹ Человек на гранит простирает руку

и с корнем вырывает горы.

¹⁰ Он прорубает проходы в скалах,

и глаза его видят все их сокровища.

¹¹ Он останавливает ^b истоки рек,

и сокровенное выносит на свет.

¹² Но где можно найти мудрость?

Где обитает разум?

¹³ Не знает смертный ее дома ^c;

на земле живых ее не найти.

¹⁴ Пучина скажет: «Во мне ее нет»;

и молвит море: «Не у меня она».

Мудрость ценнее драгоценных камней

¹⁵ Ее не купить за червонное золото,

не отвесить цену ее серебром.

¹⁶ Не купить ее ни за золото Офира,

ни за драгоценный оникс и сапфир.

¹⁷ Не сравнить ее с золотом и кристаллом ^d,

на утварь из чистого золота не обменять.

¹⁸ Что говорить о кораллах и яшме;

превыше рубинов стоимость мудрости.

¹⁹ Не сравнить с ней топазы из Куша ^e;

не купить ее за отменное золото.

²⁰ Откуда приходит мудрость?

Где обитает разум?

²¹ Скрыта она от глаз всех живущих

и от птиц небесных утаена.

²² Погибель и Смерть говорят:

«Мы слышали только слух о ней».

Только Бог знает пути мудрости

²³ Только Богу ведом к ней путь,

Он знает ее жилище,

²⁴ ведь Он озирает края земли

и видит все, что под небесами.

²⁵ Когда Он давал ветру силу

и водам ставил пределы,

²⁶ когда Он дождю предписал устав

и путь проложил для молний,

²⁷ Он увидел мудрость и восхвалил ее,

утвердил ее, испытал

²⁸ и сказал человеку так:

«Воистину, страх Владыки — вот мудрость,

сторониться зла — это разум».

Примечания

^aИов 28:6 Или: «лазурита»; также в ст. 16.

^bИов 28:11 Или: «ищет».

^cИов 28:13 Или: «ей цены».

^dИов 28:17 Букв.: «стекло». В древнем мире стекло считалось редким и ценным материалом.

^eИов 28:19 Или: «Нубии»; или: «Ефиопии».

Глава 29

Иов вспоминает о днях своей благословенной жизни

¹ И продолжил Иов свое рассуждение:

² — Как я томлюсь по прошедшим месяцам,

по тем дням, когда Бог хранил меня,

³ и светильник Его сиял над моей головой,

и при свете Его я шел сквозь тьму!

⁴ О, это были мои лучшие годы,

когда Божья дружба хранила мой шатер,

⁵ когда Всемогущий еще был со мной,

а дети — вокруг меня,

⁶ когда молочные реки текли мне под ноги,

и скалы источали масло.

⁷ Выходил ли я к городским воротам,

и садился на площади,

⁸ меня завидев, юноши отступали,

и поднимались старцы;

⁹ властители удерживались от слов

и прикрывали рты руками;

¹⁰ голоса знатных стихали,

прилипали у них языки к нёбу.

¹¹ Кто меня слышал — превозносил меня

кто меня видел — меня хвалил,

¹² ведь я спасал кричащего бедняка

и беспомощного сироту.

¹³ Умирающий благословлял меня

и сердце вдовы наполнял я радостной песней.

¹⁴ Праведность я надевал, как одежду;

справедливость, как мантию и тюрбан.

¹⁵ Слепому я был глазами,

и хромому — ногами.

¹⁶ Я был отцом для бедняков;

я разбирал дело странника.

¹⁷ Я сокрушал челюсти беззаконных

и спасал жертвы из их зубов.

¹⁸ Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде,

и дни мои будут многочисленны, как песок.

¹⁹ Как дерево, чьи корни достигают воды,

на чьи ветви ложится роса,

²⁰ не стареет слава моя,

и лук крепок в руке моей».

²¹ Внимали мне, ожидали меня,

в молчании слушали мой совет.

²² Когда замолкал я, больше не говорили;

они впитывали мои слова как губка.

²³ Ждали меня, как дождя,

и слова мои, как дождь весенний, ртом ловили.

²⁴ Когда я улыбался, не смели верить;

света лица моего они не помрачали ^a.

²⁵ Я путь избирал им, воссев, как вождь;

я жил, словно царь посреди войска,

словно тот, кто плачущих утешает.

Примечания

^aИов 29:24 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 30

¹ А теперь они надо мной смеются –

те, кто младше меня,

чьих отцов я бы погнушался

поместить с собаками при моих стадах.

² И к чему мне сила их рук,

если в них истощилась мощь?

³ Нищетой и голодом изнурены,

бродят они в опаленной земле ^a,

в разоренном краю, во мраке.

⁴ У кустов собирают соленые травы,

и корни ракитника — их еда ^b.

⁵ Гонят их из среды людей

и, как ворам, кричат им вслед.

⁶ Им велят селиться в оврагах долин,

среди скал и в расщелинах земли.

⁷ Воют они среди зарослей

и жмутся друг к другу под терном.

⁸ Отверженный, безымянный сброд,

изгнанный из страны.

⁹ А теперь они песней меня язвят,

посмешищем для них я стал.

¹⁰ Гнушаются меня, избегают меня

и в лицо мне плевать не стыдятся.

¹¹ Бог сделал меня слабым и беспомощным ^c,

и они распоясались предо мной.

¹² Эти отродья нападают на меня с правого боку ^d,

в бегство меня обращают

и на погибель мне готовят осаду.

¹³ Заступают мне путь,

все творят на беду мне –

и никто им не помогает ^e.

¹⁴ Как сквозь брешь на меня идут,

все круша, на меня бросаются.

¹⁵ Ужасы ринулись на меня:

моя слава развеяна, точно ветром,

и уплыло, как облако, благоденствие.

Дни скорби Иова

¹⁶ И теперь угасает во мне моя жизнь;

обступили меня дни скорби.

¹⁷ Ночью ноют кости мои;

боль меня гложет, не зная покоя.

¹⁸ Бог хватает одежду мою неистово ^f;

Он давит меня, как воротник рубахи.

¹⁹ В грязь поверг Он меня,

я стал как прах и пепел.

²⁰ Я зову Тебя, Боже, но нет ответа;

встаю, но Ты на меня не смотришь ^g.

²¹ Ты безжалостным стал ко мне;

мощью руки Своей гонишь меня.

²² Ты подхватил, помчал меня в вихре;

Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

²³ Я знаю: Ты к смерти меня ведешь,

в дом, уготованный всем живущим.

²⁴ О, никто не поднимет руку на бедняка,

когда он призывает на помощь в своем несчастье! ^h

²⁵ Не плакал ли я о тех, кто в беде?

Разве о бедных душа моя не скорбела?

²⁶ Но когда я добра ждал, пришла беда;

уповал я на свет, но настала тьма.

²⁷ Сердце тревогой объято, покоя не ведает;

для меня настали дни скорби.

²⁸ Хожу почерневший, но не от солнца;

встаю в собрании и взываю о помощи.

²⁹ Я стал братом шакалам

и другом совам.

³⁰ Кожа моя чернеет и шелушится;

в лихорадке тело горит.

³¹ На плач настроена моя арфа,

и свирель моя — на напев печальный.

Примечания

^aИов 30:3 Или: «гложут они опаленную землю».

^bИов 30:4 Или: «дрова».

^cИов 30:11 Букв.: «Он развязал мою веревку и поразил меня».

^dИов 30:12 Смысл этого слова в еврейском тексте неясен.

^eИов 30:13 Или: «никто их не сдерживает».

^fИов 30:18 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «одежда моя потеряла вид».

^gИов 30:20 Или: «но Ты лишь смотришь на меня».

^hИов 30:24 Возможный перевод; смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

Глава 31

Иов отрицает свою вину перед Богом

¹ Договор заключил я с моими глазами,

чтобы мне не заглядываться на девушек ^a.

² Ведь что за удел мне от Бога свыше,

и что за наследие от Всемогущего с небес?

³ Не грешникам ли беда суждена

и гибель — творящим зло?

⁴ Разве Он не видит мои пути,

не считает каждый мой шаг?

⁵ Ходил ли я во лжи,

и спешили ли ноги мои к обману?

⁶ Пусть Бог меня взвесит на верных весах,

и тогда Он узнает, что я непорочен!

⁷ Если стопы мои от пути уклонялись,

если сердце мое следовало за моими глазами,

и руки мои осквернялись,

⁸ то пусть другие съедят то, что я посеял,

и исторгнется с корнем мой урожай.

⁹ Если сердце мое соблазнялось женщиной,

если я выжидал ее у дверей ближнего,

¹⁰ пусть жена моя мелет зерно другому,

и чужие люди с ней спят.

¹¹ Ведь это гнусное преступление,

грех, подлежащий суду.

¹² Ведь это огонь, палящий до Погибели;

который сжег бы мое добро.

¹³ Если лишал я слугу или служанку справедливости,

когда они были в тяжбе со мной,

¹⁴ то, что стал бы я делать,

когда Бог восстанет на суд?

Что я сказал бы,

будучи призван к ответу?

¹⁵ Разве не Тот, Кто создал меня в утробе,

создал и их?

Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

¹⁶ Если я бедным отказывал в просьбах,

и печалил глаза вдовы,

¹⁷ если один я съедал свой хлеб,

с сиротою им не делясь –

¹⁸ я с юности растил его, как отец,

и от чрева матери заботился о вдове –

¹⁹ если я видел гибнувшего нагим

и нищего без одежды,

²⁰ и сердце его не благословляло меня,

за то, что согрел я его шерстью моих овец,

²¹ если поднимал я руку на сироту,

зная, что есть у меня влияние в суде,

²² пусть рука моя отпадет от плеча,

пусть переломится в суставе.

²³ Я боялся бед от Бога

и, страшась Его величия,

я не смог бы такого сделать.

²⁴ Если бы я на золото понадеялся,

и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

²⁵ если бы ликовал, что богатство мое несметно,

что так много собрала моя рука,

²⁶ если глядя на солнце в его сиянии

или на луну в ее сверкающем шествии,

²⁷ я сердцем прельщался втайне,

и слал им воздушный поцелуй,

²⁸ то и эти грехи подлежат суду,

ведь так я предал бы Всевышнего Бога.

²⁹ Если рад я был гибели моего врага,

ликовал, когда он попадал в беду –

³⁰ но я не давал согрешить устам,

не призывал проклятия на его жизнь, –

³¹ если в шатре моем не говорили:

«Насытиться бы нам его мясом! ^b» –

³² но и странник не ночевал на улице,

ведь мои двери отворялись прохожему –

³³ если я скрывал свой грех, как Адам, ^c

в сердце своем прятал вину,

³⁴ из-за страха перед толпой,

из-за боязни перед сородичами, –

то я бы молчал и сидел взаперти.

³⁵ (О если бы кто-нибудь меня выслушал!

Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит.

Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.

³⁶ О, я носил бы его на плече,

надевал его, как венец.

³⁷ Каждый свой шаг я открыл бы Ему,

и, как князь, приблизился бы к Нему.)

³⁸ Если взывала против меня земля,

и рыдали ее борозды вместе,

³⁹ потому что я ел ее плод,

и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,

⁴⁰ то пусть растет вместо хлеба терн

и сорные травы взамен ячменя.

Закончились слова Иова.

Примечания

^aИов 31:1 Или: «чтобы не помышлять мне о девушке».

^bИов 31:31 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cИов 31:33 Как Адам; или: «как и другие».

Глава 32

Речи Елиуя

¹ Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте. ² Но Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом. ³ Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова ^a. ⁴ Но Елиуй ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что остальные были старше его. ⁵ Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.

Первая речь Елиуя

⁶ И тогда Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, сказал:

— Я молод годами,

вы же в преклонных летах;

поэтому я и робел,

и не смел вам высказать свое мнение.

⁷ Я думал: «Пусть говорит возраст;

пусть преклонные годы учат мудрости».

⁸ Но нет, это дух в человеке

и дыхание Всемогущего разум дают.

⁹ Не одни старики ^b мудры,

не одни престарелые знают правду.

¹⁰ Поэтому говорю я: «Внимайте мне!

Я тоже скажу вам, что знаю».

Елиуй обвиняет друзей

¹¹ Я ждал, пока вы говорили,

суждения ваши слушал;

пока вы искали слова,

¹² я вглядывался в вас.

Но никто из вас Иова не опроверг,

на слова его не ответил.

¹³ Не говорите: «Мы мудрость нашли:

пусть Бог обличает его, а не человек».

¹⁴ Если бы против меня он обратил речь свою,

то я не как вы отвечал бы ему.

¹⁵ Они испугались и больше не отвечают,

слов у них не осталось.

¹⁶ Ждать ли мне, раз они замолчали,

раз они стоят здесь, не отвечая?

¹⁷ Мне ведь тоже есть что сказать,

я тоже выскажу свое мнение.

¹⁸ Я переполнен словами,

дух во мне побуждает меня.

¹⁹ Сердце мое, как вино неоткрытое,

как новые бурдюки, готовые разорваться.

²⁰ Заговорю и найду покой;

разомкну уста свои и отвечу;

²¹ не буду смотреть ни на чье лицо

и льстить никому не стану,

²² ведь я не умею льстить –

иначе скоро убил бы меня мой Творец!

Примечания

^aИов 32:3 По другой древней текстовой традиции это место следует читать: «возразить, они клеветали на Бога».

^bИов 32:9 Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте: «Не многие».

Глава 33

Елиуй обращается к Иову

¹ Так выслушай, Иов, речи мои

и внимай всем моим словам.

² Вот, я уже открываю уста,

говорит мой язык в гортани моей.

³ Слова мои исходят от честного сердца;

что знают уста мои, скажут честно.

⁴ Дух Божий создал меня;

и дыхание Всемогущего животворит меня.

⁵ Ответь же мне, если сможешь,

приготовься и возрази мне.

⁶ Мы равны с тобой перед Богом

— из той же глины я взят.

⁷ Страх передо мной тебя не смутит,

и рука моя тебе тяжела не будет.

⁸ Ты при мне говорил,

и я это слышал:

⁹ «Я чист, и греха на мне нет.

Я невинен и непорочен.

¹⁰ Но Бог отыскал за мной вину

и считает меня врагом.

¹¹ Он ноги мои в колодки забил,

и за всеми путями моими следит».

¹² Но я говорю тебе: ты не прав,

потому что Бог выше смертного.

¹³ Для чего тебе состязаться с Ним,

говоря, что на слова человека Он не отвечает?

¹⁴ Ведь Бог говорит либо так, либо иначе,

хотя человек и не понимает.

¹⁵ Во сне и в ночном видении,

когда смертных объемлет глубокий сон,

когда они дремлют на ложах своих,

¹⁶ тогда Он открывает им слух

и страшит их своими видениями,

¹⁷ чтобы отдалить человека от зла

и удержать его от гордости,

¹⁸ чтобы сберечь его душу от бездны

и не дать ему перейти стремнину ^a.

¹⁹ Или на ложе его вразумляет недуг

непрестанной болью в его костях,

²⁰ так что его жизнь гнушается хлебом,

а душа его — лакомой пищей.

²¹ Истощается его плоть, ее не видно,

выпирают его кости, скрытые прежде.

²² Его душа приближается к бездне,

и жизнь его — к тем, кто приносит смерть.

Бог посылает ангела, чтобы спасти людей

²³ Но если есть ангел на его стороне,

заступник, один из тысячи,

наставляющий человека на прямой путь,

²⁴ кто ^b пожалеет его и скажет:

«Избавь его, пусть не сойдет он в бездну;

за него я выкуп нашел», –

²⁵ то плоть его станет, как у младенца;

и вернутся к нему его юные дни.

²⁶ Он помолится Богу и найдет милость,

он увидит лицо Бога и возликует.

Бог вернет ему его праведность.

²⁷ Тогда он воспоет перед людьми и скажет:

«Я согрешил, правду искажал,

но пользы мне это не принесло ^c.

²⁸ Он искупил мою душу от бездны,

и я опять вижу свет».

²⁹ Истинно, все это делает Бог

с человеком два-три раза,

³⁰ чтобы душу его отвести от бездны,

чтобы свет живых на него просиял.

³¹ Внимай мне, Иов, и слушай меня.

Молчи, и я буду говорить.

³² Если есть, что сказать, то ответь мне;

говори, я хочу тебя оправдать.

³³ А если нет, то меня послушай.

Молчи, и я научу тебя мудрости.

Примечания

^aИов 33:18 И не дать ему перейти стремнину; или: «сберечь…жизнь его от поражения мечом». Так же в ст. 36:12.

^bИов 33:24 Или: «Бог».

^cИов 33:27 Или: «по заслугам не получил».

Глава 34

Вторая речь Елиуя

¹ Затем Елиуй продолжал говорить:

² — Послушайте, мудрые, мою речь.

Внимайте мне, умные люди.

³ Ведь ухо разбирает слова,

как язык ^a — вкус пищи.

⁴ Так давайте решим, где правда,

и рассудим, что есть добро.

Елиуй обличает Иова в неправедности

⁵ Иов сказал: «Я невинен,

но лишил меня Бог правосудия.

⁶ И хоть я прав –

меня считают лжецом.

Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

⁷ Есть ли еще такой человек, как Иов,

кто кощунство, как воду, пьет?

⁸ Он дружит с нечестивыми,

и общается со злодеями.

⁹ Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,

который старается угодить Богу».

Елиуй свидетельствует о справедливости Бога

¹⁰ Потому, имеющие разум, послушайте меня!

Не может быть у Бога неправды,

чужд Всемогущий злу.

¹¹ Воздает он смертному по делам

и обходится с ним по его заслугам.

¹² Воистину, Бог не делает зла,

Всемогущий не извращает суд.

¹³ Кто отдал землю Ему во власть?

Кто поставил Его над вселенной?

¹⁴ Если бы Он решил забрать Свой дух

и отозвал бы Свое дыхание,

¹⁵ погибла бы разом любая плоть,

и возвратился бы смертный во прах.

¹⁶ Имеешь ты разум, так слушай это;

внимай моей речи.

¹⁷ Разве правил бы Бог, если бы ненавидел правосудие?

Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

¹⁸ Который говорит царю: «Негодяй!» –

и приближенным: «Вы беззаконники!».

¹⁹ Он вождям не выказывает пристрастий

и не ставит богатого выше бедного,

ведь все они — Его рук творение.

²⁰ Они умирают мгновенно в полночь;

мечутся люди и угасают;

не руки смертных сражают сильных.

²¹ Глаза Его над путями людей;

Он видит каждый их шаг.

²² Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,

где могли бы спрятаться беззаконники.

²³ Ведь Богу нет нужды назначать время человеку ^b,

чтобы предстать на суд перед Ним.

²⁴ Без допроса сокрушает Он сильных

и других на их место ставит.

²⁵ Истинно, ведая их дела,

низлагает их ночью — и им конец.

²⁶ На глазах у людей

Он карает их за грехи,

²⁷ ведь они от Него отступили,

не познали Его путей.

²⁸ И дошел до него крик бедных,

Он услышал крик страдальцев.

²⁹ Если Он промолчит, кто Его укорит?

Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть?

Он над народом и над человеком,

³⁰ чтобы не царствовали безбожники,

став сетью для народа.

³¹ Положим, кто-нибудь скажет Богу ^c:

«Я виновен ^d — больше не согрешу.

³² Научи меня, если что-то не знаю ^e;

если я согрешил, то впредь зарекусь». –

³³ Тогда должен ли Бог тебя удостоить наградой,

когда ты отказываешься раскаяться?

Ты должен решать, а не я.

Говори же, что знаешь.

³⁴ Люди разумные скажут мне,

мудрецы, кто услышит меня:

³⁵ «От невежества говорит Иов,

нет в его речи разума».

³⁶ О, когда бы до конца был испытан Иов,

за ответы, достойные беззаконных!

³⁷ К греху своему приложил он бунт;

насмехаясь над нами, он бьет в ладоши

и слова против Бога множит.

Примечания

^aИов 34:3 Букв.: «небо».

^bИов 34:23 Букв.: «Ведь Он еще не назначил человеку».

^cИов 34:31 Или: «Лучше скажи Богу».

^dИов 34:31 Или: «пострадал»

^eИов 34:32 Букв.: «вижу».

Глава 35

Третья речь ЕлиуяЕлиуй высмеивает невежество Иова

¹ Затем Елиуй сказал:

² — Считаешь ли ты справедливым,

что сказал: «Я праведен перед Богом ^a», –

³ и спросил: «Что мне за польза,

что за выгода не грешить?»

⁴ Я отвечу тебе

и твоим друзьям.

⁵ Взгляни на небо и посмотри;

рассмотри облака — они выше, чем ты.

⁶ Если ты согрешишь, чем Его заденешь,

если множишь проступки, что причиняешь Ему?

⁷ Если праведен ты, что Ему даешь,

что получит Он из твоей руки?

⁸ Твой грех коснется лишь тебе подобных,

твоя праведность — сынов человеческих.

⁹ Люди стонут под гнетом притеснения;

молят об избавлении от руки мучителей.

¹⁰ Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец,

Который дарует песни в ночи,

¹¹ Который разуму нас учит через зверей

и мудрости — через небесных птиц?» ^b

¹² Взывают они, но нет им ответа

из-за гордости злых людей.

¹³ Да, Бог не внемлет пустой мольбе.

Всемогущий ее не слышит.

¹⁴ Тем более Он не слышит

если ты говоришь, что Его не видишь,

что дело твое — перед Ним,

и что ты Его ожидаешь,

¹⁵ да еще, что гнев Его медлит,

и на преступления Он совсем не обращает внимания.

¹⁶ Для пустой болтовни Иов открыл уста

и слова без знания множит.

Примечания

^aИов 35:2 Или: «я правее Бога».

^bИов 35:11 Или: «Который разумом нас от зверей отличил и мудростью — от небесных птиц».

Глава 36

Заключительная речь ЕлиуяСправедливость Бога

¹ Затем Елиуй добавил:

² — Подожди немного и я покажу тебе,

что мне есть, что еще сказать в пользу Бога.

³ Я начну рассуждения издалека,

своему Творцу справедливость воздам.

⁴ Поистине, нет в моих словах лжи,

совершенный в познаниях перед тобой.

⁵ Бог могуществен, но людей Он не презирает;

силой разума Он могуч.

⁶ Не позволяет Он жить злодеям

и дает угнетенным права.

⁷ От праведных Он не отводит глаз;

с царями на престол их возводит

и возвышает навеки.

⁸ А если люди цепями скованы

и томятся в узах беды,

⁹ Он говорит им об их делах –

как в гордыне они согрешили.

¹⁰ Он урок им преподает

и велит им в грехах раскаяться.

¹¹ Если послушаются и станут Ему служить,

то окончат они свои дни в благополучии

и в радости — свои годы.

¹² А если они не послушаются,

то переправятся через стремнину

и погибнут без знания.

¹³ Сердца безбожников полны гнева,

не взмолятся о помощи,

даже когда Он заковывает их в цепи.

¹⁴ Они умирают в юности,

среди храмовых блудников ^a.

¹⁵ Но страдающего Он избавляет страданием ^b

и открывает ему слух бедой.

¹⁶ И тебя бы Он вывел из тесноты

на просторную волю, где нет преград,

и лакомой снедью твой стол был бы полон.

¹⁷ Но ты одержим судом над злодеями;

суд с приговором к тебе близки.

¹⁸ Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя,

и внушительный выкуп тебя не испортил.

¹⁹ Спасет ли твое богатство тебя от беды,

вся сила твоя спасет ли?

²⁰ Не желай прихода той ночи,

под покровом которой народы гибнут ^c.

²¹ Берегись, не склоняйся к нечестию,

ты за это бедой испытуем.

Величие Бога

²² Бог велик в Своем могуществе.

Есть ли учитель, подобный Ему?

²³ Кто пути Ему предписал

или сказал Ему: «Ты не прав?».

²⁴ Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его,

о которых люди поют.

²⁵ Видели их все люди;

издавна удивлялись им.

²⁶ Бог велик, мы не в силах Его познать.

Непостижимо число Его лет.

²⁷ Он собирает капли воды

и обращает их в дождь.

²⁸ Облака изливают влагу,

и обильные ливни идут на людей.

²⁹ Кто в силах постичь движение туч

и грохот грозы из Его шатра?

³⁰ Вот, Он молнии мечет вокруг Себя

и затворяет истоки бездны.

³¹ Так Он властвует над народами ^d

и дает в изобилии пищу.

³² В руках Своих Он держит молнию

и велит ей, кого поразить.

³³ Гром возвещает приход бури ^e;

и знает скот, что близко она ^f.

Примечания

^aИов 36:14 Храмовые блудники — имеются в виду мужчины, которые занимались мужской проституцией, являвшейся частью языческих культов плодородия. Писание строго осуждает такую практику (см. Втор. 23:17–18).

^bИов 36:15 Или: «в страдании»

^cИов 36:20 Cмысл этого места в еврейском тексте неясен. Ст. 20: под покровом которой народы гибнут: или: «когда народы покидают их место».

^dИов 36:31 Или: «питает народы».

^eИов 36:33 Приход бури — или: «о Нем»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^fИов 36:33 И знает скот, что близко она; или: «Он пылает гневом на беззаконие»; смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

Глава 37

¹ От этого сердце мое трепещет

и бросается с места прочь.

² Слышите! Слышите гром Его голоса

и грохот из уст Его!

³ По всему поднебесью посылает Он молнии,

посылает их до краев земли.

⁴ Голос Его рокочет вослед,

гласом величия Он гремит

и не сдерживает зарниц

когда голос Его услышан.

⁵ Дивно грохочет Бог Своим голосом,

Он творит великое — не постичь нам.

⁶ Говорит Он снегу: «Пади на землю», –

дождю и ливню: «Лейте сильнее!»

⁷ Он прекращает труды каждого человека,

чтобы все люди знали дело Его ^a.

⁸ И уходят звери в свои убежища

и в берлогах своих лежат.

⁹ Из Его покоев приходит вихрь,

и северный ветер приносит стужу.

¹⁰ Дыханием Божьим творится лед

и твердеют вольные воды.

¹¹ Наполняет Он тучи влагой

и молнии мечет из облаков.

¹² Кружат они по воле Его

над лицом всей земли,

совершая, что Он повелит.

¹³ То приходят, как бич, покарать людей,

то, даруя им милость, насыщают землю.

¹⁴ Выслушай это, Иов;

подумай, как чудны Божьи дела.

¹⁵ Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог,

как блестит зарницей из облака Своего?

¹⁶ Знаешь ли ты, как уравновешены облака,

знаешь ли чудеса Того,

Кто познанием совершенен?

¹⁷ О ты, кому жарко в своей одежде,

когда замолкнет земля перед южным ветром,

¹⁸ ты ли вместе с Ним распростер небеса

твердые, словно литое зеркало?

¹⁹ Научи нас, что нам Ему сказать,

мы не в силах найти слова из-за тьмы.

²⁰ Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить?

Но кто себе желает смерти?

²¹ Никто не может взглянуть на солнце,

когда оно блестит в небесах,

после того, как расчистит их ветер.

²² С севера грядет блеск золотой;

Бог приближается в страшном великолепии.

²³ Всемогущий — мы не можем Его постичь,

силой и правдой Он велик,

праведностью богат, никого не угнетает.

²⁴ Поэтому люди боятся Его,

разве не боятся Его все мудрые сердцем? ^b

Примечания

^aИов 37:7 Смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

^bИов 37:24 Или: «разве не смотрят на Него все, кто сердцем мудр?»; или: «Поэтому — бойтесь Его, люди, не посмотрит Он на всю (вашу) мудрость!»

Глава 38

Господь отвечает Иову

¹ Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:

² — Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами

в которых нет знания?

³ Препояшь себя, как мужчина;

Я буду спрашивать, а ты отвечай.

О земле и море

⁴ Где ты был, когда Я землю утверждал?

Если ты знаешь, то отвечай Мне.

⁵ Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь!

Кто протянул над ней мерную нить?

⁶ На чем покоится земное основание,

и кто заложил ее краеугольный камень,

⁷ когда вместе пели все звезды утра,

и сыны Божьи ликовали от радости?

⁸ Кто запер воротами море,

когда оно исторглось, как бы из чрева,

⁹ когда сделал Я тучи его одеждой

и обвил его пеленами мглы,

¹⁰ когда Я назначил ему рубежи,

и поставил ему ворота с запорами,

¹¹ когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше,

здесь предел для гордых твоих валов?»

О заре, тьме и мире мертвых

¹² Случалось тебе приказывать утру

и указывать место заре,

¹³ чтобы она охватила края земли

и стряхнула с нее злодеев?

¹⁴ И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати,

и расцвечивается, как риза ^a.

¹⁵ Но у злодеев отнят их свет,

и поднятая рука их сломана.

¹⁶ Доходил ли ты до истоков моря

и ступал ли по дну пучины?

¹⁷ Открывались ли тебе двери смерти?

Видел ли ты врата смертной мглы?

¹⁸ Обозрел ли ты широту земли?

Скажи Мне, если все это знаешь.

¹⁹ Где путь к обители света?

Где пребывает тьма?

²⁰ Ты, верно, в пределы ее входил

и знаешь путь к ее дому?

²¹ Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился

и прожил так много лет!

О небесах

²² Входил ли ты в кладовые снега

и видел ли хранилища града?

²³ На смутное время Я их берегу,

на дни войны и битвы.

²⁴ По какому пути разливается свет,

и мчится на землю восточный ветер?

²⁵ Кто устроил проток для ливня

и путь проложил грозе,

²⁶ чтобы землю безлюдную оросить,

пустыню, где нет людей,

²⁷ дикую степь напитать водой,

и взрастить из земли траву?

²⁸ Есть ли отец у дождя?

Кто капли росы рождает?

²⁹ Из чьей утробы выходит лед?

Кто на свет производит небесный иней,

³⁰ когда воды, как камень, крепнут,

и твердеет лицо морей?

³¹ Властен ли ты затянуть узел Плеяд

и развязать пояс Ориона?

³² Можешь ли ты созвездия вывести в срок

и вести Большую Медведицу с ее детенышами?

³³ Известны ли тебе уставы небес?

Можешь ли ты их власть утвердить на земле?

³⁴ Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам,

чтобы вода в обилии покрыла тебя?

³⁵ Велишь ли ты молниям в путь пойти,

скажут ли они тебе: «Вот мы»?

³⁶ Кто ибиса мудростью наделил?

Кто дал разумение петуху? ^b

³⁷ Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака?

Кто может сосуды небес опрокинуть,

³⁸ чтобы пыль превратилась в топь,

и комья земли слиплись?

О жизни диких зверей

³⁹ Ты ли ловишь добычу львице

и насыщаешь молодых львов,

⁴⁰ когда они прячутся в своих логовах

или лежат под кустом в засаде?

⁴¹ Кто посылает ворону корм,

когда птенцы его взывают к Богу,

бродя без пищи?

Примечания

^aИов 38:14 Или: «и выдаются ее формы, как складки на ризе».

^bИов 38:36 Или: «Кто сердце мудростью наделил? Кто дал понимание разуму?»

Глава 39

¹ Знаешь ли ты время рождения серн?

Видел ли ты, как рожают детенышей лани?

² Считаешь ли сколько месяцев они носят плод?

Знаешь ли время их родов?

³ Они, приседая, рожают приплод,

освобождаясь от бремени.

⁴ В полях набираются сил их детеныши;

потом уходят и не возвращаются к ним.

⁵ Кто дал волю диким ослам?

Кто развязал их узы?

⁶ Я назначил их домом степь

и жилищем — солончаки.

⁷ Над шумом городским смеются они

и не слышат криков погонщика.

⁸ По горам они ищут пищу

и всякой зелени рады.

⁹ Согласится ли дикий бык тебе служить?

Станет ли в стойле твоем ночевать?

¹⁰ Привяжешь ли его веревкой к плугу,

чтобы он боронил за тобой поле?

¹¹ Понадеешься ли на силу его

и доверишь ли труд свой ему?

¹² Поверишь ли ты, что привезет он твое зерно

и сложит его на молотильной площадке?

О страусе, коне и ястребе

¹³ Весело хлопает страус крыльями,

но они не сравнятся с перьями и пухом аиста ^a.

¹⁴ Его самка на землю яйца свои кладет,

оставляет их греться в горячем песке,

¹⁵ забыв, что нога может их раздавить,

и дикий зверь растоптать.

¹⁶ Жесток он к птенцам, словно к чужим,

не боится, что труд его будет напрасен,

¹⁷ потому что Бог обделил его мудростью

и здравого разума не дал.

¹⁸ Но когда он поднимется и помчится,

конь и всадник ему смешны.

¹⁹ Ты ли дал коню силу,

шею гривой ему покрыл,

²⁰ заставил его прыгать, как саранча?

Гордый храп его страшен?

²¹ Он бьет по земле копытом, радуясь силе,

и мчится навстречу битве.

²² Он смеется над страхом и не робеет,

от меча он не повернет.

²³ Звенит на боку у него колчан,

сверкают копье и дротик.

²⁴ Глотает он землю в порыве ярости,

не сдержать его при звуке рога.

²⁵ При звуке рога ржет конь;

издалека чует битву,

крик воевод и клич боевой.

²⁶ Твоей ли мудростью парит ястреб,

крылья свои простирая к югу?

²⁷ По твоей ли воле орел взмывает

и строит гнездо свое на высоте?

²⁸ Он живет на скале и ночь там проводит,

его твердыня — горный утес.

²⁹ Там он высматривает добычу;

глаза его видят ее издалека.

³⁰ Кровь пьют его птенцы,

где труп, там и он.

Бог призывает Иова отвечать

³¹ Господь сказал Иову:

³² — Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего?

Пусть обвиняющий Бога Ему ответит!

³³ Тогда Иов ответил Господу:

³⁴ — Я столь ничтожен — как я Тебе отвечу?

Руку свою кладу на уста.

³⁵ Я говорил однажды — больше не буду продолжать,

говорил дважды — но теперь умолкну.

Примечания

^aИов 39:13 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 40

¹ И Господь сказал Иову из бури:

² — Препояшь себя, как мужчина;

Я буду спрашивать, а ты отвечай.

³ Опровергнешь ли ты Мой суд?

Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

⁴ Есть ли у тебя мощь, как у Бога,

и гремит ли голос твой, как у Него?

⁵ Что ж, укрась себя славой и величием,

оденься в честь и великолепие.

⁶ Дай волю ярости своего гнева,

посмотри на гордого и смири его,

⁷ посмотри на надменного и унизь его,

придави злодеев к земле.

⁸ Зарой их всех вместе в землю

и окутай их лица тьмой ^a.

⁹ Тогда и Сам Я тебе скажу,

что твоя правая рука тебя спасла.

¹⁰ Присмотрись к чудовищу ^b,

Я создал его, как и тебя;

он ест траву, как вол.

¹¹ Что за сила в бедрах его,

что за крепость в мускулах живота!

¹² Машет он своим хвостом, как кедром;

жилы бедер его сплетены.

¹³ Ноги его, как медные трубы,

кости его, как железные прутья.

¹⁴ Он величайшее среди Божьих дел ^c;

лишь его Творец может меч к нему поднести.

¹⁵ Горы пищу ему дают,

где резвятся все дикие звери ^d.

¹⁶ В зарослях лотоса он лежит,

скрыт среди тростников болотных.

¹⁷ Лотосы прячут его в тени,

ивы у ручья его окружают.

¹⁸ Бушует река — не страшно ему;

невозмутим он,

хоть хлынь ему в пасть Иордан.

¹⁹ Кто схватит его у него же на глазах? ^e

Кто багор в его нос проденет?

²⁰ Можешь ли вытащить удочкой Левиафана ^f

и связать веревкой его язык?

²¹ Проденешь ли канат ему в нос

и пронзишь ли челюсть его крюком?

²² Станет ли он тебя умолять

и кротко с тобой говорить?

²³ Заключит ли он с тобой договор,

что пойдет в услужение к тебе навек?

²⁴ Станешь ли с ним, как с птичкой, играть,

привяжешь ли на забаву служанкам?

²⁵ Станут ли рыбаки о нем торговаться,

купцы — его тушу делить?

²⁶ Пронзишь ли ты кожу его копьем,

и рыбацкой острогой — голову?

²⁷ Тронь его раз — и больше не станешь;

никогда не забудешь ту битву!

Примечания

^aИов 40:8 Букв.: «потайными местами».

^bИов 40:10 На языке оригинала: «бехемот». Это слово является множественным числом от бехема («зверь») и означает огромного, удивительного зверя. Никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное.

^cИов 40:14 Букв.: «путей».

^dИов 40:15 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^eИов 40:19 У него же на глазах — или: «крюком».

^fИов 40:20 Левиафан — никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное.

Глава 41

¹ Пуста надежда его поймать,

от одного его вида падешь.

² Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;

кто же тогда способен предстать передо Мной?

³ Кто Мне что-либо дал,

что Я остался ему должен?

Все, что под небесами, — Мое.

⁴ Не умолчу о членах его,

о силе его и о дивной стати.

⁵ Кто снимет с него верхнюю одежду?

Кто пронзит его двойную броню? ^a

⁶ Кто распахнет врата его пасти,

что зубами ужасными окружена?

⁷ На спине у него ^b — щитов ряды,

скрепленные намертво, как печатью.

⁸ Каждый из них так подогнан к другому,

что не пройдет меж ними воздух.

⁹ Накрепко сбиты они друг с другом,

примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.

¹⁰ Когда он чихает — блистает свет,

его глаза, как лучи зари.

¹¹ Пышет из его пасти огонь

и разлетаются искры.

¹² Из его ноздрей валит дым,

как из котла, что клокочет над пламенем тростника.

¹³ Раздувает угли его дыхание,

и из пасти его пышет пламя.

¹⁴ В его шее обитает сила,

ужас бежит перед ним.

¹⁵ Крепко спаяна его плоть,

словно литая, не поколеблется.

¹⁶ Сердце его твердо, как камень,

твердо, как нижний мельничный жернов.

¹⁷ Когда он встает, содрогаются сильные;

они от ужаса обезумели ^c.

¹⁸ Меч, что коснется его, не преуспеет;

не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.

¹⁹ Железо с соломою он равняет,

а бронзу — с трухлявым деревом.

²⁰ Не обратят его в бегство стрелы,

камни пращников для него, как мякина.

²¹ Как солома ему булава,

он над свистом копья смеется.

²² Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам,

он на грязь налегает, как молотильная доска ^d.

²³ Кипятит он пучину, как котел,

заставляет море бурлить, как кипящая мазь.

²⁴ За ним остается светящийся след,

бездна кажется пеной белой.

²⁵ Нет ему равного на земле –

он сотворен бесстрашным,

²⁶ На все надменное свысока он смотрит –

он царит над всем горделивым.

Примечания

^aИов 41:5 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «узду».

^bИов 41:7 Или: «Гордость его».

^cИов 41:17 Или: «отступают перед натиском его».

^dИов 41:22 Молотильная доска — платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна.

Глава 42

Раскаяние Иова

¹ Тогда Иов ответил Господу:

² — Я знаю: Ты можешь все,

и невозможно противиться Тебе.

³Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» ^a –

Да, я говорил о том, чего не понимал,

о делах для меня чудесных, которых я не знал.

⁴Ты сказал: «Внимай Мне, и Я буду говорить;

Я буду спрашивать, а ты отвечай» ^b.

⁵ Я только слышал о Тебе,

а теперь мои глаза видят Тебя.

⁶ Поэтому я отступаю

и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Эпилог

⁷ Сказав это Иову, Господь сказал Элифазу из Темана:

— Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов. ⁸ Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему слуге Иову и принесите за себя жертву всесожжения. Мой слуга Иов помолится о вас, и Я приму Его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.

⁹ Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы сделали, как велел им Господь. И Господь принял молитву Иова.

¹⁰ После того как Иов помолился за своих друзей, Господь вернул ему благополучие и дал ему вдвое больше того, что было у него прежде. ¹¹ Все его братья и сестры и все, кто знал его прежде, пришли и ели с ним у него в доме. Они жалели и утешали его за все испытания, которые послал ему Господь. Каждый из них дал ему по серебрянику ^c и по золотому кольцу.

¹² Господь благословил последующие дни Иова больше, нежели прежние. У него теперь было тринадцать тысяч овец, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц. ¹³ Еще у него было семеро сыновей и три дочери. ¹⁴ Первую он назвал Иемима ^d, вторую Кеция ^e, а третью Керенгаппух ^f. ¹⁵ Нигде на земле не было женщин столь прекрасных, как дочери Иова. Их отец дал им наследство наравне с братьями.

¹⁶ После этого Иов прожил еще сто сорок лет. Он видел своих детей и детей своих детей до четвертого поколения. ¹⁷ И умер он в старости, насытившись жизнью.

Примечания

^aИов 42:3 См. 38:2

^bИов 42:4 См. 38:3; 40:2

^cИов 42:11 Букв.: «по кесите». Кесита — древняя денежная единица, вес и достоинство которой неизвестны.

^dИов 42:14 Это имя значит.: «голубка».

^eИов 42:14 Это имя значит.: «цветок корицы».

^fИов 42:14 Это имя значит.: «сияние ресниц».

Псалмы

1-я книга (1-40)

Псалом 1

¹ Блажен человек,

который не следует совету нечестивых,

не стоит на пути грешников,

и не сидит в собрании насмехающихся,

² но в Господнем Законе находит радость,

и о Законе Его размышляет день и ночь.

³ Он как дерево, посаженное у потоков вод,

которое приносит плод в свое время,

и чей лист не вянет.

Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.

⁴ Не таковы нечестивые!

Они как мякина,

которую гонит ветер.

⁵ Поэтому не устоят на суде нечестивые

и грешники в собрании праведных.

⁶ Ведь Господь охраняет путь праведных,

а путь нечестивых погибнет.

Псалом 2

¹ Зачем возмущаются народы,

и язычники замышляют пустое?

² Восстают земные цари,

и правители собираются вместе

против Господа

и против Его Помазанника ^a.

³ «Цепи Их разорвем, — говорят.

— Оковы Их сбросим!»

⁴ Восседающий на небесах смеется,

Владыка насмехается над ними.

⁵ Тогда скажет им во гневе Своем,

и яростью Своею приведет их в смятение:

⁶ «Я поставил Царя Своего

над Сионом, Моей святой горой».

⁷ Возвещу волю Господа:

Он сказал Мне: «Ты Сын Мой,

сегодня Я родил Тебя.

⁸ Проси у Меня,

и отдам народы Тебе в наследие,

края земли — Тебе во владение.

⁹ Сокрушишь их железным скипетром,

как сосуд горшечника расколешь».

¹⁰ Итак, образумьтесь, цари,

научитесь, земные судьи!

¹¹ Служите Господу со страхом

и радуйтесь с трепетом.

¹² Целуйте Сына ^b,

чтобы Он не разгневался,

и вы не погибли в пути,

потому что гнев Его быстро вспыхивает.

Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.

Примечания

^aПсалтирь 2:2 Помазанник — человек, посвященный на определенное служение средством обряда помазания. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священники.

^bПсалтирь 2:12 Смысл стихов 11б и 12а в еврейском тексте неясен.

Псалом 3

¹ Псалом Давида ^a, когда он бежал

от своего сына Авессалома.

² Господи, как много стало у меня врагов!

Как много тех, кто поднимается против меня!

³ Многие говорят обо мне:

«Бог его не спасет». Пауза^b

⁴ Но Ты, Господи, щит мне;

Ты — слава моя

и возносишь голову мою.

⁵ Я взываю к Господу,

и Он отвечает мне со Своей святой горы. Пауза

⁶ Ложусь я и сплю, и пробуждаюсь опять,

ведь Господь поддерживает меня.

⁷ Не устрашусь я десятков тысяч,

со всех сторон меня обступивших.

⁸ Господи, восстань!

Помоги мне, мой Бог!

Порази всех врагов моих в челюсть,

сокруши нечестивым зубы.

⁹ Спасение — от Господа.

Да будет благословение Твое на народе Твоем! Пауза

Примечания

^aПсалтирь 3:1 Некоторые ученые полагают, что иногда, когда пишут имя какого-нибудь человека (например, Давида), то это означает, что песня посвящена этому человеку, или же она написана о нем.

^bПсалтирь 3:3 Евр.: «села». Точное значение этого термина (вероятно, музыкального) сегодня неизвестно. Это может быть знаком паузы, интерлюдии или повтора строки, а также призывом вступить определенному инструменту или призывом к собранию склониться на молитву.

Псалом 4

¹Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.

² Ответь мне, когда я взываю к Тебе,

Бог мой, оправдывающий меня.

Когда мне было тесно, Ты вывел меня на простор.

Помилуй меня и молитву мою услышь.

³ Люди, как долго вы будете меня чернить?

Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза

⁴ Знайте, верного Господь Себе отделил.

Господь услышит, когда я к Нему воззову.

⁵ Гневаясь, не грешите;

задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза

⁶ Приносите жертвы правды

и уповайте на Господа.

⁷ Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?»

Да озарит нас свет лица Твоего, о Господь!

⁸ Ты наполнил мое сердце радостью большей,

чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.

⁹ Я лягу и с миром засну,

потому что, Господи, только Ты

даешь мне жить в безопасности.

Псалом 5

¹ Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.

² Услышь слова мои, Господи,

пойми стенания мои!

³ Внемли крику о помощи,

мой Царь и мой Бог,

ведь я молюсь Тебе.

⁴ Утром, Господи, Ты услышишь мой голос,

утром предстану с мольбой перед Тобою

и замру в ожидании.

⁵ Ты не Бог, желающий беззакония,

зло не сможет с Тобой обитать.

⁶ Надменные не устоят перед Тобой,

всех делающих зло Ты ненавидишь.

⁷ Ты погубишь говорящих ложь;

кровожадных и коварных гнушается Господь.

⁸ Но я, по великой милости Твоей,

войду в дом Твой,

поклонюсь в святом храме Твоем

в страхе перед Тобой.

⁹ Веди меня, Господи, в праведности Твоей

из-за моих врагов;

путь Твой передо мной сделай прямым.

¹⁰ Ведь ни слову из уст их верить нельзя,

сердце их исполнено пагубы.

Гортань их — открытая могила,

языком своим они льстят.

¹¹ Осуди их, Боже!

Пусть падут из-за козней своих.

Из-за многих грехов их отвергни их,

ведь они против Тебя восстали.

¹² Но пусть возрадуются все,

кто в Тебе ищет прибежища;

пусть вечно поют от радости.

Окажи им Свое покровительство,

чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое Имя.

¹³ Ведь Ты благословляешь праведника, Господи,

как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Псалом 6

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах.

Под восьмиструнный инструмент ^a. Псалом Давида.

² Господи, не в гневе меня укоряй,

не в ярости наказывай.

³ Помилуй меня, Господи, ведь я изможден.

Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

⁴ и душа моя в большом смятении.

Сколько еще, Господи, как долго?

⁵ Господи, обратись ко мне и избавь,

спаси меня по милости Твоей.

⁶ Ведь в смерти нет памяти о Тебе.

Кто из мира мертвых ^b Тебя восславит?

⁷ Я устал стенать,

каждую ночь моя постель влажна от слез,

слезами омываю ложе свое.

⁸ Глаза мои изнурены от горя,

и ослабели из-за всех врагов моих.

⁹ Прочь от меня, все творящие зло,

ведь Господь услышал мой плач!

¹⁰ Господь услышал мою мольбу,

Господь принял мою молитву.

¹¹ Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их,

обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Примечания

^aПсалтирь 6:1 Евр.: «шеминит». Неизвестный музыкальный термин, вероятнее всего обозначающий определенный стиль или нижний звуковой регистр. Также в Пс. 11.

^bПсалтирь 6:6 Мира мертвых — евр.: «шеол».

Псалом 7

¹ Плачевная песнь ^a Давида, которую он воспел Господу

из-за вениамитянина Куша.

² Господи, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища.

Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

³ иначе, как лев, меня разорвут,

растерзают — и не будет спасителя.

⁴ Господи, мой Бог, если я это сделал,

если есть несправедливость в моих руках,

⁵ если я сделал зло тому,

кто со мною в мире,

или врага без повода обобрал,

⁶ то пусть враг за мною погонится и настигнет,

пусть он жизнь мою втопчет в землю

и повергнет славу мою в прах. Пауза

⁷ Господи, восстань в гневе Своем,

ополчись на неистовство моих врагов!

Пробудись, заступись за меня на суде,

который Ты заповедал!

⁸ Пусть окружат Тебя собравшиеся народы,

воссядь ^b над ними на высоте.

⁹ Судит Господь народы.

Оправдай меня, Господи, по праведности моей,

по моей непорочности, Всевышний.

¹⁰ Праведный Бог, судящий помыслы и сердце,

положи конец беззаконию нечестивых,

но праведного укрепи.

¹¹ Щит мой — Бог Высочайший,

спасающий правых сердцем.

¹² Бог — судья справедливый,

Бог, строго взыскивающий каждый день.

¹³ Если кто ^c не раскается,

Он наточит Свой меч, согнет лук

и оснастит его тетивой,

¹⁴ приготовит оружие смертоносное

и огненными сделает стрелы.

¹⁵ Кто неправду зачал

и носит под сердцем зло,

тот разрешится от бремени ложью.

¹⁶ Кто рыл и выкопал яму,

сам в нее упадет.

¹⁷ Зло его к нему же и вернется,

на него обратится его жестокость.

¹⁸ Восславлю Господа: праведен Он,

воспою хвалу Имени Господа, Всевышнего ^d.

Примечания

^aПсалтирь 7:1 Евр.: «шиггайон». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он относится либо к сюжету песни, либо указывает на акцентированный ритм и патетическую манеру исполнения.

^bПсалтирь 7:8 Вероятный текст; букв.: «возвратись».

^cПсалтирь 7:13 Или: «Если Он».

^dПсалтирь 7:18 Евр.: «ЙГВГ эльон».

Псалом 8

¹ Дирижеру хора. Под гиттит ^a. Псалом Давида.

² Господи, наш Владыка,

как величественно Имя Твое на всей земле!

Слава Твоя превыше небес.

³ Из уст младенцев и грудных детей

Ты вызовешь Себе хвалу ^b

из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными

противника и мстителя.

⁴ Когда я смотрю на Твои небеса,

работу Твоих рук,

на луну и на звезды,

которые Ты поставил:

⁵ кто такой человек, что Ты переживаешь о нем?

Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?

⁶ Ты немногим умалил его пред Богом ^c,

Ты увенчал его славой и честью.

⁷ Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,

Ты все подчинил под ноги его:

⁸ всех овец и волов

и диких зверей,

⁹ птиц в небесах

и рыбу в морях,

все, что наполняет стремнины моря.

¹⁰ Господи, наш Владыка,

как величественно Имя Твое на всей земле!

Примечания

^aПсалтирь 8:1 Неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне. Также в Пс. 80, 83.

^bПсалтирь 8:3 Или: «оплот».

^cПсалтирь 8:6 Или: «ниже ангелов»; см. Евр. 2:7.

Псалом 9 ^a

¹ Дирижеру хора. На мотив «Смерть сына».

Псалом Давида.

² Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца,

расскажу о всех Твоих чудесах.

³ Буду радоваться и торжествовать о Тебе;

в песнях Имя Твое прославлю, Всевышний ^b.

⁴ Враги мои обратились вспять;

пошатнулись они пред Тобой и погибли.

⁵ Ты поддержал меня в правой тяжбе,

Ты воссел на троне творить правый суд.

⁶ Ты осудил народы и погубил нечестивых,

Ты изгладил из памяти имена их навеки.

⁷ Вечная гибель пришла на врага,

и города его Ты разрушил,

сама память о нем исчезла.

⁸ Но Господь владычествует вовек,

Он для суда воздвиг Свой престол.

⁹ По правде будет судить Он мир

и народами править по справедливости.

¹⁰ Господь — прибежище угнетенным,

прибежище во время смуты.

¹¹ Будут уповать на Тебя те, кто знает Имя Твое,

ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.

¹² Славьте песнями Господа, царящего на Сионе,

возвещайте народам Его дела!

¹³ Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных,

вопля их не забывает.

¹⁴ Господи, как ненавистники мои стеснили меня!

Помилуй и отдали меня от ворот смерти,

¹⁵ чтобы хвалу Тебе я воздал

в воротах дочери Сиона ^c,

радуясь о Твоем спасении.

¹⁶ Народы упали в яму, которую сами выкопали;

их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

¹⁷ Открылся Господь как справедливый судья:

нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье^d. Пауза

¹⁸ Нечестивые отправятся в мир мертвых –

все народы, что забыли Бога.

¹⁹ Но не навсегда забыт будет нищий,

и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

²⁰ Господи, восстань! Не дай человеку победы!

Пусть будут судимы перед Тобой народы.

²¹ Господи, ужасом их срази,

пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

²² Для чего, Господи, Ты стоишь вдали,

во время скорби Себя скрываешь?

²³ В гордости своей нечестивый преследует бедного –

пусть попадется он на свои же уловки.

²⁴ Кичится нечестивый страстями своей души,

жадный до наживы клянет и ругает Господа.

²⁵ В надменности своей нечестивый Его не ищет,

в его мыслях нет места для Бога.

²⁶ Дела его всегда успешны.

Он надменен, и Твои законы от него далеки;

на всех врагов своих смотрит с пренебрежением.

²⁷ Он говорит себе: «Не поколеблюсь!

Никогда не постигнет меня беда».

²⁸ Уста его полны проклятий, лжи и коварства,

под языком у него козни и беззаконие.

²⁹ Он ставит засаду у поселений;

в глухих местах убивает невинных,

наблюдая тайком за жертвой.

³⁰ Он ждет в засаде, как в логове лев.

Он ждет в засаде, чтобы ловить бессильных;

он ловит их в сеть и уносит прочь.

³¹ Те пригибаются, навзничь падают

и мощь нечестивого крушит несчастных.

³² А он говорит себе: «Бог забыл.

Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

³³ Господи, восстань! Воздень Свою руку, Боже!

Беспомощных не забудь!

³⁴ Почему нечестивый оскорбляет Бога?

Почему он говорит себе:

«Он не спросит с меня»?

³⁵ Нет! Ты видишь обиды и притеснения,

и готов воздать Своею рукой.

И страдальцы вверяют себя Тебе.

Ты сиротам помощник.

³⁶ Сокруши же мощь нечестивого и злого,

и взыщи с него за его вину так,

чтобы нечего было уже взыскивать.

³⁷ Господь — Царь вовеки,

исчезнут народы на Его земле.

³⁸ Ты внемлешь, Господи, желаниям кротких;

Ты ободряешь их, слышишь их вопль.

³⁹ Ты защитишь сироту и бесправного,

чтобы на земле более не устрашал их.

Примечания

^aПсалтирь 9:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^bПсалтирь 9:3 Евр.: «эльон».

^cПсалтирь 9:15 Дочь Сиона — олицетворение Иерусалима.

^dПсалтирь 9:17 Евр.: «гиггайон». Возможно, это музыкальный термин, указывающий на глиссандо или вибрирующий звук струнного инструмента, или же призыв к размышлению, либо к переходу к более тихой музыке.

Псалом 10

Дирижеру хора. Псалом Давида.

¹ В Господе я нахожу приют.

Как вы можете говорить мне:

«Улетай на гору, как птица! ^a»

² Вот, нечестивые уже натянули лук,

положили стрелу на тетиву,

чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

³ Когда устои распались,

что может сделать праведный?

⁴ Господь в святом храме Своем,

Господь на небесном троне Своем.

Он всматривается во все,

глаза Его испытывают смертных.

⁵ Господь испытывает праведных,

а нечестивых и тех ^b, кто любит насилие,

ненавидит Его душа.

⁶ Он на нечестивых прольет дождем

раскаленные угли с горящей серой;

палящий ветер — их участь.

⁷ Господь справедлив и любит праведный суд;

праведники увидят Его лицо.

Примечания

^aПсалтирь 10:1 Так в некоторых древних переводах; букв.: «Улетай на ваши горы, о птица!»

^bПсалтирь 10:5 Или: «Господь испытывает и праведных и злодеев, а тех».

Псалом 11

¹ Дирижеру хора, под восьмиструнный инструмент. Псалом Давида.

² Господи, помоги, потому что не стало святого;

исчезли верные среди людей!

³ Они обманывают друг друга;

от лживого сердца говорит их льстивый язык.

⁴ Пусть погубит Господь всякий льстивый язык

и все хвастливые уста,

⁵ что говорят: «Мы одержим победу устами.

Язык наш с нами — кто нам хозяин?»

⁶ «Так как слабых теснят

и бедные стонут,

Я ныне восстану, — говорит Господь. –

Я дам им желанное спасение».

⁷ Слова Господа — слова чистые,

как серебро, что очищено в горне,

переплавлено семь раз.

⁸ Господи, Ты сохранишь нас,

сбережешь нас от этого рода вовек.

⁹ Повсюду расхаживают нечестивые,

когда у людей низость в почете.

Псалом 12

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² Как долго, Господь? Неужели забыл Ты меня навеки?

Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?

³ Как долго мне муку в душе носить ^a

и целыми днями крушить болью сердце?

Как долго моему врагу надо мной кичиться?

⁴ Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой.

Глаза мои просветли,

чтобы мне не уснуть смертным сном,

⁵ чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», –

и когда я паду, не радовались бы недруги.

⁶ Я уповаю на Твою милость,

мое сердце возрадуется спасению Твоему.

Господу буду петь,

потому что Он ко мне благ.

Примечания

^aПсалтирь 12:3 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «хранить советы в моей душе».

Псалом 13

(Пс. 52)

Дирижеру хора. Псалом Давида.

¹ Сказал безумец в сердце своем:

«Нет Бога».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

² Господь взирает с небес на людей,

чтобы увидеть, есть ли понимающий,

ищущий Бога.

³ Все сбились с пути,

все, как один, развратились;

нет ни одного, кто делал бы добро,

нет ни одного.

⁴ Неужели не опомнятся делающие зло –

те, кто поедает мой народ, как хлеб,

и Господа не призывает?

⁵ Там их охватит страх,

потому что Бог на стороне праведных.

⁶ Вы осмеяли надежды нищих,

но прибежище их — Господь.

⁷ О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!

Когда Господь восстановит Свой народ,

пусть ликует Иаков и радуется Израиль!

Псалом 14

Псалом Давида.

¹ Господь, кто может пребывать в жилище Твоем?

Кто может жить на святой горе Твоей?

² Тот, чей путь безупречен,

и кто поступает праведно;

кто от чистого сердца истину говорит

³ и языком своим не клевещет;

кто не делает ближнему зла

и оскорблений на друга не принимает;

⁴ тот, в чьих глазах презрен негодяй,

но почитает боящихся Господа;

кто клятву хранит,

пусть даже себе во вред;

⁵ кто дает в долг не ради выгоды

и против невинного взяток не берет.

Поступающий так

никогда не споткнется.

Псалом 15

Мольба ^a Давида.

¹ Сохрани меня, Боже,

ведь в Тебе я ищу прибежища!

² Господу я сказал: «Ты мой Владыка,

кроме Тебя, нет у меня блага ^b».

³ А святые, которые на земле, –

величавы они, в них вся моя радость.

⁴ Пусть множатся скорби у тех,

кто пойдет за чужими богами^c.

Не изолью я кровавых их возлияний,

не помянут их имен мои уста.

⁵ Господь — мой лучший удел и мой кубок;

Ты держишь мой жребий.

⁶ Границы моей земли прошли по дивным местам –

прекрасно наследие мое.

⁷ Восхвалю Господа, наставляющего меня,

даже ночью сердце мое меня учит.

⁸ Я всегда видел Господа перед собой:

Он по правую руку от меня –

я не поколеблюсь.

⁹ Поэтому веселится сердце мое, и радуется язык ^d,

и тело мое будет жить надеждой.

¹⁰ Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых ^e,

и не дашь Твоему святому ^f увидеть тление ^g.

¹¹ Ты показал мне путь жизни;

сердце мое исполнится ликованием пред лицом Твоим.

Блаженство быть вовек по правую руку Твою.

Примечания

^aПсалтирь 15:1 Или: «надпись». Евр.: «миктам». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает торжественную речь, установленное песнопение или ритуальное представление. Также в Пс. 55–59.

^bПсалтирь 15:2 Так в некоторых древних переводах; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cПсалтирь 15:4 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dПсалтирь 15:9 Букв.: «слава моя»

^eПсалтирь 15:10 Евр.: «шеол»; везде в книге.

^fПсалтирь 15:10 Или: «верному». См. Деян. 2:27.

^gПсалтирь 15:10 Эти слова также являются пророчеством о воскресении Иисуса Христа (см. Деян. 2:25–32).

Псалом 16

Молитва Давида.

¹ Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости;

прислушайся к крику моему!

Внемли молитве из нелживых уст!

² Да придет от Тебя оправдание мне.

Пусть увидят правду глаза Твои.

³ Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью;

Ты испытал меня, но не нашел вины;

уста мои не грешат.

⁴ Что же до дел других,

то по слову из Твоих уст

я себя сохранил от путей притеснителя.

⁵ Стопы мои шли по Твоим путям,

мои ноги не оступались.

⁶ Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь,

прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

⁷ Яви мне чудо милости Твоей,

Ты, правой рукой Своей спасающий тех,

кто ищет у Тебя прибежища от врага.

⁸ Береги меня как зеницу ока,

в тени Своих крыльев сохрани меня

⁹ от нечестивых, ополчившихся на меня,

от смертельных врагов, обступивших меня.

¹⁰ Закрыты для жалости их сердца,

и уста их надменное говорят.

¹¹ Они выслеживали меня, а теперь меня окружают;

сторожат глаза их удобный миг,

чтобы на землю меня повергнуть.

¹² Они словно голодный лев,

словно лев, что в засаде ждет.

¹³ Господи, восстань, предстань пред ними!

повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;

¹⁴ Своей рукою, о Господь, спаси от людей –

людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни.

Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас,

пусть у детей их излишек останется,

пусть внукам своим отдадут оставшееся.

¹⁵ А я в праведности увижу Твое лицо;

пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Псалом 17

(2 Цар. 22:1-51)

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида,

слуги Господа, который он воспел Господу,

когда Господь избавил его от рук всех его врагов

и от руки Саула. Он сказал:

² — Я люблю Тебя, Господи, сила моя!

³ Господь — скала ^a моя,

крепость моя и мой избавитель,

Бог мой — скала моя,

в Нем я ищу прибежища,

Он — мой щит и рог ^b моего спасения, моя крепость.

⁴ К Господу воззову, достойному хвалы,

и от врагов моих спасусь.

⁵ Узы смерти оплели меня,

захлестнула стремнина гибели.

⁶ Цепи мира мертвых обвили меня

и опутали меня сети смерти.

⁷ В бедствии своем я Господа призвал;

я воззвал к Богу моему.

Из храма Своего Он услышал голос мой;

крик мой достиг ушей Его.

⁸ Задрожала земля, сотряслась,

пошатнулись и основания гор,

задрожали, потому что разгневался Он.

⁹ Дым вырвался из Его ноздрей,

огонь пожирающий из уст Его,

сыпались от Него горящие угли.

¹⁰ Он расторг небеса и сошел,

под ногами — мглистые тучи.

¹¹ Воссел Он на херувима ^c и полетел,

воспарил Он на крыльях ветра.

¹² Мраком покрыл Себя, словно пологом,

окружил Себя тучами дождевыми.

¹³ От сияния перед Ним разгорались огненные угли ^d

падал град, и сверкали молнии.

¹⁴ Господь возгремел на небесах,

Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями.

¹⁵ Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов,

множество молний — и разбил их.

¹⁶ Тогда открылись источники моря,

и обнажились основания земли

от упрека Твоего, Господи,

от дыхания ноздрей Твоих.

¹⁷ С высоты Он склонился и взял меня;

Он извлек меня из глубоких вод.

¹⁸ Он избавил меня от могучего врага,

от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

¹⁹ В день бедствия моего они на меня ополчились,

но Господь был мне опорой.

²⁰ Он вывел меня на безопасное место;

Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

²¹ Воздал мне Господь по праведности моей,

по чистоте моих рук наградил меня.

²² Ведь я хранил пути Господа

и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

²³ Все законы Его предо мной;

я от установлений Его не отступал.

²⁴ Я был непорочен перед Ним

и хранил себя от греха.

²⁵ Воздал мне Господь по праведности моей,

по чистоте моих рук перед глазами Его.

²⁶ Ты верен с тем, кто верен,

с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

²⁷ с чистым — чисто,

но с коварным — по его лукавству.

²⁸ Ты спасаешь смиренных,

но унижаешь тех, чьи глаза надменны.

²⁹ Ты светильник мой зажигаешь ^e;

Господь, мой Бог, озаряет мрак мой.

³⁰ С Твоей помощью я сокрушаю войско,

с Богом моим поднимаюсь на стену.

³¹ Путь Бога безупречен,

чисто слово Господа.

Он щит для всех,

кто ищет в Нем прибежища.

³² Ведь кто Бог, кроме Господа?

И кто скала, кроме нашего Бога?

³³ Бог опоясывает меня силой

и делает верным мой путь.

³⁴ Он делает мои ноги, как у оленя,

и ставит меня на высотах.

³⁵ Он учит руки мои войне,

так что гнут они бронзовый лук.

³⁶ Ты вручил мне щит спасения Твоего,

и поддерживает меня правая рука Твоя;

Твоя милость меня возвеличивает ^f.

³⁷ Ты расширяешь мой шаг подо мной,

чтобы ногам моим не оступиться.

³⁸ Я преследовал врагов моих и настиг,

я не повернул назад, пока не истребил их.

³⁹ Я сокрушил их, и им не встать;

под ноги мне они пали.

⁴⁰ Ты препоясал меня силой для битвы,

Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

⁴¹ Врагов обратил Ты ко мне спиной,

и я истребил ненавидящих меня.

⁴² Они взывали о помощи,

но не было никого, чтобы спасти их –

к Господу взывали, но Он не ответил им.

⁴³ Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром;

я топтал их, как уличную грязь.

⁴⁴ Ты избавил меня от мятежа народа,

Ты сделал меня главой чужеземцев.

Народы, которых я не знал, служат мне,

⁴⁵ покоряются, едва обо мне услышав;

чужеземцы раболепствуют предо мной.

⁴⁶ Все они пали духом

и выходят, дрожа, из своих крепостей.

⁴⁷ Жив Господь! Хвала моей скале!

Да будет превознесен Бог моего спасения!

⁴⁸ Он Бог, Который мстит за меня,

Который народы мне покоряет

⁴⁹ и избавляет меня от моих врагов.

Ты вознес меня над моими противниками,

от жестоких людей спас меня.

⁵⁰ За это я буду славить Тебя, Господи, среди других народов;

Имени Твоему воспою я хвалу.

⁵¹ Своему царю Он дарует большие победы,

и милость являет Своему помазаннику Давиду

и семени его вовеки.

Примечания

^aПсалтирь 17:3 То есть твердыня; везде в книге.

^bПсалтирь 17:3 Рог был символом могущества, власти и силы.

^cПсалтирь 17:11 Херувим — один из высших ангельских чинов.

^dПсалтирь 17:13 Разгорались огненные угли — или: «сверкали молнии».

^eПсалтирь 17:29 Светильник здесь символизирует жизнь Давида. Другой перевод: «Ты, Господь, — мой светильник».

^fПсалтирь 17:36 Или: «я превозношусь, когда Ты отвечаешь».

Псалом 18

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² Небеса провозглашают Божью славу,

о делах Его рук возвещает их свод;

³ изо дня в день вещают они,

каждую ночь открывают знание.

⁴ Хотя они не используют ни речи, ни слов,

и от них не слышно и звука,

⁵ их голос ^a проходит по всей земле,

но их слова — до краев света.

В небесах Он поставил шатер для солнца,

⁶ и оно выходит, словно жених из спальни своей,

и, как бегун, радуется предстоящему забегу.

⁷ Встает оно на одном краю небес

и совершает свой путь к другому краю,

и ничто от жара его не скрыто.

⁸ Закон Господа совершенен,

обновляет душу.

Откровение Господа непреложно,

умудряет простых.

⁹ Наставления Господа праведны,

радуют сердце.

Повеления Господа лучезарны,

просветляют глаза.

¹⁰ Страх Господень чист,

пребывает вовеки.

Определения Господа истинны

и все праведны.

¹¹ Они желаннее золота,

даже множества золота чистого;

слаще, нежели мед,

нежели капли из сот.

¹² Слуга Твой ими храним,

в соблюдении их большая награда.

¹³ Кто к ошибкам своим не слеп?

От невольных проступков меня очисти,

¹⁴ и от сознательных грехов удержи Своего слугу,

не дай им власти надо мной.

Тогда я буду непорочен

и чист от большого греха,

¹⁵ Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца

будут угодны Тебе, Господи,

моя скала и мой избавитель!

Примечания

^aПсалтирь 18:5 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «черта».

Псалом 19

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² Да ответит Господь тебе в день печали.

Да хранит тебя Имя Бога Иакова.

³ Да пошлет Он помощь тебе из святилища

и поддержит тебя с Сиона.

⁴ Да вспомнит Он все жертвы твои

и всесожжения твои примет. Пауза

⁵ Да даст Он тебе то, чего ты желаешь,

и исполнит все твои намерения.

⁶ Мы будем кричать от радости о твоей победе

и поднимем знамена во Имя нашего Бога.

Да исполнит Господь все твои просьбы.

⁷ Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника,

отвечает ему со святых небес Своих

спасающей силой Своей правой руки.

⁸ Кто хвалится колесницами, а кто конями,

мы же хвалимся Именем Господа, нашего Бога.

⁹ Они ослабели и падают,

а мы поднимаемся и стоим твердо.

¹⁰ Господи, даруй царю победу!

Ответь нам ^a, когда мы взываем!

Примечания

^aПсалтирь 19:10 Или: «даруй победу; царь, ответь нам».

Псалом 20

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² Господи, царь радуется силе Твоей,

о победах ^a Твоих радуется безмерно.

³ Ты исполнил то, чего он желал,

и мольбы его не отверг. Пауза

⁴ Ты встретил его с обильными благословениями,

возложил на голову его венец из чистого золота.

⁵ Он просил жизни, и Ты дал ему

долгоденствие навеки.

⁶ Велика его слава из-за побед, что Ты даровал;

Ты возложил на него честь и величие.

⁷ Ты одарил его вечными благословениями

и исполнил радости от Твоего присутствия.

⁸ Ведь царь надеется на Господа,

и по милости Всевышнего не поколеблется.

⁹ Твоя рука схватит врагов Твоих,

правая рука Твоя — ненавистников Твоих.

¹⁰ Во время явления Твоего

Ты сделаешь их подобными горящей печи.

В гневе Своем Господь их погубит,

и огонь Его их сожжет.

¹¹ Ты истребишь с земли их детей,

из людской среды их потомство.

¹² Они против Тебя замышляют зло

и строят козни, но безуспешно.

¹³ Ты в бегство их обратишь,

нацелив в них натянутый лук.

¹⁴ В силе Твоей вознесись, Господи!

Мы Твою мощь воспоем и прославим.

Примечания

^aПсалтирь 20:2 Или: «спасении».

Псалом 21 ^a

¹ Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре».

Псалом Давида.

² Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня?

Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?

³ Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь,

ночью — и нет мне успокоения.

⁴ Ты — Святой, восседающий на троне

посреди хвалений Израиля.

⁵ На Тебя уповали наши отцы,

уповали, и Ты избавлял их.

⁶ Они взывали к Тебе и обретали спасение,

на Тебя уповали и не были разочарованы.

⁷ Я же червь, а не человек, в бесславии у людей,

в презрении у народа.

⁸ Все, кто видит меня, надо мной смеются,

оскорбляют меня, головой качают:

⁹ «Он полагался на Господа,

так пусть Он избавит его,

пусть спасет, раз он Ему угоден».

¹⁰ Но Ты вывел меня из утробы;

Ты вложил в меня упование

у груди материнской.

¹¹ С рождения я на Тебя оставлен;

от чрева матери Ты — мой Бог.

¹² Не будь от меня далек,

ведь скорбь близка, а помощника нет.

¹³ Множество быков меня обступило,

крепкие быки Башана меня окружили ^b.

¹⁴ Раскрыли пасть свою на меня,

как лев, что ревет, терзая добычу.

¹⁵ Пролился я, как вода;

все кости мои рассыпались.

Сердце мое превратилось в воск

и растопилось в груди.

¹⁶ Сила моя иссохла, как черепок,

и к нёбу прилип язык.

Ты положил меня в смертный прах.

¹⁷ Псы меня окружили,

сборище злых меня обступило,

пронзили мне руки и ноги ^c.

¹⁸ Я все свои кости могу перечесть,

а они глядят и злорадствуют надо мной.

¹⁹ Они делят между собой мои одежды,

бросают жребий о моем одеянии.

²⁰ Но Ты, Господь, не будь от меня далек;

сила моя, поспеши мне на помощь.

²¹ Душу мою от меча избавь,

защити мою жизнь ^d от псов.

²² Спаси меня от львиной пасти

и от рогов диких быков.

²³ Я возвещу Твое Имя братьям моим

и посреди собрания Тебя восхвалю.

²⁴ Хвалите Господа, боящиеся Его!

Славьте Его, все потомки Иакова!

Чтите Его, все потомки Израиля!

²⁵ Ведь Он не презрел и не пренебрег

скорбью страдальца.

Он не скрыл от него лица Своего,

но внял его крику о помощи.

²⁶ Тебя хвалю я в большом собрании,

перед боящимися Тебя ^e я исполню свои обеты.

²⁷ Бедняки будут есть и насытятся,

ищущие Господа восхвалят Его.

Да живут сердца ваши вовеки!

²⁸ Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему,

все племена склонятся перед Ним ^f,

²⁹ потому что царство принадлежит Господу,

Он правит народами.

³⁰ Будут есть и склоняться перед Ним все гордецы земли.

Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться, –

кто не властен удержать свою жизнь.

³¹ Потомки будут Ему служить,

и грядущим поколениям расскажут о Владыке.

³² Придут и возвестят о праведности Его

тем, кто родится позже,

расскажут о том, что Он сотворил.

Примечания

^aПсалтирь 21:1 Эта песнь является также пророчеством об Иисусе Христе (см. Мат. 27:39, 43, 46; Мк. 15:34; Лк. 23:34, 35; Ин. 19:24; Евр. 2:12).

^bПсалтирь 21:13 Башанские быки славились своими размерами и силой.

^cПсалтирь 21:17 Так в части рукописей еврейского текста и в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «как лев мои руки и ноги».

^dПсалтирь 21:21 Букв.: «мою единственную».

^eПсалтирь 21:26 Букв.: «Его».

^fПсалтирь 21:28 Букв.: «пред Тобой».

Псалом 22

Псалом Давида.

¹ Господь — Пастырь мой;

я ни в чем не буду нуждаться.

² Он покоит меня на зеленых пастбищах

и водит меня к тихим водам.

³ Он душу мою оживляет

и ведет меня по путям праведности

ради Имени Своего.

⁴ Пусть пойду в темноте долины смерти,

не устрашусь я зла,

потому что Ты со мной;

Твой жезл и Твой посох –

они успокаивают меня.

⁵ Ты приготовил мне пир

на виду у моих врагов,

умастил мне голову маслом,

и чаша моя полна ^a.

⁶ Так, благо и милость да будут со мною

все дни моей жизни,

и пребуду я в доме Господнем многие дни.

Примечания

^aПсалтирь 22:5 Или «преисполнена»

Псалом 23

Псалом Давида.

¹ Господня земля и все, что наполняет ее,

мир и все, что живет в нем.

² Ведь Он поставил ее на морях,

и утвердил на водах ^a.

³ Кто взойдет на гору Господню?

Кто встанет на святом месте Его?

⁴ Тот, чьи руки чисты и чье сердце непорочно,

тот, кто душу идолам не отдает

и не клянется ложно.

⁵ Он получит от Господа благословение

и оправдание от Бога, Спасителя своего.

⁶ Таково поколение, которое ищет Его,

ищет лица Твоего, Бог Иакова ^b. Пауза

⁷ Врата, поднимите свои верхи,

поднимитесь, древние двери,

чтобы вошел Царь славы!

⁸ Кто Он, Этот Царь славы?

Господь — крепкий и сильный,

Господь — сильный в битвах.

⁹ Врата, поднимите свои верхи,

поднимитесь, древние двери,

чтобы вошел Царь славы!

¹⁰ Кто Он, Этот Царь славы?

Господь Сил ^c,

Он — Царь славы!

Примечания

^aПсалтирь 23:2 Или: «реках».

^bПсалтирь 23:6 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «лица твоего, Иаков».

^cПсалтирь 23:10 Евр.: «ЙГВГ цеваот».

Псалом 24 ^a

Псалом Давида.

¹ К Тебе, Господи, возношу я душу мою,

² на Тебя, мой Бог, уповаю.

Да не буду я постыжен;

да не будут враги мои торжествовать.

³ Никто из надеющихся на Тебя

не постыдится вовек,

но пусть посрамятся те,

кто вероломствует без причины.

⁴ Господи, покажи мне Твои пути,

стезям Твоим научи меня.

⁵ Наставь меня в Твоей истине, научи меня,

потому что Ты — Бог моего спасения,

и я всегда на Тебя надеюсь.

⁶ Вспомни, Господи, любовь Свою и милость,

потому что они извечны.

⁷ Не вспоминай грехов моей юности

и проступков моих.

По милости Твоей вспомни меня,

потому что Ты благ, Господи.

⁸ Господь благ и праведен,

поэтому наставляет грешников на путь.

⁹ Направляет Он кротких к правде

и учит их пути Своему.

¹⁰ Все пути Господни — милость и верность

к хранящим завет Его и заповеди ^b.

¹¹ Ради Имени Твоего, Господи,

прости вину мою, хоть она и велика.

¹² Кто есть человек, боящийся Господа?

Господь укажет ему, какой путь избрать.

¹³ Он будет жить в благополучии,

и потомки его унаследуют землю.

¹⁴ Совет Господа — для тех, кто Его боится,

Он им открывает Свой завет.

¹⁵ Глаза мои всегда обращены к Господу,

ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

¹⁶ Обратись ко мне и будь милостив,

ведь я одинок и измучен.

¹⁷ Скорби сердца моего умножились –

спаси меня от моей беды.

¹⁸ Посмотри на мое горе и муки

и прости все мои грехи.

¹⁹ Посмотри, как много моих врагов,

какой лютой ненавистью ненавидят меня!

²⁰ Сбереги мою жизнь и избавь меня,

от позора меня спаси,

ведь я нашел в Тебе прибежище.

²¹ Пусть хранят меня непорочность и праведность,

ведь я на Тебя надеюсь.

²² Боже, избавь Израиль

от всех его горестей.

Примечания

^aПсалтирь 24:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^bПсалтирь 24:10 Букв.: «свидетельства».

Псалом 25

Псалом Давида.

¹ Господи, оправдай меня, –

ведь я жил непорочной жизнью.

Я уповал на Господа,

не колеблясь.

² Проверь меня, Господи,

испытай меня,

исследуй сердце мое и разум.

³ Ведь Твоя милость пред очами моими,

я всегда хожу в Твоей истине.

⁴ Я не сижу с людьми лживыми

и с коварными не пойду.

⁵ Я ненавижу сборище грешников

и с нечестивыми не сажусь.

⁶ Буду омывать свои руки в невинности

и кругом обходить Твой жертвенник, Господь,

⁷ воспевая Тебе хвалу

и говоря о всех чудесах Твоих.

⁸ Господи, я люблю дом, в котором Ты обитаешь,

место, где слава Твоя живет.

⁹ Не погуби души моей с грешными,

жизни моей с кровожадными,

¹⁰ у которых в руках злой умысел,

чьи правые руки взяток полны.

¹¹ А я живу беспорочно.

Избавь меня и помилуй!

¹² Ноги мои стоят на ровной земле;

в большом собрании восхвалю я Господа.

Псалом 26

Псалом Давида.

¹ Господь — мой свет и мое спасение,

кого мне бояться?

Господь — крепость жизни моей,

кого мне страшиться?

² Когда злодеи пойдут на меня,

чтобы плоть мою пожирать ^a,

когда мои враги и противники против меня ополчатся –

споткнутся они и падут.

³ Пусть войско меня окружит –

сердце мое не дрогнет;

пусть вспыхнет против меня война –

и тогда я буду спокоен.

⁴ Одного я прошу у Господа,

только этого я ищу:

чтобы жить мне в доме Господнем

во все дни моей жизни,

созерцать красоту Господню

и размышлять в Его храме.

⁵ В день беды Он даст мне приют в Своем жилище,

скроет меня под пологом Своего шатра,

вознесет меня на скалу.

⁶ Тогда вознесется моя глава

над противниками, окружающими меня,

и принесу у Его шатра

жертвы, крича от радости.

Буду петь и играть для Господа.

⁷ Услышь, Господи, когда я зову,

помилуй меня и ответь.

⁸ Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» ^b

Господи, я буду искать лица Твоего.

⁹ Не скрывай от меня Свое лицо.

Не отвергни в гневе Своего слугу,

Ты, Кто был мне помощником.

Не отвергни меня, не оставь,

Бог, мой Спаситель.

¹⁰ Если даже отец мой и мать оставят меня,

то Господь меня примет ^c.

¹¹ Господи, научи меня Твоему пути,

веди меня по прямой стезе

из-за врагов моих.

¹² Не отдавай меня в руки моих противников,

потому что восстали на меня лжесвидетели

и злобою дышат.

¹³ Но верю: увижу я благость Господню

на земле живых.

¹⁴ Надейся на Господа,

мужайся и сердце свое укрепи,

надейся на Господа!

Примечания

^aПсалтирь 26:2 Или: «чтобы клеветать на меня».

^bПсалтирь 26:8 Или: «Сердце мое говорит мне: “Ищи Его лица!”»

^cПсалтирь 26:10 Или: «Отец мой и мать оставили меня, но Господь меня примет».

Псалом 27

Псалом Давида.

¹ К Тебе я взываю, Господи,

скала Моя, не будь ко мне равнодушен!

Если Ты будешь хранить молчание,

я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

² Услышь голос моих молений,

когда я взываю к Тебе о помощи,

когда я поднимаю руки

к Святому Святых ^a в храме Твоем.

³ Не губи меня с нечестивыми,

с теми, кто творит зло,

кто с ближними говорит радушно,

а в сердце питает ненависть.

⁴ Воздай им по их делам,

по их злым поступкам.

Воздай им за то, что их руки сделали,

дай им то, что они заслужили.

⁵ За то, что они безразличны к делам Господним,

к тому, что сделали Его руки,

Он разрушит их и впредь не восстановит.

⁶ Благословен Господь,

ведь Он услышал голос моих молений.

⁷ Господь — моя сила и щит;

сердце мое на Него надеется.

Он мне помог, и сердце мое ликует;

песней моей я Его буду славить.

⁸ Господь — это сила Его народа,

крепость спасения для Его помазанника.

⁹ Спаси Свой народ и удел Свой благослови;

будь их Пастырем и веди их вовеки.

Примечания

^aПсалтирь 27:2 Святое Святых — евр.: «девир». См.3 Цар. 6:16.

Псалом 28

Псалом Давида.

¹ Хвалите Господа, о Божьи сыны ^a,

хвалите Господа за славу Его и мощь.

² Воздайте славу Имени Господа,

поклонитесь Господу в красоте Его святости ^b.

³ Голос Господень над водами,

гремит Бог славы,

Господь гремит над могучими водами.

⁴ Голос Господа полон мощи,

голос Господа величественен.

⁵ Голос Господа кедры сокрушает,

Господь сокрушает кедры Ливана.

⁶ Он велит Ливану скакать, подобно теленку,

Сириону ^c — подобно молодому дикому быку.

⁷ Голос Господа как молния разит.

⁸ Голос Господа сотрясает пустыню,

Господь сотрясает пустыню Кадеш.

⁹ Голос Господа гнет дубы ^d

и нагим оставляет лес.

В Его храме все восклицают: «Слава!»

¹⁰ Господь восседал над потопом;

Господь восседает, как Царь, вовеки.

¹¹ Господь дает силу Своему народу;

Господь благословляет Свой народ миром.

Примечания

^aПсалтирь 28:1 Божьи сыны — возможное значение: «ангелы».

^bПсалтирь 28:2 Или: «в храме Его прекрасном».

^cПсалтирь 28:6 То есть Горе Хермон

^dПсалтирь 28:9 Или: «рожать заставляет ланей».

Псалом 29

¹ Псалом Давида. Песнь на освящение храма ^a.

² Превозношу Тебя, Господи,

за то, что Ты поднял меня из бездны

и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.

³ Господи, мой Бог, я на помощь Тебя призвал,

и Ты меня исцелил.

⁴ Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых.

Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.

⁵ Пойте Господу, верные Ему,

славьте святое Имя Его!

⁶ Потому что гнев Его длится миг,

а милость Его — всю жизнь.

На ночлег останется плач,

а утром приходит радость.

⁷ В благополучии я сказал:

«Вовек не поколеблюсь».

⁸ Милостив Ты был ко мне, Господи,

и утвердил меня, словно гору.

Но лишь сокрыл Ты Свое лицо,

как ужас объял меня.

⁹ К Тебе я взывал, Господи;

Владыку о милости я умолял:

¹⁰ «Что за польза от смерти моей,

если я низойду в бездну?

Будет ли прах Тебя славить?

Будет ли верность Твою возвещать?

¹¹ Услышь, Господи, и помилуй меня!

Будь мне помощником, Господи!»

¹² В танец радости Ты обратил мой плач,

снял лохмотья с меня и весельем меня препоясал,

¹³ чтобы сердце мое ^b Тебе пело и не смолкало.

Господи, мой Бог, буду славить Тебя вовеки!

Примечания

^aПсалтирь 29:1 Или: «дворца». Букв.: «дома».

^bПсалтирь 29:13 Букв.: «чтобы слава».

Псалом 30

(Пс. 70:1–3)

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² У Тебя, Господи, я ищу прибежище.

Не дай мне быть постыженным никогда;

по Своей праведности спаси меня!

³ Услышь меня и поспеши избавить.

Будь мне скалой и прибежищем,

надежной крепостью, чтобы меня спасти в ней.

⁴ Ты моя скала и крепость;

ради Имени Своего веди меня и направляй.

⁵ Высвободи меня из сети, которую расставили для меня,

ведь Ты мое прибежище.

⁶ В Твои руки я отдаю мой дух;

избавь меня, Господи, Боже истины.

⁷ Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит,

я на Господа уповаю.

⁸ Я возрадуюсь и возликую о Твоей милости,

потому что Ты горе мое увидел

и узнал о скорби моей души.

⁹ Ты не отдал меня врагу,

но поставил меня на просторном месте.

¹⁰ Мне трудно, Господи! Помилуй меня!

Ослабли от скорби мои глаза,

душа моя и тело мое.

¹¹ В скорби кончается моя жизнь

и годы мои в стенаниях.

Сила моя иссякла из-за моих грехов,

и кости мои иссохли.

¹² Из-за cвоих врагов

я в презрении у соседей,

поношением стал я для моих друзей,

кто увидит меня на улице — убегает.

¹³ Я забыт ими, словно мертвый;

я — как сосуд разбитый.

¹⁴ Слышу я клевету от многих;

ужас со всех сторон.

Они сговариваются против меня:

замышляют отнять у меня жизнь.

¹⁵ На Тебя, Господи, надеюсь!

Я говорю: «Ты мой Бог!»

¹⁶ В Твоей руке мои дни;

избавь меня от врагов

и от тех, кто меня преследует.

¹⁷ Пусть сияет Твое лицо над Твоим слугой,

спаси меня по верной Своей милости.

¹⁸ Пусть не постыжусь я, Господи,

что взываю к Тебе.

Пусть нечестивые постыдятся

и, онемев, сойдут в мир мертвых.

¹⁹ Пусть умолкнут их лживые уста,

что дерзко говорят о праведных

с гордыней и презрением.

²⁰ Как велика Твоя благость,

которую хранишь Ты для тех, кто Тебя боится,

которую даришь у всех на глазах

тем, кто в Тебе прибежища ищет.

²¹ Ты скрываешь их пологом Своего присутствия

от козней людских.

Ты охраняешь их в Своем жилище

от языков сварливых.

²² Благословен будь, Господи,

Который явил мне чудесную милость Свою,

когда я был в городе осажденном.

²³ В своем смятении я сказал:

«Я изгнан от Твоих очей!»

Но Ты услышал мой крик о милости,

когда к Тебе я взывал.

²⁴ Любите Господа, все святые Его!

Господь хранит верных,

но сполна воздает надменным.

²⁵ Мужайтесь и сердце свое укрепите,

все надеющиеся на Господа.

Псалом 31

Наставление ^a Давида. Псалом.

¹ Блажен тот, чьи беззакония прощены,

чьи грехи покрыты!

² Блажен тот,

кому Господь не вменит греха,

в чьем духе нет коварства!

³ Пока я хранил молчание,

тело мое изнемогло

от стонов моих ежедневных.

⁴ Ведь день и ночь напролет

тяготела надо мною Твоя рука;

сила моя иссякла ^b,

как от летнего зноя. Пауза

⁵ Тогда я открыл Тебе свой грех

и не скрыл своего беззакония. Я сказал:

«Признаюсь перед Господом в своих преступлениях», –

и Ты простил вину моего греха. Пауза

⁶ Поэтому тот, кто верен Тебе, пусть помолится

пока еще может Тебя найти,

и когда разольются могучие воды,

они не достигнут его.

⁷ Ты убежище мне;

Ты спасешь меня от беды

и окружишь криками радости об избавлении. Пауза

⁸Господь говорит:

«Я наставлю тебя и покажу тебе путь,

по которому тебе идти.

Я буду вести тебя

и не выпущу тебя из виду.

⁹ Не будь как конь или мул, что разумом обделен,

чей норов нужно обуздывать уздечкой и удилами,

иначе они к тебе не подойдут».

¹⁰ Много горя у нечестивых,

но надеющихся на Господа

окружает Его милость.

¹¹ Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные!

Пойте, все правые сердцем!

Примечания

^aПсалтирь 31:1 Евр.: «маскил». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает искусно сложенную песнь или убедительный довод, призывающий народ славить Бога. Также в Пс. 41, 43, 46:8, 51–54, 73, 77, 87, 88 и 141.

^bПсалтирь 31:4 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Псалом 32

¹ Радуйтесь, праведные, о Господе!

Честным подобает Его хвалить.

² Под арфу хвалите Господа,

играйте Ему на лире десятиструнной!

³ Пойте Ему новую песнь;

играйте искусно, от радости восклицая!

⁴ Ведь слово Господне право

и все дела Его верны.

⁵ Господь любит праведность и справедливость.

Милости Господней полна земля.

⁶ Словом Господним сотворены небеса,

повелением ^a из уст Его — звездное воинство.

⁷ Он воды морей собрал, как в сосуд ^b;

положил пучины в хранилища.

⁸ Пусть боится Господа вся земля;

пусть трепещут пред Ним все жители мира,

⁹ потому что Он сказал — и стало,

Он повелел — и явилось.

¹⁰ Господь разрушает советы людей

и уничтожает замыслы народов.

¹¹ Но Господень совет пребудет вовек,

замыслы сердца Его — из поколения в поколение.

¹² Блажен народ, для кого Бог — Господь,

народ, который избрал Он Себе в наследие.

¹³ Господь взирает с небес

и видит весь род человеческий.

¹⁴ Он смотрит со Своего престола

на всех, кто живет на земле –

¹⁵ Он, Кто создал все их сердца

и вникает во все, что они творят.

¹⁶ Не спасет царя огромное войско;

не спасет воина великая сила.

¹⁷ Ненадежен конь для спасения:

не спасет он своею мощью.

¹⁸ Но глаза Господни обращены на тех, кто Его боится,

кто надеется на Его милость,

¹⁹ чтобы от смерти их спасти

и прокормить во время голода.

²⁰ Уповает на Господа наша душа,

Он нам помощь и щит.

²¹ В нем ликуют наши сердца,

ведь мы уповаем на святое Имя Его.

²² Да будет милость Твоя с нами, Господи,

ведь мы на Тебя надеемся.

Примечания

^aПсалтирь 32:6 Букв.: «дыханием».

^bПсалтирь 32:7 Или: «словно груды».

Псалом 33 ^a

¹Псалом Давида, когда он притворялся безумным перед Авимелехом,

был изгнан от него и удалился ^b.

² Восславлю Господа во всякое время,

хвала Ему всегда на устах моих.

³ Душа моя будет хвалиться Господом;

пусть услышат кроткие и возвеселятся.

⁴ Славьте со мною Господа;

превознесем Его Имя вместе!

⁵ Я искал Господа, и Он мне ответил

и от всех моих страхов меня избавил.

⁶ Кто обращал к Нему взор, сияет от радости,

лица их не покроет стыд.

⁷ Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его,

и от всех напастей его избавил.

⁸ Ангел Господень ^c ополчается вокруг тех,

кто боится Господа, и избавляет их.

⁹ Вкусите и увидите, как благ Господь!

Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.

¹⁰ Бойтесь Господа, святые Его,

ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.

¹¹ Молодые львы бедствуют и голодают,

а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.

¹² Придите, дети, послушайте меня,

я научу вас страху Господню.

¹³ Кто любит жизнь

и желает видеть добрые дни?

¹⁴ Удерживай свой язык от зла

и свои уста от коварных речей.

¹⁵ Удаляйся от зла и твори добро;

ищи мира и стремись к нему.

¹⁶ Глаза Господни на праведных,

и уши Его открыты для их молитвы,

¹⁷ но лицо Господне против тех, кто делает зло,

чтобы память о них на земле истребить.

¹⁸ Взывают праведные, и Господь их слышит,

и от всех скорбей их избавляет.

¹⁹ Близок Господь к сокрушенным сердцем

и спасает павшего духом.

²⁰ Много скорбей у праведного,

но от всех их избавляет его Господь.

²¹ Он все кости его хранит,

ни одна из них не будет переломлена ^d.

²² Погубит грешника зло;

ненавидящие праведного будут осуждены.

²³ Господь спасает жизнь Своих слуг;

и никто, который у Него ищет прибежища,

не будет осужден.

Примечания

^aПсалтирь 33:1 Этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^bПсалтирь 33:1 См. 1 Цар. 21:10–22:1.

^cПсалтирь 33:8 Ангел Господень — этот особенный Ангел отождествляется с Самим Господом. Многие толкователи видят в Нем явления Иисуса Христа до Его воплощения. То же в 35:5, 6.

^dПсалтирь 33:21 См. Ин. 19:32, 33, 36.

Псалом 34

Псалом Давида.

¹ Господи, бейся с теми, кто бьется со мной;

сражайся с теми, кто сражается со мной!

² Возьми щит и латы

и приди мне на помощь.

³ Подними копье и секиру на тех ^a,

кто меня преследует.

Скажи душе моей:

«Я спасение твое!»

⁴ Да постыдятся и посрамятся те,

кто ищет жизни моей.

Пусть с позором повернут назад

замышляющие против меня зло.

⁵ Пусть станут они как носимая ветром мякина,

когда их погонит Ангел Господень.

⁶ Да будет их путь темным и скользким,

когда Ангел Господень их преследует.

⁷ за то, что они мне раскинули сеть без причины,

и без повода вырыли яму,

⁸ пусть нежданно придет к ним гибель –

пусть опутает их сеть, что они раскинули,

пусть падут они в яму на погибель себе.

⁹ А моя душа будет радоваться о Господе,

возликует о спасении от Него.

¹⁰ Я скажу от всего сердца:

«Господи, кто подобен Тебе?

Ты избавляешь слабых от сильных,

нищих и бедных от тех, кто их грабит».

¹¹ Безжалостные свидетели поднялись против меня;

чего не знаю, о том расспрашивают.

¹² Они воздают мне злом за добро;

душа моя осиротела.

¹³ Но когда они болели, я одевался в рубище

и постом себя изнурял.

И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,

¹⁴ я ходил, сокрушаясь,

как по другу или по брату.

Голову я опускал в тоске,

словно скорбя по матери.

¹⁵ А когда я спотыкался,

то все они радовались

и сходились против меня.

Негодяи, которых я не знал,

чернили меня без устали.

¹⁶ Как безбожники, насмехались они непрестанно ^b,

скрежеща на меня зубами.

¹⁷ Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это?

Спаси меня от злодейства их,

от этих львов спаси мою жизнь!

¹⁸ Я восславлю Тебя при большом собрании,

среди бесчисленного народа восхвалю Тебя.

¹⁹ Да не злорадствуют надо мною те,

кто ненавидит меня без повода.

Да не подмигивают насмешливо те,

кто ненавидит меня безо всякой причины.

²⁰ Не о мире они говорят,

а слагают лживые обвинения против тех,

кто миролюбив на земле.

²¹ Разевают на меня свои рты и говорят:

«Ага, ага, мы видели все своими глазами!»

²² Господи, Ты все это видел, не будь безмолвен;

не удаляйся, Владыка, от меня.

²³ Поднимись и встань на мою защиту,

за дело мое, мой Бог и Владыка!

²⁴ Оправдай меня по праведности Твоей, Господи, мой Бог;

не дай им торжествовать надо мной.

²⁵ Пусть не думают про себя: «Ага, все так, как мы и хотели!»

и не скажут: «Мы его поглотили».

²⁶ Пусть все, кто торжествует над моей бедой,

постыдятся и посрамятся.

Пусть все, кто превозносится надо мной,

облекутся в стыд и позор.

²⁷ Пусть те, кто желает моей правоты,

кричат от веселья и радости;

пусть всегда говорят: «Велик Господь,

желающий блага слуге Своему».

²⁸ И будет язык мой возвещать о праведности Твоей,

и хвалить Тебя весь день.

Примечания

^aПсалтирь 34:3 Или: «и путь прегради тем».

^bПсалтирь 34:16 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Псалом 35

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.

² Грех говорит нечестивому

глубоко в его сердце;

нет Божьего страха в глазах его.

³ Льстит он себе в своих же глазах,

что ищет порок свой,

чтобы возненавидеть его ^a.

⁴ Слова его уст — беззаконие и обман;

он отрекся от мудрости и не делает добра.

⁵ Даже на ложе своем замышляет он беззаконие.

Он встал на недобрый путь

и не отвергает зла.

⁶ Господи, милость Твоя до небес,

до облаков Твоя верность.

⁷ Праведность Твоя велика, как горы,

Твоя справедливость глубока, как бездна.

Ты хранишь человека и зверя, Господи.

⁸ Боже, милость Твоя драгоценна!

В тени Твоих крыл укрываются смертные.

⁹ Пируют они от щедрот Твоего дома;

из реки отрад Твоих Ты их поишь.

¹⁰ Ведь у Тебя источник жизни,

и во свете Твоем мы увидим свет.

¹¹ Излей Свою милость на знающих Тебя,

праведность Свою — на правых сердцем.

¹² Да не наступит на меня нога гордеца;

да не изгонит меня рука нечестивого.

¹³ Посмотри, как пали беззаконники:

повергнуты они и не могут подняться.

Примечания

^aПсалтирь 35:3 Или: «Он так превозносит себя, что не видит порок свой, чтобы возненавидеть его».

Псалом 36 ^a

Псалом Давида.

¹ Не раздражайся из-за злых людей,

и не завидуй тем, кто творит беззаконие,

² ведь они, как трава, скоро засохнут

и, как зелень, увянут.

³ Надейся на Господа, делай добро,

живи на земле и храни верность.

⁴ Радуйся Господу,

и Он исполнит желания твоего сердца.

⁵ Доверь свой путь Господу,

уповай на Него — и Он совершит такое:

⁶ высветит праведность твою, как свет,

твою справедливость — как солнце в полдень.

⁷ Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него.

Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах,

когда они исполняют свои злые замыслы.

⁸ Перестань гневаться и оставь ярость,

не раздражайся — это ведет только к несчастью.

⁹ Ведь злодеи искоренятся,

а надеющиеся на Господа унаследуют землю.

¹⁰ Еще немного, и нечестивых не станет,

будешь искать их, но не найдешь.

¹¹ А кроткие унаследуют землю

и насладятся благополучием.

¹² Нечестивый умышляет на праведника

и скрежещет против него зубами,

¹³ но Владыка смеется над ним,

так как знает, что день его близок.

¹⁴ Обнажают злодеи мечи

и натягивают свои луки,

чтобы поразить бедняков и нищих,

чтобы погубить идущих прямым путем.

¹⁵ Но мечи их пронзят их же сердца

и луки их сокрушатся.

¹⁶ Лучше малое, что у праведного,

чем богатство многих нечестивых,

¹⁷ так как сила нечестивых будет сломлена,

а праведных укрепит Господь.

¹⁸ Дни непорочных известны Господу,

и наследие их устоит вовеки.

¹⁹ Не постыдятся они во время беды

и в голодные дни будут сыты.

²⁰ Но нечестивые сгинут,

Господни враги исчезнут, как краса полей,

развеются они, как дым.

²¹ Нечестивый берет взаймы и не возвращает,

а праведный дает щедро.

²² Благословенные Господом унаследуют землю,

а проклятые Им истребятся.

²³ Господь утверждает шаги человека,

когда его путь угоден Ему.

²⁴ Если и споткнется он, то не упадет:

Господь за руку его поддержит.

²⁵ Я был молод, а теперь состарился,

но не видел, чтобы был оставлен праведник,

а дети его просили хлеба.

²⁶ Он всегда щедр и дает охотно,

и дети его будут благословенны.

²⁷ Удаляйся от зла и твори добро,

чтобы жить тебе в этой земле вовек.

²⁸ Ведь Господь любит правый суд

и верных Ему не оставит.

В безопасности будут они вовеки,

а род нечестивых искоренится.

²⁹ Праведные унаследуют землю

и поселятся в ней навеки.

³⁰ Уста праведника изрекают мудрость,

и язык его говорит правду.

³¹ Закон его Бога в сердце у него,

и стопы его не поколеблются.

³² Нечестивые подстерегают праведного

и стараются его убить.

³³ Но Господь не отдаст его в их руки

и не даст обвинить его на суде.

³⁴ Надейся на Господа и держись Его пути.

Он вознесет тебя, и ты унаследуешь землю

и увидишь гибель нечестивых.

³⁵ Я видел нечестивого злодея,

что возвышался, как ветвистое дерево ^b.

³⁶ Но он прошел, и его не стало;

я искал его, но не нашел.

³⁷ Наблюдай за непорочным, смотри на праведного,

потому что у любящих мир есть будущее ^c.

³⁸ Но грешники будут истреблены,

и погибнет будущее злодеев.

³⁹ От Господа — спасение праведным;

Он их крепость во время беды.

⁴⁰ Господь помогает им и избавляет их;

Он избавляет их от злодеев и спасает их,

ведь они нашли в Нем прибежище.

Примечания

^aПсалтирь 36:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха: каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^bПсалтирь 36:35 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cПсалтирь 36:37 Или: «потомство»; Также в ст. 38.

Псалом 37

¹ Псалом Давида. В напоминание.

² Господи, не в ярости упрекай меня

и не во гневе наказывай.

³ Ведь стрелы Твои пронзили меня,

и рука Твоя на мне тяжела.

⁴ От гнева Твоего

нет на теле моем здорового места.

От греха моего

не осталось здоровья в костях моих.

⁵ Грехи мои меня поглотили;

Они, как бремя, отягощают меня.

⁶ Мои раны смердят и гноятся

из-за безумия моего.

⁷ Я согбен и совсем поник;

весь день хожу скорбя.

⁸ Палящей болью полны мои бедра,

нет на теле моем здорового места.

⁹ Я изнемог и полностью сокрушен,

и от муки сердца кричу.

¹⁰ Все мои желания перед Тобой, Владыка,

и вздохи мои от Тебя не скрыты.

¹¹ Сердце мое колотится, силы мне изменили,

даже свет в глазах моих меркнет.

¹² Мои друзья и те, кто любит меня,

из-за язв меня избегают,

и соседи мои стоят вдалеке.

¹³ Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети;

те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;

целый день они строят козни.

¹⁴ А я, как глухой, не слышу,

как немой, не размыкаю уст.

¹⁵ Да, я стал как тот, кто не слышит,

в чьих устах не найти ответа.

¹⁶ Господи, на Тебя я уповаю;

Ты ответишь, Владыка, мой Бог.

¹⁷ Я сказал: «Не дай им торжествовать

и кичиться передо мной,

когда мои ноги колеблются».

¹⁸ Я близок к падению,

и боль моя передо мной всегда.

¹⁹ Я признаю мое беззаконие

и скорблю о моем грехе.

²⁰ Могущественны и крепки те, кто враждует со мной;

умножились ненавидящие меня без причины.

²¹ Злом воздают мне за добро

враждуют со мною за то, что добру я следую.

²² Господи, не оставь меня!

Не удаляйся от меня, мой Бог.

²³ Поспеши мне на помощь,

Владыка, мой Спаситель!

Псалом 38

¹ Дирижеру хора, Идутуну ^a. Псалом Давида.

² Я сказал: «Я буду следить за своими путями

и язык удерживать от греха,

буду обуздывать уста,

пока нечестивые предо мною».

³ Но когда я был нем и безмолвен,

и даже о добром молчал,

усилилась моя скорбь

⁴ и сердце мое загорелось.

Пока я размышлял, вспыхнул огонь,

и тогда я сказал своими устами:

⁵ «Покажи мне, Господи, кончину мою

и число моих дней скажи;

дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.

⁶ Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони;

мой век как ничто пред Тобой.

Поистине, всякая жизнь — лишь пар. Пауза

⁷ Поистине, всякий человек подобен тени:

напрасно он суетится,

копит, не зная, кому все это достанется.

⁸ И теперь, Владыка, чего ожидать мне?

Надежда моя в Тебе.

⁹ Избавь меня от всех моих беззаконий,

не предай безумцам на поругание.

¹⁰ Я молчу; я не открываю уст,

потому что Ты это сделал.

¹¹ Отклони от меня удары Свои;

гибну я от ударов Твоей руки.

¹² Ты коришь и наказываешь людей за грех;

Ты губишь сокровища их, как губит моль.

Поистине, всякий смертный — лишь пар. Пауза

¹³ Услышь молитву мою, Господи;

внемли моему крику о помощи;

не будь безмолвен к моим слезам.

Ведь я скиталец у Тебя,

чужеземец, как все мои предки.

¹⁴ Отвернись от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,

прежде чем я уйду и меня не станет».

Примечания

^aПсалтирь 38:1 Ср. 1 Пар. 16:41, 42.

Псалом 39

(Пс. 69)

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² Твердо надеялся я на Господа,

и Он склонился ко мне и услышал мой крик.

³ Он поднял меня из страшной пропасти,

из зыбкой трясины.

Он поставил ноги мои на камень

и стопы мои утвердил.

⁴ Он вложил мне в уста новую песнь –

хвалу нашему Богу.

Увидят многие и устрашатся,

и будут на Господа уповать.

⁵ Блажен тот человек,

кто надежду свою возлагает на Господа,

кто не обращается к гордым

и к уклоняющимся ко лжи.

⁶ Многочисленны, Господи, мой Бог,

чудеса, которые Ты сотворил,

и замыслы Твои о нас!

Кто с Тобою сравнится!

Я бы стал возвещать о них и рассказывать,

но их больше, чем можно счесть.

⁷ Не захотел Ты ни жертв, ни даров,

но Ты открыл ^a мне уши ^b.

Ты не потребовал ни всесожжения,

ни жертвы за грех.

⁸ Тогда я сказал: «Вот, я иду,

как и написано в свитке обо мне.

⁹ Бог мой, я желаю волю Твою исполнить,

и в сердце моем Твой Закон».

¹⁰ В большом собрании я возвещал Твою праведность;

я не удерживал своих уст –

Ты это знаешь, Господи.

¹¹ Я не скрыл Твоей праведности в своем сердце,

но возвещал верность Твою и спасение.

Я не таил Твою милость и истину

перед большим собранием.

¹² Не удерживай, Господи,

щедрот Твоих от меня,

пусть милость Твоя и истина

охраняют меня непрестанно.

¹³ Ведь беды окружили, и нет им числа;

грехи мои мной овладели, и не могу я видеть.

Их больше, чем волос на моей голове;

храбрость ^c меня оставила.

¹⁴ Господи, да будет угодно Тебе избавить меня!

Поспеши мне на помощь, Господи!

¹⁵ Пусть все, кто ищет жизни моей,

будут пристыжены и посрамлены.

Пусть все, кто хочет моей погибели,

в бесчестии повернут назад.

¹⁶ Пусть ужаснутся своему позору

говорящие мне: «Ага! Ага!»

¹⁷ Пусть ликуют и радуются о Тебе

все ищущие Тебя.

Пусть те, кто любит Твое спасение,

говорят непрестанно: «Велик Господь!»

¹⁸ Я же беден и нищ,

пусть Владыка позаботится обо мне.

Ты — помощь моя и мой избавитель.

Бог мой, не замедли!

Примечания

^aПсалтирь 39:7 Или: «проколол». Ср. Исх. 21:5–6.

^bПсалтирь 39:7 В одном из древних переводов: «Ты приготовил мне тело».

^cПсалтирь 39:13 Букв.: «сердце мое».

Псалом 40

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² Блажен тот, кто о слабом ^a заботится,

во время беды избавит его Господь.

³ Господь сохранит его и сбережет ему жизнь,

счастьем одарит его на земле

и не отдаст его на произвол врагов.

⁴ Господь укрепит его на одре болезни,

и с ложа недуга его поднимет.

⁵ Я сказал: «Помилуй меня, Господь;

исцели меня — я пред Тобой согрешил».

⁶ Враги мои зло говорят обо мне:

«Когда же умрет он и имя его погибнет?»

⁷ Если приходит кто навестить меня,

то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи;

потом он выходит и всем их рассказывает.

⁸ Все враги мои шепчутся против меня,

думают худшее обо мне ^b:

⁹ «Смертельный недуг его одолел;

он слег и больше ему не встать».

¹⁰ Даже близкий друг, на которого я полагался,

тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня ^c.

¹¹ Но Ты, Господи, помилуй меня;

подними меня, и я воздам им!

¹² Из того я узнаю, что угоден Тебе,

если враг мой не превозможет меня,

¹³ а меня Ты поддержишь за непорочность мою

и поставишь пред Собою навеки.

Заключительное благословение первой книги

¹⁴ Благословен Господь, Бог Израиля,

от века и до века!

Аминь и аминь!

Примечания

^aПсалтирь 40:2 Или: «о бедном».

^bПсалтирь 40:8 Или: «зло замышляют против меня».

^cПсалтирь 40:10 Cм. Ин. 13:18, 21–27.

2-я книга (41–71)

Псалом 41 ^a

¹ Дирижеру хора. Наставление ^b потомков Кораха.

² Как стремится лань к воде,

так стремится душа моя к Тебе, Боже.

³ Душа моя жаждет Бога, живого Бога.

Когда я приду и пред Богом предстану?

⁴ Слезы были мне пищей и днем, и ночью,

когда постоянно говорили мне:

«Где твой Бог?»

⁵ Сердце мое болит, когда я вспоминаю,

как ходил в многолюдстве к дому Божьему,

в шествии народ предваряя,

ходил в праздничной толпе

с криками радости и хвалы.

⁶ Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Бога,

ведь я еще буду славить Его –

моего Спасителя и моего Бога.

⁷ Душа моя унывает во мне,

поэтому я вспоминаю Тебя

с земли иорданской

с высот Хермона, с горы Мицар.

⁸ Бездна бездну зовет

шумом Твоих водопадов;

все волны Твои, все Твои валы

прошли надо мною.

⁹ Днем Господь являет мне Свою милость,

ночью я пою Ему песню –

молитву Богу моей жизни.

¹⁰ Скажу я Богу, моей скале:

«Почему Ты меня забыл?

Почему я скитаюсь, плача,

оскорбленный моим врагом?»

¹¹ Как от раны смертельной страдает плоть,

когда враг надо мной издевается,

каждый день спрашивая мне:

«Где твой Бог?»

¹² Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Бога,

ведь я еще буду славить Его –

моего Спасителя и моего Бога.

Примечания

^aПсалтирь 41:1 Во многих рукописях Псалмы 41 и 42 объединены в один Псалом.

^bПсалтирь 41:1 Евр.: «маскил». Это слово можно означать «Псалом размышления/наставления», или: «мастерски написанные стихи». Также в Пс. 41, 43, 46:8, 51–54, 73, 77, 87, 88 и 141.

Псалом 42

¹ Оправдай меня, Боже,

вступись в мою тяжбу с народом безбожным

от лживых и злобных спаси меня.

² Ты — Бог, крепость моя.

Почему Ты отверг меня?

Почему я скитаюсь, плача,

оскорбленный моим врагом?

³ Пошли Свой свет и истину –

пусть они меня направляют;

пусть приведут на святую гору Твою,

к месту, где Ты обитаешь.

⁴ Тогда приду я к Божьему жертвеннику,

к Богу радости и веселья моего.

Буду славить Тебя на арфе,

Боже, мой Бог.

⁵ Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Бога,

ведь я еще буду славить Его –

моего Спасителя и Бога.

Псалом 43

¹ Дирижеру хора. Наставление потомков Кораха.

² Боже, своими ушами мы слышали,

рассказали нам наши отцы

о том, что Ты сделал в их дни,

в дни стародавние.

³ Рукою Своей Ты изгнал народы,

а наших отцов в земле насадил.

Ты сокрушил народы

и заставил оставить их землю.

⁴ Не мечом своим землю отцы добыли,

и не сила их дала им победу,

а Твоя правая рука и сила Твоя,

и свет Твоего лица,

потому что Ты возлюбил их.

⁵ Ты − Царь мой и Бог;

даруй победы ^a Иакову!

⁶ С Тобой мы тесним врага

и во Имя Твое попираем противника.

⁷ Я не верю в свой лук,

и не меч мой мне дарит победу.

⁸ Это Ты спасаешь нас от врагов,

ненавидящих нас предаешь стыду.

⁹ Богом мы хвалимся каждый день

и Имя Твое будем славить вовек. Пауза

¹⁰ Но теперь Ты оставил нас и посрамил,

и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

¹¹ Ты обратил нас в бегство перед врагом,

и ненавистники наши нас грабят.

¹² Ты отдал нас, как овец, на съедение,

и рассеял нас между народами.

¹³ За бесценок Ты продал народ Свой,

ничего от продажи не выручив.

¹⁴ Ты сделал нас глумлением для наших соседей;

все окружающие смеются и издеваются над нами.

¹⁵ Ты сделал нас посмешищем для других народов;

люди качают головой, глядя на нас.

¹⁶ Всякий день бесчестие мое предо мной,

и лицо мое горит от стыда

¹⁷ из-за насмешек тех, кто злословит меня и бранит,

из-за мстительного врага.

¹⁸ Все это случилось с нами,

хотя мы Тебя не забыли

и не предали Твой завет.

¹⁹ Не отступали наши сердца,

и наши стопы с пути Твоего не сходили.

²⁰ Но Ты сокрушил нас,

превратил наши жилища в шакальи логова

и покрыл нас непроглядной тьмой.

²¹ Если бы забыли мы Имя нашего Бога

и к чужому богу простерли руки,

²² неужели Бог не узнал бы об этом –

Тот, Кто ведает тайны сердца?

²³ Ради Тебя убивают нас всякий день

и смотрят на нас, как на овец перед бойней.

²⁴ Пробудись, Владыка! Почему Ты спишь?

Восстань! Не отвергни нас навсегда.

²⁵ Почему Ты скрываешь лицо,

забывая беду нашу и гонения?

²⁶ Сведена наша жизнь во прах,

и тела наши льнут к земле.

²⁷ Восстань, помоги нам;

спаси нас по Своей милости.

Примечания

^aПсалтирь 43:5 Или.: «спасение».

Псалом 44 ^a

¹ Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.

² Сердце мое прекрасной речью полнится.

Для Царя исполняю я эту песнь;

мой язык — перо искусного писаря.

³ Ты прекраснее всех людей;

благодатная речь сходит с Твоих уст,

ведь Бог навеки благословил Тебя.

⁴ Могучий, препояшься мечом,

облекись в славу и величие.

⁵ И величия полон, победоносно поезжай верхом

ради истины, смирения и праведности.

Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.

⁶ Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов царя;

пусть народы падут под ноги Твои.

⁷ Вечен престол Твой, Боже,

Твой царский скипетр — скипетр правосудия.

⁸ Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел;

поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя ^b

маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей ^c.

⁹ Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией ^d.

Из дворцов, украшенных костью слоновой,

музыка струн Тебя веселит.

¹⁰ Среди Твоих придворных женщин — царские дочери.

По правую руку от Тебя — царица в золоте из Офира.

¹¹ Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся:

забудь свой народ и дом отца твоего.

¹² Царь возжелает твоей красоты,

покорись Ему — Он твой Господь.

¹³ Жители ^e Тира придут с дарами,

богатейшие из народа будут искать Твоей милости.

¹⁴ Внутри этих покоев — дочь царя, невеста,

ее одежда золотом расшита ^f.

¹⁵ В многоцветных одеждах выводят ее к Царю;

девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней.

¹⁶ Их ведут с весельем и радостью;

они вступают в Царский дворец.

¹⁷ Место предков Твоих, о Царь^g, займут Твои сыновья;

по всей земле вождями Ты их поставишь.

¹⁸ Я сделаю памятным Имя Твое в поколениях,

и народы будут славить Тебя вовек.

Примечания

^aПсалтирь 44:1 Этот Псалом использовался на коронацию царей Израиля. Иисус является окончательным исполнением обещанного Царя Израиля — Мессии. Стихи 7–8 цитируются в Письме евреям 1:8–9 по отношению к Иисусу. Весь Псалом в этом переводе представлен в отношении к Нему.

^bПсалтирь 44:8 Или: «Поэтому Бог, Твой Бог, помазал Тебя».

^cПсалтирь 44:8 Эти слова также являются пророчеством об Иисусе Христе (см. Евр. 1:8–9).

^dПсалтирь 44:9 Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ — это источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Оно не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ. Кассия — разновидность корицы.

^eПсалтирь 44:13 Букв.: «Дочь».

^fПсалтирь 44:14 Букв.: «Славна княгиня внутри; шита златом ее одежда».

^gПсалтирь 44:17 В еврейском тексте этого слова нет.

Псалом 45

¹ Дирижеру хора, под аламот ^a.

Песня потомков Кораха.

² Бог − прибежище нам и сила,

неизменный ^b помощник в бедах.

³ Потому и не устрашимся мы,

пусть даже дрогнет сама земля

и горы обрушатся в бездну моря,

⁴ пусть воды морские ревут и пенятся

и горы дрожат от их волнения. Пауза

⁵ Речные потоки радуют Божий город,

святилище, где обитает Всевышний.

⁶ Бог в этом городе, и он не падет;

Бог поддерживает его на заре.

⁷ Народы мятутся, и царства рушатся;

подает Он Свой голос — и тает земля.

⁸ С нами Господь Сил;

Бог Иакова — наша крепость. Пауза

⁹ Придите, посмотрите на дела Господа,

какие опустошения Он произвел на земле.

¹⁰ До краев земли прекращает Он войны,

ломает лук, расщепляет копье

и сжигает дотла щиты ^c.

¹¹Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог;

Я буду превознесен в народах,

превознесен на земле».

¹² С нами Господь Сил,

Бог Иакова — наша крепость. Пауза

Примечания

^aПсалтирь 45:1 Аламот — неизвестный музыкальный термин, вероятнее всего обозначающий определенный стиль или верхний звуковой регистр.

^bПсалтирь 45:2 Или: «верный»; или: «скорый».

^cПсалтирь 45:10 Или: «колесницы».

Псалом 46

¹ Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

² Рукоплещите, все народы,

вознесите Богу крик радости.

³ Как грозен Господь Всевышний ^a,

великий Царь над всей землей!

⁴ Он покорил нам народы,

бросил нам под ноги племена.

⁵ Он избрал нам наследие –

гордость Иакова, которого Он возлюбил. Пауза

⁶ Бог вознесся под крики радости;

Господь вознесся под звуки рогов.

⁷ Пойте Богу хвалу, пойте!

Пойте хвалу нашему Царю, пойте!

⁸ Бог — Царь над всей землей;

пойте Ему искусный псалом ^b.

⁹ Бог царит над народами;

Бог восседает на престоле Своем святом.

¹⁰ Собираются вожди народов,

вместе с народом Авраамова Бога,

ведь земные правители ^c принадлежат Богу;

Он высоко превознесся.

Примечания

^aПсалтирь 46:3 Евр.: «ЙГВГ эльон».

^bПсалтирь 46:8 Евр.: «маскил». Это слово можно означать «Псалом размышления/наставления», или: «мастерски написанные стихи.

^cПсалтирь 46:10 Букв.: «щиты».

Псалом 47

¹ Песня. Псалом потомков Кораха.

² Велик Господь и достоин всякой хвалы

в городе нашего Бога,

на Его святой горе.

³ Высока она и прекрасна –

радость всей земли,

гора Сион на окраинах севера ^a,

это город великого Царя.

⁴ Бог пребывает в ее дворцах,

известен как твердыня.

⁵ Собрались цари

и вместе пошли войной,

⁶ но увидев Сион, поразились;

ужаснулись и обратились в бегство.

⁷ Объяла их дрожь,

муки, как женщину в родах.

⁸ Ты сокрушил их, как ветер с востока

разбивает таршишские корабли.

⁹ Что мы слышали,

то и увидели

в городе Господа Сил,

в городе нашего Бога:

Бог хранит его нерушимым навеки. Пауза

¹⁰ В храме Твоем, Боже,

мы размышляли о Твоей милости ^b.

¹¹ Как Имя Твое, Боже,

так и хвала Тебе достигает краев земли.

Правая рука Твоя праведности полна.

¹² Торжествует гора Сион,

и ликуют поселения Иудеи

о Твоем правосудии.

¹³ Пройдите вокруг Сиона, обойдите его,

башни его сосчитайте;

¹⁴ обратите мысли к его укреплениям,

рассмотрите дворцы его,

чтобы поколению грядущему рассказать.

¹⁵ Ведь Бог — навеки наш Бог,

Он будет нашим вождем на века ^c.

Примечания

^aПсалтирь 47:3 На окраинах севера — или: «как прекрасна и гора Цафон для чужеземцев». Гора Цафон считалась у хананеев домом их богов.

^bПсалтирь 47:10 О Твоей милости — Или: «о Твоей любви».

^cПсалтирь 47:15 Или: «до смерти».

Псалом 48

¹ Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

² Слушайте это, все народы,

внимайте, все живущие на земле,

³ и простые, и знатные,

равно и богатые, и бедные.

⁴ Изрекут уста мои мудрость,

и раздумья моего сердца дадут понимание.

⁵ Слух приклоню я к притче,

открою под арфу загадку мою:

⁶ чего мне бояться в дни бедствия,

когда злые лжецы меня окружают –

⁷ те, кто надеется на сокровища

и кичится большим богатством?

⁸ Никто не в силах искупить брата

или дать Богу выкуп за его жизнь:

⁹ выкуп за жизнь велик,

не найдется платы такой,

¹⁰ чтобы он остался вовеки жить

и не увидел могилы.

¹¹ Каждый видит, что мудрые умирают,

вместе гибнут глупец и невежда,

оставляя богатство свое другим.

¹² Их могилы пребудут им домом ^a на веки веков ^b,

их жилищем из поколения в поколение.

Что с того, что они в свою честь называли земли?

¹³ Ведь человек в чести не пребудет,

он подобен животным, которые погибают ^c.

¹⁴ Такова участь тех, кто надеется на себя,

и доля тех, кто после них одобряет слова ^d их. Пауза

¹⁵ Как овцы, они уготованы миру мертвых;

смерть будет их пасти,

а наутро праведники будут править ими.

В прах обратятся их тела,

жилищем их будет мир мертвых ^e.

¹⁶ Но мою жизнь ^f искупит Бог от власти мира мертвых,

когда примет меня к Себе. Пауза

¹⁷ Не завидуй ^g, когда человек богатеет,

и слава его дома множится.

¹⁸ Ничего не возьмет он с собой, когда умрет,

и слава его вслед за ним не пойдет.

¹⁹ Пусть при жизни считал он себя счастливцем –

люди хвалят того, кто преуспевает –

²⁰ он пристанет к сонму своих отцов,

что вовек не увидят света.

²¹ Человек, который в чести, но немудр,

подобен животным, которые погибают.

Примечания

^aПсалтирь 48:12 Так в некоторых древних переводах; евр.: «их сокровенные (мысли)».

^bПсалтирь 48:12 Или: «В их мыслях дома их пребудут вечно»

^cПсалтирь 48:13 В некоторых древних переводах этот стих идентичен стиху 21.

^dПсалтирь 48:14 Букв.: «в устах».

^eПсалтирь 48:15 Или: «Тела их будут гнить в мире мертвых, вдали от их роскошных жилищ». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^fПсалтирь 48:16 Или: «душу».

^gПсалтирь 48:17 Или: «Не переживай».

Псалом 49

Псалом Асафа.

¹ Господь — Бог богов;

Он призывает землю от востока и до запада ^a,

² С Сиона, совершенного красотой,

Бог являет Свой свет.

³ Бог наш идет и не останется безмолвным.

Перед Ним пожирающий огонь,

и вокруг Него сильная буря.

⁴ Он призывает небеса сверху и землю

быть свидетелями Его суда над Своим народом:

⁵ «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне,

кто заключил со Мной завет при жертве».

⁶ И небеса возвещают о праведности Его,

потому что Сам Бог — судья. Пауза

⁷ «Слушай, народ Мой, Я буду говорить;

Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать.

Я — Бог, твой Бог.

⁸ Не за жертвы твои Я тебя корю –

твои всесожжения всегда предо Мною.

⁹ Мне не нужен ни бык из твоих загонов,

ни козлы из твоих дворов,

¹⁰ ведь все звери в лесу — Мои,

и скот на тысяче гор.

¹¹ Я знаю всех птиц в горах

и все, что живет в полях.

¹² Если бы Я был голоден,

то не сказал бы тебе,

ведь Мне принадлежит вселенная

и все, что наполняет ее.

¹³ Разве Я ем мясо быков

или пью козлиную кровь?

¹⁴ Принеси хвалу в жертву Богу ^b,

исполни свои обеты пред Всевышним,

¹⁵ и тогда призови Меня в день бедствия,

и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».

¹⁶ Но нечестивому Бог говорит:

«Как ты смеешь возвещать Мои уставы

и говорить о Моем завете?

¹⁷ Ты ненавидишь Мое наставление

и бросаешь за спину Мои слова.

¹⁸ Увидев вора, ты с ним сближаешься,

и водишь дружбу с прелюбодеями ^c.

¹⁹ Ты даешь злословить своим устам,

и язык твой сплетает ложь.

²⁰ Ты всегда обвиняешь брата,

клевещешь на сына матери твоей.

²¹ Ты творил это, а Я молчал;

ты решил, что и Я — как ты.

Но Я обличу тебя

и в глаза тебя обвиню.

²² Запомните это, забывающие о Боге,

или Я растерзаю вас,

и не будет для вас спасителя.

²³ Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня;

тому, кто идет по праведному пути ^d,

Я явлю спасение Божье».

Примечания

^aПсалтирь 49:1 Букв.: «от восхода солнца до заката».

^bПсалтирь 49:14 Или: «Принеси Богу жертву благодарности»; то же в ст. 23.

^cПсалтирь 49:18 То есть с нарушителями супружеской верности.

^dПсалтирь 49:23 Букв.: «кто пролагает путь».

Псалом 50

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида,

² когда пророк Нафан пришел к нему,

после того, как Давид согрешил с Вирсавией ^a.

³ Боже, помилуй меня

по Своей милости,

по великой Своей любви

изгладь мои беззакония.

⁴ Омой меня от неправды

и от греха очисти,

⁵ потому что я сознаю свои беззакония,

и грех мой всегда предо мной.

⁶ Против Тебя Одного я согрешил

и в Твоих глазах сделал зло.

Ты справедлив в Своем приговоре

и безупречен в суде Своем.

⁷ Вот, грешником я родился,

грешным зачала меня моя мать.

⁸ Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце,

так наполни меня Своей мудростью.

⁹ Очисти меня иссопом ^b, и буду чист;

омой меня, и стану белее снега.

¹⁰ Дай мне услышать веселье и радость;

пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.

¹¹ Отврати лицо от моих грехов

и неправду мою изгладь.

¹² Сотвори во мне чистое сердце, Боже,

и обнови во мне правый дух.

¹³ Не отвергни меня от Себя

и не лиши меня Твоего Святого Духа.

¹⁴ Верни мне радость Твоего спасения

и Духом владычественным поддержи меня

¹⁵ Тогда я научу нечестивых Твоим путям,

и грешники к Тебе обратятся.

¹⁶ Боже, избавь меня от кровопролития,

Боже моего спасения,

и язык мой восхвалит праведность Твою.

¹⁷ Открой мне уста, Владыка,

и они Тебя возвеличат.

¹⁸ Жертва Тебе неугодна — я дал бы ее,

всесожжения Ты не желаешь.

¹⁹ Жертва Богу — дух сокрушенный;

сокрушенное и скорбящее сердце, Боже,

Ты не пренебрежешь.

²⁰ Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности;

заново возведи стены Иерусалима.

²¹ Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы,

возношения и всесожжения;

тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.

Примечания

^aПсалтирь 50:2 См. 2 Цар. 11:1 — 12:23.

^bПсалтирь 50:9 Иссоп — по всей вероятности, один из видов майорана, распространенный в Израиле. Это растение использовалось священниками для кропления (см. Лев. 14:4–7; Чис. 19:18) и было символом очищения от греха в иудейской культуре.

Псалом 51

¹ Дирижеру хора. Наставление Давида,

² когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу

и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха ^a».

³ Что хвалишься злодейством, сильный?

Весь день со мной милость Божья!

⁴ Твой язык замышляет гибель;

он подобен отточенной бритве, о коварный.

⁵ Зло ты любишь больше добра,

и ложь сильнее, чем слова правды. Пауза

⁶ Ты любишь гибельные слова

и язык вероломный.

⁷ Но Бог погубит тебя навек;

Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра,

исторгнет твой корень из земли живых. Пауза

⁸ Увидят праведники и устрашатся,

посмеются над ним, говоря:

⁹ «Вот человек,

который не сделал Бога своей крепостью,

а верил в свои сокровища

и укреплялся, уничтожая других!^b»

¹⁰ А я подобен маслине,

зеленеющей в Божьем доме,

я верю в Божью милость вовеки.

¹¹ Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой.

Перед Твоими верными я буду уповать на Твое Имя,

потому что оно прекрасно.

Примечания

^aПсалтирь 51:2 См. 1 Цар. 21–22 гл.

^bПсалтирь 51:9 Букв.: «своей гибелью» или «своим желанием».

Псалом 52

(Пс. 13)

¹ Дирижеру хора. Под махалат ^a. Наставление Давида.

² Говорит безумец в сердце своем:

«Нет Бога».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

³ Бог взирает с небес на сынов человеческих,

чтобы увидеть, есть ли разумный,

ищущий Бога.

⁴ Все отреклись, все, как один, развратились;

нет делающего добро,

нет ни одного.

⁵ Неужели не вразумятся делающие зло –

те, кто поедает мой народ, как хлеб,

и Бога не призывает?

⁶ Там их охватит страх,

где нечего бояться.

Бог разметает кости ополчающихся на тебя;

их покроет позор ^b,

потому что отверг их Бог.

⁷ О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!

Когда Бог восстановит Свой народ,

пусть веселится Иаков и радуется Израиль!

Примечания

^aПсалтирь 52:1 Махалат — неизвестный термин, обозначающий музыкальный инструмент (возможно свирель) или мотив.

^bПсалтирь 52:6 Так в одном из древних переводов; букв.: «ты посрамишь их».

Псалом 53

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида,

² когда зифиты пришли и сказали Саулу:

«У нас скрывается Давид» ^a.

³ Боже, спаси меня Своим Именем;

оправдай меня Своей силой!

⁴ Боже, услышь молитву мою;

внемли словам моих уст!

⁵ Чужие восстали против меня,

беспощадные ищут жизни моей –

те, кто о Боге не думает. Пауза

⁶ Но воистину, Бог мне помощник;

Владыка меня укрепляет ^b.

⁷ Он воздаст врагам моим за зло,

погубит их ради Своей верности.

⁸ Я добровольно принесу Тебе жертву.

Я буду славить Имя Твое, Господь,

потому что оно прекрасно.

⁹ Ведь Ты уберег меня от всех бед,

и я победно смотрел на врагов.

Примечания

^aПсалтирь 53:2 См. 1 Цар. 23:19–28; 26:1–2.

^bПсалтирь 53:6 Так в некоторых древних переводах; букв.: «из тех, кто меня укрепляет» или «с теми, кто меня укрепляет».

Псалом 54

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида.

² Боже, услышь молитву мою;

от мольбы моей не таись;

³ услышь меня и ответь мне!

Думы томят меня, я в смятении

⁴ от голоса врага,

от притеснения нечестивого.

Они навели на меня беду

и враждуют со мною, пылая гневом.

⁵ Сердце мое томится;

ужасы смерти напали на меня.

⁶ Страх и трепет меня стеснили,

и ужас меня объял.

⁷ Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя!

Я улетел бы и обрел покой,

⁸ далеко улетел бы

и жил в пустыне. Пауза

⁹ Я поспешил бы найти убежище

вдалеке от вихрей и непогоды».

¹⁰ Смути их, Владыка, раздели их языки,

так как вижу я в городе насилие и раздор.

¹¹ Днем и ночью они обходят его по стенам,

полон он беззакония и беды.

¹² Гибель царит в нем;

обман и коварство с улиц его не уходят.

¹³ Если бы враг меня оскорблял,

я перенес бы.

Если бы ненавистник предо мной кичился,

я бы мог от него укрыться.

¹⁴ Но это же ты, мой равный,

мой товарищ, мой близкий друг,

¹⁵ с кем вели мы искренний разговор

и вместе ходили в дом Божий

с толпой богомольцев.

¹⁶ Да придет к врагам моим смерть;

да сойдут они живыми в мир мертвых,

из-за зла в их домах и сердцах.

¹⁷ Но я воззову к Богу,

и Господь спасет меня.

¹⁸ Вечером, утром и в полдень

я сетую и кричу,

и голос мой Он услышит.

¹⁹ Он вернет меня невредимым из сражений,

которые я веду против стольких врагов,

ополчившихся против меня.

²⁰ Бог, на престоле сидящий от века,

услышит меня и смирит их, Пауза

потому что они не хотят измениться

и не боятся Бога.

²¹ Мой товарищ поднял на своих друзей руку;

он нарушил свой союз.

²² Речь его мягче масла,

но в сердце его — война;

слова — нежнее масла оливкового,

но они — обнаженные мечи.

²³ Возложи на Господа свою заботу ^a,

и Он тебя подкрепит;

никогда Он не даст поколебаться праведнику.

²⁴ Но нечестивых Ты, Боже, повергнешь

в пропасть погибели.

Кровожадные и коварные

не проживут и половины своих дней.

А я на Тебя полагаюсь.

Примечания

^aПсалтирь 54:23 Иди: «бремя».

Псалом 55

¹ Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве».

Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате ^a.

² Боже, помилуй меня,

потому что люди меня затравили;

всякий день, нападая, меня теснят.

³ Враг травит меня весь день;

много тех, кто против меня воюет ^b, о Всевышний.

⁴ Когда мне страшно,

я на Тебя полагаюсь.

⁵ На Бога, Чье слово я славлю,

на Бога полагаюсь,

и не устрашусь:

что может мне сделать смертный?

⁶ А они весь день искажают слова мои,

всегда замышляют сделать мне зло.

⁷ Составляют заговоры, таятся,

наблюдают за каждым моими шагами,

желая меня убить.

⁸ Так не дай им избежать наказания за их вину;

в гневе Своем, Боже, низложи народы!

⁹ У Тебя записаны все скитания мои;

собери мои слезы в сосуд Свой, –

не в Твоей ли книге они?

¹⁰ И враги мои обратятся вспять,

когда я о помощи воззову.

Так я узнаю, что Бог со мной.

¹¹ На Бога, Чье слово я славлю,

на Господа, Чье слово я славлю,

¹² на Бога полагаюсь,

и не устрашусь:

что может мне сделать человек?

¹³ Боже, я дам Тебе, что обещал,

я принесу Тебе жертвы благодарения.

¹⁴ Ведь Ты меня спас от смерти

и не дал споткнуться моим ногам,

чтобы мне во свете живых

ходить пред Тобою.

Примечания

^aПсалтирь 55:1 См. 1 Цар. 21:10–15; 27:1–4.

^bПсалтирь 55:3 Или: «тех, кто в гордыне со мной воюет».

Псалом 56

(Пс. 107:2–6)

¹ Дирижеру хора. На мотив «Не погуби».

Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру ^a.

² Боже, помилуй меня, помилуй!

У Тебя я ищу прибежища.

Я укроюсь в тени Твоих крыльев,

пока не пройдет беда.

³ Я взываю к Богу Всевышнему,

к Богу, вершащему замысел Свой обо мне.

⁴ Он пошлет с небес и спасет меня,

посрамит гонителя моего; Пауза

пошлет Бог Свою милость и верность.

⁵ Львы меня окружили,

я лежу средь людей,

чьи зубы — копья и стрелы,

чьи языки — наточенные мечи.

⁶ Будь превознесен, Боже, выше небес,

над всей землей да будет слава Твоя!

⁷ Для ног моих они сеть раскинули;

сникла от горя моя душа.

На пути моем они вырыли яму,

но сами в нее упали. Пауза

⁸ Сердце мое твердо, о Боже, сердце мое твердо.

Буду петь и играть.

⁹ Пробудись, моя душа! ^b

Пробудитесь, лира и арфа!

Я разбужу зарю ^c.

¹⁰ Прославлю Тебя, Владыка, среди народов

воспою Тебя среди племен,

¹¹ потому что милость Твоя превыше небес

и верность Твоя достигает облаков.

¹² Будь превознесен, Боже, выше небес,

над всей землей да будет слава Твоя!

Примечания

^aПсалтирь 56:1 См. 1 Цар. 22:1–2; 24.

^bПсалтирь 56:9 Букв.: «слава».

^cПсалтирь 56:9 Или: «проснусь на заре».

Псалом 57

¹ Дирижеру хора. На мотив «Не погуби».

Мольба Давида.

² Подлинно ли, правители,

говорите вы беспристрастно?

Справедливо ли судите меж людьми?

³ Нет, неправду вы замышляете,

ваши руки творят на земле произвол.

⁴ От утробы матери нечестивые — среди отступников;

с рождения сбились с пути и обманывают.

⁵ Яд их подобен яду змеиному,

яду глухой кобры, что уши свои затыкает

⁶ и не слышит голоса заклинателя,

как бы тот ни был искусен.

⁷ Раздроби зубы у них во рту, о Боже;

вырви, Господи, клыки у львов!

⁸ Да исчезнут, как высохшая вода;

пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке ^a,

⁹ как улитка, что растает, слизью изойдя,

как мертворожденный, что не увидит света.

¹⁰ Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн –

зелен он или сух, — нечестивые погублены будут ^b.

¹¹ Праведники возрадуются, когда увидят возмездие,

когда омоют стопы в крови нечестивых.

¹² И будут тогда говорить:

«Поистине, праведным есть награда;

поистине, есть Бог, судящий на земле».

Примечания

^aПсалтирь 57:8 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bПсалтирь 57:10 Cмысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

Псалом 58

¹ Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.

Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его ^a.

² Боже, избавь меня от врагов;

защити от восставших против меня.

³ Избавь меня от злодеев;

спаси меня от кровожадных.

⁴ Вот они, сторожат, чтобы меня убить.

Мучители против меня сговариваются,

но не за проступок и не за грех мой, Господи.

⁵ Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся.

Поднимись мне на помощь,

взгляни на мою беду!

⁶ О Господь, Бог Сил, Бог Израиля,

поднимись, накажи народы;

не щади коварных предателей! Пауза

⁷ Они возвращаются вечером,

воют, как псы,

и по городу кружат.

⁸ Изрыгают хулу;

мечи у них на губах.

Они думают: «Кто услышит?»

⁹ Ты посмеешься над ними, Господи;

все народы поднимаешь на смех.

¹⁰ Сила моя, я на Тебя надеюсь;

Боже, Ты — моя крепость.

¹¹ Ты — милующий меня Бог!

Мой Бог пойдет предо мною;

Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.

¹² Не убивай их,

а то народ мой забудет.

Мощью Своей рассей их и низложи,

Владыка, наш щит.

¹³ За грехи их уст,

за слова их губ

да будут гордыней своей пойманы.

За проклятия их и ложь

¹⁴ погуби их в гневе,

погуби, чтобы их больше не было.

Так станет известно до края земли,

что Бог — повелитель Иакова. Пауза

¹⁵ Они возвращаются вечером,

воют, как псы,

и по городу кружат.

¹⁶ Бродят в поисках пищи

и скулят, не наевшись.

¹⁷ А я буду воспевать силу Твою

и утром восхвалять милость Твою.

Ведь Ты — моя крепость

и прибежище в день беды.

¹⁸ Ты — сила моя;

Тебе буду петь я хвалу!

Боже, Ты — моя крепость,

Ты — милующий меня Бог!

Примечания

^aПсалтирь 58:1 См. 1 Цар. 19:11–18.

Псалом 59

(Пс. 107:7-14)

¹ Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства».

Мольба Давида. Для наставления.

²Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом ^a и с Арам-Цовой ^b,

и когда Иоав, вернувшись,

сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине ^c.

³ Ты отверг нас, Боже, и сокрушил;

Ты был в гневе — вернись к нам снова!

⁴ Ты заставил землю дрожать и расколол ее;

исцели ее раны — она содрогается.

⁵ Ты послал Своему народу безотрадные времена.

Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

⁶ Но для тех, кто Тебя боится,

поднял Ты знамя,

чтобы они, собравшись к нему,

стали для лука недосягаемы ^d. Пауза

⁷ Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам ^e,

чтобы возлюбленные Тобой спаслись.

⁸ Бог обещал в Своем святилище:

«Я разделю, торжествуя, Шехем,

и долину Суккот размерю ^f.

⁹ Мой — Галаад и Мой — Манассия,

Ефрем — Мой шлем,

Иуда — Мой скипетр ^g.

¹⁰ Моав — Моя умывальная чаша,

на Эдом Я брошу Мою сандалию ^h,

над землей филистимлян

торжествующе воскликну».

¹¹ Кто приведет меня в укрепленный город?

Кто доведет меня до Эдома?

¹² Не Ты ли, Боже, Кто нас отринул,

и не выходишь с войсками нашими?

¹³ Окажи нам помощь в борьбе с врагом,

потому что людская помощь бесполезна.

¹⁴ С Богом мы одержим победу;

Он низвергнет наших врагов.

Примечания

^aПсалтирь 59:2 То есть, с арамеями, населявшими северо — западное Междуречье.

^bПсалтирь 59:2 То есть, с арамеями, населявшими центральный Арам.

^cПсалтирь 59:2 См. 2 Цар. 8-10 главы; 1 Пар. 18–19 главы.

^dПсалтирь 59:6 Или: «собрались к нему ради истины».

^eПсалтирь 59:7 Или: «мне».

^fПсалтирь 59:8 Шехем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордана, а долина Суккот — на востоке.

^gПсалтирь 59:9 Галаад — земля на востоке Иордана. Роду Манассии принадлежала часть этой земли. Роду Ефрема принадлежала земля западнее Иордана, представляющая собой северное царство Израиля. Роду Иуды принадлежала южная часть этой земли западнее Иордана.

^hПсалтирь 59:10 В древние времена существовал обычай, символизирующий заключение сделки о земельном участке. При этом продавец давал свой сандаль покупателю. Возможно, об этом обычае упомянуто в этом стихе.

Псалом 60

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.

² Боже, услышь мой крик;

внемли молитве моей!

³ С края земли я к Тебе взываю;

сердце мое в унынии.

Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,

⁴ ведь Ты − прибежище мое,

крепкая башня от врага.

⁵ Да живу я вечно в жилище Твоем

и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза

⁶ Ты услышал, Боже, мои обеты;

Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего Имени.

⁷ Умножь дни жизни царя,

продли его годы из поколения в поколение.

⁸ Да восседает он вечно перед Богом;

сохрани его Своей милостью и истиной.

⁹ И буду я Твое Имя воспевать всегда,

день за днем исполняя мои обеты.

Псалом 61

¹ Дирижеру хора, Идутуну ^a. Псалом Давида.

² Только в Боге покой для моей души,

спасение мое от Него.

³ Только Он мне скала и спасение,

Он крепость моя − я не буду сильно поколеблен.

⁴ Сколько вы будете еще нападать на человека,

крушить его все вместе,

словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?

⁵ Думают лишь о том,

как свергнуть его с почетного места,

и радуются лжи.

Устами благословляют,

а в сердце своем проклинают. Пауза

⁶ Только в Боге покойся, моя душа;

на Него надежда моя.

⁷ Только Он мне скала и спасение,

Он − крепость моя; я не буду поколеблен.

⁸ В Боге спасение и слава моя;

Он крепкая скала моя и мое прибежище.

⁹ Надейся на Него, народ, во всякое время,

сердце свое пред Ним изливай;

ведь Бог — наше прибежище. Пауза

¹⁰ Смертные — лишь суета,

люди — лишь ложь;

на весы положи — они ничто;

все вместе — легче дыхания.

¹¹ Не надейтесь на грабеж,

краденным не кичитесь.

Пусть богатство растет –

сердца к нему не прилагайте.

¹² Один раз сказал Бог,

дважды я слышал это:

у Бога сила,

¹³ у Тебя, Владыка, милость.

Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.

Примечания

^aПсалтирь 61:1 Ср. 1 Пар. 16:41, 42.

Псалом 62

¹ Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне ^a.

² Боже, Ты — Бог мой, Тебя я ищу.

Душа моя жаждет Тебя,

плоть моя по Тебе томится

в краю сухом и бесплодном,

где нет воды.

³ Я смотрел на Тебя в святилище

и видел силу Твою и славу.

⁴ Уста мои будут славить Тебя,

потому что Твоя милость лучше жизни.

⁵ Буду славить Тебя, пока я жив,

и руки во Имя Твое вознесу.

⁶ Словно лучшими яствами душа моя насыщается,

и уста Тебя славят радостно,

⁷ когда вспоминаю Тебя на ложе своем

и думаю в часы ночные о Тебе.

⁸ потому что Ты — моя помощь,

и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.

⁹ Душа моя льнет к тебе;

Ты правой рукой поддерживаешь меня.

¹⁰ Те, кто жаждут души моей,

сойдут в нижний мир.

¹¹ Они падут от меча,

став добычей шакалов.

¹² Царь же возликует о Боге,

и все, кто клянется Именем Божьим, восхвалят Его,

а уста лжецов умолкнут.

Примечания

^aПсалтирь 62:1 См. 1 Цар. 23–24; 2 Цар. 15:13–17:29.

Псалом 63

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои;

сохрани мою жизнь от угроз врага.

³ Сокрой меня от замыслов нечестивых,

от шумной толпы злодеев.

⁴ Они заострили свои языки как мечи,

и нацелили свои слова как смертоносные стрелы.

⁵ Они стреляют из засады в невинного,

стреляют в него неожиданно и без страха.

⁶ Они воодушевляют друг друга на злые замыслы

и совещаются, чтобы спрятать свои сети,

говоря: «Кто увидит их? ^a»

⁷ Они замышляют несправедливость и говорят:

«Мы разработали идеальный план!»

Истинно, коварны разум и сердце человека.

⁸ Но Бог пустит в них стрелы;

внезапно они будут поражены.

⁹ Он обратит их языки против них самих

и приведет их к гибели;

все, кто увидит их,

будут с презрением качать своими головами^b.

¹⁰ Все люди устрашатся;

они будут возвещать дело Божье

и размышлять о том, что Он сделал.

¹¹ Пусть праведные возрадуются о Господе

и найдут в Нем убежище;

пусть все правые сердцем восславят Его.

Примечания

^aПсалтирь 63:6 Или: «нас».

^bПсалтирь 63:9 Будут… качать своими головами Или: «удалятся».

Псалом 64

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

² Боже, Тебе подобает хвала ^a на Сионе,

пред Тобой исполним обеты свои.

³ Ты слышишь молитву;

к Тебе придут все люди.

⁴ Когда одолевают нас наши грехи,

Ты прощаешь нам беззакония.

⁵ Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил,

чтобы он жил при Твоем святилище ^b.

Мы насытимся благами дома Твоего,

святого храма Твоего.

⁶ Ты отвечаешь нам устрашающими делами,

даруя избавление, Боже, Спаситель наш.

Ты — надежда всех краев земли

и самых дальних морей.

⁷ Силой Своей утвердил Ты горы;

Ты препоясан могуществом.

⁸ Ты усмиряешь шум морей,

шум их волн,

и смуту народов.

⁹ Живущие на краю земли

устрашатся Твоих знамений.

Ворота зари и сумерек

Ты наполнишь песнями радости.

¹⁰ Ты заботишься о земле и орошаешь ее,

обильно даруя ей плодородие.

Потоки Божьи полны воды,

чтобы дать народу зерно,

потому что так Ты землю устроил.

¹¹ Ты наполняешь водой ее борозды

и уравниваешь ее гребни,

смягчая ее дождями,

благословляя ее ростки.

¹² Ты венчаешь год Своей щедростью;

и повозки Твои перегружены изобилием.

¹³ Трава преображает пустыню,

и весельем одеты холмы.

¹⁴ Луга покрыты стадами,

и зерном одеты долины.

Все восклицает и поет от радости!

Примечания

^aПсалтирь 64:2 Или: «молчание — хвала Тебе»; или: «в молчании восхвалят Тебя».

^bПсалтирь 64:5 Букв.: «в Твоих дворах».

Псалом 65

¹ Дирижеру хора. Песнь. Псалом.

Восклицай от радости Богу, вся земля!

² Пойте славу Его Имени,

воздайте Ему хвалу.

³ Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела!

Столь велика сила Твоя,

что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

⁴ Тебе поклоняется вся земля,

Тебе воспевает славу,

воспевает славу Имени Твоему». Пауза

⁵ Придите, смотрите на Божьи дела,

как устрашающи Его дела для сынов человеческих!

⁶ Сушей Он сделал море ^a,

реку они перешли по суше ^b,

и там мы возрадовались о Нем.

⁷ Силой Своей Он властвует вовек,

не спускает с народов глаз,

чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

⁸ Славьте нашего Бога, народы,

громко воздайте хвалу Ему.

⁹ Он сохранил нам жизнь,

и не дал нашим ногам споткнуться.

¹⁰ Боже, Ты испытал нас,

очистил, как серебро.

¹¹ Ты заключил нас в неволю,

возложил нам на спину бремя

¹² и позволил конникам попирать нас.

Мы прошли сквозь огонь и воду,

но Ты нас вывел к месту изобилия.

¹³ Я приду в Твой храм со всесожжениями

и исполню свои обеты Тебе –

¹⁴ обеты, что дали мои уста,

и язык мой произнес, когда я был в беде.

¹⁵ Я вознесу Тебе всесожжения –

дым от лучших баранов;

я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

¹⁶ Придите и слушайте, все боящиеся Бога;

я расскажу о том, что Он для меня совершил.

¹⁷ Я взывал к Нему устами своими,

превозносил его языком моим.

¹⁸ Если бы в сердце видел я грех,

то Владыка меня бы не слушал.

¹⁹ Но Бог поистине услышал меня

и внял мольбе моей.

²⁰ Благословен будь, Бог,

не отвергший мою молитву

и милости меня не лишивший!

Примечания

^aПсалтирь 65:6 См. Исх. 14.

^bПсалтирь 65:6 См. Нав. 3.

Псалом 66

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом. Песнь.

² Будь милостив к нам, Боже, и благослови нас;

озари нас лицом Своим, Пауза

³ чтобы земля познала Твои пути,

все народы — Твое спасение.

⁴ Да прославят Тебя народы, Боже;

да прославят Тебя все народы!

⁵ Пусть племена ликуют, поют от радости,

потому что Ты судишь народы по справедливости

и управляешь племенами земли. Пауза

⁶ Да прославят Тебя народы, Боже;

да прославят Тебя все народы!

⁷ Земля приносит свой урожай;

да благословит нас Бог, наш Бог!

⁸ Да благословит нас Бог,

чтобы боялись Его все концы земли.

Псалом 67

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

² Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов;

да побегут от Его лица ненавистники Его!

³ Подобно тому, как развеивается дым, развей их!

Как тает воск от огня,

пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.

⁴ А праведные пусть возрадуются,

пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

⁵ Пойте Богу! Воспевайте Его Имя!

Воспойте Того, Кто шествует на облаках!

Господь — Имя Его;

радуйтесь же пред лицом Его!

⁶ Отец сирот и защитник вдов ^a –

Бог в святом жилище Своем.

⁷ Бог дает одиноким дом,

выводит узников в преуспевание,

а непокорные живут на иссохшей земле.

⁸ Боже, когда Ты шел пред Cвоим народом

и шествовал по пустыне, Пауза

⁹ земля сотрясалась –

даже небеса таяли

перед Богом, явившемся на Синае ^b, –

перед Богом, Богом Израиля.

¹⁰ Обильным дождем поливал Ты, Боже,

Свое наследие — землю Свою.

Когда она истощалась,

Ты делал ее стойкой.

¹¹ Народ Твой поселился в ней;

по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

¹² Владыка отдал приказ,

и множество женщин разнесло добрые вести:

¹³ «Цари войск обращаются в бегство,

а обитающая дома делит добычу.

¹⁴ Даже если вы остались у домашнего очага,

вы будете подобны голубице,

чьи крылья покрыты серебром,

а перья — чистым золотом».

¹⁵ Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле,

то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

¹⁶ Гора величественная — гора Башанская;

гора вершин — гора Башанская!

¹⁷ Вы горы высокие,

к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить?

Господь будет жить на ней вечно!

¹⁸ Колесниц Божьих — десятки тысяч, тысячи тысяч.

Владыка пришел с Синая в Свое святилище.

¹⁹ Ты поднялся на высоту, пленил пленных,

и взял дары у людей, даже у непокорных,

чтобы Ты, о Господь Бог,

мог обитать там ^c.

²⁰ Благословен Владыка!

Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя;

Он — Бог, спасающий нас. Пауза

²¹ Бог для нас — Бог спасения,

и у Господа Владыки избавление от смерти.

²² Да, Бог сокрушит голову Своих врагов,

волосатую голову разгуливающего в своей виновности.

²³ Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,

извлеку из глубины моря,

²⁴ чтобы ты окунул ноги свои,

а твои псы — языки свои,

в кровь твоих врагов».

²⁵ Увидели они шествие Твое, Боже –

шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

²⁶ Шли впереди поющие,

позади — играющие на струнах,

а в середине — девушки, бьющие в бубны.

²⁷ В собраниях славьте Бога,

воздайте хвалу Господу в собрании Израиля ^d.

²⁸ Там самый малый род Вениамина ведет их,

затем правители Иуды великим числом,

а также правители Завулона и Неффалима.

²⁹ Определил тебе Бог твой быть сильным ^e.

Яви нам силу Cвою, Боже, как Ты это делал раньше.

³⁰ Ради храма Твоего в Иерусалиме

цари принесут Тебе дары.

³¹ Укроти зверя ^f, затаившегося в камышах,

стадо быков среди телят народов.

Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро;

рассей народы, которые желают войн.

³² Приходят послы ^g из Египта;

Куш устремляет свои руки к Богу.

³³ Царства земли, пойте Богу!

Воспевайте Владыку, Пауза

³⁴ шествующему в высоте древних небес:

Он издает голосом Своим голос силы.

³⁵ Признайте силу за Богом;

над Израилем — величие Его,

и могущество Его — в облаках.

³⁶ Грозен Ты, Боже, в Своем святилище,

Бог Израиля, дающий могущество и силу народу.

Благословен Бог!

Примечания

^aПсалтирь 67:6 См. Исх. 22:22; Втор. 10:18.

^bПсалтирь 67:9 См. Исх. 19:16–20.

^cПсалтирь 67:19 Или: «чтобы они, о Господь Бог, могли там обитать».

^dПсалтирь 67:27 Или: «потомки Израиля»; или: «источнику жизни Израиля».

^eПсалтирь 67:29 Так во многих евр. рукописях; в других: «собери всю мощь Твою, о Боже».

^fПсалтирь 67:31 То есть Египет.

^gПсалтирь 67:32 Так в одном из древних переводов; букв.: «бронзовые сосуды»; или: «красные ткани».

Псалом 68

¹ Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Псалом Давида.

² Спаси меня, Боже,

потому что воды поднялись до шеи моей!

³ Я погряз в глубоком иле, и нет опоры;

вошел в глубокие воды, и потоком накрыло меня.

⁴ Устал я от крика моего, горло мое иссушено.

Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

⁵ Ненавидящих меня без всякой причины

стало больше, чем волос на моей голове.

Умножились враги мои

несправедливо меня преследующие.

То, чего не отнимал,

я должен отдать.

⁶ Боже, Ты знаешь мое безрассудство,

и грехи мои от Тебя не сокрыты.

⁷ Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя,

Владыка, Господь Сил.

Пусть не будут опозорены из-за меня те,

кто ищет Тебя, Бог Израиля.

⁸ Ведь ради Тебя сношу я упреки,

и позор покрыл мое лицо.

⁹ Изгоем я стал для братьев моих,

чужим для сыновей матери моей,

¹⁰ потому что ревность о доме Твоем снедает меня,

и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

¹¹ Когда я плакал и постился,

это ставили мне в упрек.

¹² Когда я одевался в рубище,

я был притчей у них на устах.

¹³ Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот ^a,

и поют обо мне пьяницы.

¹⁴ А я молюсь Тебе, Господи,

во время Твоего благоволения.

По Своей великой милости ответь мне, Боже,

и в верности Твоей спаси меня.

¹⁵ Вытащи меня из тины

и не дай погрязнуть мне!

Дай избавиться от ненавистников моих

и от вод глубоких!

¹⁶ Да не накроет меня потоком вод,

и да не поглотит меня глубина,

и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.

¹⁷ Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя;

по обилию милосердия Своего обратись ко мне.

¹⁸ Не скрывай лица Своего от раба Твоего,

ведь я в стесненном положении.

Поспеши, ответь мне!

¹⁹ Приблизься к душе моей и выкупи ее,

от моих врагов спаси меня!

²⁰ Ты знаешь, как меня презирают,

как бесчестят и позорят меня;

все враги мои пред Тобой.

²¹ Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен.

Рассчитывал на сострадание, но нет его,

на утешителей, но не нашел их.

²² Дали мне в пищу желчь;

при жажде моей уксусом меня напоили ^b.

²³ Пусть будет стол их перед ними петлей,

а процветание — западней ^c.

²⁴ Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,

и пусть их спины согнутся навсегда.

²⁵ Пролей на них негодование Свое,

и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

²⁶ Пусть их жилище будет в запустении;

пусть никто в шатрах их больше не живет,

²⁷ потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,

и говорят о страданиях поверженных Тобою.

²⁸ Прибавь грех этот к грехам их,

и оправдания пусть не найдут они.

²⁹ Да будут вычеркнуты они из книги жизни

и вместе с праведниками да не будут записаны там.

³⁰ Я же — угнетен и страдаю.

Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!

³¹ Буду хвалить Имя Бога в песне,

буду возвеличивать Его с благодарностью.

³² Это будет приятней Господу, нежели вол,

нежели молодой бык с рогами и копытами.

³³ Когда увидят угнетенные, обрадуются.

Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

³⁴ Потому что слышит нуждающихся Господь

и узниками Своими не пренебрегает.

³⁵ Да восхвалят Его небеса и земля,

моря и все обитающее там,

³⁶ потому что Бог освободит Сион,

и восстановит города Иудеи.

Его народ будет жить там и владеть ими,

³⁷ потомки Его рабов унаследуют их,

и любящие Его Имя будут проживать в них.

Примечания

^aПсалтирь 68:13 Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства.

^bПсалтирь 68:22 См. Мат. 27:34, 48; Мк. 15:36; Лк. 23:36; Ин. 19:29.

^cПсалтирь 68:23 Или: «ловушкой, возмездием и западней».

Псалом 69

(Пс. 39:14–18)

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.

² Боже, скорее избавь меня!

Господи, поспеши мне на помощь!

³ Да будут пристыжены и посрамлены все,

кто ищет жизни моей.

Да повернут назад в бесчестии все,

кто хочет моей погибели.

⁴ Да возвратятся со стыдом

говорящие мне: «Ага! Ага!»

⁵ Но все, кто ищет Тебя,

пусть радуются и веселятся в Тебе;

пусть те, кто любит Твое спасение,

говорят непрестанно: «Велик Бог!»

⁶ Я же беден и нищ.

Поспеши ко мне!

Ты — помощь моя и мой избавитель;

Господи, не замедли!

Псалом 70

(Пс. 30:2–4)

¹ У Тебя, Господи, я ищу прибежища.

Не дай мне быть постыженным никогда.

² По Своей праведности выручи и спаси меня;

услышь меня и избавь.

³ Будь мне скалой и прибежищем,

где я мог бы всегда укрыться.

Распорядись о спасении моем,

ведь Ты моя скала и крепость.

⁴ Бог мой, избавь меня от руки нечестивого,

от руки злодея и притеснителя.

⁵ Ведь Ты — надежда моя, Владыка, Господь;

я уповал на Тебя с юных лет.

⁶ На Тебя полагался я от рождения;

Ты из утробы матери меня извлек.

Тебе — хвала моя постоянно.

⁷ Для многих я был как бы знаком,

но Ты — мое крепкое убежище.

⁸ Мои уста полны хвалы о Тебе;

целый день воспеваю великолепие Твое.

⁹ Не бросай меня ко времени старости;

когда иссякнет моя сила, не покидай меня.

¹⁰ Ведь сговариваются враги мои против меня,

и стерегущие душу мою советуются между собой,

¹¹ говоря: «Бог покинул его.

Преследуйте и схватите его,

ведь нет у него выручающего!»

¹² Боже, не удаляйся от меня;

Бог мой, на помощь мне поспеши!

¹³ Да погибнут в бесчестии противники мои;

пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

¹⁴ А я постоянно на Тебя надеюсь

и умножаю хвалу о Тебе.

¹⁵ Уста мои будут провозглашать Твою праведность,

целый день — Твое спасение,

так как я не знаю числа им.

¹⁶ Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господи,

буду напоминать всем о Твоей праведности,

какая есть только у Тебя.

¹⁷ Боже, Ты учил меня с юных лет моих,

и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

¹⁸ Так и вплоть до самой старости,

до седины, Боже, не покидай меня –

до тех пор, пока не расскажу

о силе Твоей руки этому поколению

и всем грядущим поколениям — о Твоем могуществе.

¹⁹ Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота,

Твои дела — велики.

Боже, кто подобен Тебе?

²⁰ Ты показал мне много горьких бед,

и все же возвращал меня к жизни

и из пропастей земных вновь выводил меня.

²¹ Ты возвышал меня

и давал мне утешение.

²² На лире я буду славить верность Твою, мой Бог;

на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.

²³ Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю,

и радуется душа моя, которую Ты искупил.

²⁴ Целый день я буду говорить о Твоей праведности,

потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.

Псалом 71 ^a

Для Соломона.

¹ Боже, справедливостью Твоей надели царя

и праведностью Твоей — сына царского,

² чтобы он судил народ Твой праведно

и страдальцев Твоих — справедливо.

³ Горы принесут процветание народу,

и холмы — плоды праведности.

⁴ Он защитит страдальцев из народа,

спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя.

⁵ Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна,

из поколения в поколение.

⁶ Он будет как дождь, идущий над скошенным полем,

словно ливень, орошающий землю.

⁷ В дни его будет процветать праведник,

и благоденствие не прекратится,

пока не исчезнет луна.

⁸ Он будет владычествовать от моря и до моря

и от реки Евфрата до краев земли.

⁹ Жители пустынь преклонятся перед ним,

и враги его будут лизать пыль.

¹⁰ Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань,

цари Шевы и Севы принесут дары.

¹¹ Поклонятся ему все цари;

все народы будут ему служить.

¹² Он спасет нищего, когда тот взывает,

и угнетенного, у которого нет помощника.

¹³ Он будет милосерден к бедному и нищему;

души нищих он спасет.

¹⁴ От угнетения и насилия избавит их души,

ведь драгоценна их кровь в глазах его.

¹⁵ Пусть будет долог его век;

и пусть будет дано ему золото Шевы.

И пусть непрестанно возносят молитвы за него,

весь день прославляя его.

¹⁶ Пусть будет обилие хлеба на всей земле,

и ветер колышет колосья на вершинах холмов,

подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие,

и пусть оно покроет землю, подобно траве.

¹⁷ Пусть имя его пребудет вовек,

пока пребывает солнце.

В нем благословятся все народы земли,

и они назовут его благословенным.

Заключительное благословение второй книги

¹⁸ Благословен будь Господь, Бог Израиля,

Который один творит чудеса!

¹⁹ Пусть всегда превозносится Его величественное Имя,

и наполнится вся земля Его славою!

Аминь и аминь!

²⁰ Закончились молитвы Давида, сына Иессея.

Примечания

^aПсалтирь 71:1 Эта песнь-молитва об израильском царе, но в то же самое время она отражает надежды и чаяния народа о славном и справедливом царствовании Христа.

3-я книга (72–88)

Псалом 72

Псалом Асафа.

¹ Воистину Бог благ к Израилю,

к чистым сердцем!

² А мои ноги едва не поскользнулись,

стопы мои чуть не потеряли опору,

³ потому что я позавидовал надменным,

увидев процветание нечестивых.

⁴ Нет им страданий;

они полны здоровья и силы ^a.

⁵ Они свободны от тягот человеческих,

и трудностей людских они не знают.

⁶ И поэтому гордость — их ожерелье,

а жестокость — их одеяние.

⁷ Вылезли от тучности глаза их;

их тщеславие не знает границ.

⁸ Слова их полны издевательства и злобы,

и в своей надменности угрожают насилием.

⁹ Открывают уста свои против небес,

и слова ^b их расхаживают по земле.

¹⁰ Потому к ним же обращается Его народ

и пьет слова их, как воду из полной чаши.

¹¹ Они говорят: «Как узнает Бог?

Есть ли знание у Всевышнего?»

¹² Таковы нечестивые: они всегда беззаботны

и умножают свое богатство.

¹³ Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте

и омывал руки свои в невинности?

¹⁴ Целый день я подвергался мучениям

и был наказан каждое утро.

¹⁵ Но если бы я решил, что буду рассуждать так,

то предал бы детей Твоих.

¹⁶ Когда я пытался все это понять,

то мне это казалось слишком трудным,

¹⁷ пока я не вошел в святилище Бога

и не понял конца их.

¹⁸ Истинно, на скользких путях Ты ставишь их

и предаешь их полному разрушению.

¹⁹ Как неожиданно они истреблены,

погибают от ужаса!

²⁰ Как сновидение исчезает при пробуждении,

так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.

²¹ Когда мое сердце наполняла горечь

и терзалась моя душа,

²² я был невежествен и не понимал;

как неразумное животное я был пред Тобою.

²³ И все же я всегда с Тобою:

Ты держишь меня за правую руку;

²⁴ Ты руководишь мною Своим советом

и потом к славе поведешь меня.

²⁵ Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя?

И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

²⁶ Ослабевает моя плоть и мое сердце,

но Бог — твердыня ^c сердца моего

и часть моя навсегда.

²⁷ Те, кто далеки от Тебя погибнут,

Ты губишь всех, кто неверен Тебе.

²⁸ А для меня благо приближаться к Богу;

Владыку Господа я сделал своим убежищем.

Я возвещу о всех делах Твоих.

Примечания

^aПсалтирь 72:4 Или: «Нет им страданий до самой смерти (или: при смерти); они полны силы».

^bПсалтирь 72:9 Букв.: «язык».

^cПсалтирь 72:26 Букв.: «скала».

Псалом 73

Наставление Асафа.

¹ О Боже, зачем Ты навсегда отверг нас?

Почему гнев Твой возгорелся на овец пастбищ Твоих?

² Вспомни народ, который Ты приобрел с давних времен,

который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием;

вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.

³ Направь Свои шаги к вековым развалинам –

все разрушил враг во святилище!

⁴ Враги Твои рычали посреди собрания Твоего,

установили там свои знамена.

⁵ Они размахивали своими топорами,

как дровосеки в густом лесу,

⁶ без остатка разрушили резные стены

их секиры и бердыши.

⁷ Они сожгли святилище Твое дотла,

осквернили они жилище Имени Твоего.

⁸ Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью»

и по всей стране сожгли все места,

где поклонялись мы Тебе.

⁹ Знамений не видят наши глаза,

и не осталось пророков,

нет никого, кто знал бы,

когда этому наступит конец.

¹⁰ О Боже, как долго еще будет враг глумиться,

и вечно ли будет противник оскорблять Твое Имя?

¹¹ Почему Ты убираешь назад Свою руку, Свою правую руку?

Извлеки ее на них и порази их!

¹² Бог, мой Царь от начала,

Ты принес спасение на землю.

¹³ Ты разделил Своей силою море,

Ты сокрушил головы морских чудовищ.

¹⁴ Ты сокрушил головы Левиафана ^a,

жителям пустынь отдав его в пищу.

¹⁵ Ты иссек источник и поток,

Ты иссушил бегущие реки.

¹⁶ День и ночь — Твои; Ты создал солнце и луну.

¹⁷ Ты определил границы земли,

сотворил лето и зиму.

¹⁸ Вспомни, Господи, как глумится враг

и как безумный народ оскорбляет Твое Имя.

¹⁹ Не отдавай зверям душу Твоей горлицы;

жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.

²⁰ Взгляни на Свой завет,

потому что насилие во всех темных уголках земли.

²¹ Да не возвратится угнетенный с позором;

пусть бедный и нищий восхвалят Твое Имя.

²² Восстань, Боже, и защити Свое дело;

вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.

²³ Не забудь крика Своих врагов,

шума, который непрестанно поднимают противники Твои.

Примечания

^aПсалтирь 73:14 Левиафан — морское чудовище, символ враждебных Богу сил. См. Иов 40:20–41:26.

Псалом 74

¹ Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Псалом Асафа. Песнь.

² Благодарим Тебя, Боже, благодарим,

потому что близко Твое Имя;

возвещают люди чудеса Твои.

³Ты сказал: «В назначенный срок

Я буду судить справедливо.

⁴ Когда колеблется земля и все живущие на ней,

Я удерживаю ее на столпах ее». Пауза

⁵ Я сказал гордецам: «Не превозноситесь»,

и нечестивым: «Не поднимайте рога ^a.

⁶ Не кичитесь своей мощью перед небом,

не говорите надменно».

⁷ Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни

не стоит ожидать возвышения.

⁸ Но Бог — судья:

Он одного унижает, а другого возвышает.

⁹ В руке Господа — чаша с кипящим вином,

полным горьких приправ,

и Он льет из нее.

Всем беззаконным земли придется

испить чашу эту до дна.

¹⁰ Я буду возвещать это вечно,

буду воспевать Бога Иакова,

¹¹ «Все роги нечестивых сломлю,

и вознесутся роги праведных».

Примечания

^aПсалтирь 74:5 Рог был символом могущества, власти и силы. То же в ст. 6 и 11.

Псалом 75

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах.

Псалом Асафа. Песнь.

² В Иудее известен Бог;

велико Его Имя в Израиле.

³ Жилище Его — в Салиме ^a,

и на Сионе — Его пребывание.

⁴ Там Он сокрушил сверкающие стрелы,

щит и меч, орудия войны. Пауза

⁵ Ты сияешь во свете;

Ты величественнее, чем горы с добычей.

⁶ Крепкие сердцем стали добычею,

уснули последним сном;

ни один из них не смог даже руку поднять.

⁷ Бог Иакова, от грозного крика Твоего

и колесница, и конь упали замертво.

⁸ Лишь Тебя надо бояться,

и кто устоит пред Твоим лицом,

когда Ты в гневе?

⁹ Ты произнес суд с небес;

вся земля испугалась и притихла,

¹⁰ когда Бог восстал на суд,

чтобы спасти всех угнетенных на земле. Пауза

¹¹ Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу ^b,

и выживших после Твоего гнева Ты смиришь ^c.

¹² Давайте обеты Господу, вашему Богу, и исполняйте их;

все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

¹³ Он сокрушает дух вождей;

Он страшен для земных царей.

Примечания

^aПсалтирь 75:3 Салим — древнее название Иерусалима (см. Быт. 14:18).

^bПсалтирь 75:11 Или: «Гнев человеческий обратится в хвалу Тебе».

^cПсалтирь 75:11 Или: «и Ты высвободишь Свой гнев в полной мере»; или: «и оставшийся гнев Ты смиришь».

Псалом 76

¹ Дирижеру хора: Идутуну ^a. Псалом Асафа.

² Я о помощи взывал к Богу;

я взывал к Богу, и Он услышал меня ^b.

³ В день бедствия моего искал я Владыку;

всю ночь напролет я простирал руки мои.

Душа моя не могла найти утешения.

⁴ Я вспомнил о Тебе, Боже, и застонал;

я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза

⁵ Ты не давал мне сомкнуть глаз;

я был ошеломлен и не мог говорить.

⁶ Я думал о днях древних,

о годах давних.

⁷ Вспоминал ночью песни свои,

размышлял в сердце своем

и духом своим испытывал:

⁸ неужели Владыка навсегда отверг нас

и больше не будет милостив?

⁹ Навсегда ли исчезла Его милость,

и навек ли пресеклось слово Его?

¹⁰ Забыл ли Бог миловать,

удержал ли в гневе любовь Свою? Пауза

¹¹ И сказал я: «Вот боль моя –

Всевышний более не заступается за нас» ^c.

¹² Буду вспоминать о делах Господа;

буду помнить чудеса Твои древние.

¹³ Я буду размышлять о всех делах Твоих,

о деяниях Твоих думать.

¹⁴ Твой путь, Боже, свят!

Какой бог так велик, как наш Бог?

¹⁵ Ты — Бог, чудеса творящий;

Ты явил Свое могущество среди народов.

¹⁶ Рукой Своей Ты спас народ Твой –

сынов Иакова и Иосифа. Пауза

¹⁷ Тебя увидели воды, Боже,

Тебя увидели воды и испугались,

содрогнулись бездны.

¹⁸ Тучи излили воды,

небо разразилось громом,

и стрелы Твои летали.

¹⁹ Раскаты грома Твоего были в вихре,

и молнии озарили вселенную;

земля содрогалась и тряслась.

²⁰ Путь Твой пролегал через море,

и тропа Твоя — через воды глубокие,

хотя следов Твоих не было видно.

²¹ Как стадо, вел Ты Свой народ

рукою Моисея и Аарона.

Примечания

^aПсалтирь 76:1 Ср. 1 Пар. 16:41, 42.

^bПсалтирь 76:2 Или: «я взывал к Богу, и Он услышит меня».

^cПсалтирь 76:11 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Псалом 77

Наставление Асафа.

¹ Слушай, народ мой, мое поучение!

Услышь мои слова!

² Открою уста свои в притче,

произнесу загадки из древности,

³ которые мы слышали и узнали,

которые рассказали нам наши отцы.

⁴ Мы не будем скрывать их от детей;

расскажем грядущему поколению о славе Господа,

о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.

⁵ Он оставил свидетельство Иакову,

дал Закон в Израиле,

который повелел нашим отцам

передавать его своим детям,

⁶ чтобы знало грядущее поколение,

дети, которые еще не родились,

и чтобы они в свое время передали его своим детям.

⁷ И тогда они будут возлагать свою надежду на Бога;

они не станут забывать Его дел,

но будут хранить Его повеления.

⁸ Они не уподобятся своим отцам,

поколению упрямому и мятежному,

чьи сердца не были верны Богу,

чей дух не был предан Ему.

⁹ Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками,

обратились вспять в день битвы.

¹⁰ Не хранили они завета Божьего

и отказались ходить в Его Законе.

¹¹ Забыли дела Его и чудеса,

которые Он им показал.

¹² Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте,

в окрестностях Цоана ^a.

¹³ Он разделил море и провел их через него,

поставив воды стеной ^b.

¹⁴ Днем вел их облаком,

ночью — светом огня ^c.

¹⁵ Он рассек скалу в пустыне

и дал им пить, как будто из вод глубоких ^d.

¹⁶ Из камня извлек Он потоки,

и воды потекли, как реки ^e.

¹⁷ Но они продолжали грешить против Него

и бунтовать против Всевышнего в пустыне.

¹⁸ Испытывали Бога в своих сердцах,

требуя пищи, которая им по душе;

¹⁹ оскорбляли Бога говоря:

«Может ли Бог накрыть стол в пустыне?

²⁰ Да, Он ударил скалу, и из неe потекли воды,

хлынули потоки,

но может ли Он дать хлеба,

может ли дать мяса Своему народу?» ^f

²¹ Услышал Господь и разгневался:

Его огонь возгорелся на Иакова;

вспыхнул гнев Его на Израиль,

²² потому что они не верили в Бога

и не уповали на Его спасение.

²³ Но Он повелел облакам свыше

и отворил ворота небесные,

²⁴ и, как дождь, излил на них манну

и зерно небесное дал им ^g.

²⁵ Хлеб сильных ^h ел человек;

послал Он им пищи вдоволь ⁱ.

²⁶ Он пробудил на небе ветер восточный

и силой Своей навел ветер южный.

²⁷ Как пылью, Он осыпал их мясом

и, как песком морским, пернатыми птицами;

²⁸ которых разбросал посреди лагеря,

около жилищ их.

²⁹ Они ели и пресытились,

потому что Он дал им желаемое.

³⁰ Но еще не успели они насытить свою жадность,

еще пища была у них на устах,

³¹ когда Божий гнев сошел на них,

поразив самых крепких из них,

молодых сыновей Израиля ^j.

³² Несмотря на это, они продолжали грешить

и не верили Его чудесам.

³³ И завершил Он дни их в суете

и годы их в ужасе.

³⁴ Когда убивал их, тогда обращались к Нему

и искали Его усердно.

³⁵ И вспоминали, что Бог — их скала,

и что Всевышний Бог — их искупитель.

³⁶ Все равно льстили Ему устами своими,

они лгали Ему своими языками,

³⁷ потому что сердца их не были преданны Ему,

и не были они верны Его завету.

³⁸ Но Он, будучи милостивым,

прощал их нечестие

и не уничтожал их.

Много раз отвращал Он Свой гнев

и не возбуждал всей Своей ярости.

³⁹ Помнил Он, что они — только плоть,

ветер, что уходит и не возвращается.

⁴⁰ Сколько раз они противились Ему в пустыне

и сердили Его в земле необитаемой!

⁴¹ Поворачивали назад и испытывали Бога,

досаждая Святому Израиля.

⁴² Не помнили ни руки Его,

ни дня, когда Он избавил их от угнетателя,

⁴³ как сотворил в Египте знамения Свои

и чудеса Свои в окрестностях Цоана ^k.

⁴⁴ Он превратил их реки в кровь

и нельзя было пить из их источников.

⁴⁵ И послал на них густые рои мух,

чтобы жалили их,

и лягушек, чтобы губили их.

⁴⁶ Он гусеницам отдал урожай,

и их труд — саранче.

⁴⁷ Виноград их побил Он градом

и тутовые деревья их — наводненьем ^l.

⁴⁸ Скот их предал граду

и стада их — молниям.

⁴⁹ Излил на них Свой пылающий гнев,

и негодование, и ярость, и бедствие,

послал на них карающих ангелов.

⁵⁰ Проложил путь Своему гневу;

Он не оградил души их от смерти,

но предал их жизни моровой язве.

⁵¹ Поразил всех первенцев в Египте,

первые плоды сил в шатрах Хама ^m.

⁵² Как овец, Он вывел народ Свой,

вел их, как стадо, через пустыню.

⁵³ Вел их в безопасности, и не боялись они,

а врагов их покрыло море ⁿ.

⁵⁴ Так Он привел их к границам Своей святой земли,

к нагорьям, которые приобрел Он правой Своей рукой.

⁵⁵ Изгнал народы пред ними,

а землю их разделил в наследие им

и поселил в шатрах их роды Израиля.

⁵⁶ Но, как прежде, они испытывали

и противились Богу Всевышнему,

и не хранили Его заповедей.

⁵⁷ Они отступали и изменяли так же, как их отцы;

они обращались назад, как неисправный лук.

⁵⁸ Огорчали Его своими святилищами на возвышенностях

и ревность Его возбуждали идолами.

⁵⁹ Услышал Бог и разгневался,

сильно вознегодовал на Израиль.

⁶⁰ Оставил Свое жилище в Шило,

скинию, которую поставил средь них ^o.

⁶¹ И отдал в плен Свою силу

и славу Свою в руки врага ^p.

⁶² Предал мечу народ Свой,

прогневался на наследие Свое.

⁶³ Юношей их пожрал огонь,

и девушкам их не пели брачных песен.

⁶⁴ Их священники падали от меча,

а вдовы их не плакали.

⁶⁵ Тогда проснулся Владыка, как бы от сна,

как могучий воин, отрезвившийся от вина,

⁶⁶ и поразил врагов Своих в сзади,

и обесчестил навечно.

⁶⁷ Отверг Он шатер Иосифа

и не выбрал род Ефрема,

⁶⁸ но избрал род Иуды

и возлюбленную Им гору Сион.

⁶⁹ Высокий, как небо, построил святой храм Свой

и, как землю, навек утвердил его.

⁷⁰ Он избрал Давида, слугу Своего,

взяв его от загонов овечьих ^q,

⁷¹ забрав его от дойных овец ^r,

и привел его пасти Свой народ, Иакова –

Израиль, Свое наследие.

⁷² И пас он их в чистоте сердца своего,

вел их рукой мудрой.

Примечания

^aПсалтирь 77:12 То есть г. Раамсес в Египте.

^bПсалтирь 77:13 См. Исх. 14 глава.

^cПсалтирь 77:14 См. Исх. 13:21.

^dПсалтирь 77:15 См. Исх. 17:1–7; Чис. 20:2-13.

^eПсалтирь 77:16 См. Исх. 17:1–7; Чис. 20:2-13.

^fПсалтирь 77:20 Cм. Чис. 11 глава.

^gПсалтирь 77:24 См. Исх. 16:4–5.

^hПсалтирь 77:25 Возможное значение: «хлеб ангельский».

ⁱПсалтирь 77:25 См. Исх. 16:4–5.

^jПсалтирь 77:31 См. Исх. 16:13; Чис. 11:31–34.

^kПсалтирь 77:43 См. Исх. 7-11.

^lПсалтирь 77:47 Или: «льдом». Значение этого слова в еврейском тексте не ясно.

^mПсалтирь 77:51 Египтяне были потомками Хама. См. Быт. 10:6-10.

ⁿПсалтирь 77:53 См. Исх. 14 глава.

^oПсалтирь 77:60 Cкиния находилась в то время в Шило. См. Нав. 18:1.

^pПсалтирь 77:61 Ковчег был захвачен филистимлянами. См. 1 Цар. 4 глава.

^qПсалтирь 77:70 Cм. 1 Цар. 16:1-13.

^rПсалтирь 77:71 См. 1 Цар. 16:1-13.

Псалом 78

Псалом Асафа.

¹ О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой,

осквернили святой храм Твой,

и превратили Иерусалим в развалины.

² Они отдали трупы Твоих слуг

на съедение небесным птицам,

тела верных Тебе — земным зверям.

³ Они пролили кровь их, как воду,

вокруг всего Иерусалима,

и некому было похоронить их.

⁴ Мы сделались посмешищем у наших соседей;

окружающие нас выказывают лишь упрек и презрение.

⁵ Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться — бесконечно?

Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?

⁶ Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя

и на царства, которые не призывают Твоего Имени,

⁷ потому что они истребили народ Иакова

и его землю опустошили.

⁸ Не вспоминай нам грехов наших предков;

пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу,

потому что мы в полном отчаянии.

⁹ Помоги нам, Боже, наш Спаситель,

ради славы Твоего Имени.

Избавь нас и прости нам наши грехи

ради Твоего Имени.

¹⁰ Для чего народам говорить: «Где их Бог?»

Пусть станет известно между народами

как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа,

и пусть это увидят наши глаза.

¹¹ Пусть дойдет до Тебя стенание узника;

сильной рукою Своей сохрани обреченных на смерть.

¹² Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление,

которое они Тебе нанесли, о Владыка.

¹³ А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих,

вечно будем восхвалять Тебя

и возвещать о славе Твоей

из поколения в поколение.

Псалом 79

¹ Дирижеру хора. На мелодию «Лилия свидетельства». Псалом Асафа.

² Услышь нас, Пастырь Израиля,

Ты, Который водит Иосифа, как овец,

восседающий на херувимах, воссияй!

³ Пред Ефремом, Вениамином и Манассией

пробуди силу Свою,

приди и спаси нас!

⁴ Боже, восстанови нас!

Да воссияет лицо Твое,

и будем спасены.

⁵ О Господь, Бог Сил,

как долго еще будешь гневаться

на молитвы Своего народа?

⁶ Напитал Ты нас слезами, как хлебом,

напоил их ими сполна,

⁷ сделал нас причиной раздора соседей,

и враги наши насмехаются над нами.

⁸ Бог Сил, восстанови нас!

Да воссияет лицо Твое,

и будем спасены.

⁹ Из Египта Ты перенес виноградную лозу,

изгнал народы и посадил ее,

¹⁰ очистил для нее место.

Принялись ее корни,

и она наполнила землю.

¹¹ Горы покрылись ее тенью

и могучие кедры ^a — ее ветвями.

¹² Она пустила свои ветви до моря ^b

и побеги свои — до реки Евфрат.

¹³ Для чего разрушил Ты ее ограды,

так что все проходящие мимо обрывают ее плоды?

¹⁴ Лесной кабан подрывает ее,

и дикие звери объедают ее.

¹⁵ Бог Сил, возвратись к нам!

Взгляни с неба и посмотри на нас!

И сохрани этот виноград,

¹⁶ что посадила правая рука Твоя,

и сына ^c, которого Ты сделал сильным для Себя.

¹⁷ Твой виноград пожжен огнем, обсечен,

от Твоего гнева погибает народ Твой.

¹⁸ Да будет рука Твоя над тем,

кто от Тебя по правую руку,

над сыном человека,

которого Ты сделал сильным для Себя,

¹⁹ Тогда мы не отступим от Тебя;

возврати нас к жизни,

и мы будем призывать Имя Твое.

²⁰ О Господь, Бог Сил, восстанови нас!

Да воссияет Твое лицо, и будем спасены.

Примечания

^aПсалтирь 79:11 Могучие кедры — или: «кедры Божии».

^bПсалтирь 79:12 То есть до Средиземного моря

^cПсалтирь 79:16 Возможное значение: «поросль».

Псалом 80

¹ Дирижеру хора. Под гиттит ^a. Псалом Асафа.

² Радостно пойте Богу, нашей твердыне,

восклицайте Богу Иакова.

³ Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны

и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.

⁴ Трубите в рог в праздник Новолуния ^b,

и в полнолуние ^c, в день нашего праздника ^d,

⁵ так как это закон для Израиля,

установление от Бога Иакова.

⁶ Он установил это в свидетельство для Иосифа,

когда тот вышел из земли египетской.

Я услышал голос, которого не знал:

⁷Он говорит: «Я снял тяжелую ношу с его плеч,

и руки его освободились от корзин.

⁸ В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя;

из тучи грозовой Я ответил тебе

при водах Меривы испытал тебя. Пауза

⁹ Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе.

О Израиль, если бы ты послушал Меня!

¹⁰ Да не будет у тебя иного бога,

и не поклоняйся богу чужеземному.

¹¹ Я — Господь, твой Бог,

Тот, Кто вывел тебя из земли египетской.

Открой свои уста, и Я наполню их.

¹² Но народ Мой не слушал Моего голоса,

Израиль не покорялся Мне.

¹³ Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец

и позволил им ходить своими путями.

¹⁴ О, если бы народ Мой слушал Меня

и Израиль ходил Моими путями!

¹⁵ Я вскоре бы смирил их врагов

и обратил бы Свою руку против их неприятелей.

¹⁶ Ненавидящие Господа раболепствовали бы перед Ним,

и их наказание продолжалось бы вечно ^e.

¹⁷ Я питал бы Израиля^f лучшей пшеницей

и насыщал бы тебя медом из скалы».

Примечания

^aПсалтирь 80:1 Гиттит — неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне. Также в Пс. 8 и 83.

^bПсалтирь 80:4 Первый день каждого месяца в еврейском календаре. В этот день устраивались специальные молитвенные собрания.

^cПсалтирь 80:4 Середина каждого месяца в еврейском календаре. Многие специальные молитвенные собрания и празднества начинались во время полнолуния.

^dПсалтирь 80:4 Праздник Новолуния — израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11–15). Многие специальные молитвенные собрания и празднества начинались и во время полнолуния. А под упомянутым праздником, вероятно, имеется в виду праздник Шалашей или праздник Пасхи.

^eПсалтирь 80:16 Букв.: «(пуст будет) их время вечно».

^fПсалтирь 80:17 Букв.: «их».

Псалом 81

Псалом Асафа.

¹ Бог возглавляет великое собрание ^a,

среди богов ^b произносит суд:

² «Как долго еще вы будете судить несправедливо

и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза

³ Защищайте дело слабого и сироты,

угнетенному и бедному явите справедливость.

⁴ Избавляйте слабого и нищего,

спасайте их от нечестивых.

⁵ Их знание — ничто, их понимание бессмысленно.

Они ходят во тьме.

Содрогаются все основания земли.

⁶ Я сказал: “Вы — боги,

все вы — сыны Всевышнего”

⁷ но вы умрете, как все люди,

и вы падете, как любой из властителей».

⁸ Восстань, Боже, и суди землю,

потому что Ты наследуешь все народы!

Примечания

^aПсалтирь 81:1 Великое собрание — или: «собрание Бога».

^bПсалтирь 81:1 Или: «судей». Это слово на языке оригинала может означать «боги», «ангелы» и «судьи». Также в ст. 6.

Псалом 82

¹ Песнь. Псалом Асафа.

² Боже, не молчи и не безмолвствуй!

Не будь в покое, о Бог!

³ Посмотри, враги Твои шумят,

и ненавидящие Тебя подняли голову.

⁴ Против Твоего народа составили коварный замысел

и сговариваются против оберегаемых Тобою.

⁵ Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов,

чтобы не вспоминалось больше имя Израиля».

⁶ Сговорились единодушно,

заключили против Тебя союз.

⁷ Селения Эдома и измаильтяне,

Моав и агаряне,

⁸ Гевал, Аммон и Амалик,

филистимляне с жителями Тира.

⁹ Даже Ассирия присоединилась к ним,

добавив силы потомкам Лота. Пауза

¹⁰ Сделай им то же, что и Мадиану ^a,

что и Сисаре и Иавину ^b у реки Кишона ^c,

¹¹ которые были истреблены в Эн-Доре

и стали удобрением для земли.

¹² Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом ^d,

и с их правителями, как с Зевахом и Салманом ^e,

¹³ которые говорили: «Возьмем себе во владение землю Божью».

¹⁴ Бог мой, пусть будут они как перекати-поле,

как солома, гонимая ветром.

¹⁵ Как огонь пожирает лес

и как пламя опаляет горы,

¹⁶ так погони их Своею бурею

и вихрем Своим приведи их в смятение.

¹⁷ Покрой бесчестием их лица,

чтобы воззвали Имя Твое, Господи!

¹⁸ Пусть постыдятся и смутятся навсегда,

пусть погибнут в бесчестии.

¹⁹ Пусть познают, что Ты, Чье Имя — Господь,

один лишь Ты — Всевышний над землею.

Примечания

^aПсалтирь 82:10 Cм. Суд. 7.

^bПсалтирь 82:10 Cм. Суд. 4.

^cПсалтирь 82:10 Cм. Суд. 4.

^dПсалтирь 82:12 См. Суд. 7:25.

^eПсалтирь 82:12 См. Суд. 8:4-21.

Псалом 83

¹ Дирижеру хора. Под гиттит ^a.

Песнь сыновей Кораха.

² Как желанно Твое жилище,

о Господь, Бог Сил!

³ Истомилась моя душа,

желая быть во дворах храма Господа,

сердце мое и плоть поют Богу живому.

⁴ Даже воробей находит себе дом

и ласточка — гнездо,

чтобы вывести своих птенцов,

у Твоего жертвенника, Господи, Бог Сил,

Царь мой и Бог мой.

⁵ Благословенны живущие в доме Твоем,

они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

⁶ Благословен человек, сила которого в Тебе,

в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим^b.

⁷ Проходя долиною Плача ^c,

они открывают в ней источники,

и дождь покрывает ее водоемами ^d.

⁸ Они крепнут все больше и больше,

предстают перед Богом на Сионе.

⁹ О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву;

внемли мне, Бог Иакова. Пауза

¹⁰ Взгляни, Боже, на царя, на щит наш ^e;

посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!

¹¹ Один день во дворах Твоих

лучше тысячи вне его стен.

Лучше быть у порога дома Божьего,

чем жить в шатрах у нечестивых.

¹² Потому что Господь Бог — солнце и щит,

и награда Господа — благодать и слава.

Тех, кто ходит непорочно,

Он не лишает благ.

¹³ Господь Сил, блажен человек,

уповающий на Тебя.

Примечания

^aПсалтирь 83:1 Гиттит — см. сноску на 80:1.

^bПсалтирь 83:6 Букв.: «Пути в их сердцах».

^cПсалтирь 83:7 Или: «долиною Баха».

^dПсалтирь 83:7 Или: «благословением».

^eПсалтирь 83:10 Или: «Взгляни, Всевышний, Щит наш».

Псалом 84

¹ Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

² Господи, Ты был милостив к Своей земле;

Ты вернул благополучие Иакову.

³ Ты простил беззаконие Своего народа

и покрыл все его грехи. Пауза

⁴ Ты отвел Свою ярость,

отвратил Свой пылающий гнев.

⁵ Восстанови нас, Боже, наш Спаситель,

прекрати Свое негодование на нас.

⁶ Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно,

продлевать Свой гнев из поколения в поколение?

⁷ Неужели не оживишь нас вновь,

чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

⁸ Яви нам, Господи, милость Твою

и даруй нам спасение Твое.

⁹ Послушаю, что скажет Господь Бог,

ведь Он обещает мир Своему народу –

тем, кто верен Ему.

Лишь бы они снова не впали в безумие.

¹⁰ Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его,

чтобы слава Его поселилась на нашей земле.

¹¹ Милость и истина встретятся,

праведность и мир поцелуются.

¹² Истина поднимется с земли,

и праведность посмотрит вниз с небес.

¹³ Господь воистину даст нам благо,

и наша земля принесет урожай.

¹⁴ Праведность идет перед Ним

и для Его стоп готовит путь.

Псалом 85

Молитва Давида.

¹ Услышь меня, Господи, и ответь,

ведь я беден и нищ.

² Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен.

Ты — мой Бог; спаси Своего слугу,

надеющегося на Тебя.

³ Владыка, помилуй меня,

ведь я к Тебе взываю целый день.

⁴ Даруй радость слуге Твоему,

ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

⁵ Владыка, Ты благ и готов прощать,

богат милостью для всех, кто призывает Тебя.

⁶ Господь, молитву мою услышь;

внемли мольбе моей о милости.

⁷ В день беды моей я к Тебе взываю,

потому что Ты ответишь мне.

⁸ Владыка, нет Тебе подобного среди богов,

нет дел, Твоим подобных.

⁹ Все народы, которые Ты создал,

придут и поклонятся пред Тобою, Владыка,

и восславят Имя Твое,

¹⁰ потому что Ты велик и творишь чудеса;

Ты — единственный Бог.

¹¹ Научи меня, Господи, пути Своему,

и буду ходить в истине Твоей.

Дай мне сердце, полностью преданное Тебе,

чтобы мне жить в страхе перед Тобой.

¹² Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим;

Имя Твое буду славить вечно,

¹³ потому что велика милость Твоя ко мне,

Ты избавил душу мою от глубин мира мертвых.

¹⁴ Боже, гордецы восстали против меня,

сборище негодяев ищет жизни моей –

те, кто не думает о Тебе!

¹⁵ Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный,

долготерпеливый, богатый милостью и верностью.

¹⁶ Обратись ко мне и помилуй;

силы Твоей дай слуге Твоему;

спаси сына служанки Твоей.

¹⁷ Дай мне знак, что Ты ко мне благ;

пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся,

потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

Псалом 86

¹ Псалом сыновей Кораха. Песнь.

² Основание его на святых горах.

Господь любит врата Сиона

больше всех поселений Иакова.

³ Славное возвещается о тебе,

город Божий. Пауза

⁴ «Упомяну знающим Меня о Рааве ^a и Вавилоне,

вот филистимляне и Тир с Кушом:

“Такой-то родился там”».

⁵ О Сионе скажут:

«Такой-то и такой-то родился в нем,

и Всевышний Сам укрепит его».

⁶ Господь в переписи народов напишет:

«Такой-то родился там». Пауза

⁷ Все поющие и играющие скажут:

«Все источники мои в Тебе».

Примечания

^aПсалтирь 86:4 То есть о Египте.

Псалом 87

¹ Песнь. Псалом потомков Кораха.

Дирижеру хора. На мотив «Страдание в несчастье».

Наставление Емана езрахитянина.

² Господи, Бог спасения моего,

днем и ночью взываю к Тебе.

³ Пусть достигнет Тебя молитва моя,

услышь мою мольбу.

⁴ Насытилась душа моя страданий,

и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.

⁵ Я стал как те, кто спускается в пропасть,

как потерявший силу человек.

⁶ Я брошен между мертвыми;

я подобен убитым, лежащим в могиле,

о которых Ты уже не вспоминаешь

и которые от Твоей руки отторгнуты.

⁷ Ты положил меня в глубокую пропасть,

в темную бездну.

⁸ Тяжестью лежит на мне Твой гнев;

все волны Твои захлестнули меня. Пауза

⁹ Ты отвратил от меня друзей моих,

сделал меня для них страшилищем.

Я заключен и не могу выйти;

¹⁰ глаза истомились от горя.

Господь, я взывал к Тебе каждый день,

простирал к Тебе руки свои.

¹¹ Разве для мертвых Ты творишь чудеса?

Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя? Пауза

¹² Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя

и верность Твоя — в Погибели? ^a

¹³ Разве в мире тьмы познают чудеса Твои

и праведность Твою — в земле забвения?

¹⁴ Но, Господь, я к Тебе взываю,

ранним утром молитва моя будет пред Тобой.

¹⁵ Зачем Ты, Господи, отвергаешь мою душу?

Зачем скрываешь от меня лицо Свое?

¹⁶ С юности я страдаю и близок к смерти;

до отчаяния доведен я ужасами Твоими.

¹⁷ Твоя ярость прошла надо мною,

Твои устрашения сокрушили меня.

¹⁸ Как вода, окружают они меня целый день,

поглощают меня целиком.

¹⁹ Любимых и друзей отдалил Ты от меня,

и тьма — мой близкий друг.

Примечания

^aПсалтирь 87:12 Евр.: «аваддон»

Псалом 88

¹ Наставление Етана езрахитянина.

² Я всегда буду петь о милости Господа;

устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

³ Я говорю: навсегда основана Твоя милость,

верность Твоя утверждена на небесах.

⁴Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет,

с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

⁵ “Семя твое навеки утвержу,

из поколения в поколение упрочу престол Твой”». Пауза

⁶ Небеса прославляют Твои чудеса, Господи,

и Твою верность — в собрании святых ^a.

⁷ Ведь кто на небесах сравнится с Господом?

Кто из сынов властителей ^b уподобится Господу?

⁸ Бог почитаем в великом собрании святых ^c,

и грозен для ^d всех окружающих Его.

⁹ О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей?

Ты силен и верность Твоя окружает Тебя.

¹⁰ Ты владычествуешь над яростью моря;

когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

¹¹ Ты поразил Раава ^e и убил его;

крепкой рукою Ты рассеял врагов Своих.

¹² Небеса Твои и земля Твоя;

Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.

¹³ Север и юг Ты сотворил;

горы Фавор и Хермон радуются Имени Твоему.

¹⁴ Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча,

вознесена рука Твоя правая.

¹⁵ Справедливость и правосудие — основание престола Твоего,

милость и верность идут пред Твоим лицом.

¹⁶ Благословен народ, знающий радостный крик,

во свете Твоего лица они будут ходить.

¹⁷ Во Имя Твое они радуются целый день

и праведностью Твоей возвышаются,

¹⁸ ведь Ты — их слава и мощь,

и по Своему благоволению наш рог ^f вознесется.

¹⁹ От Господа — щит наш,

от Святого Израиля — царь наш ^g.

²⁰ Некогда говорил Ты верным Тебе в видении ^h:

«Я оказал помощь воину,

вознес избранного из народа.

²¹ Я нашел Давида, Моего слугу,

и Моим святым маслом помазал его.

²² Рука Моя пребудет с ним

и мышца Моя укрепит его.

²³ Враг не одолеет его ⁱ,

и нечестивый не притеснит его.

²⁴ Сокрушу перед ним всех его врагов

и поражу ненавидящих его.

²⁵ Верность и милость Моя будут с ним,

и во Имя Мое возвысится его рог.

²⁶ Левую руку его Я положу на море,

а правую — на реки.

²⁷ Он будет звать Меня: “Ты — Отец мой,

Бог мой и скала моего спасения!”

²⁸ И Я сделаю его первенцем,

превыше всех царей земных.

²⁹ Навек сохраню милость Свою к нему,

и завет Мой с ним твердым будет.

³⁰ Я продлю семя его навеки,

и будет престол его долговечным, как небо.

³¹ Если потомки его забудут Мой Закон

и не будут следовать Моим постановлениям,

³² если преступят уставы Мои

и не будут хранить Моих повелений,

³³ то накажу их жезлом за их беззакония

и ударами за их грехи.

³⁴ Милости же Моей не отниму от него

и не изменю верности Моей.

³⁵ Своего Завета Я не нарушу

и не отменю сказанного устами Моими.

³⁶ Однажды Я поклялся Своею святостью,

и не солгу Давиду:

³⁷ семя его пребудет навеки,

и престол его, как солнце предо Мною,

³⁸ будет утвержден вовеки, как луна;

он — верный свидетель на небесах». Пауза

³⁹ Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,

с презрением прогневался на него.

⁴⁰ Ты отменил завет, что заключил со слугой Твоим

и поверг на землю венец его.

⁴¹ Ты разрушил все его ограды,

крепости его превратил в развалины.

⁴² Крадут у него все проходящие мимо;

он стал посмешищем для соседей своих.

⁴³ Ты вознес правую руку его противников,

всех его врагов обрадовал.

⁴⁴ Ты повернул вспять острие его меча

и не укрепил его в сражении.

⁴⁵ Отнял у него блеск

и поверг его престол на землю.

⁴⁶ Ты сократил дни его юности

и покрыл его стыдом. Пауза

⁴⁷ Долго ли, Господи, будешь еще скрываться?

Долго ли будет пылать Твой гнев, как огонь?

⁴⁸ Вспомни, как коротка моя жизнь!

Ужели напрасно Ты сотворил человека? ^j

⁴⁹ Какой человек жил и не видел смерти,

избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза

⁵⁰ Где Твоя прежняя милость, Владыка,

о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?

⁵¹ Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих

от многих народов, которое ношу я в себе,

⁵² как злословят Твои враги, Господи,

как бесславят они следы Твоего помазанника.

Заключительное благословение третьей книги

⁵³ Благословен будь, Господи, навек!

Аминь и аминь.

Примечания

^aПсалтирь 88:6 Возможное значение: «ангелов».

^bПсалтирь 88:7 Или: «Божиих».

^cПсалтирь 88:8 Возможное значение: «ангелов».

^dПсалтирь 88:8 Или: «более».

^eПсалтирь 88:11 Раав — мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. Кроме того, этим именем иногда называют Египет.

^fПсалтирь 88:18 Рог — олицетворение могущества, власти и силы. То же в ст. 25.

^gПсалтирь 88:19 Или: «Господь — щит наш, Святой Израиля — Царь наш».

^hПсалтирь 88:20 Cм. 2 Цар. 7:4-17.

ⁱПсалтирь 88:23 Или: «не сделает его данником».

^jПсалтирь 88:48 Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»

4-я книга (89-105)

Псалом 89

¹ Молитва Моисея, человека Божьего.

² Владыка, Ты — наше прибежище

из поколения в поколение.

³ Прежде чем родились горы

и Ты образовал землю и вселенную,

от века и до века Ты — Бог.

⁴ Ты возвращаешь человека в тление

и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».

⁵ Тысяча лет в глазах Твоих,

как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.

⁶ Как наводнением уносишь людей;

они проходят, как сон.

Они — как трава, что утром взошла:

утром она цветет и зеленеет,

а вечером вянет и засыхает.

⁷ Мы исчезаем от Твоего гнева

и в смятении от Твоей ярости.

⁸ Ты поставил наши беззакония перед Собой

и наши тайные грехи — перед светом Своего лица.

⁹ Наши дни проходят в Твоем гневе;

мы завершаем свои годы со стоном.

¹⁰ Наших дней — лет семьдесят,

а для более сильных — восемьдесят,

и то большая часть их — труд и скорбь;

они проходят быстро, и мы улетим.

¹¹ Кто познал силу Твоего гнева?

Ярость Твоя столь же велика,

сколь велик страх перед Тобой.

¹² Научи нас вести счет нашим дням,

чтобы мы обрели сердце мудрое.

¹³ Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться?

Сжалься над Своими рабами!

¹⁴ Насыщай нас по утрам милостью Своей,

чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

¹⁵ Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас,

и за годы, в которые мы испытывали бедствие ^a.

¹⁶ Да откроется взору рабов Твоих дело Твое,

и слава Твоя — их детям.

¹⁷ И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога.

Укрепи дело наших рук для нас,

укрепи дело наших рук.

Примечания

^aПсалтирь 89:15 Или: зло.

Псалом 90

¹ Живущий под кровом Всевышнего

в тени Всемогущего покоится.

² Скажу о Господе: «Он — мое прибежище и крепость моя,

Бог мой, на Которого уповаю».

³ Он избавит тебя от сети ловца,

и от гибельной язвы.

⁴ Он укроет тебя Своими перьями,

и под Его крыльями ты найдешь прибежище.

Его истина будет тебе щитом и броней.

⁵ Не убоишься ни ужасов в ночи,

ни стрелы, летящей днем,

⁶ ни язвы, ходящей во мраке,

ни заразы, опустошающей в полдень.

⁷ Тысяча падет около тебя,

и десять тысяч справа от тебя,

но к тебе не приблизится.

⁸ Только глазами своими будешь смотреть

и увидишь возмездие нечестивым.

⁹ Потому что ты избрал Господа,

прибежище мое, своей обителью;

¹⁰ не пристанет к тебе зло,

и язва не приблизится к твоему жилищу.

¹¹ Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя

на всех твоих путях.

¹² Они понесут тебя на руках,

чтобы ноги твои не ударились о камень.

¹³ На льва и на змею наступишь,

растопчешь молодого льва и дракона.

¹⁴Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня,

защищу его, потому что он знает Мое Имя.

¹⁵ Когда воззовет ко Мне, Я отвечу:

в беде буду с ним,

избавлю его и прославлю.

¹⁶ Насыщу его долголетием

и явлю ему Мое спасение».

Псалом 91

¹ Псалом. Песнь на празднование субботы.

² Хорошо славить Господа

и воспевать Имя Твое, Всевышний,

³ возглашать милость Твою утром

и верность Твою вечером,

⁴ играть на десятиструнной лире

и на мелодичной арфе.

⁵ Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями;

я ликую о делах Твоих рук.

⁶ Господи, как велики Твои дела,

и как глубоки Твои помышления!

⁷ Глупый человек не знает

и невежда не понимает их.

⁸ Хотя нечестивые возникают, как трава,

и злодеи процветают,

они исчезнут навеки.

⁹ Ты же, Господи, навеки превознесен!

¹⁰ Подлинно враги Твои, Господи,

подлинно враги Твои погибнут;

все злодеи будут рассеяны.

¹¹ А мой рог ^a Ты вознесешь, подобно быку,

и умастишь меня свежим маслом.

¹² Глаза мои видели поражение врагов моих,

и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

¹³ А праведник цветет, словно пальма,

возвышается, как кедр на Ливане.

¹⁴ Посаженные в доме Господнем,

они зацветут во дворах храма нашего Бога.

¹⁵ Они и в старости будут плодовиты,

сочны и свежи,

¹⁶ чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя,

и нет в Нем неправды.

Примечания

^aПсалтирь 91:11 Рог — олицетворение могущества, власти и силы.

Псалом 92

¹ Господь царствует.

Он облачен величием,

облачен Господь и силою препоясан.

Вселенная установлена

и не поколеблется.

² Престол Твой утвержден издревле;

Ты — испокон веков.

³ Возвышают потоки, Господи,

возвышают потоки голос свой,

возвышают потоки волны свои.

⁴ Но сильнее шума всех вод,

сильнее могучих волн морских –

Господь, Который живет в вышине небес.

⁵ Заповеди ^a Твои надежны.

Дому Твоему, Господи,

принадлежит святость навек.

Примечания

^aПсалтирь 92:5 Букв.: «свидетельства».

Псалом 93

¹ О Господи, Бог отмщения,

Бог отмщения, яви Себя!

² Поднимись, Судья вселенной,

воздай гордым по их делам.

³ Господи, как долго еще?

Как долго еще нечестивые будут торжествовать?

⁴ Они произносят свои дерзкие речи;

превозносятся все злодеи.

⁵ Они сокрушают Твой народ

и угнетают Твое наследие.

⁶ Они убивают вдов и чужеземцев,

и умерщвляют сирот,

⁷ и говорят: «Господь не увидит,

и не обратит внимание Бог Иакова».

⁸ Образумьтесь, глупые люди!

Когда вы поумнеете, невежды?

⁹ Давший ухо разве не услышит?

Сотворивший глаз разве не увидит?

¹⁰ Наказывающий народы разве не обличит?

Он учит человека знанию,

¹¹ поэтому знает человеческие помыслы,

Господь знает, что они — всего лишь суета.

¹² Благословен человек, которого Ты, Господи, наставляешь

и учишь Своему Закону,

¹³ чтобы дать ему покой в дни бедствия,

пока не выкопана будет яма нечестивому.

¹⁴ Ведь не покинет Господь народа Своего

и наследия Своего не бросит.

¹⁵ Суд возвратится к справедливости,

и все правые сердцем последуют ему.

¹⁶ Кто постоит за меня против нечестивых?

И кто встанет за меня против злодеев?

¹⁷ Если бы не был Господь мне помощником,

поселилась бы моя душа в земле молчания ^a.

¹⁸ Когда я сказал: «Колеблется моя нога»,

Твоя милость, Господи, поддержала меня.

¹⁹ Среди многих моих скорбей

Твое утешение радует душу мою.

²⁰ Станет ли близ Тебя престол губителей,

издающий несправедливые законы?

²¹ Толпятся они вокруг души праведника

и осуждают невинную кровь.

²² Но Господь — моя защита,

и мой Бог — скала моего убежища.

²³ Обратит на них их же злодеяние

и в их же беззаконии истребит их;

истребит их Господь, наш Бог.

Примечания

^aПсалтирь 93:17 То есть, в мире мертвых.

Псалом 94

¹ Придите, воспоем Господу,

вознесем хвалу скале нашего спасения.

² Придем пред лицо Его с благодарением,

с песнями будем Ему восклицать,

³ потому что Господь — великий Бог

и великий Царь над всеми богами.

⁴ В Его руке глубины земли

и вершины гор принадлежат Ему;

⁵ море — Его, Он сотворил его,

Его руки образовали сушу.

⁶ Придите, поклонимся и падем перед Ним,

преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.

⁷ Он — наш Бог, а мы — Его народ, который Он пасет,

Его овцы, о которых Он заботится.

Сегодня, если услышите Его голос,

⁸ то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве,

как это было в тот день в Массе в пустыне ^a,

⁹ где испытывали и проверяли Меня ваши отцы,

хотя и видели Мое дело.

¹⁰ Сорок лет Я гневался на это поколение;

Я сказал: «Сердца этого народа заблуждаются,

и они не знают Моих путей.

¹¹ Поэтому Я поклялся в гневе Моем:

они не войдут в Мой покой!».

Примечания

^aПсалтирь 94:8 См. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:1-13.

Псалом 95

(1 Пар. 16:23–33)

¹ Воспойте Господу новую песню;

вся земля, воспой Господу.

² Воспойте Господу, благословляйте Его Имя,

говорите о Его спасении каждый день.

³ Возвещайте славу Его среди народов,

чудеса Его среди всех людей,

⁴ потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы;

Он внушает страх более всех богов.

⁵ Все боги народов — идолы,

а Господь сотворил небеса.

⁶ Слава и величие перед Ним,

сила и великолепие в Его святилище.

⁷ Воздайте Господу, народы,

воздайте Ему славу и силу.

⁸ Воздайте Господу славу, присущую Его Имени.

Несите дар и идите во дворы Его.

⁹ Прославьте Господа в великолепии Его святости ^a.

Трепещи перед Ним, вся земля!

¹⁰ Скажите среди народов: «Господь правит!»

Прочно мир утвержден и не поколеблется;

Господь будет судить народы справедливо.

¹¹ Да возвеселятся небеса и возликует земля;

да восшумит море и все, что в нем.

¹² Да возрадуется поле и все, что на нем,

и да возликуют все деревья лесные

¹³ перед Господом, потому что идет,

идет Он судить землю.

Он будет судить вселенную справедливо

и народы — по Своей истине.

Примечания

^aПсалтирь 95:9 Или: «в святом облачении прославьте Господа»; или: «прославьте Господа в Его великолепном святилище».

Псалом 96

¹ Господь царствует!

Пусть ликует земля

и возрадуются многочисленные острова!

² Тучи и тьма вокруг Него;

на праведности и правосудии основан Его престол.

³ Пламя идет перед Ним

и сжигает Его врагов вокруг.

⁴ Молнии Его освещают вселенную,

земля видит и трепещет.

⁵ Холмы тают, подобно воску, при виде Господа,

при виде Владыки всей земли.

⁶ Небеса возвещают о Его праведности,

и все народы видят Его славу.

⁷ Устыдитесь, все служащие истуканам,

хвалящиеся идолами.

Поклонитесь Ему, все боги!

⁸ Сион услышал и обрадовался,

дочери ^a Иудеи возликовали

о Твоих судах, Господи.

⁹ Ведь Ты, Господи, превыше всей земли,

превознесен высоко над всеми богами.

¹⁰ Любящие Господа, ненавидьте зло!

Он хранит души верных Ему

и избавляет их от рук нечестивых.

¹¹ Свет сияет на праведника,

и на правых сердцем — веселье.

¹² Радуйтесь, праведные, о Господе,

возносите хвалу, вспоминая о Его святости.

Примечания

^aПсалтирь 96:8 То есть поселения.

Псалом 97

Псалом

¹ Воспойте Господу новую песню,

так как Он сотворил чудеса;

Его правая рука, Его святая рука,

принесла Ему победу.

² Господь явил Свое спасение,

Свою праведность показал народам.

³ Он вспомнил милость

и верность Свою к дому Израиля.

Все края земли увидели

спасение нашего Бога.

⁴ Восклицай Господу, вся земля;

восклицайте громко, веселитесь и пойте!

⁵ Прославляйте Господа на арфах,

на арфах со звуками песнопений!

⁶ Под звуки труб и рогов

радостно восклицайте перед Царем, Господом!

⁷ Пусть шумит море и все, что наполняет его,

вселенная и живущие в ней.

⁸ Пусть рукоплещут реки,

пусть веселятся вместе горы

⁹ перед Господом,

потому что Он идет судить землю.

Он будет судить вселенную справедливо

и народы — верно.

Псалом 98

¹ Песнь.

Господь царствует,

пусть трепещут народы!

Он восседает на херувимах;

пусть содрогнется земля!

² Господь велик на Сионе;

Он превознесен над всеми народами.

³ Да восхвалят они Твое великое и грозное Имя:

свято оно!

⁴ Царь могуществен и любит справедливость.

Ты установил правосудие;

суд и правду совершил в Иакове.

⁵ Превозносите Господа, нашего Бога,

и поклонитесь Ему у подножия ^a Его: свят Он!

⁶ Моисей и Аарон среди Его священников,

и Самуил среди призывающих Его Имя.

Они призывали Господа,

и Он ответил им.

⁷ В облачном столпе говорил Он к ним;

они сохранили Его повеления ^b

и установления, которые Он им дал.

⁸ Ты ответил им, о Господи, наш Бог;

Ты был для них Богом прощающим,

но и наказывал их за проступки.

⁹ Превозносите Господа, нашего Бога

и прославляйте Его на Его святой горе,

потому что свят Господь, наш Бог.

Примечания

^aПсалтирь 98:5 Подножие — так обычно называли ковчег, над которым восседал Господь (см. 1 Пар. 28:2).

^bПсалтирь 98:7 Букв.: «свидетельства».

Псалом 99

Хвалебный псалом.

¹ Воскликни Господу, вся земля!

² Служите Господу с радостью,

с песнопением приходите к Нему.

³ Знайте, что Господь — Бог!

Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему;

мы — народ Его и овцы Его стада.

⁴ Входите в ворота Его с благодарением

и во дворы Его с хвалою;

благодарите Его и благословляйте Его Имя.

⁵ Ведь Господь благ, милость Его навеки,

и верность Его из поколения в поколение.

Псалом 100

Псалом Давида.

¹ О милости и правосудии воспою;

Тебе, Господи, я буду петь.

² Пойду непорочным путем.

Когда придешь Ты ко мне?

В доме своем буду ходить

с чистым сердцем.

³ Не положу ничего порочного

пред глазами своими.

Ненавижу дела неверных,

не пристанут они ко мне.

⁴ Развращенное сердце будет удалено от меня;

зла не хочу знать.

⁵ Кто тайно клевещет на своего ближнего,

того истреблю;

высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.

⁶ Глаза мои будут на верных земли,

чтобы они были при мне;

ходящий по праведному пути

будет служить мне.

⁷ Лжец не будет жить в доме моем,

говорящий неправду не останется пред глазами моими.

⁸ Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли,

искореню всех беззаконных из города Господня.

Псалом 101

¹ Молитва страдальца, когда он удручен

и изливает свою жалобу перед Господом.

² Услышь мою молитву, Господи,

пусть дойдет до Тебя мой плач.

³ Не сокрой от меня Своего лица

в день моей скорби,

приклони ухо Твое ко мне,

когда взываю к Тебе, ответь скорее.

⁴ Дни мои исчезли, как дым,

и кости мои обожжены, как в огне.

⁵ Побито, как трава, иссохло сердце мое,

так что я даже забываю есть свой хлеб.

⁶ От громкого стенания моего

остались от меня лишь кожа да кости.

⁷ Я как пустынная сова,

как домовой сыч на развалинах.

⁸ Не сплю я и сижу,

как одинокая птица на кровле.

⁹ Мои враги поносят меня весь день,

насмехающиеся надо мной проклинают меня.

¹⁰ Я ем пепел вместо хлеба

и напиток свой разбавляю слезами

¹¹ из-за великого гнева Твоего,

потому что Ты вознес меня и отбросил прочь.

¹² Мои дни, как уходящая тень,

и я увядаю, как трава.

¹³ Но Ты, Господи, пребываешь вовек,

и память о Тебе переходит из поколения в поколение.

¹⁴ Ты поднимешься и сжалишься над Сионом,

потому что пора помиловать его;

пришло время.

¹⁵ Даже его камни дороги Твоим слугам,

они сожалеют о прахе его.

¹⁶ Народы убоятся Имени Господня,

и все земные цари — Твоей славы,

¹⁷ потому что Господь восстановит Сион

и явится в Своей славе.

¹⁸ Он услышит молитву неимущих

и не презрит их молитвы.

¹⁹ Это будет написано для будущих поколений,

чтобы грядущее поколение восславило Господа,

²⁰ так как Он взглянул с высот Своего святилища;

с небес Господь посмотрел на землю,

²¹ чтобы услышать стенания узника

и освободить приговоренных к смерти,

²² Итак, провозгласится Имя Господне на Сионе

и Его слава — в Иерусалиме,

²³ когда соберутся вместе народы

и царства для служения Господу.

²⁴ Он истощил на пути мои силы,

сократил мои дни.

²⁵ Я сказал: «О Бог мой, не забирай меня в середине моих дней –

Ты, Чьи годы из поколения в поколение.

²⁶ В начале Ты положил основание земли,

и небеса — дело Твоих рук.

²⁷ Они погибнут, но Ты останешься навсегда;

они износятся как одежда,

и, словно одеяние, сменишь их на новые,

и они изменятся.

²⁸ Но Ты — Тот же,

и годам Твоим нет конца.

²⁹ Сыновья Твоих слуг останутся,

и их потомки утвердятся перед Твоим лицом».

Псалом 102

Псалом Давида.

¹ Прославь, душа моя, Господа;

все нутро мое, славь Его святое Имя!

² Прославь, душа моя, Господа,

и не забудь добрые дела Его –

³ Того, Кто прощает всю вину твою

и исцеляет все твои болезни;

⁴ Кто избавляет от могилы ^a твою жизнь

и венчает тебя милостью и щедротами;

⁵ Кто наполняет твою жизнь благами,

чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

⁶ Господь творит праведность

и правосудие для всех угнетенных.

⁷ Он ознакомил Моисея с путями Своими,

сыновей Израиля — с делами Своими.

⁸ Милостив и милосерден Господь:

долготерпелив и богат милостью.

⁹ Он не беспрестанно сопротивляется

и не вечно держит в Себе гнев.

¹⁰ Не в соответствии с нашими грехами

поступил Он с нами

и не по нашим преступлениям воздал нам.

¹¹ Как небо высоко над землею,

так велика Его милость к боящимся Его.

¹² Как далек восток от запада,

так удалил Он от нас наши грехи.

¹³ Как отец жалеет своих детей,

так Господь жалеет боящихся Его,

¹⁴ ведь Он знает из чего мы состоим,

помнит, что мы — прах.

¹⁵ Дни человека — как трава;

он цветет, как полевой цветок.

¹⁶ Пройдет над ним ветер, и нет его,

и никто не узнает место, где он был.

¹⁷ Милость же Господа извечна

и навсегда над боящимися Его,

¹⁸ и Его праведность –

к сыновьям сыновей их,

к берегущим Его завет

и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.

¹⁹ Господь в небесах поставил Свой престол,

и царская власть Его господствует над всем.

²⁰ Прославьте Господа, ангелы Его,

великие силой, исполняющие Его повеления,

и повинующиеся Его слову.

²¹ Прославьте Господа, все Его воинства,

Его служители, исполняющие Его волю.

²² Прославьте Господа, все дела Его

во всех местах Его правления.

Прославь, душа моя, Господа.

Примечания

^aПсалтирь 102:4 Букв.: «ямы».

Псалом 103

¹ Прославь, душа моя, Господа!

Господи, мой Бог, Ты очень велик,

Ты облачен в славу и величие.

² Ты ^a покрываешь Себя светом, как одеждою.

Небеса простираешь, как занавес,

³ и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.

Облака делаешь Своей колесницей,

ходишь на крыльях ветра.

⁴ Ты делаешь ангелов Твоих ветрами ^b,

и слуг Твоих языками пламени.

⁵ Землю Ты утвердил на ее основании,

чтобы никогда не пошатнулась.

⁶ Бездною, как одеянием, покрыл ее,

воды стояли выше гор.

⁷ Но отступили воды от окрика Твоего,

при звуке Твоего грома они поспешили прочь.

⁸ На горы поднялись,

а после спустились в долины,

в место, которое Ты назначил для них.

⁹ Ты поставил им предел, который не смогут перейти,

и землю вновь не покроют ^c.

¹⁰ Ты посылаешь реки в долины;

они текут между горами.

¹¹ Они поят всех полевых зверей;

дикие ослы утоляют там свою жажду.

¹² У воды гнездятся небесные птицы,

из ветвей подают свой голос.

¹³ Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов;

земля насыщена плодом Твоих дел.

¹⁴ Ты растишь траву для скота

и зелень на пользу человека,

чтобы он производил пищу из земли

¹⁵ вино, веселящее сердце человека,

и масло, от которого светится лицо его,

и хлеб, укрепляющий его сердце.

¹⁶ Насыщены деревья Господни,

ливанские кедры, которые Он насадил.

¹⁷ На них птицы вьют свои гнезда,

ели — жилища аисту.

¹⁸ Высокие горы — убежище для диких козлов,

и скалы — для даманов ^d.

¹⁹ Он поставил луну для указания месяцев;

солнце знает где ему заходить.

²⁰ Ты простираешь тьму — и наступает ночь,

в которой бродят все звери лесные.

²¹ Молодые львы рычат о добыче

и просят у Бога пищу себе.

²² Восходит солнце, они собираются вместе

и ложатся в своем логове.

²³ Выходит человек на свою работу,

и трудится до вечера.

²⁴ Господи, как многочисленны Твои дела!

По Своей мудрости Ты все сотворил;

земля полна Твоих созданий.

²⁵ Вот, море, богатое и пространное,

в котором нет числа пресмыкающимся,

животным малым и большим.

²⁶ В нем плавают корабли,

там Левиафан ^e, которого Ты сотворил играть в нем.

²⁷ Все они ожидают от Тебя,

чтобы Ты дал им вовремя их пищу.

²⁸ Ты даешь им — они принимают,

открываешь Свою руку — насыщаются.

²⁹ Если скрываешь Свое лицо,

они в смятении.

Когда отнимешь их дыхание ^f,

умирают они и возвращаются в прах.

³⁰ Пошлешь Свой дух ^g,

и они сотворены,

и Ты обновляешь лицо земли.

³¹ Да будет слава Господня вовеки;

да возрадуется Господь Своим делам!

³² Он смотрит на землю, и трепещет она,

прикасается к холмам, и дымятся они.

³³ Буду петь Господу, пока я жив;

воспою хвалу моему Богу, пока существую.

³⁴ Да будет приятно Ему размышление мое,

буду радоваться о Господе.

³⁵ Пусть исчезнут грешники с лица земли,

и не будет больше беззаконных.

Прославь, душа моя, Господа!

Аллилуйя! ^h

Примечания

^aПсалтирь 103:2 Букв.: «Он»

^bПсалтирь 103:4 Или: «духами».

^cПсалтирь 103:9 Стихи с 6 по 9 говорят о Всемирном потопе (см. Быт. 6–8 главы).

^dПсалтирь 103:18 Даман — млекопитающие размером с кролика, внешне напоминающие грызунов. Живут, преимущественно, в горных районах.

^eПсалтирь 103:26 См. Иов 40:20–41:26.

^fПсалтирь 103:29 Или: «дух».

^gПсалтирь 103:30 Или: «Вдохнешь в них жизнь».

^hПсалтирь 103:35 По-еврейски это слово означает: «Славьте Господа!».

Псалом 104

(1 Пар. 16:8-22)

¹ Благодарите Господа, призывайте Его Имя;

возвещайте среди народов о Его делах.

² Воспойте Ему, пойте песни Ему,

рассказывайте о всех Его чудесах.

³ Хвалитесь Его святым Именем;

пусть веселятся сердца ищущих Господа.

⁴ Ищите Господа и силу Его:

ищите лица Его всегда.

⁵ Помните чудеса, которые Он сотворил,

Его знамения и суды Его уст.

⁶ О потомки Авраама, Его слуги,

о сыновья Иакова, избранные Его.

⁷ Он — Господь, наш Бог,

суды Его по всей земле.

⁸ Он помнит Свой завет вечно,

слово, данное Им для тысяч поколений, –

⁹ завет, что Он заключил с Авраамом,

и клятву Свою Исааку.

¹⁰ Утвердил Он это Иакову в Закон

и Израилю вечным заветом,

¹¹ сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю

в удел твоего наследия» ^a.

¹² Когда они были малочисленны и незначительны

и были чужеземцами на этой земле,

¹³ то скитались от народа к народу

и из царства в царство.

¹⁴ Он никому не давал их притеснять

и укорял за них царей:

¹⁵ «Не трогайте помазанников Моих

и пророкам Моим не делайте зла» ^b.

¹⁶ Он послал голод на землю,

сломил хлебный стебель.

¹⁷ Он послал перед ними человека,

в рабство был продан Иосиф.

¹⁸ Стеснили оковами его ноги,

надели на шею железное ярмо,

¹⁹ пока не исполнилось слово Господне ^c,

пока слово Господне не доказало его правоту.

²⁰ Царь приказал, и развязали его,

владыка народов освободил его.

²¹ Он сделал его господином над своим домом

и правителем над всем своим владением,

²² чтобы он наставлял ^d его приближенных, как хотел,

и старейшин его учил мудрости ^e.

²³ Тогда пришел Израиль в Египет,

поселился Иаков в земле Хама ^f.

²⁴ И умножил Бог Свой народ

и сделал его сильнее его врагов.

²⁵ Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу

и хитрость против Его рабов ^g.

²⁶ Он послал Моисея, Своего слугу,

и Аарона, которого избрал.

²⁷ Они показали среди них Его чудеса

и Его знамения — в земле Хама.

²⁸ Он послал тьму, и стало темно,

и они ^h не воспротивились Его слову.

²⁹ Обратил воды их в кровь

и погубил в них рыбу.

³⁰ Земля их закишела множеством лягушек,

которые были даже в покоях царей.

³¹ Он произнес слово, налетели тучи мух,

комары заполнили все их земли

³² Он послал на них град вместо дождя

и пылающий огонь — на их землю.

³³ Побил виноград и инжир,

поломал деревья в их земле.

³⁴ Сказал, и пришла саранча,

целые тучи без числа,

³⁵ и съели всю траву в их земле

и плоды на их полях.

³⁶ Затем Он поразил всех первенцев в их земле –

первые плоды их мужской силы ⁱ.

³⁷ Он вывел Израиль с серебром и золотом,

и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся.

³⁸ Египет обрадовался их уходу,

потому что страх перед ними напал на него ^j.

³⁹ Бог простер облако, чтобы укрыть их,

и огонь, чтобы светить ночью ^k.

⁴⁰ Народ попросил, и Он послал перепелов,

и насытил людей хлебом с небес ^l.

⁴¹ Рассек скалу, и полились воды,

рекой потекли в пустыне ^m.

⁴² Ведь Он вспомнил Свое святое слово

к Аврааму, Своему слуге ⁿ.

⁴³ Он вывел Свой народ в радости,

избранных Своих в веселии.

⁴⁴ Дал им земли народов,

и они унаследовали то, над чем трудились другие,

⁴⁵ чтобы соблюдали Его установления

и хранили Его законы.

Аллилуйя!

Примечания

^aПсалтирь 104:11 См. Быт. 15:18–21; 26:3–4; 28:13–14.

^bПсалтирь 104:15 См. Быт. 12:10–20 и 20 главу, в которых описываются эти события.

^cПсалтирь 104:19 Слово Господне — или: «его слово».

^dПсалтирь 104:22 Или: «удерживал в известных пределах».

^eПсалтирь 104:22 См. Быт. 37–50 главы, в которых описываются эти и другие события из жизни Иосифа.

^fПсалтирь 104:23 То есть в Египте.

^gПсалтирь 104:25 См. Исх. 1:1-14.

^hПсалтирь 104:28 То есть Моисей и Аарон.

ⁱПсалтирь 104:36 См. Исх. 3; 4; 7–12.

^jПсалтирь 104:38 Вышеперечисленные события описываются в Исх. 1-14 главы.

^kПсалтирь 104:39 См. Исх. 13:21–22.

^lПсалтирь 104:40 Cм. Исх. 16 глава.

^mПсалтирь 104:41 См. Исх. 17:1–7.

ⁿПсалтирь 104:42 См. Быт. 12:1–3; 15 и 17 главы.

Псалом 105

Аллилуйя!

¹ Воздайте хвалу Господу

потому что Он благ и милость Его навеки!

² Кто выразит могущество Господа

и возвестит всю Его славу?

³ Блаженны те, кто хранит правосудие

и вершит праведные дела во все времена!

⁴ Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу,

помоги и мне, когда будешь спасать их,

⁵ чтобы я увидел благополучие Твоих избранных,

возвеселился вместе с Твоим народом

и хвалился — с Твоим наследием.

⁶ Мы согрешили, как и наши предки,

совершили беззаконие, поступили нечестиво.

⁷ Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте,

забыли обилие Твоей милости

и возмутились у моря, у Красного моря.

⁸ Он все же спас их ради Своего Имени,

чтобы показать Свое могущество.

⁹ Он приказал Красному морю,

и оно высохло,

и провел Он их через его глубины, как по пустыне.

¹⁰ Спас их от рук ненавидящего их,

избавил их от руки врага ^a.

¹¹ Воды покрыли противников их,

не осталось ни одного.

¹² Тогда поверили они Его словам

и воспели Ему хвалу.

¹³ Но вскоре забыли Его дела,

не ждали Его совета.

¹⁴ Возгорелись страстным желанием в пустыне

и испытывали Бога в необитаемой местности.

¹⁵ Он дал им желаемое,

но послал истощение в их души.

¹⁶ Они позавидовали Моисею в лагере

и Аарону, святому Господню.

¹⁷ Земля разверзлась и поглотила Датана

и все скопище Авирама ^b.

¹⁸ Возгорелся огонь посреди них,

и пламя сожгло нечестивых.

¹⁹ Они сделали изваяние быка в Хориве

и поклонились истукану ^c,

²⁰ променяли свою Славу

на изображение быка, питающегося травой.

²¹ Забыли Бога, своего Спасителя,

сотворившего великие дела в Египте,

²² чудеса в земле Хама

и устрашающие дела у Красного моря.

²³ Поэтому Он сказал, что погубил бы их,

если бы Моисей, избранный Его,

не встал перед Ним в расселине,

чтобы отвратить Его ярость,

чтобы Он не погубил их ^d.

²⁴ И пренебрегли они землей желанной ^e,

не поверили Его обещанию,

²⁵ роптали в своих шатрах

и не слушались голоса Господа.

²⁶ Поэтому Он поклялся с поднятой рукой,

что поразит их в пустыне,

²⁷ а также их потомков среди народов,

и рассеет их по землям.

²⁸ Они присоединились к Баал-Пеору ^f

и ели жертвы, принесенные бездушным.

²⁹ Раздражали Его своими делами,

и разразился среди них мор.

³⁰ Но поднялся Пинехас, произвел суд,

и мор прекратился ^g,

³¹ Это вменилось в праведность ему

и всем его поколениям навсегда.

³² Еще они прогневали Его у вод Меривы ^h,

и Моисей был наказан из-за них,

³³ потому что они возмутили его дух,

и он погрешил своими устами ⁱ.

³⁴ Не уничтожили они народы,

о которых сказал им Господь,

³⁵ а смешались с язычниками

и научились их делам;

³⁶ служили их идолам,

которые стали для них сетью ^j.

³⁷ Приносили демонам в жертву

своих сыновей и дочерей;

³⁸ проливали невинную кровь,

кровь своих сыновей и дочерей,

которых жертвовали ханаанским идолам,

и земля осквернилась кровью.

³⁹ Они оскверняли себя своими делами,

прелюбодействовали своими поступками ^k.

⁴⁰ Поэтому возгорелся гнев Господень на Свой народ,

и возгнушался Он Своим наследием.

⁴¹ Он отдал их в руки чужеземцев,

и ненавидящие Израиль властвовали над ними.

⁴² Враги притесняли их,

и они смирились под их рукой.

⁴³ Много раз Он избавлял их,

но они гневили Его своим упрямством

и были унижены в своем беззаконии.

⁴⁴ Все же Он обращал внимание на их скорбь,

когда слышал их вопль,

⁴⁵ вспоминал о Своем завете с ними

и смягчался по Своей великой милости.

⁴⁶ Он вызывал к ним сострадание

со стороны всех, кто пленял их.

⁴⁷ Спаси нас, Господи, наш Бог,

и собери нас из среды народов,

чтобы мы воздали благодарность Твоему святому Имени

и хвалились Твоей славой.

Заключительное благословение четвертой книги

⁴⁸ Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,

от века до века!

И весь народ пусть скажет: «Аминь!» ^l

Аллилуйя!

Примечания

^aПсалтирь 105:10 Cм. Исх. 14:30.

^bПсалтирь 105:17 См. Чис. 16 глава.

^cПсалтирь 105:19 См. Исх. 32 глава.

^dПсалтирь 105:23 См. Исх. 32:11–14.

^eПсалтирь 105:24 То есть ханаанской землей, которую Бог сделал наследием Израиля. См. Чис. 13 и 14 главы.

^fПсалтирь 105:28 Баал-Пеор — божество средиземноморских народов.

^gПсалтирь 105:30 Cм. Чис. 25.

^hПсалтирь 105:32 На языке оригинала это слово означает «ссора». См. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:2-13

ⁱПсалтирь 105:33 См. Чис. 20:2-13.

^jПсалтирь 105:36 См. Суд. 1:19 — 2:23.

^kПсалтирь 105:39 См. Втор. 7:1–6; 18:9-13; Суд. 1:19 — 2:5.

^lПсалтирь 105:48 Аминь — еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так».

5-я книга (106–150)

Псалом 106

¹ Благодарите Господа, потому что Он благ,

и милость Его навеки!

² Пусть скажут это избавленные Им,

те, кого Он избавил от руки врага

³ и собрал из разных земель –

с востока, с запада, с севера и с юга ^a.

⁴ Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам

и не нашли города, в котором могли бы поселиться.

⁵ Они голодали и жаждали,

и томилась их душа.

⁶ Но воззвали они к Господу в своем несчастье,

и Он освободил их от бедствий.

⁷ Повел их прямым путем в город,

где они могли поселиться.

⁸ Да славят Господа за Его милость

и за Его чудесные дела для людей,

⁹ ведь Он утолил душу жаждущую

и душу голодную насытил благами.

¹⁰ Они сидели во тьме и в тени смерти,

окованные бедствием и железом,

¹¹ потому что восстали против слов Божьих

и пренебрегли советом Всевышнего.

¹² Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом;

они падали, и некому было помочь.

¹³ Тогда воззвали они к Господу в несчастье своем,

и Он спас их от бедствий.

¹⁴ Вывел их из темноты и из тени смерти,

сломав их оковы.

¹⁵ Да славят Господа за Его милость

и за Его чудесные дела для людей,

¹⁶ ведь Он сокрушил бронзовые ворота

и сломал железные засовы.

¹⁷ Безрассудные страдали за свои грехи

и за свое беззаконие.

¹⁸ От всякой пищи отвращалась их душа,

и они приближались к воротам смерти.

¹⁹ Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,

и Он спас их от бедствий.

²⁰ Послал Свое слово и излечил их,

избавил их от гибели.

²¹ Да славят Господа за Его милость

и за Его чудесные дела для сынов человеческих;

²²да приносят Ему жертвы благодарения

и возвещают о Его делах с радостью.

²³ Ходящие на судах в море,

трудящиеся в больших водах

²⁴ видели и они дела Господа,

Его чудеса в глубинах.

²⁵ Он говорил, и восстал штормовой ветер,

поднимая высокие волны.

²⁶ Корабли восходили до небес и низвергались в бездну;

душа моряков таяла в бедствии.

²⁷ Они кружились и шатались, как пьяные,

и вся мудрость их исчезла.

²⁸ Но воззвали они к Господу в своем несчастье,

и Он вывел их из бедствий.

²⁹ Он превратил бурю в штиль,

и умолкали морские волны.

³⁰ Обрадовались люди, что волны утихли,

и привел Он их к желаемой гавани.

³¹ Да славят Господа за Его милость

и за Его чудесные дела для людей;

³² да превозносят Его в народном собрании

и хвалят Его в кругу старейшин.

³³ Он превращает реки в пустыню

и источники вод — в сушу,

³⁴ плодородную землю — в солончак

за нечестие живущих на ней.

³⁵ И Он превращает пустыню в озеро

и иссохшую землю — в источники вод.

³⁶ Он поселяет в ней голодных,

чтобы они построили город для обитания,

³⁷ засевают поля и насаждают виноградники,

которые приносят обильные плоды.

³⁸ Он благословляет их, и они весьма размножаются;

не позволяет Он их стадам уменьшаться.

³⁹ Но когда народ убывает,

когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,

⁴⁰ тогда Он изливает презрение на вождей

и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

⁴¹ Бедного же Он возвышает из нищеты

и умножает его род, как стадо овец.

⁴² Праведники видят это и радуются,

а нечестивые закрывают свои уста.

⁴³ Кто мудр, да уразумеет все это

и поймет милость Господа.

Примечания

^aПсалтирь 106:3 Букв.: «с моря».

Псалом 107

(Пс. 56:8-12; 59:7-14)

¹ Песнь. Псалом Давида.

² Сердце мое твердо, Боже;

буду петь и играть душой моей ^a.

³ Пробудитесь, лира и арфа!

Я разбужу зарю.

⁴ В народах прославлю Тебя, Господи,

и воспою Тебя среди племен,

⁵ потому что милость Твоя превыше небес

и верность Твоя достигает облаков.

⁶ Выше небес будь превознесен, Боже;

над всей землей да будет слава Твоя!

⁷ Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам;

чтобы возлюбленные Тобой спаслись.

⁸ Бог обещал в Своем святилище:

«Я разделю, торжествуя, Шехем

и долину Суккот размерю ^b.

⁹ Мой — Галаад и Мой — Манассия,

Ефрем — Мой шлем,

Иуда — Мой скипетр ^c.

¹⁰ Моав — Моя умывальная чаша,

на Эдом Я брошу Мою сандалию ^d,

над землей филистимлян

торжествующе воскликну».

¹¹ Кто приведет меня в укрепленный город?

Кто доведет меня до Эдома?

¹² Не Ты ли, Боже, Кто нас отринул,

и не выходишь с войсками нашими?

¹³ Окажи нам помощь в борьбе с врагом,

потому что людская помощь бесполезна.

¹⁴ С Богом мы одержим победу;

Он низвергнет наших врагов.

Примечания

^aПсалтирь 107:2 Букв.: «в славе моей».

^bПсалтирь 107:8 Шехем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордана, а долина Суккот — на востоке.

^cПсалтирь 107:9 Галаад — земля на востоке Иордана. Роду Манассии принадлежала часть этой земли. Роду Ефрема принадлежала земля западнее Иордана, представляющая собой северное царство Израиля. Роду Иуды принадлежала южная часть этой земли западнее Иордана.

^dПсалтирь 107:10 В древние времена существовал обычай, символизирующий заключение сделки о земельном участке. При этом продавец давал свой сандаль покупателю. Возможно об этом обычае упомянуто в этом стихе.

Псалом 108

Дирижеру хора. Псалом Давида.

¹ Боже, Которого я восхваляю,

не будь безмолвен,

² ведь нечестивые и коварные люди

открыли свои уста против меня,

они говорят со мной лживым языком;

³ окружили меня словами ненависти

и без всякой причины нападают на меня.

⁴ В ответ на мою любовь меня же обвиняют,

но я предаюсь молитве ^a.

⁵ Воздают мне за добро злом,

за мою любовь — ненавистью.

⁶ Поставь над ним нечестивого человека,

и пусть сатана ^b будет по правую руку от него.

⁷ Пусть на суде он будет виновным,

и пусть его молитву посчитают грехом.

⁸ Пусть сократятся его дни,

и пусть другой займет его положение ^c.

⁹ Пускай его дети станут сиротами,

а его жена — вдовой.

¹⁰ Пусть его дети скитаются и нищенствуют,

и просят хлеба на своих развалинах.

¹¹ Пусть захватит кредитор все, что есть у него

и чужие пусть расхитят плоды его труда.

¹² Пусть не будет сострадающего ему

и милующего его сирот.

¹³ Пусть погибнет его потомство

и изгладится его имя в следующем поколении.

¹⁴ Пусть перед Господом будет вспомянуто нечестие его предков,

и пусть не изгладится грех его матери.

¹⁵ Пусть их грехи будут постоянно перед Господом,

но пусть Он истребит на земле память о них самих,

¹⁶ потому что он не думал оказывать милость;

он преследовал бедного и нищего,

и огорченного сердцем хотел свести в могилу.

¹⁷ Он любил насылать проклятие –

оно и придет к нему;

не любил давать благословение –

оно и удалится от него.

¹⁸ Пусть облечется проклятием, как одеянием,

и оно войдет в его внутренности, как вода,

и как масло — в его кости.

¹⁹ Пусть оно станет для него одеждой,

в которую он одевается, поясом,

которым он всегда опоясывается.

²⁰ Таково пусть будет воздаяние от Господа моим врагам,

тем, кто говорит злое против души моей.

²¹ Ты же, Господи Владыка,

сделай мне доброе ради Имени Своего;

по Своей благой милости спаси меня.

²² Я беден и нищ,

и сердце мое уязвлено во мне.

²³ Я исчезаю, как уходящая тень,

как саранча отгоняем.

²⁴ Мои колени ослабли от поста,

и мое тело истощилось.

²⁵ Я стал для них посмешищем:

увидев меня, качают головой.

²⁶ Помоги мне, Господи, мой Бог,

спаси меня по Своей милости!

²⁷ Пусть узнают, что в этом Твоя рука,

что Ты, Господи, сотворил это.

²⁸ Они проклинают, а Ты благослови;

они восстанут, но будут постыжены,

а слуга Твой возрадуется.

²⁹ Пусть мои враги покроются бесчестием

и, как одеждою, облекутся позором.

³⁰ А я буду безмерно благодарить Господа

и среди множества людей прославлю Его,

³¹ потому что Он стоит по правую руку от бедного,

чтобы спасти его от тех, кто осуждает его.

Примечания

^aПсалтирь 108:4 См. Лк. 23:34.

^bПсалтирь 108:6 Или: «обвинитель».

^cПсалтирь 108:8 См. Втор.28:30, 45; 1 Цар. 22; Деян. 1:20.

Псалом 109 ^a

Псалом Давида.

¹ Сказал Господь ^b Господу моему ^c:

«Сядь по правую руку от Меня,

пока Я не повергну врагов Твоих

к ногам Твоим».

² Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона:

правь среди Твоих врагов!

³ В тот день Твой народ добровольно

пойдет за Тобой на битву,

облаченный в святые одеяния.

Твоя сила будет обновляться

каждый день, как утренняя роса.

⁴ Поклялся Господь

и не откажется:

«Ты — священник навеки по чину Мелхиседека ^d».

⁵ Владыка ^e по правую руку от Тебя;

Он сразит царей в день Своего гнева.

⁶ Будет судить народы, покроет поле боя их трупами,

сокрушит головы по всей земле.

⁷ Он будет на пути пить из потока

и потому вознесет голову.

Примечания

^aПсалтирь 109:1 Этот псалом является пророчеством об Иисусе Христе (Мат. 22:41–46; Деян. 2:34–36; Евр. 5:5-10). Многие толкователи считают, что эта песнь изначально использовалась во время коронации израильских царей.

^bПсалтирь 109:1 Евр.: «ЙГВГ».

^cПсалтирь 109:1 Господу моему — евр.: «адони».

^dПсалтирь 109:4 См. Быт. 14:17–20.

^eПсалтирь 109:5 Евр.: «адонай»

Псалом 110 ^a

Аллилуйя!

¹ Славлю Господа всем своим сердцем

в совете праведных и в собрании.

² Велики дела Господа,

желанны всеми, кто любит их.

³ Славны и великолепны деяния Его;

праведность Его пребудет вечно.

⁴ Памятными сделал Он Свои дела,

милостив и милосерден Господь.

⁵ Он дает пищу боящимся Его,

вечно помнит Свой завет.

⁶ Народу Своему Он явил силу Своих дел,

отдав им землю чужих народов.

⁷ Дела Его рук истинны и справедливы,

Его наставления верны.

⁸ Вечно тверды они

и основаны на истине и правоте.

⁹ Своему народу послал Он избавление,

установил навечно Свой завет.

Его Имя свято и грозно!

¹⁰ Начало мудрости — страх перед Господом.

Разумны те, кто исполняет Его наставления.

Вечная хвала Ему.

Примечания

^aПсалтирь 110:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждая строка начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

Псалом 111 ^a

Аллилуйя!

¹ Блажен человек, боящийся Господа,

получающий большое наслаждение от Его повелений.

² Могущественным будет на земле его потомство:

поколение праведных благословится.

³ Изобилие и богатство будут в его доме,

и его праведность будет длиться вечно.

⁴ Для честных восходит свет во тьме,

он милостив, милосерден и праведен ^b.

⁵ Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы,

тому, кто ведет свои дела справедливо.

⁶ Он никогда не поколеблется;

праведник будет в вечной памяти.

⁷ Не побоится плохих известий;

сердце его твердо, уповая на Господа.

⁸ Сердце его крепко — он не испугается;

он увидит падение своих врагов.

⁹ Он щедро раздал свое имущество бедным,

и его праведность длится вовек,

рог ^c его будет восхвален в славе.

¹⁰ Нечестивый увидит и разозлится,

заскрипит зубами и исчезнет.

Желание нечестивых не сбудется.

Примечания

^aПсалтирь 111:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждая строка начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^bПсалтирь 111:4 Или: «…во тьме, потому что Бог…»

^cПсалтирь 111:9 Рог был символом могущества, власти и силы.

Псалом 112

Аллилуйя!

¹ Воздайте хвалу Господу, слуги Господни,

воздайте хвалу Имени Господа!

² Да будет прославлено Имя Господне

отныне и вовеки!

³ От востока и до запада ^a

да будет прославлено Имя Господне!

⁴ Господь превознесен над всеми народами,

и слава Его выше небес.

⁵ Кто подобен Господу, нашему Богу,

восседающему на троне в вышине?

⁶ Он склоняется, чтобы видеть

на происходящее на небе и на земле.

⁷ Он поднимает бедного из праха

и возвышает нищего из грязи,

⁸ чтобы посадить их с вождями,

с вождями их народа.

⁹ Бесплодную женщину вселяет в дом

счастливой матерью.

Аллилуйя!

Примечания

^aПсалтирь 112:3 Букв.: «От восхода солнца и до заката».

Псалом 113 ^a

¹ Когда вышел Израиль из Египта ^b

и дом Иакова от народа чужеземного,

² Иуда стал Его святилищем,

Израиль — Его владением.

³ Море увидело это и отступило ^c,

река Иордан обратилась вспять ^d.

⁴ Горы запрыгали, как бараны,

и холмы — как ягнята.

⁵ Что с тобой, море, что ты отступило,

и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

⁶ Что вы, горы, запрыгали, как бараны,

и вы, холмы, — как ягнята?

⁷ Трепещи, земля, перед Владыкой,

перед Богом Иакова,

⁸ Который превратил скалу в озеро воды,

камень — в источник вод.

⁹ Не нам, не нам, Господи,

а Имени Твоему да будет слава

ради милости и верности Твоей.

¹⁰ Зачем чужеземцам говорить:

«Где же их Бог?»

¹¹ Наш Бог на небесах

и делает все, что Ему угодно.

¹² А их идолы — серебро и золото,

дело рук человеческих.

¹³ У них есть уста, но не говорят они,

у них есть глаза, но не видят они,

¹⁴ у них есть уши, но не слышат они,

есть ноздри, но не чувствуют запаха;

¹⁵ у них есть руки, но они не осязают,

есть ноги, но они не ходят,

и гортанью своей не издают голоса.

¹⁶ Делающие их и надеющиеся на них,

да будут подобны им.

¹⁷ Израиль, уповай на Господа!

Он — их помощь и щит.

¹⁸ Дом Ааронов, уповай на Господа!

Он — их помощь и щит.

¹⁹ Боящиеся Господа, уповайте на Господа!

Он — их помощь и щит.

²⁰ Господь нас помнит, и благословит:

благословит дом Израилев

благословит дом Ааронов,

²¹ благословит всех боящихся Господа,

малых и великих.

²² Господь умножит вас более и более,

вас и ваших детей.

²³ Благословенны вы Господом,

сотворившим небо и землю.

²⁴ Небеса принадлежат Господу,

а землю Он отдал сынам человеческим.

²⁵ Не мертвые восхваляют Господа

и не нисходящие в тишину,

²⁶ а мы прославим Господа

отныне и вовеки.

Аллилуйя!

Примечания

^aПсалтирь 113:1 В тексте оригинала, этот псалом состоит из двух частей, первая включает в себя стихи с 1 по 8, вторая — стт. 9-26.

^bПсалтирь 113:1 См. Исх. 13:3.

^cПсалтирь 113:3 См. Исх. 14, 15 главы.

^dПсалтирь 113:3 См. Нав. 3 гл.

Псалом 114 ^a

¹ Я люблю Господа,

потому что Он услышал мой голос,

мои моления.

² Он услышал меня,

и потому буду призывать Его, пока жив.

³ Смерть объяла меня своими оковами,

адские муки постигли меня;

я познал бедствие и скорбь.

⁴ Тогда я призвал Имя Господне:

«О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»

⁵ Господь милостив и праведен;

милосерден Бог наш.

⁶ Хранит Господь простодушных:

когда я изнемогал, Он спас меня.

⁷ Возвратись, душа моя, в свой покой,

потому что Господь был благ к тебе.

⁸ Ты избавил душу мою от смерти,

глаза мои — от слез

и ноги мои — от падения.

⁹ Буду ходить перед Господом

на земле живых.

Примечания

^aПсалтирь 114:1 В тексте оригинала псалом 114 и псалом 115 объединены в одну песнь.

Псалом 115

¹ Я верил, поэтому я и говорил:

«Я сильно сокрушен».

² В исступлении я сказал:

«Всякий человек — лжец».

³ Чем воздам я Господу

за всю Его доброту ко мне?

⁴ Возьму чашу спасения

и призову Имя Господне.

⁵ Исполню мои обеты Господу

перед всем Его народом.

⁶ Дорога в глазах Господа

смерть верных Ему.

⁷ Господи, истинно, я — слуга Твой.

Я — слуга Твой и сын служанки твоей.

Ты освободил меня от цепей.

⁸ Принесу Тебе жертву благодарности

и призову Имя Господне.

⁹ Исполню мои обеты Господу

перед всем Его народом

¹⁰ во дворах дома Господня,

посреди тебя, Иерусалим!

Аллилуйя!

Псалом 116

¹ Славьте Господа, все народы!

Пойте хвалу Ему, все люди!

² Потому что велика Его милость к нам,

и истина Его навеки.

Аллилуйя!

Псалом 117

¹ Благодарите Господа, потому что Он благ

и милость Его навеки.

² Пусть скажет Израиль:

«Милость Его навеки».

³ Пусть скажет дом Ааронов:

«Милость Его навеки».

⁴ Пусть скажут боящиеся Бога:

«Милость Его навеки».

⁵ Призвал я в беде Имя Господне,

и Он ответил мне

и на пространное место поставил меня.

⁶ Господь со мной, мне нечего бояться.

Что может сделать мне человек?

⁷ Господь помощник мне,

буду торжествующе смотреть на моих ненавистников.

⁸ Лучше искать у Господа прибежища,

чем надеяться на человека.

⁹ Лучше искать у Господа прибежища,

чем надеяться на правителей.

¹⁰ Меня окружили все народы,

но во Имя Господне я уничтожил их.

¹¹ Они окружили, обступили меня со всех сторон,

но во Имя Господне я уничтожил их.

¹² Хотя, как пчелы, они окружили меня,

их гнев угас так же быстро, как и огонь в терновнике,

потому что во Имя Господне я уничтожил их.

¹³ Сильно толкнули меня, чтобы я упал,

но Господь поддержал меня.

¹⁴ Господь — сила моя и песнь.

Он стал моим спасением.

¹⁵ Голос радости и спасения в жилищах праведников:

«Правая рука Господня совершает великие дела!

¹⁶ Правая рука Господня вознесена,

она являет силу!

¹⁷ Не умру, а буду жить

и рассказывать о делах Господних.

¹⁸ Строго наказал меня Господь,

но не предал меня смерти.

¹⁹ Откройте для меня ворота праведности ^a,

войду в них и возблагодарю Господа.

²⁰ Это ворота Господни,

в которые войдут праведные.

²¹ Славлю Тебя, потому что Ты услышал меня

и стал моим спасением.

²² Камень, Который отвергли строители,

стал краеугольным.

²³ Это совершил Господь,

и как это удивительно в глазах наших! ^b

²⁴ Этот день сотворил Господь:

будем радоваться и веселиться в нем.

²⁵ Спаси нас, о Господи;

пошли нам успех, о Господи!

²⁶ Благословен тот, кто приходит во Имя Господа.

Благословляем вас из дома Господа!

²⁷ Господь — наш Бог,

и Он осиял нас.

Вяжите веревками праздничную жертву,

ведите к рогам жертвенника.

²⁸ Ты — мой Бог, буду славить Тебя.

Ты — мой Бог, буду превозносить Тебя.

²⁹ Благодарите Господа, потому что Он благ,

и милость Его навеки.

Примечания

^aПсалтирь 117:19 То есть ворота храма.

^bПсалтирь 117:23 См. Мк. 12:10–11; Деян. 4:11; 1 Пет. 2:7.

Псалом 118 ^a

¹ Блаженны те, чей путь непорочен,

кто ходит по Закону Господа.

² Блаженны хранящие Его заповеди ^b,

ищущие Его всем сердцем.

³ Они не творят беззакония,

ходят Его путями.

⁴ Ты повелел нам

твердо хранить Твои наставления.

⁵ О, если бы пути мои направлялись

к соблюдению Твоих установлений!

⁶ Тогда не постыдился бы я,

взирая на все Твои повеления.

⁷ Я буду славить Тебя с честным сердцем,

обучаясь Твоим праведным судам.

⁸ Буду хранить Твои установления,

не оставляй меня насовсем.

⁹ Как может юноша содержать в чистоте свой путь?

Живя согласно слову Твоему.

¹⁰ Всем сердцем своим ищу Тебя,

не дай мне уклониться от Твоих повелений.

¹¹ Слово Твое сокрыл я в сердце моем,

чтобы не грешить против Тебя.

¹² Прославлен будь, Господи!

Научи меня Своим установлениям.

¹³ Своими устами возвещаю я

все суды Твоих уст.

¹⁴ На пути Твоих откровений я радуюсь,

как о великом богатстве.

¹⁵ О Твоих наставлениях размышляю

и смотрю на Твои пути.

¹⁶ Буду радоваться Твоим установлениям,

не забуду Твоего слова.

¹⁷ Окажи милость Своему слуге,

и тогда я буду жить и хранить Твое слово.

¹⁸ Открой мне глаза,

чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.

¹⁹ Я — странник на земле,

не сокрой от меня Своих повелений.

²⁰ Душа моя страстно истомилась,

непрестанно желая познавать суды Твои.

²¹ Ты укротил гордых,

тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.

²² Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен,

ведь я заповеди Твои храню.

²³ Правители сидят и сговариваются против меня,

но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.

²⁴ Твои заповеди — моя радость

и мои советники.

²⁵ Душа моя повержена в прах,

оживи меня по слову Твоему.

²⁶ Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня;

научи меня Своим установлениям.

²⁷ Помоги мне понять путь наставлений Твоих,

и я буду размышлять ^c о чудесах Твоих.

²⁸ Душа моя тает от скорби:

укрепи меня словом Своим.

²⁹ Удали от меня путь лжи,

по милости Твоей даруй мне Закон Свой.

³⁰ Путь истины я избрал,

я внимаю судам Твоим.

³¹ Твоих откровений придерживаюсь, Господи,

не дай постыдиться мне.

³² Я буду бежать по пути Твоих повелений,

когда ^d Ты расширяешь мое понимание.

³³ Научи меня, Господи, пути Твоих установлений,

и я буду держаться его до конца.

³⁴ Вразуми меня, и я буду соблюдать Твой Закон

и хранить его всем своим сердцем.

³⁵ Веди меня по пути Твоих повелений,

потому что в нем нахожу я счастье.

³⁶ Обрати мое сердце к Твоим заповедям,

а не к доходам несправедливым.

³⁷ Отверни мои глаза от суеты

и оживи меня на Твоем пути.

³⁸ Исполни все, что обещал Своему слуге,

благоговеющему пред Тобой.

³⁹ Отврати мой позор, которого боюсь;

Твои суды благи.

⁴⁰ Как сильно я желаю Твоих наставлений!

Праведностью Твоей оживи меня!

⁴¹ Да будет со мной Твоя милость, Господи,

Твое спасение по Твоему слову,

⁴² чтобы я смог ответить оскорбляющему меня,

ведь я уповаю на слово Твое.

⁴³ Не дай устам моим лишиться слова истины,

ведь я надеюсь на суды Твои.

⁴⁴ Буду всегда, во веки и веки,

соблюдать Закон Твой.

⁴⁵ Буду ходить свободно,

потому что Твоим наставлениям следую.

⁴⁶ О Твоих заповедях буду говорить перед царями

и не постыжусь.

⁴⁷ Я буду радоваться Твоим повелениям,

которые полюбил.

⁴⁸ Вознесу руки к Твоим повелениям, которые я полюбил,

и буду размышлять о Твоих установлениях.

⁴⁹ Вспомни слово Твое к слуге Твоему,

на которое повелел мне надеяться.

⁵⁰ Это — утешение в моем бедствии,

что Твое слово оживляет меня.

⁵¹ Высокомерные издеваются надо мною чрезвычайно,

но я не уклоняюсь от Закона Твоего.

⁵² Вспоминаю я Твои древние суды, Господи,

и утешаюсь.

⁵³ Ужас охватил меня из-за нечестивых,

которые оставили Твой Закон.

⁵⁴ Твои установления были моими песнями

во время всех моих странствований.

⁵⁵ Вспоминаю я ночью Имя Твое, Господи,

и храню Закон Твой.

⁵⁶ Он стал моим,

потому что Твои наставления я храню.

⁵⁷ Господь, Ты — мой удел;

я сказал, что буду соблюдать Твои слова.

⁵⁸ Молю Тебя от всего сердца:

помилуй меня по Твоему слову.

⁵⁹ Я размышлял о своих путях

и обращал свои стопы к Твоим заповедям,

⁶⁰ спешил и не медлил

соблюдать Твои повеления.

⁶¹ Сети нечестивых опутали меня,

но я не забывал Закона Твоего.

⁶² В полночь встаю благодарить Тебя

за Твои праведные суды.

⁶³ Я — друг всем боящимся Тебя

и хранящим Твои наставления.

⁶⁴ Господи, земля полна Твоей милости,

научи меня Твоим установлениям.

⁶⁵ Ты сделал много добра Своему слуге

по слову Твоему, Господи.

⁶⁶ Научи меня рассудительности и пониманию,

потому что я верю Твоим повелениям.

⁶⁷ До того, как Ты наказал меня, я заблуждался,

но теперь я храню слово Твое.

⁶⁸ Ты благ и творишь благо,

научи меня Твоим установлениям.

⁶⁹ Высокомерные плетут ложь обо мне,

но я всем сердцем буду хранить Твои наставления.

⁷⁰ Их сердце стало жестоким и нечувствительным,

я же наслаждаюсь Твоим Законом.

⁷¹ Благо мне, что я пострадал,

чтобы научиться Твоим установлениям.

⁷² Закон из Твоих уст лучше для меня,

чем множество золота и серебра.

⁷³ Твои руки сотворили и устроили меня;

вразуми меня, и я научусь Твоим повелениям.

⁷⁴ Боящиеся Тебя обрадуются увидев меня,

потому что я на Твое слово полагаюсь.

⁷⁵ Я знаю, Господи, что Твои суды праведны,

и Ты наказал меня по справедливости.

⁷⁶ Да будет утешением мне Твоя милость,

по Твоему слову к слуге Твоему.

⁷⁷ Да придет ко мне Твое милосердие, и я буду жить,

потому что Твой Закон — мое утешение.

⁷⁸ Пусть постыдятся высокомерные за то,

что безвинно угнетают меня,

но я размышляю о Твоих наставлениях.

⁷⁹ Пусть повернутся ко мне все боящиеся Тебя

и познавшие Твои заповеди.

⁸⁰ Пусть будет мое сердце непорочно в Твоих установлениях,

чтобы не постыдиться мне.

⁸¹ Тает душа моя о спасении Твоем,

но я надеюсь на Твое слово.

⁸² Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего;

я говорю: «Когда утешишь меня?»

⁸³ Я стал, как бурдюк в дыму,

но не забываю Твоих установлений.

⁸⁴ Сколько дней отпущено Твоему слуге?

Когда же вынесешь приговор преследующим меня?

⁸⁵ Высокомерные вырыли мне яму,

вопреки Твоему Закону.

⁸⁶ Все Твои повеления верны.

Меня несправедливо преследуют, помоги мне.

⁸⁷ Они едва не погубили меня на земле,

но я не уклонился от Твоих наставлений.

⁸⁸ По Своей милости оживи меня,

и я буду хранить заповеди Твоих уст.

⁸⁹ Навеки, Господи, слово Твое

утверждено на небесах.

⁹⁰ Твоя верность из поколения в поколение,

Ты утвердил землю, и она стоит.

⁹¹ По Твоим судам все стоит до сегодняшнего дня,

потому что все служит Тебе.

⁹² Я бы погиб в своем несчастье,

если бы Твой Закон не был моей радостью.

⁹³ Никогда не забуду Твои наставления,

потому что ими Ты оживляешь меня.

⁹⁴ Я — Твой, спаси меня,

ведь я жажду Твоих наставлений.

⁹⁵ Нечестивые ищут меня погубить,

но я думаю о Твоих заповедях.

⁹⁶ Я видел предел всякого совершенства,

но Твое повеление безмерно обширно.

⁹⁷ О, как я люблю Твой Закон!

Размышляю о нем весь день.

⁹⁸ Своими повелениями Ты сделал меня мудрее моих врагов,

потому что они всегда предо мной.

⁹⁹ Я превзошел разумом всех своих учителей,

потому что размышляю о Твоих наставлениях.

¹⁰⁰ Я понимаю больше, чем старцы,

потому что храню Твои наставления.

¹⁰¹ Удерживаю свои ноги от всякого злого пути,

чтобы хранить Твое слово.

¹⁰² Не уклоняюсь от Твоих судов,

потому что Ты учишь меня.

¹⁰³ Как сладки моему нёбу Твои слова!

Слаще меда они моим устам.

¹⁰⁴ Твои наставления дают мне разумение,

поэтому ненавижу все ложные пути.

¹⁰⁵ Твое слово — светильник для ног моих

и свет, что освещает путь мой.

¹⁰⁶ Я клялся хранить Твои праведные суды

и исполню это.

¹⁰⁷ Я сильно страдаю,

оживи меня, Господи, по слову Твоему.

¹⁰⁸ Прими же, Господи, добровольную жертву моих уст

и научи меня Своим судам.

¹⁰⁹ Моя жизнь постоянно в моих руках,

но я не забываю Твой Закон.

¹¹⁰ Нечестивые расставили для меня сеть,

но я не уклоняюсь от Твоих наставлений.

¹¹¹ Твои заповеди — мое вечное наследие;

они — радость моего сердца.

¹¹² Я решил исполнять Твои установления

вовеки, до конца.

¹¹³ Ненавижу двоедушных людей,

а Закон Твой люблю.

¹¹⁴ Ты — мое убежище и щит;

я надеюсь на Твое слово.

¹¹⁵ Отойдите от меня, беззаконники,

чтобы я мог хранить повеления своего Бога.

¹¹⁶ Укрепи меня по слову Твоему, чтобы я жил;

не дай мне постыдиться в надежде моей.

¹¹⁷ Поддержи меня, и я спасусь

и буду всегда вникать в Твои установления.

¹¹⁸ Всех, отступающих от Твоих установлений, Ты отвергаешь,

потому что их ухищрения — ложь.

¹¹⁹ Всех нечестивых земли Ты отметаешь, как отбросы,

поэтому я возлюбил Твои заповеди.

¹²⁰ Моя плоть трепещет от страха пред Тобой,

я боюсь Твоих судов.

¹²¹ Я делал то, что справедливо и правильно –

не оставляй меня моим угнетателям.

¹²² Поручись за Своего слугу ко благу его;

не позволь высокомерным угнетать меня.

¹²³ Устают глаза мои, ожидая Твоего спасения

и исполнения Твоего праведного обещания.

¹²⁴ Поступи с рабом Твоим по милости Твоей

и научи меня Твоим установлениям.

¹²⁵ Я — Твой слуга, вразуми меня,

чтобы я познал Твои заповеди.

¹²⁶ Время действовать Тебе, Господи,

потому что Твой Закон нарушили.

¹²⁷ Твои повеления люблю больше золота,

даже чистого золота.

¹²⁸ Все Твои наставления, все, признаю справедливыми,

а всякий путь лжи ненавижу.

¹²⁹ Твои заповеди удивительны,

поэтому моя душа хранит их.

¹³⁰ Откровение Твоих слов просвещает

и вразумляет простых.

¹³¹ Открываю уста мои и вздыхаю,

я жажду Твоих повелений.

¹³² Взгляни на меня и помилуй,

как ты всегда поступаешь с любящими Твое Имя.

¹³³ Утверди мои стопы Твоим словом

и не позволь никакому беззаконию овладеть мной.

¹³⁴ Избавь меня от угнетателей,

чтобы я мог хранить Твои наставления.

¹³⁵ Озари Своего слугу светом Твоего лица

и научи меня Своим установлениям.

¹³⁶ Ручьем бегут слезы из моих глаз,

потому что люди не хранят Твой Закон.

¹³⁷ Праведен Ты, Господи,

и справедливы суды Твои.

¹³⁸ Заповеди, которые Ты дал,

праведны и совершенно истинны.

¹³⁹ Ревность моя снедает меня,

потому что мои враги забыли Твои слова.

¹⁴⁰ Слово Твое очень чисто,

поэтому Твой слуга любит его.

¹⁴¹ Я мал и презрен,

но не забываю Твоих наставлений.

¹⁴² Праведность Твоя — праведность вечная,

Твой Закон — истина.

¹⁴³ Скорбь и горесть постигли меня,

но Твои повеления — отрада моя.

¹⁴⁴ Твои заповеди всегда праведны;

дай мне понимание, чтобы я мог жить.

¹⁴⁵ Я взываю всем сердцем — услышь меня, Господи,

и я буду держаться Твоих установлений.

¹⁴⁶ Взываю к Тебе: спаси меня,

и буду хранить Твои заповеди.

¹⁴⁷ Я взываю перед утренней зарей,

на Твое слово надеюсь.

¹⁴⁸ Глаза мои предваряют утреннюю стражу,

чтобы размышлять над Твоим словом.

¹⁴⁹ Услышь мой голос по милости Твоей, Господи,

по суду Твоему оживи меня.

¹⁵⁰ Приблизились ко мне замышляющие зло,

но далеки они от Твоего Закона.

¹⁵¹ Ты же, Господи, близок,

и все Твои повеления — истина.

¹⁵² Издавна я знал о Твоих заповедях,

что Ты основал их навеки.

¹⁵³ Взгляни на мое бедствие и избавь меня,

потому что я не забываю Закона Твоего.

¹⁵⁴ Веди мою тяжбу и избавь меня,

оживи меня ^e по слову Твоему.

¹⁵⁵ Далеко спасение от нечестивых,

потому что не ищут они Твоих установлений.

¹⁵⁶ Велико милосердие Твое, Господи;

по суду Твоему оживи меня.

¹⁵⁷ Много у меня гонителей и врагов,

но не уклоняюсь я от Твоих откровений.

¹⁵⁸ Я с презрением смотрю на отступников,

потому что они не хранят слова Твоего.

¹⁵⁹ Взгляни, как я люблю Твои наставления,

и по милости Твоей оживи меня, Господи.

¹⁶⁰ Суть Твоего слова — истина,

и вечен всякий праведный Твой суд.

¹⁶¹ Правители безвинно меня преследуют,

но мое сердце трепещет перед Твоим словом.

¹⁶² Я радуюсь Твоему слову

как нашедший великую добычу.

¹⁶³ Ненавижу ложь и гнушаюсь ею,

Закон же Твой люблю.

¹⁶⁴ Семь раз в день прославляю Тебя

за Твои праведные суды.

¹⁶⁵ Велик мир у любящих Твой Закон,

и нет им преткновения.

¹⁶⁶ Господи, надеюсь на Твое спасение

и исполняю Твои повеления.

¹⁶⁷ Душа моя хранит Твои заповеди,

и я их очень люблю.

¹⁶⁸ Храню Твои наставления и заповеди,

потому что все мои пути пред Тобою.

¹⁶⁹ Да приблизится мой вопль к Тебе, Господи,

дай мне понимание по Твоему слову.

¹⁷⁰ Да придет мое моление пред лицо Твое,

избавь меня по слову Твоему.

¹⁷¹ Мои уста произнесут хвалу,

когда Ты научишь меня Своим установлениям.

¹⁷² Язык мой будет петь о слове Твоем,

потому что все Твои повеления праведны.

¹⁷³ Да поможет мне рука Твоя,

потому что я избрал наставления Твои.

¹⁷⁴ Я жажду спасения Твоего, Господи,

и Твой Закон — отрада моя.

¹⁷⁵ Да живет душа моя и славит Тебя,

и да помогут мне Твои суды.

¹⁷⁶ Я заблудился, как потерянная овца.

Взыщи Своего слугу, потому что я не забыл Твоих повелений.

Примечания

^aПсалтирь 118:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^bПсалтирь 118:2 Букв.: «свидетельства»; везде в данной главе.

^cПсалтирь 118:27 Или: «говорить». Также в ст. 48.

^dПсалтирь 118:32 Или: «ведь».

^eПсалтирь 118:154 Или: «сохрани мою жизнь». Также в ст. 156.

Псалом 119

Песнь восхождения ^a.

¹ В скорби своей я воззвал к Господу,

и Он ответил мне.

²Я сказал: «Избавь мою душу, Господи,

от лгущих уст и обманчивого языка!»

³ Что Он даст тебе

и что прибавит, обманчивый язык?

⁴ Он накажет тебя острыми стрелами воина

и горящими углями дрока.

⁵ Горе мне, что пребываю в Мешехе

и живу среди кедарских шатров! ^b

⁶ Душа моя долго жила

с ненавидящими мир.

⁷ Я — мирный человек,

но только заговорю — они к войне.

Примечания

^aПсалтирь 119:1 Песнь восхождения — Согласно средневековым и раввинским преданиям, 15 песен (с 119 по 133) воспевались на 15-ти ступенях лестницы, ведущей из «женского двора» во «двор израильтян» в Иерусалимском храме послепленной эпохи. Более вероятно, однако, что они воспевались паломниками, следовавшими в Иерусалим на ежегодные религиозные праздники.

^bПсалтирь 119:5 Местность Мешех находится в Малой Азии. Местность Кедар находится в Аравии (см. Ис. 21:13–17; Иезек. 27:21). Эти местности — символы очень отдаленных от Израиля земель.

Псалом 120

Песнь восхождения.

¹ Обращаю взгляд свой к горам,

откуда придет мне помощь?

² Помощь мне придет от Господа,

сотворившего небо и землю.

³ Он не позволит ноге твоей пошатнуться,

хранящий тебя не задремлет;

⁴ истинно, хранящий Израиль

не задремлет и не уснет.

⁵ Господь — страж твой;

Господь — тень твоя от правой руки твоей.

⁶ Солнце не поразит тебя днем,

ни луна — ночью.

⁷ Господь сохранит тебя от всякого зла;

Он сохранит твою душу.

⁸ Господь будет хранить тебя,

когда ты уходишь и когда приходишь,

отныне и вовеки.

Псалом 121

Песнь восхождения Давида.

¹ Обрадовался я, когда мне сказали:

«Пойдем в дом Господень».

² Ноги наши стоят

у твоих ворот, Иерусалим.

³ Иерусалим — плотно застроенный город.

⁴ Туда поднимаются роды, роды Господни,

по закону ^a Израилю,

воздать хвалу Имени Господа.

⁵ Там стоят престолы суда,

престолы дома Давидова.

⁶ Молитесь о мире для Иерусалима:

«Пусть будут благополучны любящие тебя.

⁷ Пусть будет мир в твоих стенах

и благополучие в твоих дворцах».

⁸ Ради братьев и моих друзей

скажу: «Мир тебе!»

⁹ Ради дома Господа, нашего Бога,

желаю блага тебе, Иерусалим.

Примечания

^aПсалтирь 121:4 Букв.: «по свидетельству».

Псалом 122

Песнь восхождения.

¹ К Тебе поднимаю глаза свои,

обитающий на небесах!

² Вот, как глаза слуг смотрят на руку своего господина,

и глаза служанки на руку своей госпожи,

так наши глаза обращены на Господа,

до тех пор, пока Он не смилуется над нами.

³ Помилуй нас, Господи, помилуй нас,

потому что мы сильно насыщены презрением.

⁴ Душа наша наполнена до краев оскорблением надменных

и презрением гордых.

Псалом 123

Песнь восхождения Давида.

¹ Если бы Господь был не на нашей стороне, –

да скажет Израиль, –

² если бы Господь был не на нашей стороне,

когда напали на нас люди,

³ то они поглотили бы нас живьем,

когда их гнев разгорелся на нас.

⁴ Тогда потопили бы нас воды,

поток пронесся бы над нами;

⁵ бурные воды прошли бы над душой нашей.

⁶ Благословен Господь,

Который не отдал нас добычей в их зубы.

⁷ Наша душа избавилась, как птица из сети ловца:

сеть порвана, и мы избавились.

⁸ Помощь наша — в Имени Господа ^a,

сотворившего небо и землю.

Примечания

^aПсалтирь 123:8 В имени Господа раскрывается Его природа и характер. Другими словами, Имя Господа — Сам Господь.

Псалом 124

Песнь восхождения.

¹ Те, кто надеются на Господа, — как гора Сион:

не поколеблются, пребудут вовеки.

² Как горы окружают Иерусалим,

так Господь окружает Свой народ

отныне и вовеки.

³ Жезл нечестивых не останется

над землей праведных,

чтобы праведные не протянули

свои руки к беззаконию.

⁴ Будь добр, Господи, к добрым

и к правым в сердцах своих.

⁵ Но тех, кто следует кривыми путями,

да отвергнет Господь, вместе со злодеями.

Мир Израилю!

Псалом 125

Песнь восхождения.

¹ Когда вернул Господь пленных в Сион,

мы были как бы во сне.

² Тогда уста наши были наполнены смехом,

и язык наш — пением.

Тогда говорили народы:

«Великие дела сотворил для них Господь».

³ Великие дела сотворил для нас Господь,

и мы радовались.

⁴ Верни нам благополучие, Господи,

как реки в пустыне Негев.

⁵ Сеявшие со слезами

будут пожинать с возгласами радости.

⁶ С плачем несущий суму с семенами

с радостью возвратится,

неся свои снопы.

Псалом 126

Песнь восхождения Соломона.

¹ Если не Господь строит дом,

то напрасно трудятся его строители.

Если не Господь охраняет город,

то напрасно бодрствует охранник.

² Напрасно вы встаете рано

и сидите допоздна,

тяжелым трудом добывая себе еду,

потому что возлюбленному Своему посылает Он сон ^a.

³ Дети — наследие от Господа,

и плод чрева — Его награда.

⁴ Что стрелы в руке воина,

то сыновья, родившиеся у молодых.

⁵ Блажен человек,

чей колчан наполнен ими.

Не постыдятся они,

когда будут говорить с неприятелями

в воротах города ^b.

Примечания

^aПсалтирь 126:2 Или: «ведь тем, кого любит, Он дает все необходимое даже во сне».

^bПсалтирь 126:5 Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства.

Псалом 127

Песнь восхождения.

¹ Блажен всякий, боящийся Господа

и ходящий Его путями.

² Будешь есть плоды труда своих рук;

блажен ты и процветание будет у тебя.

³ Жена твоя будет как плодовитая лоза,

в твоем доме

твои дети будут как ветви маслин

вокруг твоего стола.

⁴ Так будет благословлен человек,

боящийся Господа.

⁵ Да благословит тебя Господь с Сиона,

да увидишь ты процветание Иерусалима

во все дни своей жизни

⁶ и да увидишь детей у детей своих.

Мир Израилю!

Псалом 128

Песнь восхождения.

¹ Много раз притесняли ^a меня с юности –

пусть скажет Израиль, –

² много раз притесняли меня с юности,

но не одолели.

³ На спине моей пахали пахари,

проводили свои длинные борозды.

⁴ Господь праведен:

Он разрубил узы нечестивых.

⁵ Пусть постыдятся и повернут назад

все ненавидящие Сион.

⁶ Пусть будут они как трава на крыше дома,

которая высыхает прежде чем будет вырвана.

⁷ Жнец не наполнит ею руки своей,

и вяжущий снопы не соберет ее в пригоршни.

⁸ Проходящие мимо не скажут:

«Благословение Господне на вас!

Благословляем вас Именем Господним».

Примечания

^aПсалтирь 128:1 Или: «причиняли страдания». Также в ст.2

Псалом 129

Песнь восхождения.

¹ Из глубин взываю я к Тебе, Господи.

² Владыка, услышь мой голос,

будь внимателен к моим молениям.

³ Если бы Ты, Господи, вел счет беззакониям,

о Владыка, кто бы устоял?

⁴ Но у Тебя есть прощение;

пусть боятся Тебя.

⁵ На Господа я надеюсь, надеется душа моя,

и на слово Его уповаю.

⁶ Душа моя ждет Владыку

более, чем охранники — утра,

да, более, чем охранники — утра.

⁷ Да уповает Израиль на Господа,

потому что у Господа — милость

и великое избавление — у Него.

⁸ Он избавит Израиль

от всех его беззаконий ^a.

Примечания

^aПсалтирь 129:8 См. Мат. 1:21.

Псалом 130

Песнь восхождения Давида.

¹ Господи, не возгордилось мое сердце,

и не вознеслись мои глаза,

и не занимался я великими,

недосягаемыми для меня делами.

² Но смирял и успокаивал свою душу,

как ребенка, отнятого от материнской груди;

душа моя — как ребенок, отнятый от материнской груди.

³ Да уповает Израиль на Господа

отныне и вовеки!

Псалом 131

Песнь восхождения.

¹ Господи, вспомни Давида

и все огорчения, которые он перенес.

² Он поклялся Господу

и дал обет Сильному Иакова:

³ «Не войду в свой дом ^a

и не лягу в свою постель,

⁴ не дам сна своим глазам

и векам своим дремы,

⁵ пока не найду места Господу,

жилища — Сильному Иакова» ^b.

⁶ Вот, мы слышали о нем ^c в Ефрафе,

нашли его на полях Иаара.

⁷ Пойдем к Его жилищу

и поклонимся у подножия Его ^d.

⁸ Встань, Господи, и приди на место Своего покоя,

Ты и ковчег ^e Твоей силы.

⁹ Пусть Твои священники облекутся в праведность,

и воскликнут от радости Твои святые.

¹⁰ Ради Давида, Твоего слуги,

не отверни лица Твоего помазанника.

¹¹ Клялся Господь Давиду в истине,

и не отвернется от этого:

«От плода твоего тела посажу на твой престол.

¹² Если твои сыновья сохранят Мой завет

и Мои заповеди, которым их научу,

их дети также будут сидеть

на твоем престоле вечно» ^f.

¹³ Ведь Господь избрал Сион

и пожелал сделать его Своим жилищем:

¹⁴ «Вот покой Мой навечно,

здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.

¹⁵ Обильно благословлю его пищей,

нищих его насыщу хлебом.

¹⁶ Священников его облеку спасением,

и воскликнут от радости Его святые.

¹⁷ Там повелю рогу ^g Давидову цвести,

установлю Я светильник Моему помазаннику.

¹⁸ Врагов его облеку стыдом,

а на нем воссияет венец его».

Примечания

^aПсалтирь 131:3 См. 2 Цар. 7 глава.

^bПсалтирь 131:5 См. 2 Цар. 7:2, 27.

^cПсалтирь 131:6 То есть о ковчеге.

^dПсалтирь 131:7 «Подножием» Господа обычно называли ковчег завета, над которым, по представлениям людей, Он восседал.

^eПсалтирь 131:8 См. Исх. 25:10–22.

^fПсалтирь 131:12 См. 2 Цар. 7:11–16.

^gПсалтирь 131:17 Рог был символом могущества, власти и силы.

Псалом 132

Песнь восхождения Давида.

¹ Как хорошо и как приятно

жить братьям вместе!

² Это — как налитое на голову драгоценное масло,

стекающее на бороду, бороду Аарона,

стекающее на края его одежды ^a;

³ как роса Хермона ^b, спустившаяся на горы Сионские

потому что там Господь заповедал Свое благословение –

вечную жизнь.

Примечания

^aПсалтирь 132:2 См. Исх. 29:7; 30:22–33.

^bПсалтирь 132:3 Хермон — гора на северной границе Израиля, известная тем, что на ее склонах выпадает чрезвычайно обильная роса.

Псалом 133

Песнь восхождения.

¹ Благословите Господа, все слуги Господни,

стоящие ночью в доме Господнем!

² Вознесите руки свои в святилище

и благословите Господа.

³ Господь, сотворивший небо и землю,

да благословит тебя с Сиона.

Псалом 134

Аллилуйя!

¹ Хвалите Имя Господа!

Хвалите, слуги Господа,

² стоящие в доме Господнем,

во дворах дома нашего Бога!

³ Хвалите Господа, потому что Он благ;

пойте хвалу Его Имени, потому что это приятно,

⁴ ведь Господь избрал Себе Иакова,

Израиль — в Свою собственность.

⁵ Я знаю, что велик Господь,

и наш Владыка выше всех богов.

⁶ Наш Бог делает все, что угодно Ему

на небесах и на земле,

в морях и во всех безднах.

⁷ Поднимает облака с концов земли,

создает молнии при дожде,

выпускает ветер из Своих хранилищ.

⁸ Он поразил первенцев в Египте,

от человека до скота ^a.

⁹ Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет,

на фараона и на всех его слуг.

¹⁰ Он поразил многие народы

и истребил могучих царей:

¹¹ Сигона, аморрейского царя,

Ога, башанского царя

и все ханаанские царства ^b,

¹² и отдал их земли в наследие,

в наследие Израилю, Своему народу ^c.

¹³ Господи, Имя Твое — из века в век;

Господи, память Твоя — из поколения в поколение.

¹⁴ Господь будет вершить правосудие Своему народу

и смилуется над Своими слугами.

¹⁵ Идолы чужеземцев — серебро и золото;

они — творение человеческих рук.

¹⁶ У них есть уста, но они не говорят,

у них есть глаза, но они не видят;

¹⁷ у них есть уши, но они не слышат,

и нет дыхания в их устах.

¹⁸ Делающие их и надеющиеся на них

да будут подобны им.

¹⁹ Благослови Господа, дом Израиля!

Благослови Господа, дом Аарона!

²⁰ Благослови Господа, дом Левин!

Боящиеся Господа, благословите Его!

²¹ Благословен будь с Сиона, Господь,

живущий в Иерусалиме.

Аллилуйя!

Примечания

^aПсалтирь 134:8 См. Исх. 11 глава.

^bПсалтирь 134:11 См. Чис. 21:21–35.

^cПсалтирь 134:12 См. Чис. 21:21–35; Нав. 12.

Псалом 135

¹ Славьте Господа, потому что Он благ,

потому что милость Его навеки.

² Славьте Бога богов,

потому что милость Его навеки.

³ Славьте Владыку владык,

потому что милость Его — навеки.

⁴ Того, Кто один творит великие чудеса,

потому что милость Его навеки;

⁵ премудро сотворил небеса,

потому что милость Его — навеки;

⁶ распростер над водами землю –

потому что милость Его — навеки;

⁷ сотворил великие светила –

потому что милость Его — навеки;

⁸ солнце, чтобы управлять днем,

потому что милость Его — навеки;

⁹ луну и звезды, чтобы управлять ночью;

потому что милость Его навеки;

¹⁰ Того, Кто поразил первенцев Египта ^a,

потому что милость Его — навеки;

¹¹ вывел из его среды Израиль,

потому что милость Его — навеки,

¹² могучей дланью и простертой рукой,

потому что милость Его навеки;

¹³ Того, Кто разделил Красное море,

потому что милость Его — навеки;

¹⁴ и провел сквозь него Израиль,

потому что милость Его — навеки;

¹⁵ но поверг в Красное море фараона и войско его

потому что милость Его — навеки;

¹⁶ Того, Кто провел Свой народ через пустыню,

потому что милость Его — навеки;

¹⁷ поразил великих царей –

потому что милость Его — навеки;

¹⁸ умертвил могучих царей –

потому что милость Его — навеки;

¹⁹ Сигона, царя аморреев,

потому что милость Его — навеки;

²⁰ и Ога, царя Башана ^b –

потому что милость Его — навеки;

²¹ отдал их землю в наследие,

потому что милость Его — навеки;

²² в наследие слуге Своему Израилю,

потому что милость Его — навеки;

²³ Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении,

потому что милость Его — навеки;

²⁴ и избавил нас от врагов –

потому что милость Его — навеки;

²⁵ дает пищу всему живому,

потому что милость Его — навеки.

²⁶ Славьте Бога небес,

потому что милость Его — навеки.

Примечания

^aПсалтирь 135:10 Cм. Исх. 11 глава.

^bПсалтирь 135:20 Cм. Чис. 21:21–35.

Псалом 136

¹ У рек Вавилона мы сидели и плакали,

когда вспоминали Сион.

² Там, на вербах, мы повесили наши арфы.

³ Там пленившие нас требовали от нас песен,

притеснители наши требовали от нас веселья,

говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

⁴ Как нам петь песнь Господа

в чужой земле?

⁵ Если я забуду тебя, Иерусалим,

пусть забудет моя правая рука свои умения.

⁶ Если не буду помнить тебя,

пусть прилипнет язык мой к нёбу,

если не поставлю Иерусалим

во главе своего веселья.

⁷ Припомни, Господи, сыновей Эдома

в день захвата вавилонянами Иерусалима,

как они говорили: «Разрушайте,

разрушайте его до основания!»

⁸ Дочь Вавилона ^a, обреченная на разорение:

блажен тот, кто воздаст тебе

за то, что ты сделала с нами.

⁹ Блажен тот, кто возьмет и разобьет

твоих младенцев о камень.

Примечания

^aПсалтирь 136:8 Дочь Вавилона — олицетворение Вавилона.

Псалом 137

Псалом Давида.

¹ Буду славить Тебя всем своим сердцем,

перед богами ^a воспою хвалу Тебе.

² Поклонюсь перед святым храмом Твоим

и буду славить Имя Твое

за Твои милость и верность,

потому что Ты вознес превыше всего

Твое Имя и Твое слово ^b.

³ В день, когда я возвал, Ты ответил мне,

ободрил и укрепил мою душу.

⁴ Господи, все земные цари будут славить Тебя,

когда услышат слова из Твоих уст.

⁵ Они воспоют пути Господни,

потому что велика слава Господня.

⁶ Высок Господь, но о смиренном заботится

и высокомерного издали узнает.

⁷ Даже если пойду я среди несчастья,

Ты оживишь меня,

протянешь Твою руку против гнева моих врагов,

и спасет меня Твоя правая рука.

⁸ Господь завершит то, что задумал для меня.

Господи, Твоя милость на веки:

не оставляй творение Твоих рук!

Примечания

^aПсалтирь 137:1 Боги — слово, стоящее здесь на языке оригинала, имеет более широкое значение и в данном случае обозначает либо ангелов, либо земных правителей, судей или священников, либо языческих богов.

^bПсалтирь 137:2 Или: «Ты возвеличил слово Твое превыше всякого Имени Твоего»

Псалом 138

Дирижеру хора. Псалом Давида.

¹ Господи, Ты испытал меня

и знаешь меня.

² Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь;

мои мысли понимаешь издалека.

³ Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь,

и все пути мои знаешь.

⁴ Нет еще слова на моих устах,

но Ты, Господи, его уже знаешь.

⁵ Ты вокруг меня, и впереди, и позади,

и кладешь на меня Свою руку.

⁶ Ведение Твое удивительно для меня,

слишком велико для моего понимания.

⁷ Куда могу уйти от Твоего Духа?

Куда могу убежать от Твоего присутствия?

⁸ Поднимусь ли на небеса — Ты там,

сойду ли в мир мертвых — и там Ты.

⁹ Взлечу ли на крыльях зари на востоке,

поселюсь ли за дальними морями на западе,

¹⁰ даже там Твоя рука поведет меня,

Твоя правая рука удержит меня.

¹¹ Если скажу: «Тьма сокроет меня,

и свет превратится в ночь»,

¹² даже тогда тьма не темна для Тебя,

и ночь светла, как день:

как тьма, так и свет.

¹³ Ты создал все внутренности мои,

в материнской утробе соткал меня.

¹⁴ Буду славить Тебя за то,

что я так удивительно сотворен.

Чудесны Твои дела,

душа моя сознает это вполне.

¹⁵ Мои кости не были сокрыты от Тебя,

когда я был в тайне сотворен,

образован в глубине материнской утробы ^a.

¹⁶ Твои глаза видели мой зародыш,

и в Твоей книге все мои дни были записаны,

когда ни одного из них еще и не было.

¹⁷ Как дороги для меня ^b Твои мысли, Боже!

Как велико их число!

¹⁸ Стану исчислять их –

они многочисленнее песка.

Когда пробуждаюсь, я все еще с Тобой.

¹⁹ О Боже, если бы Ты истребил нечестивых!

Отойдите от меня, кровожадные!

²⁰ Нечестиво они говорят против Тебя;

Твои враги произносят Твое Имя напрасно

²¹ Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи?

Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

²² Полной ненавистью ненавижу их;

Твои враги и для меня враги.

²³ Испытай меня, Боже, и узнай мое сердце;

испытай меня и узнай мои помышления.

²⁴ Посмотри, не на опасном ли я пути

и веди меня по пути вечному.

Примечания

^aПсалтирь 138:15 Материнской утробы — букв.: «земли».

^bПсалтирь 138:17 Или: «обо мне».

Псалом 139

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² Избавь меня, Господи, от злого человека,

сохрани меня от жестоких.

³ Они замышляют зло в сердце,

постоянно готовы к войне.

⁴ Изощряют свой язык, как змея;

у них на губах яд гадюки. Пауза

⁵ Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых,

огради от жестоких,

желающих поколебать мои стопы.

⁶ Высокомерные спрятали силки для меня и петли,

разложили сеть по дороге,

расставили для меня западню. Пауза

⁷ Я сказал Господу: «Ты — мой Бог;

услышь голос моих молений, Господи!

⁸ Владыка Господи, сила моего спасения,

Ты прикрыл мою голову в день сражения.

⁹ Не дай, Господи, желаемого нечестивому,

не дай успеха его злому замыслу,

чтобы не возгордился». Пауза

¹⁰ Пусть головы окружающих меня

покроет несчастье их собственных уст.

¹¹ Пусть падут на них горящие угли;

пусть будут они повержены в огонь,

в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

¹² Пусть не утвердится на земле злоязычный человек;

пусть зло преследует жестоких на погибель им.

¹³ Я знаю, что Господь даст правосудие бедным

и заступится за нищих.

¹⁴ Поистине, праведные будут славить Твое Имя;

честные будут жить в Твоем присутствии.

Псалом 140

Псалом Давида.

¹ Господи, я взываю к Тебе: поспеши ко мне!

Услышь мое моление, когда я взываю к Тебе.

² Да будет молитва моя

как возжигание благовоний перед Тобой

и возношение моих рук –

как вечернее жертвоприношение.

³ Поставь, Господи, стражу у моего рта,

стереги двери моих уст.

⁴ Не дай моему сердцу склониться к злу,

не дай участвовать в беззаконии нечестивых,

и не дай вкусить от их сластей.

⁵ Пусть накажет меня праведник — это милость;

пусть обличает меня — это лучшее помазание,

которое не отринет моя голова.

Но моя молитва против злодеев:

⁶ да будут судьи их сброшены с утесов.

Тогда люди узнают,

что мои слова были правдивы.

⁷ Как земля, которую рассекают и дробят,

так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых ^a.

⁸ Но глаза мои устремлены на Тебя, Господи, Владыка;

у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти.

⁹ Сохрани меня от сетей, которые разкинули для меня,

и от западни злодеев.

¹⁰ Пусть нечестивые падут в свои же сети,

а я их избегу.

Примечания

^aПсалтирь 140:7 Евр.: «шеол».

Псалом 141

Наставление Давида. Молитва его, когда он находился в пещере ^a.

¹ Громко взываю я к Господу,

громко Господа умоляю.

² Перед Ним я излил свою жалобу

и открыл Ему свою скорбь.

³ Когда изнемогал во мне дух,

Ты знал мой путь.

На дороге, по которой я шел,

тайно поставили для меня сеть.

⁴ Я смотрю вокруг, ища своего защитника,

но вижу, что никому нет до меня дела.

Нет у меня убежища,

никто не заботится о моей жизни.

⁵ Взываю я к Тебе, Господи,

и говорю: «Ты — мое убежище

и мой удел в земле живых».

⁶ Прислушайся к моему молению,

потому что я сильно изнемог;

избавь меня от преследователей,

потому что они сильнее меня.

⁷ Освободи меня из темницы,

чтобы я вознес хвалу Имени Твоему.

Меня обступят праведники,

когда Ты воздашь мне добром.

Примечания

^aПсалтирь 141:1 См. 1 Цар. 22:1–2.

Псалом 142

Псалом Давида.

¹ Господи, услышь молитву мою

и внемли моим молениям.

По Своей верности и праведности

ответь мне.

² Со слугой Своим тяжбы не начинай,

потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.

³ Преследует меня враг,

жизнь мою придавит к земле;

принуждает меня жить во тьме,

как давно умерших.

⁴ Я пал духом, сердце во мне онемело.

⁵ Я вспоминаю дни давние,

размышляю о всех Твоих делах,

думаю о том, что сделали Твои руки.

⁶ Я простираю руки мои к Тебе;

душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза

⁷ Поспеши, ответь мне, Господи;

дух мой изнемогает.

Не скрывай от меня Своего лица,

иначе я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

⁸ Дай мне утром услышать о Твоей милости,

ведь я на Тебя полагаюсь.

Путь укажи мне, по которому мне идти,

ведь к Тебе возношу я душу.

⁹ Господи, избавь меня от врагов;

я прибегаю к Тебе за защитой ^a.

¹⁰ Научи меня исполнять волю Твою,

потому что Ты — мой Бог.

Пусть выведет меня Дух Твой благой

на ровное место.

¹¹ Ради Имени Твоего, Господи, оживи меня;

ради праведности Твоей выручи меня из беды.

¹² По милости Твоей погуби врагов моих,

истреби всех, кто ищет моей жизни,

ведь я — Твой слуга.

Примечания

^aПсалтирь 142:9 Так в одном из древних переводов; букв.: «к Тебе я укрываюсь».

Псалом 143

Псалом Давида.

¹ Благословен будь Господь, скала моя,

обучающий мои руки войне

и мои пальцы — битве.

² Он — милость моя и крепость моя,

прибежище мое и избавитель мой, щит мой,

Тот, на Кого я уповаю,

Кто подчиняет мне мой народ ^a.

³ Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем,

и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?

⁴ Человек подобен дуновению ветра;

дни его — как уходящая тень.

⁵ Господи, приклони небеса и сойди;

коснись гор — и задымятся они.

⁶ Брось молнию и рассей их,

выпусти Свои стрелы и смети их.

⁷ Протяни руку Свою с высоты;

избавь меня и спаси

от великих вод,

от рук чужеземцев,

⁸ чьи уста говорят неправду

и чья правая рука полна обмана.

⁹ Новую песню воспою Тебе, Боже,

на десятиструнной лире сыграю Тебе –

¹⁰ Тому, Кто дает победу ^b царям,

избавляет Давида, Своего слугу, от смертоносного меча.

¹¹ Избавь меня и спаси

от рук чужеземцев,

чьи уста говорят неправду

и чья правая рука полна обмана.

¹² Пусть будут наши сыновья

подобны молодым разросшимся растениям;

пусть будут наши дочери

подобны стройным колоннам во дворцах;

¹³ да будут наши житницы полны,

изобилуют всяким зерном;

да будут на наших пастбищах

тысячи, десятки тысяч овец;

¹⁴ да будут жиреть наши волы;

да не будет ни расхищения, ни пропажи,

ни воплей на наших улицах.

¹⁵ Блажен тот народ, у которого все так и есть;

блажен тот народ, чей Бог — Господь!

Примечания

^aПсалтирь 143:2 Или: народы.

^bПсалтирь 143:10 Или: спасение.

Псалом 144 ^a

Хвалебная песнь Давида.

¹ Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь,

буду славить Твое Имя вечно.

² Каждый день я буду славить Тебя

и восхвалять Твое Имя вечно.

³ Велик Господь и достоин всякой хвалы;

величие Его непостижимо.

⁴ Поколение поколению будет восхвалять Твои дела

и возвещать о Твоем могуществе.

⁵ Буду размышлять о величии Твоей славы

и о Твоих чудесных делах.

⁶ О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить,

и я буду возвещать о Твоем величии.

⁷ Будут вспоминать Твою великую благость

и воспевать Твою праведность.

⁸ Милостив и милосерден Господь,

долготерпелив и богат милостью.

⁹ Благ ко всем Господь,

Его милость на всех Его творениях.

¹⁰ Все Твои творения прославят Тебя, Господи,

и святые Твои благословят Тебя.

¹¹ Они будут рассказывать о славе Твоего царства,

и говорить о Твоем могуществе,

¹² чтобы дать знать сынам человеческим

о могуществе Твоих дел

и о величественной славе Твоего царства.

¹³ Твое царство — вечное,

и Твое правление — на все поколения.

Господь верен Своим обещаниям

и милостив во всех Своих делах.

¹⁴ Господь поддерживает всех падающих

и поднимает всех низверженных.

¹⁵ Глаза всех смотрят на Тебя –

и Ты даешь им их пищу в свое время.

¹⁶ Ты открываешь Свою руку

и насыщаешь желания всех живущих.

¹⁷ Господь праведен во всех Своих путях

и милостив во всех Своих делах.

¹⁸ Господь близок ко всем призывающим Его,

ко всем призывающим Его в истине.

¹⁹ Желания боящихся Его Он исполняет,

слышит их моления и спасает их.

²⁰ Господь хранит всех любящих Его,

а всех нечестивых уничтожит.

²¹ Устами своими буду славить Господа.

Пусть все созданное Им

прославляет Его святое Имя вовеки!

Примечания

^aПсалтирь 144:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита (в стихе 13 две буквы).

Псалом 145

Аллилуйя!

¹ Восхваляй, душа моя, Господа!

² Всю свою жизнь буду восхвалять Господа;

буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.

³ Не надейтесь на правителей,

на человека, в котором нет спасения.

⁴ Когда дух покидает его, и он возвращается в землю,

в тот самый день исчезают и все его помышления.

⁵ Блажен тот, кому помощник Бог Иакова,

кто надеется на Господа, своего Бога,

⁶ сотворившего небо и землю,

море и все, что его наполняет, –

Он вечно хранит Свою верность.

⁷ Он защищает дело угнетенных,

дает пищу голодным.

Господь освобождает заключенных.

⁸ Господь открывает глаза слепым,

Господь поднимает всех низверженных,

Господь любит праведных.

⁹ Господь хранит чужеземцев,

поддерживает сирот и вдов,

а путь нечестивых искривляет.

¹⁰ Господь царствует вовек,

Твой Бог, Сион, — во все поколения.

Аллилуйя!

Псалом 146 ^a

¹ Аллилуйя!

Как хорошо петь хвалу нашему Богу!

Сладостна подобающая хвала.

² Господь отстраивает Иерусалим,

собирает изгнанников Израиля.

³ Он исцеляет разбитые сердца

и перевязывает их раны.

⁴ Он исчисляет количество звезд

и называет их по именам.

⁵ Велик наш Владыка и могуществен;

Его разум не знает границ.

⁶ Господь возвышает кроткого,

нечестивого же низвергает на землю.

⁷ Воспойте Господу с благодарностью,

сыграйте нашему Богу на арфе.

⁸ Он небо покрывает тучами,

готовит дождь для земли

и растит траву на горах.

⁹ Он дает пищу животным

и кричащим птенцам ворона.

¹⁰ Не силе лошади Он радуется

и не человеческим ногам благоволит,

¹¹ Господь благосклонен к боящимся Его,

к надеющимся на Его милость.

Примечания

^aПсалтирь 146:1 В тексте оригинала псалом 146 и псалом 147 объединены в одну песнь.

Псалом 147

¹ Восхваляй, Иерусалим, Господа;

восславь, Сион, своего Бога!

² Он укрепляет затворы твоих ворот

и благословляет твоих детей среди тебя.

³ Он утверждает мир в твоих границах

и насыщает тебя отборной пшеницей.

⁴ Он посылает Свое повеление на землю;

быстро бежит Его слово.

⁵ Он дает снег, как белую шерсть,

сыплет иней, как пепел,

⁶ бросает Свой град словно камни:

кто может устоять перед Его морозом?

⁷ Он посылает Свое слово, и тает все,

подует Своим ветром, и текут воды.

⁸ Свое слово показывает Иакову,

Свои установления и суды — Израилю.

⁹ Для других народов Он этого не сделал;

они не знают Его судов.

Аллилуйя!

Псалом 148

Аллилуйя!

¹ Славьте Господа с небес,

в высотах прославляйте Его.

² Славьте Его, все Его ангелы,

славьте Его, все Его воинства.

³ Славьте Его, солнце и луна,

славьте Его, все блистающие звезды.

⁴ Славьте Его, небеса небес,

и воды, которые выше небес ^a.

⁵ Пусть славят Имя Господа,

потому что Он повелел — и они были созданы.

⁶ Он утвердил их навечно,

дал устав, который не прейдет.

⁷ Славьте Господа с земли,

морские чудовища и все водные глубины,

⁸ молния и град, снег и туман,

бурный ветер, исполняющий Его слово,

⁹ горы и все холмы,

плодовые деревья и все кедры,

¹⁰ звери и всякий скот,

пресмыкающиеся и крылатые птицы,

¹¹ земные цари и все народы,

правители и все судьи земные,

¹² юноши и девушки,

пожилые люди и дети –

¹³ славьте все Имя Господне,

потому что только Его Имя превознесено!

Слава Его выше земли и небес.

¹⁴ Он вознес рог ^b народа Своего,

прославил верных Ему –

детей израилевых, близкого Ему народа.

Аллилуйя!

Примечания

^aПсалтирь 148:4 См. Быт. 1:7.

^bПсалтирь 148:14 Рог был символом могущества, власти и силы.

Псалом 149

Аллилуйя!

¹ Пойте Господу новую песнь,

воздайте Ему хвалу в собрании верных.

² Да радуется Израиль своему Создателю,

люди Сиона да возликуют о своем Царе.

³ Да славят Имя Его танцами,

на бубнах и арфах да играют Ему,

⁴ потому что Господь благоволит к Своему народу

и возвеличивает смиренных спасением.

⁵ Да торжествуют верные Ему в славе

и поют на ложах своих.

⁶ Да будет славословие Божье на их устах

и обоюдоострый меч в их руке,

⁷ чтобы совершить мщение над народами,

наказание — над племенами,

⁸ чтобы заковать их царей в цепи

и их вельмож — в железные оковы,

⁹ чтобы произвести над ними суд написанный.

Эта честь принадлежит всем верным Ему.

Аллилуйя!

Псалом 150

Аллилуйя!

¹ Славьте Бога в Его святилище,

славьте Его могущество на небесах.

² Славьте Его за могущественные дела Его,

славьте Его по мере Его замечательного величия.

³ Славьте Его звучанием рогов,

славьте Его на арфах и лирах.

⁴ Славьте Его с бубнами и танцами,

славьте Его на струнных инструментах и свирелях.

⁵ Славьте Его на громких тарелках,

славьте Его на тарелках громогласных.

⁶ Все дышащее да славит Господа!

Аллилуйя!

Книга притчей Соломоновых

Глава 1

Вступление

¹ Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:

² да принесут они мудрость и наставление

и да помогут осмыслить разумные высказывания;

³ да научат они правилам благоразумной жизни,

праведности, справедливости и честности

⁴ и дадут простакам проницательность,

и юным — знание и рассудительность;

⁵ пусть послушают мудрые и умножат познания,

и пусть разумные получат советы;

⁶ да уразумеют они пословицы и притчи,

слова мудрецов и загадки их.

⁷ Страх перед Господом — начало мудрости,

только глупцы ^a презирают мудрость и наставление.

Наставления в мудрости

Предостережение от соблазна

⁸ Сын мой, послушай наставление своего отца

и не отвергай поучения своей матери.

⁹ Они будут прекрасным венком на твоей голове

и ожерельем на твоей шее.

¹⁰ Сын мой, если грешники соблазняют тебя,

не поддавайся им.

¹¹ Если скажут они: «Идем с нами,

устроим засаду для пролития крови,

без причины подстережем невинного,

¹² живьем их проглотим, как мир мертвых ^b,

целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;

¹³ награбим всевозможных дорогих вещей

и наполним дома свои добычей.

¹⁴ Бросай с нами жребий,

общий будет у нас кошелек», –

¹⁵ то не ходи с ними, сын мой,

не вставай на путь их.

¹⁶ Ведь их ноги бегут к злу,

спешат они на пролитие крови.

¹⁷ Как бессмысленно ставить сеть

на глазах у всех птиц,

¹⁸ но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови,

подстерегают самих же себя!

¹⁹ Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи;

она отнимает жизнь у завладевших ею.

Предостережение не отвергать мудрости

²⁰ Мудрость восклицает на улицах,

возвышает свой голос на площадях;

²¹ на углах шумных улиц ^c кричит она

и при входе в городские ворота держит речь:

²² «До каких же пор вы, простаки,

будете любить свою простоту?

Сколько же еще глумливые

будут наслаждаться насмешками,

а глупцы — ненавидеть знание?

²³ Если бы вы ответили на мой укор,

я излила бы на вас мой дух

и открыла бы вам свои мысли ^d.

²⁴ Но раз вы отвергли меня, когда я призывала,

и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

²⁵ раз вы пренебрегли всеми моими советами

и не приняли моего укора,

²⁶ то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой,

поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –

²⁷ когда поразит вас ужас, как буря,

и беда пронесется над вами, как вихрь,

когда горе и скорбь вас подавят.

²⁸ Тогда будут звать меня, но я не отвечу;

будут искать меня, но не найдут.

²⁹ Раз они знание возненавидели

и страх перед Господом не избрали,

³⁰ раз мой совет не приняли

и укор мой с презрением отвергли –

³¹ то они будут есть плоды своего пути

и получат сполна от своих замыслов.

³² Ведь своенравие убьет простаков,

и беспечность погубит глупцов,

³³ но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно,

не страшась беды».

Примечания

^aПритчи 1:7 Еврейское слово, переведенное здесь как «глупцы», в книге Притчей и нередко в других местах Ветхого Завета обозначает человека, несовершенного нравственно.

^bПритчи 1:12 Мир мертвых — евр.: «шеол».

^cПритчи 1:21 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dПритчи 1:23 Букв.: «мои слова».

Глава 2

Достоинства мудрости

¹ Сын мой, если ты примешь мои слова

и повеления мои сохранишь в себе,

² обратив свое ухо к мудрости

и склонив свое сердце к пониманию,

³ если будешь взывать о разуме

и призывать понимание

⁴ если будешь искать его, как серебра,

и разыскивать, словно клад,

⁵ то поймешь, что такое страх перед Господом,

и обретешь познание Бога.

⁶ Потому что Господь дает мудрость,

и из уст Его — знание и понимание.

⁷ Он бережет победу для праведных;

щит Он для тех, чей шаг непорочен.

⁸ Он хранит стези справедливых

и оберегает путь верных Ему.

⁹ Тогда ты поймешь, что такое праведность,

справедливость и честность — всякий добрый путь.

¹⁰ Мудрость войдет в твое сердце,

и знание будет приятно твоей душе.

¹¹ Рассудительность охранит тебя,

и понимание тебя сохранит.

¹² Мудрость спасет тебя от пути злодеев,

от тех, чьи слова превратны,

¹³ кто оставляет стези прямые,

чтобы ходить по путям тьмы;

¹⁴ от тех, кто веселится, делая зло,

и радуется извращенности зла,

¹⁵ чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

¹⁶ Так убережешься от чужой жены,

от жены другого с ее обольщающими словами,

¹⁷ которая оставила супруга своей юности

и забыла союз, что она заключила пред Богом ^a.

¹⁸ Дом ее ведет к смерти,

и пути ее — к духам умерших.

¹⁹ Никто из идущих к ней не возвращается

и не выходит уже на стези живых.

²⁰ Так ты будешь ходить по пути добрых,

и хранить стези праведников,

²¹ ведь праведные будут жить на земле,

и непорочные останутся на ней;

²² а нечестивые будут истреблены с земли,

и неверные будут искоренены.

Примечания

^aПритчи 2:17 Или: «союз с ее Богом».

Глава 3

Другие достоинства мудрости

¹ Сын мой, не забывай моего поучения

и в сердце храни мои повеления;

² они продлят твою жизнь на много лет

и принесут тебе мир.

³ Да не покинут тебя любовь и верность;

обвяжи ими свою шею,

запиши их на дощечке сердца.

⁴ Тогда ты найдешь расположение и доброе имя

у Бога и у людей.

⁵ Доверяй Господу от всего сердца

и не полагайся на собственный разум;

⁶ познавай Его во всех своих путях,

и стези твои Он сделает ровными ^a.

⁷ Не будь мудрецом в своих глазах;

бойся Господа и избегай зла.

⁸ Это принесет здоровье твоему телу ^b и укрепит твои кости.

⁹ Чти Господа своим достоянием,

первыми плодами от всех своих урожаев ^c.

¹⁰ Тогда наполнятся до отказа твои амбары,

и молодое вино переполнит твои давильни ^d.

¹¹ Сын мой, не отвергай наказания Господнего

и не злись на Его укор,

¹² ведь Господь обличает того, кого любит,

как отец — сына, который ему угоден.

¹³ Блажен тот, кто находит мудрость,

и человек, который обретает понимание,

¹⁴ потому что мудрость выгоднее серебра,

и приносит больший доход, чем золото.

¹⁵ Она дороже драгоценных камней;

ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.

¹⁶ Долгая жизнь — в ее правой руке,

а в левой ее руке — богатство и слава.

¹⁷ Пути ее — пути приятные,

и все стези ее — мирные.

¹⁸ Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет;

счастливы те, кто ее удержит.

¹⁹ Мудростью Господь основал землю,

разумом утвердил небеса;

²⁰ знанием Его разверзлись бездны ^e,

и сочатся росой облака.

²¹ Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность,

не теряй их из вида;

²² для тебя они будут жизнью,

украшением для твоей шеи.

²³ Тогда пойдешь по пути своему в безопасности,

и ноги твои не споткнутся.

²⁴ Когда ляжешь, не будешь бояться,

когда ляжешь, твой сон будет сладок.

²⁵ Не бойся внезапной беды

и гибели, что поразит нечестивых,

²⁶ потому что Господь будет твоей надеждой ^f

и сохранит твои ноги от западни.

²⁷ Не отказывай в благе тем, кто его достоин,

когда это в твоей власти.

²⁸ Не говори ближнему:

«Приходи-ка попозже,

я дам тебе завтра», –

когда у тебя есть то, что он просит.

²⁹ Не замышляй зла против ближнего,

который без опаски живет с тобой рядом.

³⁰ Не ссорься ни с кем без повода,

когда тебе не причинили зла.

³¹ Не завидуй жестокому

и не избирай ни одного из его путей,

³² потому что мерзок Господу коварный,

а праведным Он доверяет.

³³ На доме нечестивого — Господне проклятие,

но жилище праведных Он благословляет.

³⁴ Он высмеивает насмешников,

но смиренным Он дает благодать.

³⁵ Мудрые унаследуют славу,

а глупцы получат ^g бесчестие.

Примечания

^aПритчи 3:6 Или: «направит».

^bПритчи 3:8 Букв.: «пупку».

^cПритчи 3:9 Израильтяне должны были ежегодно приносить Господу первые плоды своего урожая (см. Лев. 23:9-14; Чис. 18:12–13).

^dПритчи 3:10 Давильни — в те времена виноград давили в специальных углублениях, высеченных в скале, откуда сок вытекал через специальное отверстие.

^eПритчи 3:20 Или: «были разделены воды». Здесь речь может идти либо о сотворении мира (см. Быт. 1:6–8), либо о событиях Великого потопа (см. Быт. 7:11).

^fПритчи 3:26 Или: «будет рядом с тобой».

^gПритчи 3:35 Возможный текст; букв.: «вознесут».

Глава 4

Превосходство мудрости

¹ Послушайте, сыновья, наставление отца;

внимайте, чтобы обрести понимание.

² Я даю вам учение доброе,

не оставляйте моего поучения.

³ Когда был я мальчиком в доме у моего отца,

нежным еще, и единственным у моей матери,

⁴ отец учил меня и говорил:

«Пусть твое сердце удержит мои слова;

храни мои повеления и живи.

⁵ Приобретай мудрость, приобретай разум;

не забывай моих слов и не отклоняйся от них.

⁶ Не оставляй мудрости, и она защитит тебя;

люби ее, и она тебя сохранит.

⁷ Начало мудрости таково ^a:

приобретай мудрость.

И всем, что имеешь,

приобретай разум.

⁸ Высоко цени ее, и она возвысит тебя;

она прославит тебя, если примешь ее в объятия.

⁹ Она возложит тебе на голову прекрасный венок,

славным венцом тебя одарит».

¹⁰ Слушай, сын мой, и прими мое слово, –

и долгими будут годы твоей жизни.

¹¹ Я наставлю тебя на путь мудрости,

и по тропам прямым тебя поведу.

¹² Когда ты пойдешь, не будет стеснен твой шаг,

и когда побежишь, не споткнешься.

¹³ Крепко держись наставления, не оставляй его;

храни его, потому что в нем твоя жизнь.

¹⁴ Не вступай на стезю нечестивых,

не ходи по пути злодеев.

¹⁵ Избегай его, не иди по нему,

отвернись от него и пройди мимо.

¹⁶ Ведь они не уснут, если не сделают зла;

нет им сна, если не навредят.

¹⁷ Они едят хлеб нечестия

и, как вино, они пьют насилие.

¹⁸ Стезя праведных подобна первому свету зари,

светит она все ярче и ярче — до полного света дня.

¹⁹ Но путь нечестивых подобен кромешной тьме;

они и не знают обо что спотыкаются.

²⁰ Сын мой, будь внимателен к речи моей;

слова мои слушай прилежно.

²¹ Не упускай их из вида,

храни их в сердце;

²² ведь они — жизнь для тех, кто нашел их,

и для тела всего — здоровье.

²³ Больше всего храни свое сердце,

потому что оно — источник жизни.

²⁴ Удали от уст своих лживую речь,

удержи свои губы от слов обмана.

²⁵ Пусть глаза твои глядят прямо,

взгляд твой пусть будет устремлен вперед.

²⁶ Тропу для ног своих делай ровной ^b,

и все пути твои будут тверды.

²⁷ Не отклоняйся ни вправо, ни влево,

удаляй свою ногу от зла.

Примечания

^aПритчи 4:7 Или: «Мудрость важнее всего».

^bПритчи 4:26 Или: «Обдумывай путь свой».

Глава 5

Предостережение против нарушения супружеской верности

¹Сын мой, будь внимателен к моей мудрости,

внимай моему разуму,

² чтобы тебе сохранить рассудительность,

и чтобы речь ^a твоя всегда выказывала знание.

³ Ведь уста чужой жены сочатся медом,

и речь ее — мягче масла;

⁴ но под конец она горька, как полынь,

остра, как меч обоюдоострый.

⁵ Нисходят ноги ее к смерти,

ее шаги ведут в мир мертвых.

⁶ О стезе жизни она и не думает;

кривы ее тропы, а она и не знает.

⁷ Итак, сыновья, послушайте меня;

не отклоняйтесь от того, что я говорю.

⁸ Держи свой путь от нее подальше,

к дверям ее дома не приближайся,

⁹ чтобы чести ^b своей не отдать другим,

и безжалостным — своих лет,

¹⁰ чтобы богатством твоим не насыщались чужие,

и твой труд не обогатил чужого дома.

¹¹ Не то под конец жизни ты будешь стонать,

когда плоть и тело твои будут истощены.

¹² Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление!

Как сердце мое презирало упрек!

¹³ Я не слушался учителей

и наставникам не внимал.

¹⁴ Я стою на краю окончательной гибели

у всего собрания на глазах».

¹⁵ Пей воду из своего водоема,

воду, текущую из своего колодца ^c.

¹⁶ Зачем твоим родникам растекаться по улицам

и потокам вод твоих — по площадям?

¹⁷ Пусть они будут только твоими ^d,

с чужими не делись.

¹⁸ Пусть источник твой будет благословен ^e.

Радуйся жене твоей юности,

¹⁹ прекрасной лани, изящной серне.

Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время,

пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.

²⁰ Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой

и обнимать тело чужой жены?

²¹ Ведь пути человека открыты Господу,

и Он наблюдает за всеми его тропами.

²² Грехи нечестивого ловят его в западню;

крепко держат его узы собственного греха.

²³ Гибнет он, не получив наставления,

и сбивается с пути по великой своей глупости.

Примечания

^aПритчи 5:2 Букв.: «губы».

^bПритчи 5:9 Или: «достатка».

^cПритчи 5:15 Это нужно понимать как призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой.

^dПритчи 5:17 Или (возможно): «Храни это (интимные наслаждения) только для себя (с женой)».

^eПритчи 5:18 Здесь в поэтических образах дан призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой.

Глава 6

Предостережения против глупости

¹ Сын мой, если ты поручился за другого

и дал заклад за чужого,

² то ты был пойман на слове,

попался в ловушку собственных слов.

³ И тогда, сын мой, сделай вот что, чтобы спастись,

раз ты попал в руки другого:

пойди, унижайся ^a

и мольбами его осади!

⁴ Не давай глазам своим сна

и не смыкай век своих.

⁵ Спасайся, как газель из руки охотника,

как птица из силков птицелова.

⁶ Пойди к муравью, лежебока,

посмотри на труды ^b его и будь мудрым!

⁷ Нет у него ни начальника,

ни надсмотрщика, ни правителя;

⁸ но он запасается летом пищей,

собирает себе еду во время жатвы.

⁹ Сколько валяться тебе, лежебока?

Когда же ты встанешь от сна?

¹⁰ Немного поспишь, немного подремлешь, –

немного, руки сложив, полежишь,

¹¹ и придет к тебе нищета, как бродяга ^c,

и настигнет нужда, как разбойник ^d.

¹² Негодяй и злодей

ходит с лживой речью,

¹³ подмигивает глазами,

подает знаки ногами и тычет пальцами.

¹⁴ Ложь в его сердце;

он замышляет зло и постоянно сеет раздор.

¹⁵ К такому нежданно придет беда;

он будет внезапно погублен — без исцеления.

¹⁶ Шесть вещей ненавидит Господь,

даже семь, что Ему отвратительны:

¹⁷ надменные глаза,

лживый язык,

руки, что льют безвинную кровь,

¹⁸ сердце, что вынашивает нечестивые замыслы,

ноги, что скоры бежать к злу,

¹⁹ лжесвидетель, что дышит ложью,

и тот, кто меж братьями сеет раздор.

Предостережение против нарушения супружеской верности

²⁰ Сын мой, храни повеления своего отца

и не отвергай поучения своей матери.

²¹ Навсегда навяжи их на сердце,

обвяжи их вокруг шеи.

²² Когда ты пойдешь, они тебя поведут;

когда ты уснешь, они тебя будут охранять;

когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.

²³ Ведь повеления эти — светильник,

наставление — свет,

а назидательное обличение — путь к жизни,

²⁴ хранящие тебя от дурной женщины,

от льстивого языка чужой жены.

²⁵ Не желай в своем сердце ее красоты,

не давай ей увлечь тебя ресницами,

²⁶ ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба ^e,

а чужая жена охотится за самой жизнью.

²⁷ Разве можно за пазуху взять огонь

и не прожечь одежду?

²⁸ Разве можно ходить по горячим углям

и не обжечь ног?

²⁹ Так и тот, кто спит с женой другого;

никто из коснувшихся ее

не останется безнаказанным.

³⁰ Не презирают вора, когда крадет он из-за голода

лишь для того, чтоб насытиться.

³¹ Но будучи пойман, заплатит он семикратно,

отдав все добро своего дома.

³² Но нарушающий верность в супружестве — безрассуден;

так поступающий сам себя губит.

³³ Побои и срам он получит,

и позор его не изгладится;

³⁴ ведь ревность приводит мужа в ярость,

и не сжалится он, когда будет мстить.

³⁵ Никакого выкупа он не примет,

не захочет подарка, какого бы ты ни давал.

Примечания

^aПритчи 6:3 Или: «поспеши».

^bПритчи 6:6 Букв.: «пути».

^cПритчи 6:11 Или: «как грабитель».

^dПритчи 6:11 Или: «как попрошайка».

^eПритчи 6:26 Возможный перевод, поддерживаемый рядом древних переводов: «ведь плата блудницы — лишь хлеба кусок».

Глава 7

Предостережение против развратной женщины

¹ Сын мой, храни мои слова

и повеления мои береги.

² Соблюдай мои повеления — и будешь жить;

храни мое наставление,

как зеницу ока твоего.

³ На пальцы его навяжи,

напиши на дощечке сердца.

⁴ Скажи мудрости: «Ты сестра мне» –

и назови разум своим близким родственником.

⁵ Они сохранят тебя от чужой жены,

от жены другого с ее обольщающими словами.

⁶ В доме моем я смотрел в окно

сквозь решетку оконную.

⁷ Я увидел среди простаков,

заметил среди молодых людей

неразумного юношу.

⁸ Проходил он по улице рядом с ее углом,

путь держа к ее дому,

⁹ в сумерки, когда вечерело,

и ложилась ночная тьма.

¹⁰ И навстречу ему вышла женщина,

как блудница одетая,

с сердцем коварным.

¹¹ (Шумна она и упряма,

ноги ее не задерживаются дома –

¹² то на улице, то на площадях,

то на каждом углу ждет в засаде.)

¹³ Она схватила его, поцеловала

и сказала с бесстыдным лицом:

¹⁴ «Жертвы примирения у меня ^a:

я обеты свои сегодня исполнила.

¹⁵ Вот я и вышла тебе навстречу;

я искала тебя и теперь нашла!

¹⁶ Я покрыла мою постель

разноцветными тканями из Египта.

¹⁷ Надушила я ложе мое

миррой, алоэ ^b и корицей.

¹⁸ Пойдем, до утра упьемся любовью,

натешимся ласками!

¹⁹ Мужа нет дома –

он отправился в долгий путь.

²⁰ Он взял с собой кошелек с серебром –

не вернется до дня полнолуния».

²¹ Множеством убедительных слов она его увлекла,

соблазнила его льстивой своей речью.

²² И он тотчас за ней пошел,

как вол, что идет на убой,

как олень, что к силкам несется ^c,

²³ пока печень ему не пронзит стрела.

Он как птица, что в сеть стремится

и не знает, что там ей — смерть.

²⁴ Итак, сыновья, послушайте меня,

внимайте моим словам.

²⁵ Не давай сердцу свернуть на пути ее,

не блуждай по ее тропам.

²⁶ Потому что многих повергла она сраженными;

многочисленны ее жертвы.

²⁷ Дом ее — путь в мир мертвых,

уводящий в покои смерти.

Примечания

^aПритчи 7:14 Имеется в виду жертва, которая символизировала собой общение и мир между человеком и Богом. Это была единственная жертва, определенную часть которой можно было есть приносящему ее. См. Лев. 7:12–18.

^bПритчи 7:17 Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ — источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ.

^cПритчи 7:22 Возможный перевод; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 8

Призыв мудрости

¹ Разве это не мудрость зовет?

Разве это не разум возвышает голос?

² На возвышенностях при дороге,

на распутьях она встает;

³ у ворот, что ведут в город,

и у входов она кричит:

⁴ «К вам, о люди, взываю я,

крик мой — к роду людскому!

⁵ Простаки, научитесь предусмотрительности;

глупые, научитесь разуму.

⁶ Слушайте, так как я говорю о важном ^a,

открываю уста, чтобы возвестить правду.

⁷ Мой язык изречет истину,

ведь нечестие мерзко моим устам.

⁸ Все слова моих уст праведны –

ни заблуждения нет в них, ни лжи.

⁹ Все они верны ^b для разумных

и справедливы ^c для тех, кто обрел знание.

¹⁰ Предпочтите наставление мое серебру,

знание — наилучшему золоту,

¹¹ потому что мудрость дороже драгоценных камней,

и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.

¹² Я, мудрость, обитаю с благоразумием ^d,

обладаю знанием и рассудительностью.

¹³ Страх перед Господом заключается в том,

чтобы ненавидеть зло.

Ненавижу гордость и высокомерие,

порочный путь и лживую речь.

¹⁴ Добрый совет и жизненная мудрость — мои;

у меня и разум, и сила.

¹⁵ Мною правят цари,

и правители пишут справедливые законы;

¹⁶ мною управляют князья, и вельможи,

и все справедливые судьи ^e.

¹⁷ Тех, кто любит меня, я люблю;

те, кто ищет меня, меня найдут.

¹⁸ У меня богатство и слава,

крепкий достаток и благоденствие.

¹⁹ Мой плод лучше чистого, наилучшего золота,

и даю я больше, чем отборное серебро.

²⁰ Я хожу по стезе праведности,

по тропам правосудия,

²¹ одаряя достатком тех, кто любит меня,

наполняя их сокровищницы.

²² Господь создал меня в начале Своих дел ^f,

прежде древнейших Своих деяний;

²³ я от века была назначена,

изначально, прежде начала мира.

²⁴ Я была рождена до существования океанов,

до появления источников, изобилующих водой;

²⁵ прежде чем горы были возведены,

прежде холмов я была рождена,

²⁶ когда Он не создал еще

ни земли, ни полей,

ни первых пылинок мира.

²⁷ Я была там, когда небеса воздвигал Он,

когда начертал горизонт над поверхностью бездны,

²⁸ когда наверху утвердил облака

и когда укреплял источники бездны ^g;

²⁹ когда ставил Он морю рубеж,

чтобы воды не преступали Его веления,

и когда размечал основания земли.

³⁰ Тогда я была при Нем как ремесленник;

я была Его^h ежедневной радостью

и всегда ликовала пред Ним,

³¹ ликовала в Его обитаемом мире

и радовалась о роде людском.

³² Итак, сыновья, послушайте меня;

блаженны те, кто хранит мои пути.

³³ Послушайте моего наставления и будьте мудры;

не оставляйте его.

³⁴ Блажен тот, кто слушает меня,

ежедневно бодрствует у моих ворот,

у дверей моих ждет.

³⁵ Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь,

и Господь будет милостив к нему.

³⁶ Но тот, кто упустит меня, повредит себе;

все ненавидящие меня любят смерть».

Примечания

^aПритчи 8:6 Или: «великом».

^bПритчи 8:9 Или «открыты».

^cПритчи 8:9 Или «доступны».

^dПритчи 8:12 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Также в ст. 26.

^eПритчи 8:16 Или: «и все судьи земли».

^fПритчи 8:22 Или: «сделал меня началом пути Своего».

^gПритчи 8:28 Или: «океана».

^hПритчи 8:30 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте этого слова нет.

Глава 9

Приглашения Мудрости и Глупости

¹ Мудрость построила себе дом,

вытесала для него семь столбов.

² Она заколола из своего скота,

смешала вино с пряностями ^a

и на стол накрыла.

³ Она разослала своих служанок

призывать с возвышенностей городских.

⁴ «Пусть все простаки сюда повернут!» –

говорит она тем, кто наивен.

⁵ «Идите, ешьте мою еду

и пейте вино, которое я приправила.

⁶ Оставьте невежество — и будете жить;

ходите дорогой разума.

⁷ Наставляющий глумливого бесчестие наживет;

обличающий нечестивого навлечет на себя позор.

⁸ Не обличай глумливого,

чтобы он тебя не возненавидел;

обличай мудреца, и он возлюбит тебя.

⁹ Научи мудреца, и он станет еще мудрее;

праведника наставь, он познания приумножит.

¹⁰ Страх перед Господом — начало мудрости,

и познание Святого — разум.

¹¹ Ведь со мною умножатся твои дни,

годы жизни твоей продлятся.

¹² Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;

если глумлив — ты один и пострадаешь».

¹³ Глупость — женщина шумливая,

она невежда и ничего не знает ^b.

¹⁴ Сидит она у дверей своего дома, на сидении,

на возвышенности городской,

¹⁵ и зовет проходящих мимо,

идущих прямо своим путем:

¹⁶ «Пусть все простаки сюда повернут!»

Говорит она тем, кто безрассуден:

¹⁷ «Сладка украденная вода,

вкусен хлеб, что едят утайкой!»

¹⁸ И не знают они, что там духи умерших,

что гости ее в глубинах мира мертвых.

Примечания

^aПритчи 9:2 В вино добавлялись специи для придания вкуса.

^bПритчи 9:13 Или: «Глупость — женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд».

Глава 10

Притчи Соломона

¹ Притчи Соломона:

Мудрый сын — радость своего отца,

а глупый сын — горе своей матери.

² Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой,

а праведность спасает от смерти.

³ Не допустит Господь, чтобы праведник голодал,

и не даст нечестивым исполнить свои желания.

⁴ Ленивые руки ввергают в бедность,

а усердные руки приносят богатство.

⁵ Собирающий плоды летом — разумный сын,

а спящий в пору жатвы — сын беспутный.

⁶ Головы праведников венчают благословения,

но на устах нечестивых — жестокость ^a.

⁷ Память о праведнике будет благословенна,

а имя нечестивых сгниет.

⁸ Мудрый сердцем внимает повелениям,

а глупца болтливого ждет крушение.

⁹ Идущие честно, идут в безопасности,

но искривляющие свой путь будут уличены.

¹⁰Лукаво подмигивающий накличет беду,

а болтливого глупца ждет крушение ^b.

¹¹ Уста праведника — источник жизни,

а уста нечестивых таят насилие.

¹² Ненависть будит раздоры,

а любовь покрывает все грехи.

¹³ На губах разумного находится мудрость,

но розга — для спины безрассудного.

¹⁴ Мудрецы сберегают знание,

но уста глупца приближают гибель.

¹⁵ Состояние богатого — крепкий город его,

а нищета бедных — их гибель.

¹⁶ Плата праведному — это жизнь,

прибыль нечестивых — грешить опять.

¹⁷ Внемлющий наставлению — на пути жизни,

но сбивается с пути не слушающий укора.

¹⁸ Лживые губы у таящего ненависть,

и глуп, кто разносит клевету.

¹⁹ При многословии не избежать греха,

но тот, кто язык удерживает, разумен.

²⁰ Язык праведника — отборное серебро,

но грош цена разуму нечестивых.

²¹ Многих питают уста праведника,

а глупцы умирают от недостатка разума.

²² Благословение Господа обогащает,

и не прилагает Он скорби к богатству ^c.

²³ Забава глупца — поступать порочно,

а мудрость — радость разумного.

²⁴ Что пугает нечестивых, то и постигнет их,

а желания праведных будут исполнены.

²⁵ Пронесется буря — и нет нечестивых,

а праведные устоят вовеки.

²⁶ Как уксус зубам и дым глазам,

так и лентяй для тех, кто его посылает.

²⁷ Страх перед Господом прибавит жизни,

а лета нечестивого будут кратки.

²⁸ Надежда праведных ведет к радости,

а предвкушение нечестивых не сбудется.

²⁹ Путь Господень — убежище для непорочных,

но погибель для тех, кто творит зло.

³⁰ Праведник не искоренится вовеки,

но нечестивые на земле ^d не останутся.

³¹ Уста праведника изрекают мудрость,

а порочный язык будет отсечен.

³² Губы праведника знают уместное,

а уста нечестивых — порочное.

Примечания

^aПритчи 10:6 Или: «но уста нечестивых таят жестокость»; также в ст. 11.

^bПритчи 10:10 В одном из древних переводов вторая часть этого стиха читается: «но в лицо упрекающий приближает мир».

^cПритчи 10:22 Или: «тяжкий труд богатства не увеличит».

^dПритчи 10:30 На земле — или: «в стране».

Глава 11

¹ Мерзость для Господа — неверные весы,

а верный вес угоден Ему.

² Вслед за гордыней приходит позор,

а за смирением — мудрость.

³ Прямодушных ведет их непорочность,

а коварных губит их же лукавство.

⁴ Бесполезно богатство в день гнева,

а праведность спасает от смерти.

⁵ Праведность непорочных делает прямыми их пути,

а нечестивые падают от своего нечестия.

⁶ Праведность прямодушных спасает их,

а вероломных захватывают злые страсти.

⁷ Когда умирает грешник, гибнет его надежда;

ожидания нечестивых не сбудутся.

⁸ Праведник избавляется от беды,

вместо него попадает в нее грешник.

⁹ Своими устами безбожные губят ближнего,

но праведные спасаются своим знанием.

¹⁰ Когда праведные процветают, город радуется;

когда гибнут грешные, звучат крики радости.

¹¹ Благословением праведных город превознесен,

но уста нечестивых его разрушают.

¹² Человек нерассудительный позорит ближнего,

а разумный сдерживает язык.

¹³ Сплетник предает доверие,

а надежный человек хранит тайну.

¹⁴ При недостатке мудрого руководства народ ^a падает,

а много советников обеспечивают победу.

¹⁵ Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду,

а ненавидящий поручительство — в безопасности.

¹⁶ Добрая женщина приобретает славу,

и трудолюбивые мужчины скопят богатства ^b.

¹⁷ Милостивый человек сам себя вознаграждает,

а жестокий сам причиняет себе зло.

¹⁸ Нечестивый трудится за призрачную награду,

а сеющий праведность получит верное вознаграждение.

¹⁹ Держащийся праведности будет жить,

а гонящийся за злом умрет.

²⁰ Господь гнушается сердцем лукавого,

но угодны Ему те, чей путь непорочен.

²¹ Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным,

но род праведных спасется.

²² Что золотое кольцо у свиньи в пятачке,

то красивая, но безрассудная женщина.

²³ Желания праведных есть одно лишь благо,

а нечестивцев надежды — гнев.

²⁴ Один дает щедро, а все богатеет;

другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.

²⁵ Щедрая душа будет насыщена;

утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.

²⁶ Того, кто прячет зерно, народ проклинает,

но кто готов продавать, увенчан благословением.

²⁷ Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение,

а зло придет к тому, кто его искал.

²⁸ Надеющийся на богатства увянет ^c,

а праведный будет цвести, как зеленая ветка.

²⁹ Наводящий беду на семью, унаследует только ветер,

и глупец будет прислуживать мудрому сердцем.

³⁰ Плод праведника — дерево жизни,

и мудрец привлекает души ^d.

³¹ Если праведнику на земле воздается,

то нечестивцам и грешникам и подавно.

Примечания

^aПритчи 11:14 Или: «войско».

^bПритчи 11:16 Или: «а безжалостные мужчины скопят лишь богатства».

^cПритчи 11:28 Возможный текст; букв: «упадет».

^dПритчи 11:30 Возможный перевод; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 12

¹ Любящий наставление любит знание,

а ненавидящий нарекание — невежда.

² Добрый получит от Господа расположение,

а коварного Он осудит.

³ Человеку не утвердить себя злом,

а корень праведных не поколеблется.

⁴ Хорошая жена — мужу венец,

а срамящая мужа — что гниль в кости.

⁵ Помышления праведных честны,

а советы нечестивых коварны.

⁶ Слова нечестивых — гибельная засада,

но речь праведных спасает их.

⁷ Нечестивца низвергнут — и нет его,

а дом праведных устоит.

⁸ Человека хвалят по мудрости,

а извращенный ум презирают.

⁹ Лучше быть никем, но иметь слугу ^a,

чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.

¹⁰ Праведник и скотину свою жалеет,

а у нечестивых и жалость — жестока.

¹¹ Возделывающий свою землю будет есть досыта,

а гоняющийся за пустыми мечтами — не разумен.

¹² Неправедный жаждет твердыни ^b злодеев,

но корень праведных пустит свой росток.

¹³ Нечестивого ловят его же слова,

но праведник избежит беды.

¹⁴ От плода своих уст человек насыщается благом,

и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.

¹⁵ Глупец считает, что путь его прям,

но мудрый прислушивается к советам.

¹⁶ Глупец обнаружит свой гнев немедля,

но разумный оставит оскорбление без внимания.

¹⁷ Честный свидетель расскажет правду,

а криводушный солжет.

¹⁸ Слова опрометчивых ранят, как меч,

а речь мудрых — исцеляет.

¹⁹ Правдивые уста пребудут вовеки,

а лживый язык — только мгновение.

²⁰ В сердцах злоумышленников обман,

а радость — у миротворцев.

²¹ Не случится с праведником беды,

а жизнь нечестивых полна невзгод.

²² Господь гнушается лживыми устами,

но верные слову Ему угодны.

²³ Умный человек скрывает знание,

а сердце глупца разглашает глупость.

²⁴ Руки усердных будут править,

а ленивых приставят к труду подневольному.

²⁵ Тревога в сердце гнетет человека,

а доброе слово веселит.

²⁶ Праведник разборчив в своей дружбе ^c,

а путь нечестивых сбивает с толка.

²⁷ Ленивый дичи своей не жарит ^d,

а усердный приобретет ценное добро ^e.

²⁸ На пути праведности — жизнь;

ходя ее тропами, смерти не встретишь.

Примечания

^aПритчи 12:9 Или: «Лучше быть в унижении, но работать на себя».

^bПритчи 12:12 Или: «поимки».

^cПритчи 12:26 Или: «Праведный направит ближнего»; или: «Праведный избежит зла».

^dПритчи 12:27 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^eПритчи 12:27 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 13

¹ Мудрый сын принимает наставление своего отца,

а глумливый упреков не слушает.

² От плода своих уст человек вкушает благо,

а лживые тяготеют к жестокости.

³ Стерегущий уста хранит свою жизнь,

а говорящий опрометчиво себя погубит.

⁴ Лентяй желает и ничего не получает,

а желания усердного исполняются до конца.

⁵ Праведник ненавидит ложь,

а неправедные приносят срам и бесчестие.

⁶ Праведность хранит тех, чей путь прям,

а нечестие губит грешника.

⁷ Один притворяется богатым, но ничего не имеет;

другой притворяется бедным, будучи очень богат.

⁸ Богатством можно выкупить жизнь человека,

а бедняку и не угрожает никто.

⁹ Свет праведных светит весело,

а светильник нечестивых гаснет.

¹⁰ Высокомерие только рождает ссоры,

а мудрость у тех, кто внимает советам.

¹¹ Тает богатство, что быстро нажито ^a,

а копящий мало-помалу накопит много.

¹² Не сбывающаяся надежда томит сердце,

а сбывшееся желание — дерево жизни.

¹³ Презирающий наставление сам себя губит,

а чтущий заповедь будет вознагражден.

¹⁴ Учение мудрых — источник жизни,

отводящий от сетей смерти.

¹⁵ Здравый разум вызывает расположение,

а путь вероломных ведет к погибели ^b.

¹⁶ Всякий разумный поступает со знанием,

а глупец выказывает свою дурость.

¹⁷ Жди от плохого посла беды,

а от верного вестника — исцеления.

¹⁸ Бедность и стыд пренебрегающему наставлением,

а внимающего упреку почтят.

¹⁹ Сладко душе сбывшееся желание,

а глупцам противно от зла отвернуться.

²⁰ Кто общается с мудрыми, сам станет мудр,

а спутник глупцов попадет в беду.

²¹ Несчастье преследует грешника,

а благополучие — награда для праведных.

²² Добрый человек оставит наследство детям своих детей,

а богатство грешных копится для праведных.

²³ Много хлеба может дать и поле бедняка,

но несправедливость отнимает у него урожай.

²⁴ Жалеющий розгу не любит своего сына,

а кто любит, прилежно его наказывает.

²⁵ Праведник досыта будет есть,

а нечестивый — ходить голодным.

Примечания

^aПритчи 13:11 Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте: «Богатство, что от суеты», или: «мошеннически нажито».

^bПритчи 13:15 Ведет к погибели — или: «суров»; или: «жесток». Смысл еврейского текста здесь неясен.

Глава 14

¹ Мудрая женщина дом свой устроит,

а глупая своими руками разрушит.

² Идущий прямым путем боится Господа,

а тот, чьи пути кривы, Его презирает.

³ В устах глупца — плеть для его спины ^a,

а уста мудрецов хранят их.

⁴ Где нет быков, кормушка пуста;

но где сильные быки, там обильная жатва.

⁵ Правдивый свидетель не станет лгать,

а лживый свидетель дышит ложью.

⁶ Глумливый ищет мудрости, но не находит,

а разумному знание дается легко.

⁷ Держись от глупца подальше,

от него ты мудрости не дождешься.

⁸ Мудрость разумных — свой путь понимать,

а коварство — это глупость глупцов.

⁹ Глупцы смеются над приношением за вину ^b,

а к праведным — Божье благоволение.

¹⁰ Сердце знает свою беду,

и радости его чужой не разделит.

¹¹ Дом нечестивых будет разрушен,

а шатер праведных будет процветать.

¹² Бывает путь, который кажется человеку прямым,

но в конце его — пути смерти.

¹³ Даже при смехе может болеть душа,

и радость может окончиться скорбью.

¹⁴ Сполна по заслугам получит отступник,

а хороший человек — по своим делам.

¹⁵ Простак верит всему,

но разумный следит за своими шагами.

¹⁶ Мудрец осторожен и чуждается зла,

а глупец необуздан и беззаботен.

¹⁷ Гневливый делает глупости,

и лукавого ненавидят.

¹⁸ Глупость — удел простаков,

а разумных венчает знание.

¹⁹ Злодеи будут кланяться перед добрыми,

и нечестивые — у ворот праведника.

²⁰ Бедных не любят даже их соседи,

а у богатых много друзей.

²¹ Презирающий ближнего — грешит,

но блажен, кто добр к нуждающимся.

²² Разве умышляющие зло не сбились с пути?

А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.

²³ От всякого тяжелого труда бывает прибыль,

а пустословие приносит только нужду.

²⁴ Венец мудрых — их богатство,

а глупость — венок ^c глупцов.

²⁵ Правдивый свидетель спасает жизни,

а лживый свидетель — предатель.

²⁶ Кто боится Господа — тот в неприступной крепости,

и детям его будет прибежище.

²⁷ Страх перед Господом — источник жизни,

отводящий от сетей смерти.

²⁸ Слава царя — во множестве народа,

а без подданных правителю гибель.

²⁹ У терпеливого — великий разум,

а гневливый выказывает глупость.

³⁰ Спокойное сердце — здоровье телу,

а от зависти кости гниют.

³¹ Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,

а добрый к нуждающимся чтит Бога.

³² Нечестивых губит их же злодейство,

а праведнику и в смерти прибежище ^d.

³³ Мудрость покоится в сердце разумных,

и среди глупцов дает знать о себе ^e.

³⁴ Праведность возносит народ,

а грех — позор для него.

³⁵ Царю угоден слуга разумный,

но падет его гнев на того, кто позорит его.

Примечания

^aПритчи 14:3 Возможный текст; в нормативном еврейском тексте: «В устах глупца — жезл гордыни».

^bПритчи 14:9 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cПритчи 14:24 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «глупость».

^dПритчи 14:32 В некоторых древних переводах: «а убежище праведника — их невиновность».

^eПритчи 14:33 В некоторых древних переводах «не дает знать о себе».

Глава 15

¹ Кроткий ответ отвращает гнев,

а резкое слово будит ярость.

² Язык мудрых восхваляет знание,

а уста глупых изрыгают глупость.

³ Глаза Господни смотрят повсюду,

и за злыми следят они, и за добрыми.

⁴ Язык умиротворяющий ^a — дерево жизни,

а лживый язык сокрушает дух.

⁵ Глупец презирает отцовский урок,

а слушающий упреки благоразумен.

⁶ В доме праведника — много сокровищ,

а доход нечестивых приносит беду им.

⁷ Уста мудрых распространяют знание;

сердца глупцов не таковы.

⁸ Господь гнушается жертвой злодеев,

а молитва праведных Ему угодна.

⁹ Господь гнушается путем нечестивого,

но любит того, кто идет за праведностью.

¹⁰ Оставляющего путь ждет жестокий урок;

ненавидящий упрек погибнет.

¹¹ Мир мертвых и Погибель ^bоткрыты пред Господом;

сколь же больше — людские сердца!

¹² Глумливый не любит, когда его упрекают,

не станет он с мудрым советоваться.

¹³ При счастливом сердце лицо сияет,

а сердечная скорбь сокрушает дух.

¹⁴ Разум рассудительных ищет знания,

а уста глупцов питаются глупостью.

¹⁵ Все дни удрученных — скорбь,

а у веселого сердца — вечный пир.

¹⁶ Лучше немного, но со страхом перед Господом,

чем большое богатство и с ним — тревога.

¹⁷ Лучше блюдо из овощей там, где любовь,

чем из откормленного теленка, где ненависть.

¹⁸ Тот, кто гневлив, возбуждает раздор,

а терпеливый угашает распрю.

¹⁹ Путь лентяя колючками зарос,

а дорога праведных — гладкая.

²⁰ Мудрый сын радует отца,

а глупец презирает мать.

²¹ Глупость — радость для скудоумных,

а разумный держится прямого пути.

²² Без совета рушатся замыслы,

а при многих советчиках они состоятся.

²³ К месту ответить — радость для всякого,

и как замечательно слово ко времени!

²⁴ Путь жизни ведет рассудительных вверх,

чтобы спасти их от мира мертвых внизу.

²⁵ Господь разрушает дома гордецов,

но хранит границы владений вдов.

²⁶ Господь гнушается злыми мыслями,

а добрые слова для Него чисты.

²⁷ Жадный до наживы наведет на свою семью беду,

а ненавидящий взятки будет жить.

²⁸ Разум праведного взвешивает ответ,

а уста нечестивых изрыгают зло.

²⁹ Господь далек от злодеев,

а молитвы праведных слушает.

³⁰ Радостный взгляд ^c веселит сердце,

и добрые вести — здоровье телу.

³¹ Слушающий благотворный упрек

будет как дома среди мудрецов.

³² Пренебрегающий наставлением презирает себя самого,

а внимающий упреку обретает рассудительность.

³³ Страх перед Господом учит мудрости ^d,

и смирение предшествует славе.

Примечания

^aПритчи 15:4 Букв.: «исцеляющий».

^bПритчи 15:11 Мир мертвых… Погибель — евр.: «шеол…аваддон».

^cПритчи 15:30 Радостный взгляд — вероятно, здесь говорится о радостном взгляде гонца, принесшего добрые вести.

^dПритчи 15:33 Или: «Мудрость учит страху Господню».

Глава 16

¹ Человек строит планы,

а ответ языка — от Господа.

² Все пути человека пред глазами его чисты,

но Господь оценивает побуждения.

³ Вверяй свое дело Господу,

и осуществится задуманное тобой

⁴ Господь создал все для Своей цели –

даже злодея на день беды.

⁵ Господь гнушается всех надменных.

Твердо знай: они не останутся безнаказанными.

⁶ Любовь и верность искупают грех;

и страх перед Господом уводит от зла.

⁷ Когда пути человека угодны Господу,

Он ^a даже врагов его с ним примиряет.

⁸ Лучше немногое с праведностью,

чем большие доходы с неправедностью.

⁹ Человек обдумывает свой путь,

но Господь направляет его шаги.

¹⁰ Царь говорит по внушению свыше;

уста его не должны извращать правосудие.

¹¹ Верные весы и безмены — от Господа;

и все гири в сумке — от Него.

¹² Цари гнушаются злодеяниями,

ведь престол утверждается праведностью.

¹³ Царям угодны правдивые уста,

они любят говорящих истину.

¹⁴ Царский гнев — вестник смерти,

но мудрец его успокоит.

¹⁵ Когда лицо царя проясняется — это жизнь;

его милость подобна облаку с весенним дождем.

¹⁶ Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото;

лучше приобретать разум, нежели серебро.

¹⁷ Дорога праведных уводит от зла;

тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.

¹⁸ Гордость предшествует гибели,

надменность духа — падению.

¹⁹ Лучше быть кротким духом и среди бедняков,

чем делить добычу с надменными.

²⁰ Внимательный к наставлению преуспеет,

и блажен полагающийся на Господа.

²¹ Мудрого сердцем зовут понимающим,

и приятная речь прибавит убедительности.

²² Разум — источник жизни для имеющих его,

а глупость — кара глупцам.

²³ Разум мудрого делает его речь рассудительной

и придает словам его убедительности.

²⁴ Приятные слова — медовые соты,

сладки для души и для тела целебны.

²⁵ Бывает путь, который кажется человеку прямым,

но в конце его — пути смерти.

²⁶ Живот работника работает за него;

его подгоняет его же голод.

²⁷ Негодяй умышляет зло,

речь его, словно огонь палящий.

²⁸ Лукавый человек сеет раздор,

и сплетня разлучает близких друзей.

²⁹ Любящий насилие обольщает ближнего своего

и на путь недобрый его уводит.

³⁰ Кто щурится, тот замышляет ^b превратное;

поджимающий губы делает зло.

³¹ Седина — это славы венец;

что достигается праведной жизнью.

³² Терпеливый лучше воина,

владеющий собой, лучше завоевателя города.

³³ Бросают жребий в полу одежды,

но любое решение его — от Господа.

Примечания

^aПритчи 16:7 Или: «он».

^bПритчи 16:30 Так в ряде древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «чтобы замышлять».

Глава 17

¹ Лучше сухая корка с покоем и миром,

чем дом, полный заколотого скота, а в нем — вражда.

² Мудрый слуга будет править беспутным сыном

и получит долю наследства среди братьев.

³ Тигель ^a для серебра, и для золота — горн плавильный,

а Господь испытывает сердца.

⁴ Нечестивый слушает уста злодея;

лгун внимает пагубному языку.

⁵ Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя,

радующийся несчастью не останется безнаказанным.

⁶ Внуки — венец старикам,

а отцы — гордость своих сыновей.

⁷ Не пристала невеже высокая речь,

а тем паче благородному — лживое слово!

⁸ Взятка — как волшебный камень в глазах дающего ее:

куда он ни повернется, преуспеет.

⁹ Прощающий оскорбление ищет любви,

а напоминающий о нем отталкивает близкого друга.

¹⁰ Упрек сильнее воздействует на разумного,

чем сто ударов на глупца.

¹¹ Только смуты ищет злодей,

и вестник ^b безжалостный будет послан против него.

¹² Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат,

чем глупца с его глупостью.

¹³ Если человек воздает за добро злом,

зло не покинет его дома.

¹⁴ Ссору начать — что плотину пробить;

остановись, прежде чем она вспыхнет.

¹⁵ Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного ^c –

Господь гнушается их обоих.

¹⁶ Зачем глупцу на премудрость деньги,

если учиться он не желает?

¹⁷ Друг любит во всякое время,

и брат рожден разделить беду.

¹⁸ Лишь неразумный человек дает залог,

чтобы ручаться за другого.

¹⁹ Кто любит ссоры, тот любит грех ^d;

тот, кто бахвалится ^e, ищет падения.

²⁰ Лукавый сердцем не преуспеет;

лживый язык попадет в беду.

²¹ Горе тому, кто родил глупца;

нет радости отцу дурня.

²² Веселое сердце исцеляет, как лекарство,

а подавленный дух иссушает кости.

²³ Нечестивый тайно берет взятку,

чтобы извратить пути правосудия.

²⁴ Разумный держит на мудрости взгляд,

а глаза глупца блуждают на краях земли.

²⁵ Глупый сын — горе для отца

и горечь для матери.

²⁶ Нехорошо и наказывать невиновного,

и знатных бичевать за правду.

²⁷ Человек знания осторожен в словах,

и рассудительный — хладнокровен.

²⁸ Даже глупца, когда он молчит, мудрым сочтут,

и когда он удерживает язык, рассудительным.

Примечания

^aПритчи 17:3 Тигель — сосуд из огнеупорного материала для плавки или прокаливания чего-либо на сильном огне.

^bПритчи 17:11 Вестник — или «ангел».

^cПритчи 17:15 Или: «праведника».

^dПритчи 17:19 Или: «Любящий грех, любит ссоры».

^eПритчи 17:19 Букв.: «кто высоко поднимает свои ворота».

Глава 18

¹ Живущий обособленно потакает себе во всем,

а на всякое здравое слово бранится ^a.

² Нет глупцу радости в понимании –

рад он лишь высказать свое мнение.

³ Вслед за нечестием идет презрение,

а со срамом приходит бесславие.

⁴ Слова человеческих уст — глубокие воды ^b;

источник мудрости — текущий поток.

⁵ Нехорошо быть пристрастным к злодею

и лишать правосудия невиновного ^c.

⁶ Язык глупца ведет его к ссоре,

его уста навлекают побои.

⁷ Уста глупца — его гибель,

его язык — для него же западня.

⁸ Слова сплетен — как лакомые куски,

что проходят вовнутрь чрева.

⁹ Ленивый в своей работе –

брат разрушителя.

¹⁰ Имя ^d Господне — крепкая башня;

убежит в нее праведник — и будет спасен.

¹¹ Состояние богатого — укрепленный город;

высокой стеной представляется им оно.

¹² Перед падением человеческое сердце заносится,

а смирение предшествует славе.

¹³ Отвечать, не выслушав,

это глупость и стыд.

¹⁴ Дух человека подкрепляет его в болезни,

но если дух сокрушен — кто в силах снести его?

¹⁵ Разум рассудительного приобретает знание,

и уши мудрых ищут его.

¹⁶ Подарок открывает человеку путь

и приводит его к вельможам.

¹⁷ Кто первым изложит дело, тот выглядит правым,

пока другой не придет и его не расспросит.

¹⁸ Жребий решает споры,

и разнимает сильных соперников.

¹⁹ Обиженный брат неприступнее крепости;

ссоры разделяют подобно засовам ворот.

²⁰ Плодами уст человек может наполнять свой желудок;

он насыщается жатвой своего языка.

²¹ У языка — сила жизни и смерти,

те, кто любит его, будут есть его плод.

²² Нашедший хорошую жену нашел благо

и приобрел от Господа расположение.

²³ Бедняк о милости молит,

а богач отвечает грубо.

²⁴ Человек с друзьями может разрушиться ^e,

но истинный друг ближе иного брата.

Примечания

^aПритчи 18:1 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bПритчи 18:4 Глубокие воды — это выражение можно понимать двояко: 1) слова людей, зачастую, скрытны, неоднозначны, темны как глубокие воды; 2) слова, сказанные мудрым человеком, несут в себе глубокие мысли.

^cПритчи 18:5 Или: «праведника».

^dПритчи 18:10 Имя — в древности имя несло в себе важную информацию, будучи большим, чем просто личное название кого-либо. Оно говорило, кем является данная личность, раскрывая его природу и характер. Другими словами, Имя Господне — Сам Господь.

^eПритчи 18:24 Или: «Иные друзья лишь играют в дружбу». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 19

¹ Лучше бедняк, чей путь беспорочен,

чем глупый с лукавой речью.

² Нехорошо усердие без знания,

а тот, кто спешит, оступится.

³ Человек своей же глупостью губит себе жизнь,

а сердце его злится на Господа.

⁴ Богатство приводит много друзей,

а бедняка и его друг оставляет.

⁵ Лживый свидетель не останется безнаказанным,

и лгун не уйдет от расплаты.

⁶ Многие заискивают перед правителем,

и дающему подарки всякий друг.

⁷ Бедняка ненавидят все его родственники,

сколь же больше друзья его избегают!

Когда он зовет их — нет их нигде ^a.

⁸ Приобретающий мудрость любит душу свою;

хранящий разум преуспеет.

⁹ Лживый свидетель не останется безнаказанным,

и лгун погибнет.

¹⁰ Не годится глупцу жить в роскоши,

тем паче рабу править князьями.

¹¹ Разум человека умеряет его гнев;

слава его — оставить оскорбление без внимания.

¹² Царский гнев львиному реву подобен,

а милость его — как роса на траве.

¹³ Глупый сын — гибель для отца,

а вздорная жена — несмолкающая капель.

¹⁴ Дома и богатство — наследство от родителей,

а разумная жена — от Господа.

¹⁵ Леность наводит глубокий сон,

и ленивый будет ходить голодным.

¹⁶ Исполняющий повеление бережет свою жизнь,

а небрежный к пути своему — погибнет.

¹⁷ Милосердный к бедным одалживает Господу,

и Он наградит его за сделанное.

¹⁸ Наказывай сына, пока есть надежда;

не делайся виновным в его гибели.

¹⁹ Гневливый должен быть наказан;

если ты отпустишь его, тебе придется наказывать его снова.

²⁰ Послушай совета и прими наставление,

чтобы обрести мудрость на будущее.

²¹ Много замыслов в сердце человека,

но исполнится только намерение Господа.

²² В человеке желанна верность ^b;

лучше быть бедным, чем лгуном.

²³ Страх перед Господом ведет к жизни:

исполненный им спит спокойно,

и зло его не коснется.

²⁴ Лентяй запускает руку в блюдо,

но ленится даже до рта донести.

²⁵ Накажи ^c глумливого, — и образумятся простаки;

укори разумного, — и он усвоит знание.

²⁶ Обирающий отца и выгоняющий мать –

сын срамной и бесславный.

²⁷ Прекратив слушать наставления, сын мой,

ты от слов познания уклонишься.

²⁸ Негодный свидетель глумится над правосудием,

и уста нечестивого пожирают грех.

²⁹ Уготованы наказания глумливым

и побои — спинам глупцов.

Примечания

^aПритчи 19:7 Смысл этого места в еврейском тексте неясен; также в ст. 19.

^bПритчи 19:22 Это предложение можно понимать двояко. Второе значение: «Жадность — позор человеку».

^cПритчи 19:25 Букв.: «Побей».

Глава 20

¹ Вино глумливо, хмельное питье неистово;

кто дает им себя обмануть, не мудр.

² Ярость царя подобна львиному реву;

досадивший ему поплатится жизнью.

³ Честь для человека — удерживаться от раздоров,

а всякий глупец скор на ссору.

⁴ Ленивый не пашет вовремя;

возьмется искать в пору жатвы, и нет ничего.

⁵ Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды,

но разумный сможет их вычерпать.

⁶ Многие зовут себя преданными,

но где найти человека, кому бы довериться?

⁷ Праведник живет беспорочной жизнью,

блаженны после него его дети.

⁸ Когда царь садится на судейский престол,

он глазами способен все зло развеять.

⁹ Кто может сказать: «Я очистил сердце,

я чист и безгрешен»?

¹⁰ Неверные весы и неверные гири –

и то и другое мерзко для Господа.

¹¹ Даже ребенка узнают по его делам,

по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.

¹² Уши, которые слышат, и глаза, которые видят –

и то и другое создал Господь.

¹³ Не люби спать, не то обнищаешь;

бодрствуй, и будешь досыта есть.

¹⁴ «Плохо, плохо», — говорит покупатель,

а когда отойдет, то покупкой хвастает.

¹⁵ Есть золото и много драгоценных камней,

но уста ученые — редкая драгоценность.

¹⁶ Забери одежду ^a у поручившегося за незнакомца,

удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

¹⁷ Сладка человеку пища, добытая обманом,

но после нее рот будет полон песка.

¹⁸ Строй замыслы, обсуждая их с другими;

если ведешь войну, ищи мудрого совета.

¹⁹ Сплетня доверие предает,

так что избегай человека, который болтлив.

²⁰ У проклинающего отца или мать

светильник погаснет во тьме кромешной.

²¹ Наследство, поспешно захваченное вначале,

в конце не принесет благословения.

²² Не говори: «Я отплачу за обиду!»

Положись на Господа — Он спасет тебя.

²³ Мерзость для Господа гири неправильные,

и весы нечестные Ему неугодны.

²⁴ Шаги человека направляет Господь.

Как же может человек путь свой постичь?

²⁵ Ловушка для человека — поспешно посвящать что-либо

и только после обдумывать свой обет.

²⁶ Мудрый царь провеивает нечестивых;

он гонит по ним молотильное колесо.

²⁷ Дух человека — светильник Господень,

исследующий все глубины его существа.

²⁸ Любовь ^b и истина ^c хранят царя;

милостью он утверждает престол свой.

²⁹ Слава юношей в силе их,

седина — украшение старости.

³⁰ Удары, что ранят, очищают от зла,

и битье очищает глубины сердца.

Примечания

^aПритчи 20:16 Верхнюю одежду брали в залог у бедняков (см. Исх. 22:26–27; Втор. 24:10–13).

^bПритчи 20:28 Или: «милость».

^cПритчи 20:28 Или: «верность».

Глава 21

¹ Как поток воды, сердце царя в руке Господней:

куда Он захочет, туда его и направит.

² Все пути человека пред глазами его прямы,

но Господь испытывает сердца.

³ Кто поступает праведно и справедливо –

угодней Господу, нежели жертва.

⁴ Надменный взгляд и гордое сердце –

как светильник для нечестивого, но это грех.

⁵ Замыслы прилежного принесут изобилие,

а всякий торопливый лишь обнищает.

⁶ Состояние, нажитое лживым языком, –

это тающий пар ищущих смерти ^a.

⁷ Жестокость злодеев их же и погубит,

ведь они отказываются поступать справедливо.

⁸ Путь преступных извилист,

а поступки невинных чисты.

⁹ Лучше жить на углу крыши,

чем делить дом со сварливой женой.

¹⁰ Нечестивый желает зла,

милости ближний у него не найдет.

¹¹ Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее;

когда наставлен мудрец, он обретает знание.

¹² Праведник примечает дом нечестивца

и насылает на нечестивца гибель.

¹³ Если кто затыкает уши от крика бедных,

то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.

¹⁴ Тайный подарок предотвращает гнев,

и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.

¹⁵ Радость праведным, когда вершат правосудие,

но ужас злодеям.

¹⁶ Тот, кто сошел с пути разума,

упокоится в обществе мертвецов ^b.

¹⁷ Любящий развлечения обеднеет,

любящий вино и дорогие мази ^c не разбогатеет.

¹⁸ Нечестивым праведника выкупают,

а вероломным — верного.

¹⁹ Лучше жить в пустыне,

чем со сварливой и злобной женой.

²⁰ Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого,

а глупец его проедает.

²¹ Стремящийся к праведности и любви

найдет и жизнь, и праведность, и славу.

²² Один мудрец может покорить город, полный воинов,

и низвергнуть крепость, на которую они полагались.

²³ Сторожащий уста свои и язык

хранит себя от беды.

²⁴ Гордец надменный, «глумливый» — имя ему;

он действует в чрезмерной гордыне.

²⁵ Желания ленивца его умертвят,

так как руки его отказываются трудиться.

²⁶ День напролет он жаждет и желает,

а праведный дает не жалея.

²⁷ Жертва злодеев — мерзость,

тем паче, когда приносится со злым умыслом.

²⁸ Лживый свидетель погибнет,

свидетельство того, кто все слышал, устоит ^d.

²⁹ Нечестивый делает уверенное лицо,

а праведный обдумывает свой путь ^e.

³⁰ Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла,

что имели бы успех против Господа.

³¹ Коня готовят на день сражения,

а победу дает Господь.

Примечания

^aПритчи 21:6 В некоторых рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах: «смертоносная западня».

^bПритчи 21:16 Евр.: «рефаим».

^cПритчи 21:17 Дорогие мази — или «дорогую еду».

^dПритчи 21:28 Букв.: «человек, который слышит, будет говорить вовек».

^eПритчи 21:29 Или: «твердо идет по своему пути».

Глава 22

¹ Доброе имя великих богатств желаннее;

добрая слава лучше серебра и золота.

² Богач и нищий вот чем сродни:

их обоих создал Господь.

³ Разумный увидит опасность — и скроется,

а простаки пойдут дальше — и пострадают.

⁴ Награда за смирение и страх перед Господом –

богатство, и слава, и жизнь.

⁵ На пути коварных — колючки да западни:

дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

⁶ Наставь ребенка на верный путь ^a,

он и в старости не собьется с него.

⁷ Богатые властвуют над бедными,

и должник заимодавцу раб.

⁸ Сеющий беззаконие пожнет беду,

и не станет жезла его гнева.

⁹ Человек щедрый ^b будет благословен,

так как пищей делится с бедным.

¹⁰ Прогони глумливого — уйдет и вражда,

и утихнут раздоры и ругань.

¹¹ Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна,

тому царь будет другом.

¹² Очи Господа охраняют знание,

а слова вероломного Он опровергает.

¹³ Лентяй говорит: «На улице лев!

Смерть мне, ежели выйду!»

¹⁴ Уста чужой жены ^c — глубокая яма,

прогневавший Господа туда упадет.

¹⁵ Глупость привязана к сердцу ребенка,

но прогонит ее исправляющая розга.

¹⁶ Притесняющий бедных, чтобы обогатиться,

и дающий богатым подарки обнищают.

Тридцать изречений мудрецов

¹⁷ Приклони ухо и слова мудрецов послушай,

сердце к учению моему обрати;

¹⁸ если ты сохранишь их в себе,

если все они будут у тебя на устах –

это будет приятно.

¹⁹ Чтобы ты мог надеяться на Господа,

я сегодня учу им тебя, да, тебя.

²⁰ Разве я не написал для тебя тридцать изречений ^d

увещевания и знания,

²¹ чтобы ты научился верным словам истины

и смог принести верный ответ посылавшим тебя?

²² Не обирай бедных лишь потому, что они бедны;

не притесняй нуждающихся на суде ^e,

²³ дело их защитит Господь,

жизнь отберет у тех, кто их обирает.

²⁴ Не дружи с гневливым,

с раздражительным не общайся,

²⁵ чтобы не научиться его путям

и не попасть в западню.

²⁶ Не будь одним из тех, кто дает залог

и поручается за долги;

²⁷ когда не найдешь ты, чем заплатить,

даже постель из-под тебя заберут.

²⁸ Не передвигай древней межи,

которую поставили твои предки ^f.

²⁹ Видишь искусного в деле своем?

Он будет служить царям,

простым он служить не будет.

Примечания

^aПритчи 22:6 Или: «Наставь ребенка в начале его пути».

^bПритчи 22:9 Букв.: «Имеющий приятный глаз» — фразеологический оборот, обозначающий человека щедрого, в отличие от человека скупого, имеющего «дурной глаз» (см. сноску на 23:6).

^cПритчи 22:14 Букв.: «чужих женщин».

^dПритчи 22:20 Cмысл этого места в еврейском тексте неясен.

^eПритчи 22:22 На суде — букв.: «у ворот». Ворота были местом, где собирались старейшины города. Там проводились судебные разбирательства, официальные церемонии, заключались договоры и торговые сделки.

^fПритчи 22:28 См. Втор. 19:14; 27:17.

Глава 23

¹ Когда ты садишься есть с правителем,

внимательно смотри, что ^a перед тобой;

² приставь себе к горлу нож,

если ты обжорству привержен.

³ Лакомств его не желай,

потому что пища эта обманчива.

⁴ Не изводи себя погоней за богатством,

имей мудрость остановиться.

⁵ Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет,

ведь оно непременно расправит крылья и,

как орел, улетит в небеса.

⁶ Не ешь пищи скареда ^b

и на лакомства его не зарься,

⁷ ведь такой человек всегда думает о своих расходах ^c;

«Ешь и пей», — скажет тебе, а на уме не то.

⁸ Вырвет тебя тем малым, что съешь,

и твои похвалы пропадут впустую.

⁹ Не говори с глупцом:

мудрость слов твоих он ни во что не ставит.

¹⁰ Не передвигай древней межи,

не посягай на поля сирот,

¹¹ потому что Защитник их крепок;

Он вступится в дело их против тебя.

¹² Предай свое сердце учению,

и уши — словам познания.

¹³ Не оставляй без наказания ребенка;

розгой его накажешь и спасешь его от смерти ^d.

¹⁴ Наказывай его розгой –

и спасешь его от мира мертвых.

¹⁵ Сын мой, если сердце твое будет мудрым,

то и мое сердце возрадуется;

¹⁶ вся душа моя возликует,

когда уста твои скажут верное.

¹⁷ Не давай сердцу завидовать грешникам,

но всегда пребывай в страхе перед Господом.

¹⁸ Нет сомнений: есть у тебя будущее,

и надежда твоя не погибнет.

¹⁹ Слушай, мой сын, и будь мудрым,

и храни свое сердце на верном пути.

²⁰ Не будь среди тех, кто вином упивается

и объедается мясом,

²¹ ведь пьяницы и обжоры обеднеют,

и сонливость оденет их в лохмотья.

²² Слушайся отца, который дал тебе жизнь,

и не презирай матери, когда она состарится.

²³ Покупай истину и не продавай ее;

приобретай мудрость, наставления и разум.

²⁴ Отец праведника будет ликовать;

родивший мудрого сына будет о нем радоваться.

²⁵ Пусть отец твой и мать порадуются;

пусть родившая тебя возликует!

²⁶ Предай мне сердце свое, мой сын,

пусть глаза твои наблюдают за моими путями ^e,

²⁷ ведь блудница — глубокая яма,

и чужая жена — узкий колодец.

²⁸ Как разбойник, в засаде она сторожит

и среди мужчин умножает изменников.

²⁹ У кого горе? У кого скорбь?

У кого раздор? У кого жалобы?

У кого синяки без причины?

У кого красные глаза?

³⁰ У тех, кто засиживается за вином,

кто повадился пробовать вино приправленное.

³¹ Не гляди, что вино рубиновое,

что в чаше искрится

и пьется гладко!

³² Потом оно как змея кусает,

жалит как гадюка.

³³ Глаза твои будут видеть странные вещи^f,

а разум — придумывать дикое.

³⁴ Ты будешь, как лежащий средь моря,

как спящий на верху мачты.

³⁵ «Били меня, — будешь говорить, –

а больно мне не было;

колотили меня, а я и не чувствовал!

Когда же я проснусь,

чтобы снова напиться?»

Примечания

^aПритчи 23:1 Или: «кто».

^bПритчи 23:6 Скаред — букв.: «у кого дурной глаз». На языке иудеев это выражение было фразеологическим оборотом, обозначающим жадного или завистливого человека (см. Мат. 20:15).

^cПритчи 23:7 Или: «ведь каковы мысли у человека, таков он и есть»; или: «ведь такой человек, что волос во рту».

^dПритчи 23:13 Букв.: «он не умрет».

^eПритчи 23:26 Или: «радуются моим путям».

^fПритчи 23:33 Или: «Будешь засматриваться на чужих женщин».

Глава 24

¹ Не завидуй неправедным людям,

к обществу их не стремись,

² ведь насилие у них на уме,

и уста их говорят о злодействе.

³ Мудростью строится дом

и разумом утверждается;

⁴ знание наполняет его комнаты

дорогим и красивым добром.

⁵ Мудрый человек — силен,

и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,

⁶ ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет,

и для победы — много советников.

⁷ Мудрость слишком возвышена для глупцов;

в собрании у ворот ^a нечего им сказать.

⁸ Кто замышляет дурное,

того назовут злоумышленником.

⁹ Замыслы глупости — грех,

и глумливого гнушаются люди.

¹⁰ Если ты дал слабину в день беды,

сила твоя ничтожна.

¹¹ Освобождай ведомых на смерть безвинно,

бредущих на убой спасай.

¹² Вот ты говоришь: «Ой, мы об этом не знали», –

но разве Взвешивающий сердца не поймет?

Разве Хранящий твою жизнь не узнает?

И разве Он не воздаст каждому по делам?

¹³ Ешь мед, мой сын, ведь он хорош;

сотовый мед тебе сладок.

¹⁴ Знай: такова душе твоей мудрость;

если найдешь ее — есть у тебя будущее,

и надежда твоя не погибнет.

¹⁵ Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника,

не разоряй его крова,

¹⁶ ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется,

а злодеев беда погубит.

¹⁷ Не радуйся, когда враг твой упал,

и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,

¹⁸ иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно

и Он отвратит от него Свой гнев.

¹⁹ Не раздражайся из-за злодеев

и не завидуй нечестивым,

²⁰ ведь у злодея нет будущего,

и светильник нечестивых погаснет.

²¹ Сын мой, бойся Господа и царя

и не общайся с мятежниками,

²² ведь от них обоих внезапно придет к ним беда,

и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?

Дополнительные высказывания мудрецов

²³ Вот еще изречения мудрецов:

Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.

²⁴ На сказавшего виноватому: «Ты невиновен ^b», –

будут слать проклятия народы,

и племена будут негодовать.

²⁵ А осудившие виновного, будут преуспевать,

и придет на них доброе благословение.

²⁶ Честный ответ, — что поцелуй в губы.

²⁷ Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля,

а потом можешь строить свой дом.

²⁸ Не свидетельствуй против ближнего без вины

и не лги своими устами.

²⁹ Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной;

отплачу ему за то, что он сделал».

³⁰ Я шел мимо поля лентяя,

мимо виноградника человека неразумного:

³¹ все поросло колючкой,

сорняками зарос участок,

и ограда из камня рухнула.

³² Я глядел и думал об этом,

я смотрел и понял урок:

³³ немного поспишь, немного подремлешь,

немного, руки сложив, полежишь,

³⁴ и придет к тебе нищета, как бродяга ^c,

и настигнет нужда, как разбойник ^d.

Примечания

^aПритчи 24:7 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.

^bПритчи 24:24 Или: «праведник».

^cПритчи 24:34 Или: «грабитель».

^dПритчи 24:34 Или: «как попрошайка».

Глава 25

Другие мудрые изречения Соломона

¹ Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи ^a:

² Божья слава — окутывать дело тайной,

слава царя — исследовать дело.

³ Как небеса высотой и земля глубиной,

так и царское сердце непостижимо.

⁴ Удали примесь из серебра,

и у ювелира будет сырье для сосуда;

⁵ удали нечестивого от царя,

и его престол утвердится праведностью.

⁶ Не заносись перед царем

и не занимай места между великими;

⁷ лучше пусть он тебе скажет: «Сюда поднимись», –

чем унизит тебя перед знатным.

То, что ты видел своими глазами,

⁸ не спеши принести на суд.

Что ты станешь делать в конце,

если ближний твой тебя пристыдит?

⁹ Если ведешь с ближним тяжбу,

не открывай чужой тайны,

¹⁰ иначе услышавший ^b пристыдит тебя,

и слава дурная от тебя не отстанет.

¹¹ Слово, сказанное уместно,

подобно золотым яблокам в оправе из серебра.

¹² Что золотая серьга или из чистого золота украшение,

то — упрек мудреца для уха внимательного.

¹³ Что холод снега в жатвенный зной,

то верный посланник для того, кто его посылает;

душу хозяина он бодрит.

¹⁴ Что облака и ветер без дождя, –

тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.

¹⁵ Терпением можно убедить повелителя;

и кроткий язык кость переламывает.

¹⁶ Нашел мед — ешь лишь сколько потребно,

иначе объешься, и тебя стошнит.

¹⁷ Пореже ходи в дом друга –

иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

¹⁸ Что булава, меч или острая стрела –

человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

¹⁹ Что зуб гнилой или хромая нога –

надежда на вероломного в день беды.

²⁰ Как снимающий одежду в холодный день

или как уксус на соду ^c,

так и поющий печальному сердцу песни.

²¹ Если враг твой голоден — накорми его;

если он хочет пить — напои водой.

²² Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову ^d,

а тебя наградит Господь.

²³ Северный ветер приносит дождь,

а язык клеветника — гневные лица.

²⁴ Лучше жить на углу крыши,

чем делить дом со сварливой женой.

²⁵ Что холодная вода для измученной жаждой души –

добрые вести из дальнего края.

²⁶ Как мутный ключ или родник оскверненный –

праведник, уступающий нечестивым.

²⁷ Нехорошо есть слишком много меда,

как и постоянно искать себе славы ^e.

²⁸ Каков город, чьи стены рухнули,

таков и человек, не владеющий собой.

Примечания

^aПритчи 25:1 Езекия — был царем Иудеи с 715-го по 686-й гг. до нашей эры. О его правлении см. 4 Цар. 18–20; 2 Пар. 29–32.

^bПритчи 25:10 Услышавший — возможно судья.

^cПритчи 25:20 Уксус нейтрализует соду, делая ее бесполезной.

^dПритчи 25:22 То есть ты устыдишь его, и он будет сгорать со стыда.

^eПритчи 25:27 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 26

¹ Словно летом снег, словно в жатву дождь,

так и слава не подобает глупцу.

² Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка,

так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.

³ Плеть — для коня, узда — для осла,

а розга — для спин глупцов!

⁴ Не отвечай глупцу по его глупости,

иначе сам ему уподобляешься.

⁵ Отвечай глупцу по его глупости,

иначе он будет мудрецом в своих глазах.

⁶ Что ноги себе отрезать или терпеть насилие –

посылать известие через глупца.

⁷ Неровно ступают ноги хромого,

так и пословица в устах глупца.

⁸ То же, что камень к праще ^a привязывать, –

глупому почести воздавать.

⁹ Как колючая ветка в руке у пьяного, –

так и пословица в устах у глупца.

¹⁰ Что лучник, ранящий всех без разбора,

так и нанимающий глупца или первого встречного ^b.

¹¹ Как собака возвращается на свою блевотину,

так и глупец повторяет свою глупость.

¹² Видишь человека, который мнит себя мудрым?

На глупца больше надежды, чем на него.

¹³ Лентяй говорит: «На дороге лев!

Лев бродит на улицах!»

¹⁴ Дверь поворачивается на петлях,

а лентяй ворочается на постели.

¹⁵ Запустит лентяй руку в блюдо,

и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.

¹⁶ Лентяй умнее в своих глазах,

чем семь человек, отвечающих осмотрительно.

¹⁷ Что хватающий за уши пса –

прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

¹⁸ Как безумец, что рассыпает

горящие стрелы и сеет смерть,

¹⁹ так и тот, кто обманывает ближнего

и говорит: «Я только пошутил».

²⁰ Без дров угасает огонь;

без сплетен гаснет раздор.

²¹ Что уголь для жара и дрова для огня,

то вздорный человек для разжигания ссоры.

²² Слова сплетен — как лакомые куски,

что проходят вовнутрь чрева.

²³ Что глазурь ^c, покрывающая глиняный горшок, –

пламенные уста при низком сердце.

²⁴ Враг лицемерит в словах,

а в сердце таит коварство.

²⁵ Пусть его речь приятна — не доверяй ему,

семь мерзостей у него в сердце;

²⁶ пусть ненависть скрыта притворством,

на людях злоба врага откроется.

²⁷ Роющий яму, сам в нее упадет;

на катящего камень скатится камень.

²⁸ Лживый язык ненавидит тех, кого губит;

льстивые уста готовят крушение.

Примечания

^aПритчи 26:8 Праща — древнее ручное боевое оружие для метания камней.

^bПритчи 26:10 Cмысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cПритчи 26:23 Возможный текст; букв.: «низкопробное серебро».

Глава 27

¹ Не хвастайся завтрашним днем,

ты ведь не знаешь, что день принесет.

² Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, –

посторонний, а не твой язык.

³ Камень увесист, тяжел и песок,

но раздражение от глупца тяжелее обоих.

⁴ Ярость жестока и гнев неукротим,

но кто может устоять против ревности?

⁵ Лучше открытый упрек,

чем скрытая любовь.

⁶ Друг искренен, даже если он ранит,

а враг рассыпает ^a поцелуи.

⁷ Кто пресытился, и сотовый мед растопчет,

а голодному и горькое кажется сладким.

⁸ Что птица, отбившаяся от гнезда, –

человек, который отбился от дома.

⁹ Ароматное масло и благовония радуют сердце,

и приятно слышать душевный совет от друга.

¹⁰ Не бросай своего друга и друга своего отца,

и не ходи в дом брата, когда у тебя беда.

Лучше сосед поблизости, чем брат вдали.

¹¹ Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй;

и я буду знать, что ответить попрекающему меня.

¹² Разумный видит опасность — и скроется,

а простаки идут дальше и бывают наказаны.

¹³ Забери одежду у поручившегося за незнакомца;

удержи залог у ручавшегося за чужую жену ^b.

¹⁴ Громогласно благословляющего ближнего ранним утром,

сочтут проклинающим.

¹⁵ Несмолкающая капель в дождливый день

и сварливая жена схожи друг с другом;

¹⁶ пытаться сдержать ее — что сдерживать ветер

или масло в правой руке зажать ^c.

¹⁷ Как железо оттачивает железо,

так и люди совершенствуют друг друга ^d.

¹⁸ Кто возделывает инжир, будет есть его плоды,

а кто заботится о своем господине, будет в чести.

¹⁹ Как вода отражает лицо,

так человеческое сердце — человека.

²⁰ Мир мертвых и Погибель ^e не знают сытости;

ненасытны и человеческие глаза.

²¹ Тигель — для серебра, и для золота — горн плавильный,

а человек испытывается похвалами.

²² Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, –

не отделится от него его глупость.

²³ Точно знай, в каком виде твои отары,

хорошо наблюдай за своими стадами,

²⁴ ведь богатство не вечно,

и власть не на все поколения.

²⁵ Когда вывезут сено, и появится новая поросль,

и станут собирать траву со склонов горных,

²⁶ тогда ягнята одеждой тебя снабдят,

а козлы пойдут на покупку поля.

²⁷ У тебя будет вдоволь козьего молока,

чтобы кормить себя и свою семью

и давать пропитание служанкам.

Примечания

^aПритчи 27:6 Или: «лживы».

^bПритчи 27:13 Ср. Исх. 22:26–27; Втор. 24:10–13.

^cПритчи 27:16 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dПритчи 27:17 Букв.: «и человек оттачивает лицо друга своего».

^eПритчи 27:20 Мир мертвых и Погибель — Евр.: «шеол… аваддо(н)».

Глава 28

¹ Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует,

а праведник смел, как лев.

² Когда в стране беззакония, у нее много правителей ^a,

а при разумном правителе — стабильность.

³ Бедный человек ^b, притесняющий бедняков,

точно дождь проливной, губящий урожай.

⁴ Забывающие Закон ^c славят нечестивых,

а исполняющие Закон противостоят им.

⁵ Злодеи не понимают справедливости,

а те, кто ищет Господа, понимают ее до конца.

⁶ Лучше бедняк, чей путь беспорочен,

чем богач, чьи пути бесчестны.

⁷ Тот, кто хранит Закон — сын рассудительный,

а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.

⁸ Тот, кто множит богатство непомерными процентами,

копит его для того, кто щедр к беднякам.

⁹ У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон,

даже молитвы — мерзость.

¹⁰ Ведущий праведных по дурному пути

попадет в свою же западню,

а непорочные унаследуют благо.

¹¹ Богач может быть мудр в собственных глазах,

но разумный бедняк видит его насквозь.

¹² Когда торжествуют праведники, царит бурная радость,

а когда побеждают злодеи, люди прячутся.

¹³ Скрывающий свои грехи не преуспеет,

а признающий и оставляющий их найдет милость.

¹⁴ Блажен человек, всегда боящийся Господа,

а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадет.

¹⁵ Точно ревущий лев или рыщущий медведь –

злой правитель над бедным людом.

¹⁶ Жестокий правитель нерассудителен,

а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.

¹⁷ Тот, кто мучим виной за убийство,

будет беглецом до самой смерти;

да не будет ему поддержки.

¹⁸ Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности,

а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.

¹⁹ Возделывающий свою землю будет есть досыта,

а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.

²⁰ Верный человек будет богат благословениями,

а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным.

²¹ Проявлять лицеприятие нехорошо, –

но и за кусок хлеба человек может сделать зло.

²² Скаред ^d торопится разбогатеть

и не ведает, что ждет его бедность.

²³ Упрекающий человека найдет потом больше приязни,

чем тот, чей язык льстив.

²⁴ Тот, кто обирает отца и мать

и говорит: «Это не грех», –

сообщник головорезам.

²⁵ Жадный человек разжигает ссоры,

а полагающийся на Господа будет процветать.

²⁶ Тот, кто полагается на себя — глупец,

а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.

²⁷ У того, кто дает бедным, не будет недостатка,

а того, кто закрывает на них глаза, будут много проклинать.

²⁸ Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются,

а когда они гибнут, умножаются праведники.

Примечания

^aПритчи 28:2 Или: «часто меняются правители».

^bПритчи 28:3 Или: «Правитель».

^cПритчи 28:4 Закон — Закон Бога, переданный через пророка Моисея и записанный в «Пятикнижии Моисея».

^dПритчи 28:22 Скаред — букв.: «человек с дурным глазом» (см. сноску на 23:6).

Глава 29

¹ Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков,

будет внезапно погублен — без исцеления.

² Когда умножаются праведники, люди радуются,

а когда нечестивые правят, люди стонут.

³ Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость,

а приятель блудниц расточает богатство.

⁴ Правосудием царь укрепляет страну,

а жадный до взяток ее разоряет.

⁵ Льстящий ближнему своему

раскидывает сеть у него под ногами.

⁶ Злодея ловит его же грех,

а праведник может петь и радоваться.

⁷ Помнит ^a праведник о правах бедняков,

а нечестивый в них и не вникает.

⁸ Глумливые возмущают город,

а мудрецы отвращают гнев.

⁹ Где мудрый судится с глупцом,

там лишь злость и издевки, и нет покоя.

¹⁰ Кровожадные люди ненавидят беспорочных

и праведников хотят лишить жизни ^b.

¹¹ Глупец дает гневу свободный выход,

а мудрый владеет собой.

¹² Если правитель внимает лжи,

все его сановники ^c становятся злодеями.

¹³ У бедняка с притеснителем вот что общее:

Господь дал зрение глазам обоих.

¹⁴ Если царь судит бедных по справедливости,

его престол утвердится вовеки.

¹⁵ Розга и обличение дают мудрость,

а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

¹⁶ Когда умножаются нечестивые, умножается грех,

но праведники увидят их гибель.

¹⁷ Наказывай сына, и он принесет тебе покой;

он доставит душе твоей радость.

¹⁸ Где нет откровения ^dсвыше, народ распоясывается;

но блажен тот, кто хранит Закон.

¹⁹ Слугу не исправить одними словами:

он понимает, но не внимает.

²⁰ Видел ли ты человека, чье слово поспешно?

На глупца больше надежды, чем на него.

²¹ Слуга, избалованный с детства,

придет к плохому концу ^e.

²² Гневливый разжигает ссоры,

и несдержанный совершает много грехов.

²³ Гордость человека его принизит,

а смиренный духом будет прославлен.

²⁴ Сообщник воров — враг самому себе;

он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться ^f.

²⁵ Страх перед человеком — ловушка,

а верящий Господу находится в безопасности.

²⁶ Многие ищут приема у правителя,

но справедливость — от Господа.

²⁷ Нечестивые — мерзость для праведников,

а честные — мерзость для неправедных.

Примечания

^aПритчи 29:7 Букв.: «Знает».

^bПритчи 29:10 Или: «а праведники заботятся об их жизни».

^cПритчи 29:12 Сановники — чиновники, занимающие высокое положение в государстве.

^dПритчи 29:18 Букв.: «видения».

^eПритчи 29:21 Так в одном из древних переводов; Или: «то, в конце концов, он захочет стать сыном». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^fПритчи 29:24 В соответствии с законами Закона, свидетель преступления должен был выйти на призыв и рассказать все, что знает (см. Лев. 5:1).

Глава 30

Высказывания Агура

¹ Слова Агура, сына Иаке. Изречение ^a.

Этот человек сказал Итиэлу, Итиэлу и Ухалу ^b:

² «Я самый невежественный из людей;

я разума человеческого не имею.

³ Мудрости я не учился;

нет у меня познания Святого.

⁴ Кто восходил на небо и нисходил?

Кто ветер собрал в ладони?

Кто воду в свой плащ завернул?

Кто утвердил пределы земли?

Как зовут его? Как зовут его сына?

Скажи мне, если знаешь!

⁵ Всякое Божье слово чисто;

щит Он всем ищущим в Нем прибежища.

⁶ К словам Его не прибавляй,

иначе Он упрекнет тебя

и окажешься ты лгуном.

⁷ Двух вещей я прошу у Тебя, Боже,

не откажи мне, прежде чем я умру:

⁸ удали от меня суету и ложь,

не давай мне ни бедности, ни богатства;

но хлебом насущным меня питай,

⁹ чтобы мне не пресытиться и не отринуть Тебя,

сказав: “А кто такой Господь?”;

чтобы не обеднеть мне и красть не начать,

бесчестя тем Имя моего Бога.

¹⁰ Не клевещи на слугу перед хозяином его,

чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.

¹¹ Есть такие, что проклинают своих отцов

и не благословляют матерей.

¹² Есть такие, что в глазах своих чисты,

хотя от грязи своей не отмыты.

¹³ Есть такие — о, как надменны глаза их,

как взгляды презрительны!

¹⁴ Есть такие, чьи зубы, словно мечи,

чьи клыки, как ножи,

чтоб пожирать бедняков с земли

и нищих среди смертных.

¹⁵ У пиявки две дочери.

“Дай! — кричат они. — Дай!”

Вот три вещи, что ненасытны,

даже четыре, что никогда не скажут: “Довольно!” –

¹⁶ Мир мертвых, бесплодное чрево,

земля, что вечно жаждет воды,

и огонь, что “довольно!” не скажет.

¹⁷ Глаз, глумящийся над отцом

и презирающий послушание матери,

выдолбят вороны из долины,

стервятники расклюют.

¹⁸ Вот три вещи, необъяснимые для меня,

даже четыре, которых не понимаю:

¹⁹ путь орла в небесах,

путь змеи на скале,

путь корабля среди моря

и путь мужчины к девушке.

²⁰ Таков путь неверной жены:

поела, вытерла рот

и говорит: “Я ничего дурного не сделала”.

²¹ Под тремя вещами дрожит земля,

не в силах вынести четырех:

²² раба, когда он делается царем;

глупца, насытившегося пищей;

²³ ненавистную женщину, выходящую замуж;

и служанку, занявшую место хозяйки.

²⁴ Четверо малы на земле,

но мудрее мудрецов:

²⁵ муравьи — народец не сильный,

а делают летом запасы;

²⁶ даманы ^c — народец не крепкий,

а жилища делают в скалах;

²⁷ нет у саранчи царя,

но вся выступает строем;

²⁸ ящерку можно схватить рукой,

а она ^d бывает даже в царских дворцах.

²⁹ Вот трое, чей шаг величав,

даже четверо, чья величава поступь:

³⁰ лев, могучий среди зверей,

что ни перед кем с пути не свернет;

³¹ петух, что вышагивает ^e; козел,

и царь во главе своего народа ^f.

³² Если ты был так глуп, что занесся,

или если задумывал зло, –

рукою уста закрой!

³³ Ведь если взбивать молоко, получится масло,

если ударить по носу, кровь польется,

а если гнев разжечь, вспыхнет вражда».

Примечания

^aПритчи 30:1 Или: «сына Иаке, из Массы».

^bПритчи 30:1 Или: «Сказал человек этот: “Я устал, Боже, Я устал, Боже. Как превозмочь мне?”»; смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

^cПритчи 30:26 Даманы — млекопитающие размером с кролика, внешне напоминающие грызунов. Живут, преимущественно, в горных районах.

^dПритчи 30:28 Или: «паук… но он».

^eПритчи 30:31 Так в некоторых древних переводах. Или: «боевой конь в упряжи»; или: «перед курами». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^fПритчи 30:31 Или: «войска».

Глава 31

Высказывания царя Лемуила

¹ Высказывания Лемуила, царя. Изречения ^a, которым научила его мать:

² «О сын мой, сын моего чрева,

о сын мой — ответ на молитвы мои ^b,

³ не давай своей силы женщинам,

мощи своей — губительницам царей.

⁴ Не царям, Лемуил,

не царям пить вино,

не правителям жаждать хмельного питья,

⁵ чтобы, напившись, они не забыли закона

и не лишили всех угнетенных прав.

⁶ Дайте хмельное питье погибающим,

вино — тем, кто скорбит жестоко;

⁷ пусть выпьют и бедность свою забудут

и не вспомнят больше своих невзгод.

⁸ Говори за тех, кто не может сказать сам за себя,

для защиты прав всех обездоленных ^c.

⁹ Говори, отстаивая справедливость;

защищай права бедных и нищих».

Добродетельная жена

¹⁰ Хорошая жена — кто ее найдет?

Камней драгоценных она дороже ^d.

¹¹ Всем сердцем верит ей муж,

с ней он не будет в убытке.

¹² Она приносит ему добро, а не зло

во все дни своей жизни.

¹³ Она выбирает шерсть и лен

и охотно трудится своими руками.

¹⁴ Она подобна купеческим кораблям –

издалека добывает свой хлеб.

¹⁵ Затемно она встает,

готовит пищу своей семье

и дает служанкам работу.

¹⁶ Присматривает поле и покупает его;

на заработанное ею насаждает виноградник.

¹⁷ С жаром принимается за работу,

ее руки крепки для ее трудов.

¹⁸ Она понимает, что торговля ее доходна;

не гаснет ночью ее светильник.

¹⁹ Руки свои на прялку кладет,

пальцы ее держат веретено.

²⁰ Для бедняка она открывает ладонь

и протягивает руки нуждающимся.

²¹ В снег не боится за свою семью:

вся ее семья одевается в алые одежды.

²² Она делает покрывала для своей постели,

одевается в тонкий лен и пурпур ^e.

²³ Мужа ее уважают у городских ворот ^f –

со старейшинами страны место его.

²⁴ Она делает льняные одежды и продает их

и поставляет купцам пояса.

²⁵ Одевается силою и достоинством

и весело смотрит она в завтрашний день.

²⁶ Она говорит с мудростью,

и доброе наставление на ее языке.

²⁷ Она смотрит за делами своей семьи,

хлеб безделья она не ест.

²⁸ Ее дети встают и благословенной ее зовут,

также муж — и хвалит ее:

²⁹ «Много есть хороших жен,

но ты превзошла их всех».

³⁰ Прелесть обманчива и красота мимолетна,

но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.

³¹ Дайте ей награду, которую она заслужила,

пусть дела ее славят ее у городских ворот.

Примечания

^aПритчи 31:1 Или: «Изречения Лемуила, царя из Массы».

^bПритчи 31:2 Букв.: «сын обетов моих». Вероятно, здесь имеется в виду один из тех случаев, когда женщины (в данном случае царица-мать) давали Богу обеты, прося у Него сына (см., например, 1 Цар. 1:11).

^cПритчи 31:8 Букв.: «всех детей исчезновения».

^dПритчи 31:10 В оригинале этот отрывок написан в форме акростиха, т. е. каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^eПритчи 31:22 Тонкий лен и пурпур — то есть одежды из дорогих для того времени тканей.

^fПритчи 31:23 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.

Книга Екклесиаста, или проповедника

Глава 1

Все — суета

¹ Слова Екклесиаста ^a, сына Давида, царя в Иерусалиме.

² «Суета ^b сует! –

сказал Екклесиаст. –

Суета сует,

все суета!»

³ Что приобретает человек от всех трудов своих,

которые он делает под солнцем?

⁴ Поколения приходят и уходят,

а земля остается навеки.

⁵ Солнце всходит, и солнце заходит,

и вновь спешит к месту своего восхода.

⁶ Летит ветер на юг,

потом направляется к северу,

кружится, кружится

и возвращается на свои круги.

⁷ Все реки текут в море,

но море не переполняется.

И возвращаются реки к своим истокам,

чтобы течь снова.

⁸ Все эти вещи утомляют:

человек не может все пересказать,

глаз не насытится тем, что видит,

ухо не наполнится тем, что слышит.

⁹ Что было, то и будет,

и что делалось, то и будет делаться опять.

Нет ничего нового под солнцем!

¹⁰ Бывает такое, о чем говорят:

«Смотри, вот что-то новое!»

Но и это уже бывало в прежние времена,

еще задолго до нас.

¹¹ Никто не помнит о живших прежде,

и о тех, что появятся позже,

не вспомнят те, кто будет жить после них.

Мудрость — суетна

¹² Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме. ¹³ Я посвятил себя изучению и испытанию мудростью всего, что делается под небом. Это тяжелое бремя, которое Бог возложил на людей. ¹⁴ Я видел все, что делается под солнцем, все — суета, и все — погоня за ветром ^c.

¹⁵ Кривое не выпрямить,

а чего нет, того не сосчитать.

¹⁶ Я сказал себе: «Величием и мудростью я превзошел всех, кто правил Иерусалимом до меня. Я приобрел много мудрости и знаний». ¹⁷ Затем я решил узнать, в чем мудрость, а также в чем безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.

¹⁸ Ведь с большой мудростью приходит много печали,

чем больше знаний, тем больше скорбь.

Примечания

^aЕкклесиаст 1:1 Слово «екклесиаст» можно перевести и как «возглавляющий собрание» или «проповедник», и как «учитель».

^bЕкклесиаст 1:2 Это слово с языка оригинала переводится как «дуновение ветра», «выдох» и означает что-то бессмысленное, ничтожное и мимолетное.

^cЕкклесиаст 1:14 Или: «томление духа». Также в остальных местах этой книги.

Глава 2

Суетность удовольствий

¹ Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и получить от этого удовольствие». Но и это оказалось суетой. ² О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно дает?» ³ Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.

⁴ Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники, ⁵ разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья. ⁶ Я сделал водоемы, чтобы поливать цветущие деревья в роще. ⁷ Купил себе рабов и рабынь, и были у меня и другие рабы, рожденные в доме моем. Также крупного и мелкого скота было у меня больше, чем у кого-либо, кто жил до меня в Иерусалиме. ⁸ Я собрал себе серебро и золото, и богатство царей и областей. Приобрел я певцов и певиц, и много наложниц ^a — отраду сердца мужчин. ⁹ Я превзошел величием всех, кто жил в Иерусалиме до меня. При всем этом мудрость моя оставалась со мной.

¹⁰ Чего бы ни пожелали глаза мои, я ни в чем им не отказывал;

сердцу своему я не отказывал в удовольствии.

Мое сердце радовалось от всего, что я делал –

это и было наградой за весь мой труд.

¹¹ Но когда я посмотрел на все, что сделали мои руки,

и на тот труд, что я совершил,

я увидел, что все суета, все — погоня за ветром,

и ни в чем нет пользы под солнцем.

Мудрость и глупость — суетны

¹² Затем я стал размышлять о мудрости,

о безумии и глупости.

Ведь что еще может сделать преемник царя,

кроме того, что уже делалось?

¹³ И я увидел, что мудрость лучше глупости,

как и свет лучше тьмы.

¹⁴ Мудрый ясно видит куда идет,

а глупый блуждает во тьме.

Но я понял,

что их обоих ждет одна участь.

¹⁵ Затем я сказал себе:

«Участь глупого постигнет и меня,

так к чему же мне моя мудрость?»

И я сказал себе,

что и это суета.

¹⁶ Потому что мудрого, также как и глупого,

не будут помнить вечно;

придет время — забудут обоих.

Мудрый умирает, как и глупый!

Суетность человеческого труда

¹⁷ И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Все — суета, все — погоня за ветром. ¹⁸ Я возненавидел все, ради чего трудился под солнцем, потому что все это я должен оставить тому, кто придет после меня. ¹⁹ И кто знает, будет ли он мудрым или глупым? А ведь он будет управлять всем, что я приобрел под солнцем тяжелым трудом и мудростью. И это тоже суета.

²⁰ И сердце мое впало в отчаяние от всего труда, который я делал под солнцем, ²¹ потому что человек может трудиться с мудростью, знанием и умением, а затем должен оставить все тому, кто палец о палец не ударил. И это — суета, это — большая несправедливость. ²² Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем? ²³ Все дни труда его — боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже суета.

²⁴ Нет ничего лучше для человека, чем есть, пить и находить наслаждение в труде. Я понял, что и это дает рука Божья, ²⁵ ведь кто без Него может есть и наслаждаться? ²⁶ Человеку, который угоден Ему, Он дает мудрость, знание и счастье, а грешнику — бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Богу. И это — суета, это — и погоня за ветром.

Примечания

^aЕкклесиаст 2:8 Или: «виночерпиев».

Глава 3

Всему свое время

¹ Всему есть свое время,

и для каждого дела под небом есть свой час:

² время рождаться ^a и время умирать;

время сажать и время искоренять;

³ время убивать и время исцелять;

время разрушать и время строить;

⁴ время плакать и время смеяться;

время скорбеть и время танцевать;

⁵ время раскидывать камни и время их собирать;

время обнимать и время воздерживаться от объятий;

⁶ время искать и время терять;

время хранить и время выбрасывать;

⁷ время рвать и время сшивать;

время молчать и время говорить;

⁸ время любить и время ненавидеть;

время для войны и время для мира.

⁹ В чем польза работнику от труда его? ¹⁰ Я видел бремя, которое Бог возложил на людей. ¹¹ Он создал все прекрасным в свое время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут ^b постичь всего, что делает Бог, от начала до конца. ¹² Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы. ¹³ И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий. ¹⁴ Я понял, что все, что делает Бог, пребудет вовек: к этому нечего прибавить и нечего от этого отнять. Бог делает так, чтобы люди благоговели перед Ним.

¹⁵ Все, что есть и что будет, уже было прежде,

ведь Бог повторяет то, что прошло ^c.

Несправедливость в мире

¹⁶ И вот, что я еще видел под солнцем:

место суда,

а там царит беззаконие,

место праведности,

а там — несправедливость.

¹⁷ И подумал я:

«Бог будет судить обоих –

праведника и злодея,

потому что назначено время всякому событию

и всякому делу».

¹⁸ И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным. ¹⁹ Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Все суета. ²⁰ Все возвращается на круги свои: все пришло из праха, и в прах все возвратится. ²¹ Кто знает: поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»

²² И увидел я, что нет ничего лучше для человека, чем наслаждаться своим трудом, потому что такова его доля. Ведь кто может показать ему то, что будет после него?

Примечания

^aЕкклесиаст 3:2 Или: «рожать».

^bЕкклесиаст 3:11 Или: «Но Он также вложил неведение в сердца людей, чтобы они не могли…»

^cЕкклесиаст 3:15 Или: «Бог призовет прошлое к ответу»; или: «Бог возвратит прошлое».

Глава 4

¹ И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем:

я видел слезы угнетенных,

но у них нет утешителя,

сила на стороне их угнетателей,

а у них нет утешителя.

² И посчитал я, что те, кто уже умер,

счастливее тех, кто еще жив.

³ Но лучше их обоих тому,

кто еще не был рожден,

кто еще не видел зла,

которое творится под солнцем.

⁴ И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже суета, это — погоня за ветром.

⁵ Глупый сидит сложа руки –

и слабеет от голода.

⁶ Лучше одна горсть с покоем,

чем две горсти с трудом

и погоней за ветром.

Одиночество

⁷ И снова увидел я нечто суетное под солнцем:

⁸ вот одинокий человек,

и никого нет рядом с ним;

нет у него ни сына, ни брата.

Трудам его нет конца,

но глаза его не насыщаются богатством.

«Для кого же я тружусь, — думает он, –

и почему я лишаю себя удовольствий?»

Это тоже суета –

несчастное дело!

⁹ Двоим лучше, чем одному,

потому что получат хорошую награду за их труд.

¹⁰ Если один упадет,

то его друг поможет ему встать.

Но горе тому, кто упадет,

и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

¹¹ И если двое лягут вместе, им будет тепло.

Но как согреться одному?

¹² Хотя одного и можно одолеть,

двое смогут защититься.

Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется.

Возвышение — суетно

¹³ Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам. ¹⁴ Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве. ¹⁵ Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей — преемником царя. ¹⁶ Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже суета, это — погоня за ветром.

Благоговение перед Богом

¹⁷ Следи за своим поведением, когда идешь в дом Божий. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.

Глава 5

¹ Подумай, прежде чем что-то сказать,

не торопись произнести слово перед Богом.

Бог на небе,

а ты на земле,

так будь же немногословен.

² И как снятся беспокойные сны при множестве забот,

так и речь глупца рождается при множестве слов.

³ Когда даешь обет Богу, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал. ⁴ Лучше не давать обещание, чем дать и не исполнить. ⁵ Не позволяй устам своим ввести тебя в грех. И не говори посланнику ^a: «Мое обещание было ошибкой». Зачем тебе, чтобы Бог прогневался на слова твои и уничтожил дело твоих рук? ⁶ Суета во множестве сноведений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!

Богатство — суетно

⁷ Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть еще более высокое начальство. ⁸ Но все же лучше для страны, чтобы у нее был царь, заботящийся о земле ^b.

⁹ Кто любит деньги,

тому их никогда не хватает,

и кто любит богатство,

никогда не будет доволен своим доходом.

И это тоже суета.

¹⁰ Когда увеличивается имущество,

увеличивается и число нахлебников.

В чем польза его владельцу,

кроме как смотреть на него?

¹¹ Сон работника — сладок,

много ли он съел или мало.

Но объевшийся богач

все ворочается в своей кровати.

¹² И видел я ужасное зло под солнцем:

человек зря копил богатство –

¹³ оно было потеряно из-за неудачной сделки,

а теперь ему нечего оставить своему сыну.

¹⁴ Нагим человек приходит из утробы матери,

и каким он пришел, таким и уходит.

Он ничего не возьмет от труда своего,

не унесет с собой и горсти.

¹⁵ И это тоже ужасное зло:

каким человек пришел, таким и уходит,

и какая польза ему,

что он трудится на ветер?

¹⁶ Все дни его жизни проходят во тьме,

в большом разочаровании, огорчении и гневе.

¹⁷ Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить, и находить наслаждение в труде своем под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Бог, ведь такова его доля. ¹⁸ Более того, если Бог дает кому-либо богатство, имущество и возможность пользоваться ими, получить свою долю и наслаждаться своим трудом, то это дар Божий. ¹⁹ Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Бог наполняет радостью сердце его.

Примечания

^aЕкклесиаст 5:5 Этот посланник, скорее всего, священник, пришедший из храма за обещанным. Однако слово, стоящее в оригинале, можно перевести и как «ангел».

^bЕкклесиаст 5:8 Или: «Каждый получает прибыль от земли, и даже царь извлекает из нее свою пользу».

Глава 6

¹ И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей: ² Бог дает человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть все, чего бы он ни пожелал, но Бог не дает ему пользоваться этим, вместо него пользуется чужой. Это суета, это ужасное зло.

³ У человека может быть сотня детей, и он может прожить много лет, но сколько бы он ни прожил, если он не мог насладиться своим счастьем и не был даже погребен, то я сказал бы, что выкидыш счастливее его,

⁴ потому что он приходит напрасно

и уходит во тьму,

и во тьме скрывается имя его.

⁵Выкидыш даже солнца не видел и не знал, но ему покойнее, чем тому человеку, ⁶ который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.

⁷ Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок,

но голод возвращается вновь и вновь.

⁸ Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым,

и что приобретает бедняк,

даже если он знает как вести себя с другими?

⁹ Лучше радоваться тому, что имеешь,

чем желать того, что не имеешь.

И это тоже суета,

это — погоня за ветром.

¹⁰ Всему, что существует, уже дано имя ^a.

и что есть человек, уже давно известно.

Он не может препираться с Тем,

Кто сильнее его.

¹¹ Чем больше слов,

тем меньше смысла,

и какая в этом польза человеку?

¹² Ведь кто знает, что хорошо для человека в течение немногих и суетных дней его жизни, которые проходят словно тень? И кто может сказать человеку, что будет после него под солнцем?

Примечания

^aЕкклесиаст 6:10 Cр. Быт. 2:19; Ис. 40:26.

Глава 7

Мудрые наставления

¹ Доброе имя лучше превосходного благовония,

и день смерти лучше дня рождения.

² Лучше ходить в дом плача,

чем ходить в дом пира,

потому что смерть — участь каждого человека,

и кто жив, пусть размышляет об этом.

³ Печаль лучше смеха,

потому что печальное лицо полезно сердцу.

⁴ Сердце мудрого в доме плача,

а сердце глупого в доме веселья.

⁵ Лучше внимать обличению мудреца,

чем слушать песню глупцов,

⁶ потому что смех глупцов –

словно треск горящего хвороста под котлом.

И это тоже суета.

⁷ Притеснение превращает мудрого человека в глупца,

и взятка портит сердце.

⁸ Конец дела лучше его начала,

терпение лучше гордости.

⁹ Не спеши впадать в гнев,

потому что гнев обитает в сердце глупцов.

¹⁰ Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» –

не от мудрости задают такие вопросы.

¹¹ Мудрость — хороша, как и наследство,

и приносит пользу тем, кто видит солнце.

¹² Мудрость защищает так же, как и деньги,

но ее превосходство в том,

что она сохраняет жизнь ее владельцу.

¹³ Посмотри на дела Божии:

кто может выпрямить то,

что Он сделал кривым?

¹⁴ В благополучные дни будь счастлив,

а в дни горестные знай:

и то, и другое сотворил Бог,

чтобы человек не мог постичь того,

что будет после него.

¹⁵ В моей суетной жизни я видел всякое:

праведника, гибнущего в своей праведности,

и нечестивого, живущего долго в своем беззаконии.

¹⁶ Не будь чересчур праведным

и не выставляй себя слишком мудрым.

Зачем тебе губить себя?

¹⁷ Также не слишком предавайся злу

и не будь глупым.

Зачем тебе умирать раньше времени?

¹⁸ Хорошо придерживаться первого совета

и не упускать из виду второго –

боящийся Бога избежит всех бед^a.

¹⁹ Мудрость делает мудреца сильнее,

чем десять правителей города.

²⁰ Нет праведного человека на земле,

который всегда бы поступал правильно

и никогда бы не грешил.

²¹ Не обращай внимание на каждое сказанное слово,

иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

²² Ты знаешь в сердце своем,

что часто и сам злословил других.

²³ Все это испытал я мудростью и сказал:

«Я твердо решил стать мудрым»,

но мудрость была так далека от меня!

²⁴ Далека она и глубока, глубока –

кто может постичь ее?

²⁵ И решил я понять, исследовать и изыскать

мудрость и рассуждение,

и убедиться, что быть нечестивым — глупо

и быть нерассудительным — безумно.

²⁶ И нашел я, что горше смерти

та женщина, что подобна сети,

чье сердце — ловушка

и чьи руки — оковы.

Человек, угодный Богу, избежит ее,

а грешник будет ею пойман.

²⁷ Вот, что я нашел, — сказал Екклесиаст, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:

²⁸ я все искал, но не находил –

я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи,

но ни одной праведной женщины ^b.

²⁹ Вот, что удалось мне найти:

Бог сотворил человека праведным,

а люди пустились во многие помыслы.

Примечания

^aЕкклесиаст 7:18 Или: «следует им обоим».

^bЕкклесиаст 7:28 Соломон женился или имел в качестве наложниц 1000 женщин, которые отвернули его сердце от Бога. Этот стих, возможно, ссылается на ту печаль, которая появилась из-за этого в его жизни (см. 3 Цар. 11:3).

Глава 8

¹ Кто подобен мудрецу?

Кто понимает значение вещей?

Мудрость просвещает лицо человека

и смягчает его суровый вид.

Повинуйся царю

² Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом. ³ Не спеши покинуть царя, и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать все, что ему угодно. ⁴ Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»

⁵ Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду,

мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,

⁶ потому что у всякого дела есть свое время и свой устав,

но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.

⁷ Человек не знает будущего,

и кто может сказать ему что будет?

⁸ Человек не властен удержать ветер ^a,

также как он не властен и над днем своей смерти.

Воин не может получить увольнение во время битвы,

и нечестивый не спасется своим нечестием.

Одна участь всему

⁹ Все это увидел я, когда решил постичь разумом все, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред ^b. ¹⁰ Еще я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже суета.

¹¹ Когда не скоро выносят приговор за преступление, то сердца людей исполняются желанием совершать зло. ¹² Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живет, все же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Бога и благоговеет перед Ним. ¹³ А грешнику не будет процветания, и дни его, подобно тени, не продлятся долго, потому что он не боится Бога.

¹⁴ Есть еще нечто суетное, что случается на земле: праведник получает то, что заслуживает нечестивый, а нечестивый получает то, что заслуживает праведник. И сказал я, что это тоже суета. ¹⁵ Итак, я воздаю хвалу веселью, потому что нет ничего лучше для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться. И радость будет сопровождать его в трудах во все дни его жизни, которые Бог дал ему под солнцем.

¹⁶ Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле — его глаза не видят сна ни днем ни ночью, — ¹⁷ тогда я увидел все, что сделал Бог. Человек не может постичь того, что происходит под солнцем. Как бы человек ни старался постичь этого, он не сможет найти смысла. Даже если какой-нибудь мудрец скажет, что он-то знает, на самом деле он не постиг этого.

Примечания

^aЕкклесиаст 8:8 Или: «дух».

^bЕкклесиаст 8:9 Или: «себе самому во вред».

Глава 9

¹ Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела — в руках Божьих, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть. ² Все разделяют одну участь: праведник и нечестивый, добрый и злой, чистый и нечистый, приносящий жертву и не приносящий жертву.

Как бывает с добрым,

так и с грешником,

как с дающим клятвы,

так и с тем, кто боится их давать.

³ Это и есть то зло, что происходит повсюду под солнцем: одна участь ожидает всех! Сердца людей полны зла и безумия пока они живы, а после они отходят к умершим. ⁴ Любой, кто жив, имеет надежду, даже живой собаке лучше, чем мертвому льву!

⁵ Ведь живые знают, что умрут,

а мертвые ничего не знают,

и уже не будет им награды,

и даже память о них утрачена.

⁶ Их любовь, их ненависть

и их ревность уже исчезли,

и никогда более они не будут участвовать

во всем, что происходит под солнцем.

⁷ Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино свое с радостью в сердце, потому что Богу угодны твои дела. ⁸ Всегда носи свою лучшую одежду и надуши волосы благовонным маслом. ⁹ Наслаждайся жизнью со своей женой, которую ты любишь, во все дни твоей суетной жизни, что дал тебе Бог под солнцем. Ведь такова твоя доля в жизни и в труде твоем под солнцем. ¹⁰ Все, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мертвых ^a, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

¹¹ И еще кое-что я видел под солнцем:

не обязательно в беге побеждают быстрые,

а в битве — храбрые,

не всегда у мудрых есть хлеб,

а у разумных — богатство,

как не всегда образованные пользуются благосклонностью,

потому что все зависит от времени и случая.

¹² Человек не знает когда придет его час:

как рыбы попадаются в губительную сеть,

или птицы — в силки,

так и люди бывают пойманы в день несчастья,

который приходит к ним нежданно.

Размышления о мудрости и глупости

¹³ Я также видел под солнцем такой пример мудрости, который впечатлил меня: ¹⁴ был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него. ¹⁵ Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке. ¹⁶ Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают, и на слова его не обращают внимания.

¹⁷ Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца,

чем крикам правителя глупых.

¹⁸ Мудрость лучше орудий войны,

но один согрешивший может погубить много доброго.

Примечания

^aЕкклесиаст 9:10 Букв.: «в Шеоле». Шеол — место, где пребывают души умерших.

Глава 10

¹ Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония,

так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.

² Сердце мудрого влечет его вправо,

а сердце глупого — влево.

³ Даже когда глупый идет по дороге,

ему не хватает ума,

и всем видно, насколько он глуп.

⁴ Если гнев правителя вспыхнет на тебя,

не покидай своего места –

кротость может сгладить и большие ошибки.

⁵ Есть еще одно зло, которое я видел под солнцем,

ошибку, которую совершает властитель:

⁶ глупых ставят на многие высокие посты,

а богатые занимают низкие.

⁷ Видел я, как рабы ездили на лошадях,

а начальники шли пешком, подобно рабам.

⁸ Кто копает яму, тот может упасть в нее,

и кто разрушает стену, того может ужалить змея.

⁹ Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться,

и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

¹⁰ Если топор тупой,

и лезвие его не отточено,

то нужно будет прилагать большое усилие,

а мудрость бы все предусмотрела.

¹¹ Нет пользы заклинателю от его искусства,

если змея ужалит его до заклинания.

¹² Благодатны слова из уст мудрого,

а уста глупого губят его самого.

¹³ Начало его речи — глупость,

а конец ее — злое безумие.

¹⁴ Глупый говорит много,

хотя человек не знает будущего,

и кто может сказать ему, что будет после него?

¹⁵ Труд утомляет глупого,

который даже не знает, как добраться до города.

¹⁶ Горе тебе, страна, чей царь — еще ребенок ^a,

и чьи вельможи пируют уже с утра.

¹⁷ Благо тебе, страна, чей царь из знатного рода,

и чьи вельможи едят и пьют в нужное время –

для подкрепления, а не для пьянства.

¹⁸ Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок,

и если руки его праздны, то протечет крыша.

¹⁹ Пиры устраиваются для удовольствия,

и вино веселит жизнь,

а деньги обеспечивают и то, и другое.

²⁰ Даже в мыслях своих не злословь царя,

и в своей спальне не говори плохо о богатом,

потому что птица небесная может перенести твои слова,

крылатая может передать, что ты сказал.

Примечания

^aЕкклесиаст 10:16 Или: «чей царь — как слуга».

Глава 11

Непредсказуемость будущего

¹ Пускай хлеб свой по воде,

ведь после многих дней ты вновь найдешь его ^a.

² Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей,

потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране ^b.

³ Если тучи полны воды,

то они прольют дождь на землю.

Если дерево упадет на юг или на север,

то куда оно упадет, там и останется.

⁴ Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет,

и кто смотрит на облака, никогда не пожнет.

⁵ Как не знаешь путей ветра

и того, как ребенок формируется в утробе матери,

так же не можешь постигнуть дел Бога,

Создателя всего.

⁶ Сей семена утром,

и вечером не давай отдыха своим рукам,

потому что ты не знаешь,

то или другое будет удачнее,

или и то, и другое будет одинаково хорошо.

Наслаждайся жизнью, но помни своего Создателя

⁷ Сладок свет,

и приятно для глаз видеть солнце.

⁸ Сколько бы лет ни жил человек,

пусть всегда веселится.

Но пусть помнит о днях тьмы,

ведь их будет много.

Все, что будет — суета.

⁹ Веселись, юноша, пока молодой,

пусть твое сердце радуется в дни юности твоей.

Следуй влечению сердца твоего

и желанию глаз твоих,

но знай, что за все это

Бог приведет тебя на суд.

¹⁰ Итак, гони беспокойство из сердца твоего

и удаляй страдание от тела твоего,

потому что детство и юность — суета.

Примечания

^aЕкклесиаст 11:1 Два возможных варианта толкования этого стиха: 1) вложи деньги в морскую торговлю и не останешься без прибыли; 2) будь щедрым, делай добро другим, и они тебе отплатят тем же.

^bЕкклесиаст 11:2 Два возможных варианта толкования этого стиха: 1) вложи свои деньги в семь-восемь предприятий, и у тебя будет больше шансов в трудные времена; 2) помогай бедным, и они тебе помогут, если ты окажешься в беде.

Глава 12

¹ Помни своего Создателя в дни юности своей,

пока не настали тяжелые дни,

и не приблизились годы, о которых ты скажешь:

«Я не нахожу в них удовольствия!»

² Пока не перестали сиять солнце, и свет,

и луна, и звезды,

и не вернулись тучи после дождя.

³ Придет день, когда задрожат стерегущие дом,

и сильные мужчины согнутся,

и мелющие женщины перестанут молоть,

потому что осталось их немного,

и помрачатся смотрящие в окно ^a;

⁴ когда будут запираться двери на улицу

и затихнет звук жернова;

когда человек будет просыпаться даже от щебета птиц,

и умолкнут все песни ^b;

⁵ когда люди будут бояться высоты

и опасностей на улице;

когда расцветет миндаль,

и отяжелеет кузнечик,

и осыплется каперс ^c.

Ведь человек отправляется в свой вечный дом,

и плакальщицы проходят по улицам.

⁶Поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка,

и не раскололась золотая чаша,

пока не разбился кувшин у источника,

и не обрушилось колесо над колодцем ^d.

⁷ И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято,

а дух вернется к Богу, Который дал его ^e.

⁸ «Суета сует! — сказал Екклесиаст. –

Все суета!»

Заключение

⁹ Екклесиаст не только был мудрым, но и передавал знания народу. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений. ¹⁰ Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.

¹¹ Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом ^f.

¹² Берегись, сын мой, того, что сверх этого: книги можно составлять без конца, и усиленное изучение утомляет тело.

¹³ Теперь, когда все было услышано,

вот заключение:

бойся Бога и соблюдай Его повеления,

ведь это все, что важно для человека ^g,

¹⁴ потому что Бог приведет каждое дело на суд,

включая и то, что сокрыто,

будь оно хорошим или плохим.

Примечания

^aЕкклесиаст 12:3 В стихах 2–6 при помощи целого ряда аллегорий описывается старость человека. стерегущие дом — руки; сильные мужчины — ноги; мелющие женщины — зубы; смотрящие в окно — глаза.

^bЕкклесиаст 12:4 Двери на улицу — вероятно уши; также в этом стихе говорится о старческой бессонице и глухоте.

^cЕкклесиаст 12:5 Расцветающий миндаль — белые цветы миндаля символизируют седину на голове. Отяжелевший кузнечик — старческая медлительность. Каперс — ягоды и почки этого растения использовались как средство, усиливающее аппетит и половое желание. Данная фраза говорит об отсутствии желаний в старости.

^dЕкклесиаст 12:6 Расколовшаяся из-за порванной цепочки чаша-светильник, а также кувшин, разбившийся при падении колодезного колеса, являются символами смерти.

^eЕкклесиаст 12:7 См. Быт. 2:7 и 3:19.

^fЕкклесиаст 12:11 Слово «пастух» относится либо к Богу как к Пастуху Израиля, либо к царю Соломону как к учителю этой мудрости.

^gЕкклесиаст 12:13 Ведь это все, что важно для человека — букв.: «ведь это — весь человек».

Песнь Песней

Глава 1

¹ Лучшая из песен Соломона.

Она:

— Целуй меня, целуй устами своими,

ведь любовь твоя отрадней вина,

² приятней аромата благовоний твоих.

Имя твое подобно разлитому благовонию,

поэтому девушки любят тебя.

³ Веди меня за собой — давай убежим!

О мой царь, введи меня в чертоги свои!

Молодые женщины:

— Будем радоваться и восхищаться тобой,

превыше вина вознесем мы любовь твою.

— По праву девушки любят тебя!

Она:

⁴ Дочери Иерусалима,

Я черна, как шатры Кедара,

но прекрасна, словно завесы Соломона.

⁵ Не смотрите, что я так смугла,

ведь солнце опалило меня.

Мои братья разгневались на меня

и заставили меня ухаживать за виноградниками;

своим виноградником я пренебрегла.

⁶ Скажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое,

и где покоишь ты овец своих в полдень?

Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница ^a,

среди стад твоих друзей?

Молодые женщины:

⁷ — Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин,

то иди по следам овец

и паси козлят своих

у шатров пастушеских.

Он:

⁸ — Милая моя, я уподобил тебя кобылице,

запряженной в колесницу фараона.

⁹ Прекрасны щеки твои под украшениями,

и шея твоя в ожерельях.

¹⁰ Мы сделаем тебе украшения из золота,

оправленные серебром.

Она:

¹¹ — Пока царь был на ложе своем ^b,

благовония мои источали свой аромат.

¹² Мой возлюбленный, как мешочек мирры ^c,

покоится между грудей моих.

¹³ Мой возлюбленный, словно кисть киперовых ^d цветов

в виноградниках Эн-Геди.

Он:

¹⁴ — Как прекрасна ты, милая моя,

как прекрасна!

Глаза твои словно голуби.

Она:

¹⁵ — Как красив ты, милый мой,

как красив!

И ложе наше — зеленый покров.

Он:

¹⁶ — Брусья дома нашего — кедры,

навес наш — кипарисы.

Примечания

^aПеснь Песней 1:6 Букв.: «Зачем мне быть как бы покрытою (покрывалом)». Эти слова можно понять двояко: молодая женщина, разыскивая своего жениха, боится показаться блудницей (ср. Быт. 38:14–15), или, что, в разлуке со своим возлюбленным, женщина покроет свою голову в знак сильной печали (ср. 2 Цар. 15:30).

^bПеснь Песней 1:11 Или: «за столом своим»

^cПеснь Песней 1:12 Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения.

^dПеснь Песней 1:13 Кипер — растение семейства дербенниковых, белые цветы которого источают сильный аромат. Из этого растения и по сей день изготовляют хну. Также в ст. 4:13.

Глава 2

Она:

¹ — Я нарцисс Шаронский,

лилия долин.

Он:

² — Как лилия между тернами,

так милая моя среди девушек.

Она:

³ — Как яблоня среди лесных деревьев,

так возлюбленный мой среди юношей.

Сидеть в его тени мне наслаждение,

и плод его сладок для меня.

⁴ Он привел меня в дом пира,

и его знамя надо мной — любовь ^a.

⁵ Подкрепи меня изюмом,

освежи меня яблоками,

ведь я изнемогаю от любви.

⁶ Его левая рука под моей головой,

а правая обнимает меня.

⁷ Дочери Иерусалима, заклинаю вас

газелями и полевыми ланями:

не будите и не возбуждайте любви,

пока она сама не пожелает.

⁸ Голос возлюбленного моего!

Вот, идет он,

перескакивая через горы,

перепрыгивая через холмы.

⁹ Возлюбленный мой — как газель или молодой олень.

Вот, стоит он за нашей стеной,

смотрит в окно,

заглядывает через решетку.

¹⁰ Возлюбленный мой сказал мне:

«Вставай, любимая моя,

прекрасная моя, пойдем со мной!

¹¹ Смотри, зима уже прошла;

перестали лить дожди;

¹² появились цветы на земле;

настало время пения,

и раздается голос горлицы

в земле нашей;

¹³ на инжире созревают плоды,

и цветущие виноградные лозы источают свой аромат.

Вставай, любимая моя,

прекрасная моя, пойдем со мной!»

Он:

¹⁴ — Голубка моя далеко в ущелье скалы,

недосягаема, в пещере на склоне горы.

Позволь мне увидеть тебя

и услышать голос твой,

потому что сладок голос твой,

и прекрасно лицо твое.

¹⁵ Поймайте нам лисиц,

лисят, которые портят виноградники,

а виноградники наши цветут.

Она:

¹⁶ — Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему.

Среди лилий пасется он ^b.

¹⁷ Пока не наступил день

и не скрылись тени,

возвратись, возлюбленный мой,

скачи, словно газель

или молодой олень

на расселинах гор ^c.

Примечания

^aПеснь Песней 2:4 Или: «его желание ко мне — любовь»; или: «он посмотрел на меня с любовью»; или: «он поставил передо мной на стол любовь».

^bПеснь Песней 2:16 Или: «пасет он стадо свое».

^cПеснь Песней 2:17 Или: «на горах Бетер».

Глава 3

¹ Всю ночь на ложе своем

я искала того, кого любит душа моя;

я искала его, но не нашла.

² Теперь я встану и пойду по городу,

по улицам и площадям,

и буду искать того, кого любит душа моя;

я искала его, но не нашла.

³ Встретили меня стражи,

обходящие город, и я спросила:

«Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»

⁴ Но едва отошла я от них,

как нашла того, кого любит душа моя.

Ухватилась я за него и не отпускала его,

пока не привела его в дом матери моей,

в ту комнату, где она меня зачала ^a.

⁵ Дочери Иерусалима, заклинаю вас

газелями и полевыми ланями:

не будите и не возбуждайте любви

пока она сама не пожелает.

Молодые женщины:

⁶ — Кто это восходит от пустыни,

подобно столбам дыма,

источая ароматы мирры и ладана,

и всяких благовоний купеческих?

⁷ Смотрите! Это паланкин ^b Соломона

в сопровождении шестидесяти воинов,

могучих воинов Израиля.

⁸ Все они носят по мечу,

опытны в бою,

у каждого меч на боку,

готовы к опасности ночной.

⁹ Царь Соломон сделал для себя паланкин,

он сделал его из ливанского дерева.

¹⁰ Шесты его он сделал из серебра,

основание из золота.

Сидение его обито пурпурной тканью,

изнутри он украшен с любовью.

Дочери Иерусалима, ¹¹ выйдите,

посмотрите, дочери Сиона,

на царя Соломона в короне,

которой его мать увенчала

в день свадьбы его,

в день радостный для него.

Примечания

^aПеснь Песней 3:4 Или: «в ту комнату, где я могла бы зачать».

^bПеснь Песней 3:7 Паланкин — носилки в виде кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах, концы которых лежат на плечах носильщиков.

Глава 4

Он:

¹ — Как прекрасна ты, милая моя,

как прекрасна!

Глаза твои за вуалью, словно голуби.

Твои волосы, как стадо черных коз,

что сходит с горы Галаад.

² Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец,

выходящих из купальни.

У каждого есть свой близнец,

никто из них не одинок.

³ Губы твои, словно алая лента,

уста твои прекрасны.

Щеки твои за вуалью — румяны,

как половинки граната.

⁴ Шея твоя, как башня Давида,

изящно сложенная,

украшенная тысячью щитов,

все они — щиты воинов.

⁵ Груди твои, как два олененка,

как двойня газели,

пасущиеся среди лилий.

⁶ Пока не наступил день

и не скрылись тени,

я пойду на гору мирровую

и на холм ладана.

⁷ Милая моя, ты вся прекрасна,

в тебе нет изъяна!

⁸ Пойдем со мной с Ливана, невеста моя,

со мной с Ливана.

Спустись с вершины Аманы,

с вершины Сенира и Хермона ^a,

уйди от логовищ львов

от горных убежищ леопардов.

⁹ Ты похитила сердце мое, сестра ^b моя, невеста моя;

ты похитила сердце мое

одним взглядом своих очей,

одной лишь бусинкой своего ожерелья.

¹⁰ Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя!

Насколько слаще вина любовь твоя,

и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!

¹¹ Из уст твоих сочится сотовый мед, невеста моя,

мед и молоко под языком твоим.

Благоухание одежды твоей, как аромат ливанского кедра.

¹² Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя,

заключенный источник, запечатанный родник.

¹³ Ты — сад с гранатовыми деревьями,

с превосходными плодами,

с кипером и нардом ^c;

¹⁴ нардом и шафраном,

с благовонным тростником и корицей,

с разными благовонными деревьями,

с миррой и алоэ ^d, –

всякими лучшими ароматами.

¹⁵ Ты садовый родник,

источник свежей воды,

текущей с Ливанских гор.

Она:

¹⁶ — Пробудись, северный ветер,

и приди, южный,

подуй на сад мой

и разнеси аромат его!

Пусть возлюбленный мой придет в сад свой

и вкусит плоды его превосходные.

Примечания

^aПеснь Песней 4:8 Эти четыре горы находятся на севере от Израиля. Сенир и Хермон — это две вершины одного горного кряжа.

^bПеснь Песней 4:9 Сестра — это выражение, как ласковое обращение к невесте или жене, было в обычае на древнем Востоке. Также в ст. 10, 12; 5:1, 2.

^cПеснь Песней 4:13 Нард — растение, произрастающее только в Индии, на Гималаях, с пурпурно-красными цветами, листья которого издают приятный аромат. Из этого растения получали дорогостоящее масло.

^dПеснь Песней 4:14 Алоэ — это источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Оно не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ.

Глава 5

Он:

¹ — Я вошел в сад мой, сестра моя, невеста моя;

я собрал мою мирру с пряностями моими,

поел моего меда из сотов,

напился вина моего с молоком моим.

Молодые женщины:

— Ешьте, друзья, и пейте!

Пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Она:

² — Я спала, но сердце мое бодрствовало.

Послушайте! Возлюбленный мой стучится:

«Открой мне, сестра моя, милая моя,

голубка моя, чистая моя.

Голова моя промокла от росы,

волосы мои — от ночной влаги».

³ Я уже сняла одежду свою,

как же мне снова одеться?

Я вымыла ноги свои,

как же мне снова их пачкать?

⁴ Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери,

и сердце мое затрепетало.

⁵ Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему,

с рук моих капала мирра,

с пальцев моих капала мирра

на ручки замка.

⁶ Я открыла возлюбленному моему,

но его уже не было — он ушел.

Сердце мое опечалилось из-за его ухода ^a.

Я искала его, но не нашла,

звала, но он не откликался.

⁷ Нашли меня стражи,

обходящие город.

Они избили меня, изранили

и забрали накидку мою,

стражи, стерегущие стены.

⁸ Дочери Иерусалима, я заклинаю вас,

если встретите возлюбленного моего,

передайте ему,

что я изнемогаю от любви.

Молодые женщины:

⁹ — Чем возлюбленный твой лучше других,

прекраснейшая из женщин?

Чем возлюбленный твой лучше других,

что ты заклинаешь нас так?

Она:

¹⁰ — Возлюбленный мой здоров и румян,

ему нет равных ^b.

¹¹ Голова его — чистое золото;

волосы его — волнистые,

черные, как вороново крыло.

¹² Глаза его, как голуби

при потоках вод,

купающиеся в молоке,

сидящие у стремнины.

¹³ Щеки его, словно грядки пряностей,

издающих аромат.

Губы его, словно лилии,

источающие мирру.

¹⁴ Руки его — золотые жезлы,

украшенные хризолитом.

Живот его, словно изделие из слоновой кости,

покрытое сапфирами.

¹⁵ Ноги его — мраморные столбы,

установленные на подножиях из чистого золота.

Его вид величествен, как горы Ливана,

изыскан, как ливанские кедры.

¹⁶ Уста его — сама сладость,

и все в нем желанно.

Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг,

о дочери Иерусалима!

Примечания

^aПеснь Песней 5:6 Или: «Мое сердце чуть не выскочило, когда он говорил».

^bПеснь Песней 5:10 Букв.: «Он выделятся из десяти тысяч других».

Глава 6

Молодые женщины:

¹ — Куда же ушел возлюбленный твой,

прекраснейшая из женщин?

В какую сторону отправился он?

Мы поищем его с тобой.

Она:

² — Возлюбленный мой спустился в свой сад,

на грядки, где растут пряности,

чтобы пастись ^a в садах

и собирать лилии.

³ Я принадлежу моему возлюбленному,

а мой возлюбленный — мне.

Среди лилий пасется он ^b.

Он:

⁴ — Милая моя, ты прекрасна, как Тирца ^c,

красива, как Иерусалим,

величественна, как войска со знаменами.

⁵ Отведи свои глаза от меня,

потому что они волнуют меня.

⁶ Твои волосы, как стадо черных коз,

что сходит с горы Галаад.

Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец,

выходящих из купальни.

У каждого есть свой близнец,

никто из них не одинок.

⁷ Щеки твои за вуалью — румяны,

как половинки граната.

⁸ Хотя и есть шестьдесят цариц

и восемьдесят наложниц,

и девушек без числа,

⁹ но для меня существует только одна –

голубка моя, чистая моя,

особенная дочь у матери своей,

любимица той, что ее родила.

Увидели ее девушки и назвали благословенной,

восхвалили ее даже царицы и наложницы.

Молодые женщины:

¹⁰ — Кто эта, что появляется, как заря,

прекрасная, как луна, яркая, как солнце,

величественная, как войска со знаменами?

Она:

¹¹ — Я спустилась в ореховую рощу

взглянуть на зелень долины,

посмотреть, распустилась ли виноградная лоза,

и расцвели ли гранатовые деревья?

¹² Еще до того, как я осознала это,

я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Примечания

^aПеснь Песней 6:2 Или: «пасти свое стадо».

^bПеснь Песней 6:3 Или: «пасет он стадо свое».

^cПеснь Песней 6:4 Тирца — город, который в древности славился своей красотой. Этот город был столицей при четырех царях Северного, Израильского государства, пока не была построена Самария.

Глава 7

Молодые женщины:

¹ — Вернись, вернись, Суламита! ^a

Вернись, вернись, чтобы мы смогли посмотреть на тебя!

Он:

— Зачем смотреть вам на Суламиту,

как на танцующую Маханаимский танец? ^b

² Как красивы ноги твои в сандалиях,

дочь знатного рода!

Изгиб твоих бедер, как ожерелье,

дело рук искусного мастера.

³ Пупок твой, словно круглая чаша,

в которой не истощается ароматное вино;

живот твой — ворох пшеницы,

окруженный лилиями.

⁴ Груди твои, как два олененка,

как двойня газели.

⁵ Шея твоя, как башня из слоновой кости.

Глаза твои бездонные, как озерки в Хешбоне,

что у ворот Бат-Раббима.

Нос твой, словно башня Ливанская,

обращенная к Дамаску.

⁶ Голова твоя величественна, как гора Кармил,

и твои вьющиеся волосы отливают пурпуром;

царь пленен твоими кудрями.

⁷ Как прекрасна ты, как мила,

любовь моя, твоим очарованием!

⁸ Твой стан, подобен пальме,

и груди твои, как гроздья ее плодов.

⁹ Я сказал: «Залезу я на пальму эту,

ухвачусь за плоды ее».

Пусть будут груди твои гроздьями винограда,

аромат дыхания твоего — ароматом яблок,

¹⁰ а уста твои — лучшим вином.

Она:

— Пусть течет вино это к моему возлюбленному,

течет нежно в уста спящих.

¹¹ Я принадлежу моему возлюбленному,

и он желает меня.

¹² Пойдем, возлюбленный мой, выйдем в поле,

проведем ночь в селениях ^c.

¹³ Ранним утром пойдем в виноградники,

посмотрим, распустилась ли виноградная лоза,

раскрылись ли почки ее,

расцвели ли гранатовые деревья.

Там я подарю тебе ласки мои.

¹⁴ Мандрагоры ^d источают свой аромат,

и у дверей наших — разные превосходные плоды,

новые и старые,

которые я сберегла для тебя, возлюбленный мой!

Примечания

^aПеснь Песней 7:1 Суламита — возможно это имя, переводимое как «мирная» или «совершенная», не является именем собственным, но форма женского рода от имени Соломон. По другой версии, оно происходит от названия города Сулем (или: Шунем). Некоторые толкователи отождествляют Суламиту с шунамитянкой Авишаг (см. 3 Цар. 1:1–4).

^bПеснь Песней 7:1 Маханаим танец — возможно это был танец, получивший свое название от города Маханаим (см. Быт. 32:1–2; 2 Цар. 2:8), либо это танец, который исполнялся между двумя линиями танцоров.

^cПеснь Песней 7:12 Или: «в кустах кипера».

^dПеснь Песней 7:14 Мандрагоры — растение из семейства пасленовых, плоды которого также называли яблоками любви. Своим запахом это растение может одурманить человека.

Глава 8

¹ О, если бы ты был мне братом,

которого мать моя вскормила грудью!

Тогда я, встретив тебя на улице,

целовала бы тебя,

и меня бы не осудили.

² Я бы повела тебя

и привела бы в дом матери моей –

той, что учила меня ^a.

Я дала бы тебе выпить пряного вина

и сок моих гранатов.

³ Его левая рука под моей головой,

а правая обнимает меня.

⁴ Дочери Иерусалима, заклинаю вас:

не будите и не возбуждайте любви,

пока она сама не пожелает.

Молодые женщины:

⁵ — Кто это, восходит от пустыни,

прижавшись к своему возлюбленному?

Она:

— Под яблоней я разбудила тебя:

там, где зачала тебя мать твоя,

там, где она тебя родила.

⁶ Положи меня, как печать, на сердце твое,

как перстень, на руку свою,

потому что любовь крепка, как смерть,

жар ее свиреп, как преисподняя ^b.

Она горит ярким огнем,

она подобна бушующему пламени.

⁷ Множество вод не потушит любви,

и реки не смоют ее.

Если бы кто и отдавал все богатство своего дома за любовь,

он был бы отвергнут с презрением.

Братья:

⁸ — Есть у нас младшая сестра,

у которой груди еще не выросли.

Что мы будем делать с сестрой нашей,

в день, когда будут сватать ее?

⁹ Если она — стена,

то мы воздвигнем на ней серебряные башни.

Если она — дверь,

то мы запрем ее за кедровыми досками.

Она:

¹⁰ — Я — стена, и груди мои, словно башни,

поэтому я нашла благоволение в его глазах ^c.

¹¹ У Соломона был виноградник в Баал-Гамоне ^d;

он сдал его арендаторам.

Каждый должен был приносить за плоды его

тысячу серебряных монет.

¹² А мой виноградник в моем распоряжении!

Тысяча серебряных монет — пусть тебе, Соломон,

а двести — взращивающим плоды.

Он:

¹³ — Жительница садов!

Друзья внимают голосу твоему,

позволь и мне услышать его.

Она:

¹⁴ — Спеши, возлюбленный мой,

скачи, словно газель

или как молодой олень

в горах, где произрастают пряности.

Примечания

^aПеснь Песней 8:2 Или: «…матери моей; там ты учил бы меня».

^bПеснь Песней 8:6 Евр.: «шеол». Шеол — место, где пребывают души умерших.

^cПеснь Песней 8:10 Или: «поэтому он смотрит на меня, как на достигшую зрелости».

^dПеснь Песней 8:11 Местонахождение Баал-Гамона неизвестно. Значение этого названия — «богатый господин».

Книги пророков