Библия. Новый русский перевод (NRT, RSJ, Biblica) — страница 6 из 9

Деяния апостолов

Глава 1

Вознесение Иисуса на небеса

¹ В моем первом повествовании, Феофил, я написал обо всем, что Иисус делал и чему Он учил от начала ² до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им апостолам, Он вознесся на небеса. ³ После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иисус являлся им в течение сорока дней и говорил о Божьем Царстве. ⁴ Однажды, обедая вместе с ними ^a, Он велел им не покидать Иерусалима, но ждать обещанного Отцом.

— Это то, о чем вы и слышали от Меня. ⁵ Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.

⁶ Когда ученики собрались вместе, они спросили Его:

— Господи, не настало ли время Тебе восстановить царство Израиля? ^b

⁷ Он сказал им:

— Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью. ⁸ Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.

⁹ Сказав это, Он на их глазах был поднят ввысь, и облако скрыло Его от их взглядов.

¹⁰ Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.

¹¹ — Галилеяне, — сказали они, — что вы стоите и смотрите в небо? Этот Иисус, Который был взят от вас в небеса, придет точно таким же образом, каким вы видели Его возносящимся.

Избрание нового апостола вместо Иуды

(Мат. 10:2–4; Мк. 3:15–19; Лк. 6:14–16)

¹² После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Масличной, которая находится на расстоянии субботнего пути ^c от Иерусалима. ¹³ Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались — Петр и Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова. ¹⁴ Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария ^d и Его братья.

¹⁵ В те дни Петр встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек) ¹⁶ и сказал:

— Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который вел тех, кто шел арестовать Иисуса. ¹⁷ Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении. ¹⁸ (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле ^e, но, упав вниз головой ^f, он разбился, и его внутренности вывалились наружу. ¹⁹ Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле, на своем языке ^g Акелдама ^h, то есть «Кровавое поле».) ²⁰ Ведь в книге Псалмов написано:

«Пусть его жилище будет в запустении,

пусть никто там больше не живет» ⁱ

и

«Пусть другой займет его положение» ^j.

²¹ Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас все то время, когда Господь Иисус был среди нас, ²² начиная от крещения Иоанна и до того дня, когда Иисус был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.

²³ Предложили двоих: Иосифа, которого еще называют Варсавой, или Иустом, и Матфия. ²⁴ И помолились:

— Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал ²⁵ на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.

²⁶ Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.

Примечания

^aДеяния 1:4 Или: «Однажды, собрав их».

^bДеяния 1:6 В те времена Израиль находился под властью римской империи, и народ надеялся, что Христос избавит их от гнета завоевателей. Но Царство, о котором возвещал Иисус, не принадлежит этому миру и устанавливается духовным путем.

^cДеяния 1:12 То есть примерно в 1100 метрах.

^dДеяния 1:14 Греч.: «Мариам»

^eДеяния 1:18 Он купил поле — имеется в виду, что поле было куплено священниками на деньги Иуды, т. е. как бы от его имени (см. Мат. 27:5–7).

^fДеяния 1:18 Не совсем понятно, как это описание сопоставимо с тем, что записано в Мат. 27:3-10. Возможно, что после того, как Иуда повесился, оборвалась веревка (или сломалась ветка) и он рухнул на землю.

^gДеяния 1:19 То есть на арамейском языке.

^hДеяния 1:19 На арамейском языке «хакал дема».

ⁱДеяния 1:20 Cм. Пс. 68:26.

^jДеяния 1:20 Cм. Пс. 108:8.

Глава 2

Сошествие Святого Духа

¹ Наступил день Пятидесятницы ^a, и все они были вместе. ² Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели. ³ Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них. ⁴ Все они исполнились Святым Духом и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.

⁵ В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом. ⁶ На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на его родном языке. ⁷ Изумляясь и дивясь, они спрашивали:

— Разве все эти люди не галилеяне? ⁸ Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке? ⁹ Среди нас есть парфяне, мидяне, еламиты, жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и провинции Азия ^b, ¹⁰ Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к Кирене, жители Рима, ¹¹ иудеи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!

¹² Удивленные и растерянные, они спрашивали друг друга:

— Что бы это могло значить?

¹³ Некоторые же посмеивались:

— Они напились молодого вина!

Речь Петра в день Пятидесятницы

¹⁴ Петр, поднявшись вместе с другими одиннадцатью и обращаясь к народу, громко сказал:

— Иудеи и все жители Иерусалима! Чтобы вам стало понятно, выслушайте внимательно, что я скажу. ¹⁵ Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего третий час дня ^c. ¹⁶ Но это исполняются слова пророка Иоиля:

¹⁷ «В последние дни, — говорит Бог, –

Я изолью Духа Моего на всех людей.

Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать,

ваши юноши будут видеть видения,

и вашим старцам будут сниться пророческие сны.

¹⁸ Даже на слуг и на служанок Моих

Я изолью в те дни Моего Духа,

и они будут пророчествовать.

¹⁹ Я покажу чудеса в вышине небес

и знамения внизу на земле:

кровь, огонь и клубы дыма.

²⁰ Солнце превратится во тьму

а луна — в кровь,

перед тем, как наступит великий и славный день Господа.

²¹ И каждый, кто призовет Имя Господа,

будет спасен» ^d.

²² Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах. ²³ Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили. ²⁴ Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.

²⁵ Давид говорит о Нем:

«Всегда Я видел Господа перед Собой:

Он по правую руку от Меня –

Я не поколеблюсь.

²⁶ Поэтому веселится сердце Мое, и радуется язык,

и тело Мое будет жить надеждой.

²⁷ Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мертвых ^e

и не дашь Твоему Святому увидеть тление.

²⁸ Ты показал Мне пути жизни,

исполнишь меня радостью пред лицом Твоим» ^f.

²⁹ Братья, разрешите мне сказать вам прямо, что праотец Давид умер и был похоронен. Его могила сохранилась у нас до сегодняшнего дня. ³⁰ Он был пророком, и зная о том, что Бог обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков ^g, ³¹ он, видя будущее, говорил о воскресении Христа, что Он не был оставлен в мире мертвых и Его тело не увидело тления ^h. ³² И вот, Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели! ³³ Он был вознесен и посажен по правую руку от Бога и, получив от Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите. ³⁴ Ведь Давид не поднимался на небеса, но он сказал:

«Господь сказал моему Господу:

Сядь по правую руку от Меня,

³⁵ пока Я не повергну врагов Твоих

к ногам Твоим» ⁱ.

³⁶ Поэтому пусть весь дом Израиля будет уверен в том, что Этого Иисуса, Которого вы распяли, Бог сделал и Господом, и Христом!

³⁷ Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петра и других апостолов:

— Братья, что нам делать?

³⁸ Петр отвечал:

— Покайтесь, и пусть каждый из вас будет крещен во Имя Иисуса Христа для прощения ваших грехов, и вы получите в дар Святого Духа. ³⁹ Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Господом, нашим Богом.

⁴⁰ И многими другими словами Петр увещевал их, говоря:

— Спасайтесь от этого развращенного поколения.

⁴¹ Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.

Жизнь верующих

⁴² Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах. ⁴³ Все были полны трепета перед Богом, и через апостолов совершалось много чудес и знамений.

⁴⁴ Все верующие были вместе, и все у них было общее. ⁴⁵ Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого. ⁴⁶ Каждый день они собирались в храме, а по домам преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце, ⁴⁷ прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

Примечания

^aДеяния 2:1 То есть праздник Недель — иудейский праздник сбора урожая, праздновался на 50-й день после праздника Пасхи.

^bДеяния 2:9 Провинция Азия — здесь имеется в виду не материк, а римская провинция на западе Малой Азии. Везде в книге.

^cДеяния 2:15 То есть девять часов утра.

^dДеяния 2:21 См. Иоиль 2:28–32.

^eДеяния 2:27 Мире мертвых — см. Пс. 15:10 (евр.): «шеол».

^fДеяния 2:28 См. Пс. 15:8-11.

^gДеяния 2:30 Cм. 2 Цар. 7:12–13; Пс. 88:4–5; 131:11.

^hДеяния 2:31 См. Пс. 15:10.

ⁱДеяния 2:35 См. Пс. 109:1.

Глава 3

Петр исцеляет нищего калеку

¹ Однажды в девятый час ^a, во время молитвы ^b, Петр и Иоанн шли в храм. ² В это время туда принесли человека, хромого от рождения. Его каждый день оставляли у ворот, которые назывались Прекрасными, и он просил милостыню у входящих в храм. ³ Увидев Петра и Иоанна, которые хотели войти в храм, он попросил и у них. ⁴ Петр и Иоанн пристально посмотрели на него, и Петр сказал:

— Взгляни на нас!

⁵ Человек поднял глаза, ожидая получить от них что-нибудь. ⁶ Но Петр сказал:

— Серебра и золота у меня нет, но то, что есть, я даю тебе. Во Имя Иисуса Христа из Назарета — встань и ходи!

⁷ Он взял его за правую руку, помог подняться, и в тот же миг ступни и лодыжки калеки окрепли. ⁸ Он вскочил на ноги и начал ходить. Он вошел с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Бога. ⁹ И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога. ¹⁰ Они узнавали в нем того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и удивлялись тому, что с ним произошло.

Речь Петра в колоннаде Соломона

¹¹ Нищий держался за Петра и Иоанна, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Соломона. ¹² Увидев это, Петр обратился к народу:

— Израильтяне, почему вас это так удивляет? Почему вы смотрите на нас так, будто это мы своими силами или благочестием сделали, что этот человек ходит? ¹³ Бог Авраама, Исаака и Иакова, Бог наших отцов ^c прославил Своего Слугу ^d Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его. ¹⁴ Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу. ¹⁵ Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели. ¹⁶ Имя Его укрепило этого человека, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, исцелила его у вас на глазах.

¹⁷ Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию. ¹⁸ Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Христу предстоят страдания.

¹⁹ Итак, покайтесь и обратитесь к Богу, чтобы ваши грехи были стерты, ²⁰ чтобы от Господа пришли времена обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Христа — Иисуса.

²¹ Но Иисус должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Бог восстановит все, время о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков ²² Ведь Моисей сказал:

«Из ваших братьев

Господь, ваш Бог,

поставит вам Пророка, подобного мне.

Вы должны слушать Его во всем,

что бы Он ни сказал вам.

²³ И всякий, кто не послушает того Пророка,

будет искоренен из народа» ^e.

²⁴ Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни. ²⁵ Вы же — наследники пророков и наследники завета, который Бог заключил с вашими отцами. Он сказал Аврааму:

«Через твое потомство получат благословение

все народы на земле» ^f.

²⁶ Когда Бог воскресил Своего Слугу, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас и призвать каждого из вас отвратиться от ваших злых дел.

Примечания

^aДеяния 3:1 То есть в три часа дня.

^bДеяния 3:1 Во время молитвы — т. е. иудейская молитва «минха». В те времена иудеи трижды молились в определенное время в течение дня: в 9 утра (шахарит), в 3 часа пополудни (минха) и на закате солнца (ма(арив).

^cДеяния 3:13 См. Исх. 3:6, 15.

^dДеяния 3:13 Слово, стоящее здесь в тексте оригинала, можно перевести и как «ребенок», и как «слуга». Но так как этот стих является аллюзией на Ис. 52:13, где стоит слово, переводимое только как «слуга», то соответственно и здесь должно стоять это слово.

^eДеяния 3:23 См. Втор. 18:15, 18, 19.

^fДеяния 3:25 См. Быт. 22:18.

Глава 4

Петр и Иоанн перед Высшим Советом

¹ Пока Петр и Иоанн говорили к народу, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи ^a, ² которые были крайне возмущены тем, что они учат народ и проповедуют, что, как Иисус воскрес из мертвых, так воскреснут и Его последователи ^b. ³ Они схватили Петра и Иоанна и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу. ⁴ Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих ^c возросло примерно до пяти тысяч.

⁵ На следующий день начальники, старейшины и учители Закона собрались вместе в Иерусалиме. ⁶ Там были первосвященник Анна ^d, Кайафа, Иоанн, Александр и все члены рода первосвященника. ⁷ Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их:

— Какой силой или от чьего имени вы сделали это?

⁸ Тогда Петр, исполненный Святым Духом, сказал им:

— Начальники народа и старейшины! ⁹ Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершенное калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелен, ¹⁰ то знайте, вы и весь народ Израиля: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря Имени Иисуса Христа из Назарета, Которого вы распяли и Которого Бог воскресил из мертвых! ¹¹ Иисус и есть тот

Камень, Который был отвергнут вами, строителями,

и Который стал краеугольным ^e.

¹² Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.

¹³ Всех удивляла смелость Петра и Иоанна, ведь было видно, что они люди неученые и простые. В них узнавали спутников Иисуса. ¹⁴ Видя же рядом с ними исцеленного, присутствующие ничего не могли им возразить. ¹⁵ Тогда они приказали им покинуть Высший Совет ^f и стали совещаться между собой.

¹⁶ — Что нам делать с этими людьми? — говорили они. — Все жители Иерусалима знают, что они совершили великое чудо, и мы не можем это отрицать. ¹⁷ Чтобы слух об этом не распространился еще шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили об этом Имени.

¹⁸ Они опять велели ввести их и запретили им вообще говорить и учить во Имя Иисуса. ¹⁹ Но Петр и Иоанн ответили им:

— Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу? ²⁰ Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.

²¹ Члены Высшего Совета, пригрозив им еще раз, отпустили их, не найдя возможности их наказать, потому что весь народ славил Бога за то, что произошло. ²² Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.

Молитва верующих

²³ Когда Петра и Иоанна отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всем, что им говорили первосвященники и старейшины. ²⁴ Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Богу и сказали:

— Владыка! Ты создал небо, землю, море и все, что в них ^g. ²⁵ Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида:

«Зачем возмущаются народы,

и язычники замышляют пустое?

²⁶ Восстают земные цари,

и правители собираются вместе

против Господа

и против Его Помазанника ^h» ⁱ.

²⁷ Ведь действительно объединились в этом городе Ирод ^j и Понтий Пилат с язычниками и с народом ^k Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, Которого Ты помазал. ²⁸ Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей. ²⁹ И сейчас, Господи, взгляни на их угрозы и дай Твоим слугам смело возвещать Твое слово. ³⁰ Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса Именем Твоего святого Слуги Иисуса!

³¹ И когда они помолились, то место, где они находились, сотряслось, и они были исполнены Святым Духом и смело возвещали слово Божье.

Единство и взаимопомощь верующих

³² Все множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но все у них было общее. ³³ Апостолы продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Господа Иисуса, и Бог проявлял ко всем Свою благодать в полной мере. ³⁴ Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что те, у кого были земли и дома, продавали их, приносили вырученные деньги ³⁵ и клали у ног апостолов. Эти деньги распределялись каждому по потребности. ³⁶ Например, Иосиф, которого апостолы прозвали Варнавой (что значит «сын утешения»), левит с Кипра, ³⁷ владевший участком земли, продал свое поле, принес деньги и положил у ног апостолов.

Примечания

^aДеяния 4:1 Саддукеи — аристократическая религиозная группа иудеев, члены которой отвергали идею воскресения мертвых, не верили в ангелов и в духов. Саддукеи имели огромное влияние в Высшем Совете иудеев.

^bДеяния 4:2 Букв.: «в Иисусе воскресение из мертвых».

^cДеяния 4:4 Букв.: «мужчин».

^dДеяния 4:6 Анна был тестем официального первосвященника Кайафы и сам раньше занимал этот пост (6 — 15 гг.). Тем не менее, Анна пользовался таким авторитетом у иудеев, что негласно, как бы оставался первосвященником и при своем зяте.

^eДеяния 4:11 См. Пс. 117:22.

^fДеяния 4:15 Высший Совет — букв.: «Синедрион» — высший политический, религиозный и судебный орган иудеев. В состав Совета входил 71 человек.

^gДеяния 4:24 См. Исх. 20:11; Пс. 145:6.

^hДеяния 4:26 Греч.: «Христос».

ⁱДеяния 4:26 См. Пс. 2:1–2.

^jДеяния 4:27 Ирод — т. е. Ирод Антипа, сын Ирода Великого; был правителем Галилеи и Переи с 4 г. до н. э. по 39 г. н. э

^kДеяния 4:27 Букв.: «народами».

Глава 5

Анания и Сапфира

¹ Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой, продал свое имение ² и часть вырученной суммы оставил себе, причем его жена знала об этом. Остальное же он принес и положил к ногам апостолов. ³ Петр сказал ему:

— Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и оставил себе часть денег, которые ты получил за проданную землю? ⁴ Ведь земля до того, как ты ее продал, была твоей, и деньги, которые ты за нее получил, тоже твои. Почему же ты замыслил такое? Ты солгал не людям, а Богу.

⁵ Как только Анания услышал эти слова, он упал мертвым. Все присутствующие сильно испугались. ⁶ Подошли молодые люди, завернули его тело, вынесли и похоронили.

⁷ Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем. ⁸ Петр спросил ее:

— Скажи мне, вы с мужем за такую-то сумму продали землю?

— Да, — ответила она, — за такую.

⁹ Петр сказал ей:

— Что это вы сговорились испытывать Духа Господа? Ты слышишь шаги у дверей? Это возвращаются хоронившие твоего мужа. Они и тебя вынесут.

¹⁰ И в тот же момент она упала к его ногам мертвой. Молодые люди вошли и, найдя ее мертвой, вынесли и похоронили ее рядом с мужем. ¹¹ Всей церковью и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.

Знамения и чудеса

¹² Через апостолов в народе совершалось много знамений и чудес. Все верующие собирались вместе в колоннаде Соломона. ¹³ И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал. ¹⁴ Верующих же в Господа становилось все больше и больше, и мужчин, и женщин. ¹⁵ Люди выносили на улицы больных, клали их на носилках и циновках, чтобы хоть тень Петра упала на них, когда он будет проходить мимо. ¹⁶ И из городов, что были вблизи Иерусалима, приходили толпы людей. Они приносили больных и одержимых нечистыми духами, и все исцелялись.

Преследования апостолов

¹⁷ Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, были переполнены завистью. ¹⁸ Они арестовали апостолов и заключили их в народную тюрьму. ¹⁹ Однако ангел Господа ночью открыл ворота тюрьмы и вывел их.

²⁰ — Идите, станьте в храме, — сказал он, — и говорите людям все об этой новой жизни.

²¹ Они послушались и, придя рано утром в храм, начали учить.

Когда прибыли первосвященник и его приближенные, они созвали Высший Совет и всех старейшин Израиля и послали в тюрьму за апостолами. ²² Но когда стражники пришли в тюрьму, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:

²³ — Тюремные ворота надежно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.

²⁴ Выслушав их, начальник храмовой стражи и первосвященники пришли в недоумение — что бы это значило? ²⁵ Потом кто-то пришел и сообщил им:

— Люди, которых вы заключили в тюрьму, стоят в храме и учат народ.

²⁶ Тогда начальник стражи пошел со стражниками и привел апостолов. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

²⁷ Апостолов ввели и поставили перед Высшим Советом. Первосвященник сказал им:

²⁸ — Мы вам строго запретили учить от этого Имени, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и к тому же обвиняете нас в смерти Этого Человека.

²⁹ Петр и другие апостолы ответили:

— Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям! ³⁰ Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве ^a. ³¹ Но Бог вознес Его и посадил по правую руку от Себя как Вождя и Спасителя, чтобы дать Израилю возможность покаяния и прощения грехов. ³² Свидетели этому — мы и Святой Дух, Которого Бог дал тем, кто послушен Ему.

³³ Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их. ³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, фарисей ^b по имени Гамалиил, учитель Закона, уважаемый всем народом. Он велел вывести апостолов на некоторое время. ³⁵ Затем он сказал:

— Израильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми. ³⁶ Не так давно был здесь Февда, выдававший себя за кого-то великого. За ним пошло около четырехсот человек, но когда он был убит, то все его последователи разбежались, и все окончилось ничем. ³⁷ После него был Иуда из Галилеи. Он появился во время переписи и увлек народ за собой. Он тоже погиб, и его последователи рассеялись. ³⁸ Поэтому в данном случае вот вам мой совет: оставьте этих людей. Отпустите их. Если их начинание от людей, то оно обречено на провал. ³⁹ Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога.

Его речь убедила присутствующих. ⁴⁰ Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они еще раз запретили им говорить от Имени Иисуса и отпустили. ⁴¹ Апостолы вышли из Высшего Совета, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради Имени Иисуса. ⁴² И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иисус — Христос.

Примечания

^aДеяния 5:30 Cм. Втор. 21:22–23; Гал. 3:13.

^bДеяния 5:34 Фарисей — это религиозная группа, которую отличало неукоснительное выполнение Закона, следование обычаям предков и строгое соблюдение ритуальной чистоты.

Глава 6

Назначение семи помощников

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи ^a начали жаловаться на местных евреев. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу. ² Тогда Двенадцать созвали всех учеников и сказали:

— Мы не можем, оставив служение словом Божьим, заняться обслуживанием столов. ³ Поэтому, братья, выберите из вашей среды семь человек с хорошей репутацией, исполненных Духа и мудрости, и мы возложим на них эту обязанность. ⁴ Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.

⁵ Это предложение всем понравилось, и выбрали Стефана, человека, полного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая из Антиохии, обращенного в иудаизм. ⁶ Их представили апостолам, и те помолились и возложили на них руки.

⁷ Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.

Арест Стефана

⁸ Стефан, человек, полный Божьей благодати и силы, совершал в народе великие чудеса и знамения. ⁹ Некоторые из членов так называемой Синагоги Вольноотпущенников, Киренцев и Александрийцев, а также иудеи из Киликии и провинции Азия, вступили в спор со Стефаном. ¹⁰ Но они ничего не могли противопоставить мудрости и силе Духа, с которыми говорил Стефан. ¹¹ Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил кощунственные слова против Моисея и Бога».

¹² Они возбудили народ, старейшин и учителей Закона; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет. ¹³ Представили лжесвидетелей, которые сказали:

— Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона. ¹⁴ Мы слышали, как он говорил, что Иисус из Назарета разрушит храм ^b и изменит обычаи, которые передал нам Моисей.

¹⁵ Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что лицо его, как лицо ангела.

Примечания

^aДеяния 6:1 Грекоязычные евреи — букв.: «эллинисты».

^bДеяния 6:14 См. Мк. 14:57–59; 15:29; Лк. 21:5–6; Ин. 2:19–22.

Глава 7

Речь Стефана перед Высшим Советом

¹ Затем первосвященник спросил Стефана:

— Это так?

² Стефан ответил:

— Братья и отцы! Выслушайте меня. Бог славы явился нашему праотцу Аврааму, когда он жил еще в Месопотамии — до того, как он поселился в Харране. ³ «Оставь свою страну и своих родственников, — сказал Он ему, — и иди в землю, которую Я тебе укажу» ^a. ⁴ Авраам покинул страну халдеев и поселился в Харране. Оттуда, после смерти его отца, Бог переселил Авраама в страну, в которой вы сейчас живете ^b. ⁵ Он не дал ему здесь никакого наследия, не дал земли даже на ширину ступни ^c. Но Бог обещал дать эту землю во владение ему и его потомству, хотя в то время у Авраама не было ребенка. ⁶ Бог говорил ему: «Твои потомки будут странниками в чужой земле; они будут обращены в рабство и будут терпеть зло четыреста лет. ⁷ Но Я накажу народ, поработивший их, — сказал Бог, — и тогда они выйдут оттуда и будут служить Мне на этом месте» ^d. ⁸ Затем Он дал Аврааму завет обрезания ^e. Авраам стал отцом Исаака и обрезал его на восьмой день после рождения, Исаак же стал отцом Иакова, а Иаков — двенадцати патриархов ^f.

⁹ Патриархи из зависти к Иосифу продали его в Египет. Но Бог был с ним ¹⁰ и избавил его от всех бед. Он дал Иосифу мудрость и помог ему заслужить расположение фараона, царя Египта. Тот сделал Иосифа правителем всего Египта и всего своего дома. ¹¹ Затем во всем Египте и в Ханаане начался голод и великое бедствие, и наши праотцы не могли найти пищи. ¹² Когда Иаков услышал о том, что в Египте есть зерно, он послал туда наших праотцев в первый раз. ¹³ Когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Иосифа. ¹⁴ После этого Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек. ¹⁵ Иаков пришел в Египет, где умерли и он, и наши праотцы. ¹⁶ Тела их были перенесены в Шехем и положены в могильную пещеру, которую Авраам купил за серебро у сыновей Хамора в Шехеме ^g.

¹⁷ По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Богом Аврааму, возрастала численность нашего народа в Египте. ¹⁸ Так продолжалось, пока в Египте не начал править другой царь, который не знал Иосифа. ¹⁹ Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорожденных младенцев, чтобы те умирали.

²⁰ В это время родился Моисей, прекрасный перед Богом. Три месяца его вскармливали в отцовском доме, ²¹ а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына. ²² Моисей был научен всей египетской мудрости; он был силен и в слове, и в деле ^h. ²³ Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих братьев израильтян. ²⁴ Увидев, что одного из них обижает египтянин, он вступился и отомстил, убив обидчика. ²⁵ Моисей думал, его братья поймут, что Бог через него дает им избавление, но они не поняли. ²⁶ На следующий день Моисей увидел, как двое израильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, — говорил он, — зачем вы обижаете друг друга?» ²⁷ Тогда обидчик оттолкнул Моисея и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьей над нами? ²⁸ Или ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?» ²⁹ Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына ⁱ.

³⁰ Через сорок лет Моисею явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай. ³¹ Моисей был поражен, когда это увидел. Он подошел ближе, чтобы лучше рассмотреть, и услышал голос Господа: ³² «Я Бог твоих отцов, Бог Авраама, Исаака и Иакова». Моисей дрожал от страха и не решался поднять глаз. ³³ Господь сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля ^j. ³⁴ Я увидел угнетение Моего народа в Египте и услышал их стоны. Я сошел, чтобы освободить их. А теперь иди, Я посылаю тебя в Египет» ^k.

³⁵ Того самого Моисея, которого они отвергли и о котором говорили: «Кто поставил тебя начальником и судьей?» ^l — Бог посылал теперь как вождя и избавителя через Ангела, Который явился ему в терновом кусте. ³⁶ Моисей вывел их из Египта, совершая чудеса и знамения в Египте, у Красного моря и в пустыне на протяжении сорока лет. ³⁷ Этот же самый Моисей сказал израильтянам: «Из ваших же братьев Бог поставит вам Пророка подобного мне» ^m. ³⁸ Он, Моисей, — тот самый человек, который был с народом Израиля, собранным в пустыне; он был там с Ангелом, Который говорил с ним на горе Синай, и с нашими отцами. Он принял живые слова, чтобы передать их нам.

³⁹ Наши отцы, однако, отказались повиноваться ему, но отвергли его и захотели вернуться в Египет. ⁴⁰ Они сказали Аарону: «Сделай нам богов, которые пойдут перед нами, потому что мы не знаем, что приключилось с этим Моисеем, выведшим нас из Египта» ⁿ. ⁴¹ В те дни они сделали золотого тельца, принесли этому идолу жертву и радовались делу своих рук. ⁴² Бог же отвернулся от них и оставил их поклоняться небесным телам, как об этом написано в книге пророков:

«Приносили ли вы Мне заклания и жертвы

в течение сорока лет в пустыне, дом Израиля?

⁴³ Вы взяли с собой шатер Молоха ^o,

звезду вашего бога Ремфана

и изображения, которые вы сделали для поклонения.

Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Вавилона» ^p.

⁴⁴ У наших отцов в пустыне была скиния свидетельства, сделанная согласно указаниям, которые Бог дал Моисею, и по образцу, который увидел Моисей. ⁴⁵ Получив эту скинию, наши отцы, под предводительством Иисуса Навина, внесли ее во владения народов, которых Бог изгнал перед ними. И так было до времен царствования Давида, ⁴⁶ который был любим Богом и просил у Него позволения найти жилище для Бога Иакова ^q. ⁴⁷ Однако дом Ему построил Соломон. ⁴⁸ Но Всевышний не живет в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:

⁴⁹ «Небеса — престол Мой,

и земля — подножие ног Моих!

Какой вы можете построить Мне дом? –

говорит Господь. –

Где может быть место отдыха для Меня?

⁵⁰ Разве не Моей рукой все это сотворено?» ^r

⁵¹ Вы — упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами! ^s Вы всегда противитесь Святому Духу, как и ваши отцы! ⁵² Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы! ⁵³ Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.

Убийство Стефана

⁵⁴ Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана. ⁵⁵ Стефан же, исполненный Святого Духа, поднял глаза к небу и увидел славу Божью и Иисуса, стоящего по правую руку от Бога ^t.

⁵⁶ — Смотрите, — сказал он, — я вижу открытые небеса и Сына Человеческого, стоящего по правую руку от Бога! ^u

⁵⁷ Тогда они все вместе, заткнув уши, с громким криком бросились на него. ⁵⁸ Они выволокли Стефана за пределы города и стали бросать в него камни. Свидетели обвинения оставили свои плащи у ног молодого человека, по имени Савл. ⁵⁹ Когда они бросали в Стефана камни, тот молился:

— Господь Иисус, прими дух мой!

⁶⁰ Потом он пал на колени и громко воскликнул:

— Господи, не наказывай их за этот грех!

С этими словами он умер.

Примечания

^aДеяния 7:3 См. Быт. 12:1. Возможно, что эти слова, записанные в Законе, Богу говорил Авраму еще в Уре Халдейском, или Богу повторил Свое повеление уже в Харране.

^bДеяния 7:4 См. Быт. 11:31–32; 12:4–5.

^cДеяния 7:5 См. Втор. 2:5.

^dДеяния 7:7 См. Быт. 15:13–14. См. также Исх. 3:12. Эти слова Бога исполнились, когда Моисей вывел свой народ из Египта (Исх. 14; Деян. 7:17–36).

^eДеяния 7:8 Об установлении обряда обрезания написано в Быт. 17:9-14.

^fДеяния 7:8 Или: «Исаак же обрезал Иакова, а Иаков — двенадцать патриархов».

^gДеяния 7:16 История жизни Иосифа записана в Быт. 37, 39–50.

^hДеяния 7:22 См. Исх. 1:1–2:10.

ⁱДеяния 7:29 См. Исх. 2:11–25; 18:2–4.

^jДеяния 7:33 Это согласуется с древним обычаем, до сих пор распространенным во многих странах Востока, где перед молитвой к Создателю принято разуваться.

^kДеяния 7:34 См. Исх. 3:1-10.

^lДеяния 7:35 См. Исх. 2:14.

^mДеяния 7:37 См. Втор. 18:15.

ⁿДеяния 7:40 Cм. Исх. 32:1, 23.

^oДеяния 7:43 Молох — аммонитский бог, в жертвы которому приносились дети. По Закону за поклонение Молоху израильтянам грозила смертная казнь (см. Лев. 18:21; 20:2–5).

^pДеяния 7:43 См. Ам. 5:25–27 со сноской.

^qДеяния 7:46 В некоторых древних рукописях: «для дома Иакова».

^rДеяния 7:50 Cм. Ис. 66:1–2.

^sДеяния 7:51 Люди с необрезанными сердцами и ушами — это метафора, обозначающая людей непокорных Богу.

^tДеяния 7:55 См. Пс. 109:1.

^uДеяния 7:56 См. Пс. 109:1.

Глава 8

Преследование и рассеяние верующих

¹ Савл же одобрял это убийство.

С того дня началось большое гонение на иерусалимскую церковь, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии. ² Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его. ³ А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в тюрьму.

Филипп проповедует в Самарии

⁴ Между тем, рассеявшиеся, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили. ⁵ Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе. ⁶ Толпы народа внимательно слушали то, что он говорил, и видели знамения, которые он совершал, ⁷ потому что из многих одержимых выходили с громким криком нечистые духи, и многие парализованные и хромые получали исцеление. ⁸ И в городе том была большая радость.

⁹ Был там один человек по имени Симон, который раньше занимался в этом городе колдовством, изумляя жителей Самарии; сам он выдавал себя за кого-то великого. ¹⁰ Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря:

— Этот человек — проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.

¹¹ А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством. ¹² Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Царство Божье и Имя Иисуса Христа, то многие мужчины и женщины приняли крещение. ¹³ Симон тоже поверил и принял крещение. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.

¹⁴ Когда апостолы в Иерусалиме услышали о том, что в Самарии приняли слово Божье, они послали к ним Петра и Иоанна. ¹⁵ Те пришли и молились, чтобы новообращенные получили Святого Духа, ¹⁶ потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во Имя Господа Иисуса. ¹⁷ Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа. ¹⁸ Когда Симон увидел, что Дух ^a был дан через возложение рук апостолов, он предложил им деньги, ¹⁹ говоря:

— Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.

²⁰ Но Петр ответил:

— Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Божий за деньги! ²¹ У тебя нет никакого права участвовать в этом деле, потому что сердце твое не право перед Богом. ²² Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли. ²³ Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.

²⁴ Симон ответил:

— Помолитесь обо мне Господу, чтобы со мной не приключилось ничего из сказанного вами.

²⁵ Апостолы свидетельствовали и возвещали там слово Господа. Потом они пошли обратно в Иерусалим и по дороге возвещали Радостную Весть во многих самарийских селениях.

Обращение эфиопского евнуха

²⁶ Ангел Господа сказал Филиппу:

— Ступай на юг ^b, на дорогу, что ведет через пустыню из Иерусалима в Газу.

²⁷ Филипп встал и пошел. В это время там находился эфиопский евнух, придворный Кандакии ^c, то есть царицы эфиопов, заведовавший всей ее казной. Он приезжал на поклонение в Иерусалим ²⁸ и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию. ²⁹ Дух сказал Филиппу:

— Подойди к этой колеснице и иди рядом.

³⁰ Филипп подбежал к колеснице и услышал, что в ней читают пророка Исаию.

— Ты понимаешь то, о чем читаешь? — спросил Филипп.

³¹ — Как же мне понять без объяснения? — ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

³² А читал он следующее место из Писания:

«Как овца, Он был веден на заклание,

и, как ягненок перед стригущим безмолвен,

так и Он не открывал Своих уст.

³³ Он был унижен и лишен права на справедливый суд.

Кто может рассказать о Его потомках?

Ведь Его жизнь забирается от земли» ^d.

³⁴ Евнух спросил Филиппа:

— Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?

³⁵ Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Иисусе. ³⁶ Тем временем они приблизились к какой-то воде.

— Смотри, вот вода, — сказал евнух. — Что мешает мне принять крещение?

³⁷ Филипп сказал:

— Если ты веришь всем сердцем, то можно.

Евнух сказал:

— Я верю, что Иисус Христос — Сын Божий ^e.

³⁸ Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его. ³⁹ А когда они вышли из воды, Дух Господа унес Филиппа, и евнух его больше не видел. Радостный, он продолжал свой путь. ⁴⁰ А Филипп оказался в городе Ашдоде. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришел в Кесарию.

Примечания

^aДеяния 8:18 В некоторых древних рукописях: «Дух Святой».

^bДеяния 8:26 Или: «Ступай, в полдень будь на дороге».

^cДеяния 8:27 Кандакия — титул эфиопских цариц (как фараоны в Египте).

^dДеяния 8:33 См. Ис. 53:7–8.

^eДеяния 8:37 В наиболее авторитетных древних рукописях ст. 37 отсутствует.

Глава 9

Обращение Савла

¹ Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику ² и попросил у него письма к синагогам Дамаска, чтобы он мог бы арестовывать и приводить в Иерусалим всех принадлежащих Пути ^a, которых сможет там найти, будь то мужчины или женщины.

³ Когда он уже приближался к Дамаску, его внезапно озарил свет с неба. ⁴ Он упал на землю и услышал голос:

— Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?

⁵ — Кто Ты, Господин? — спросил Савл.

— Я Иисус, Которого ты преследуешь, — ответил Он. ⁶ — Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.

⁷ Люди, путешествовавшие вместе с Савлом, стояли онемев: они слышали звук, но никого не видели. ⁸ Савл поднялся с земли, но когда он открыл глаза, оказалось, что он ничего не видит; и его за руку привели в Дамаск. ⁹ Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.

¹⁰ В Дамаске жил ученик по имени Анания. Господь сказал ему в видении:

— Анания!

— Да, Господи, — ответил тот.

¹¹ Господь сказал ему:

— Пойди на улицу Прямую в дом Иуды и спроси там человека из Тарса по имени Савл. Он сейчас молится, ¹² и в видении он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

¹³ Анания ответил:

— Господи, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил Твоим святым в Иерусалиме. ¹⁴ И сюда он пришел, получив от первосвященников полномочия арестовывать всех, кто призывает Твое Имя.

¹⁵ Но Господь сказал ему:

— Иди, потому что человек этот — Мое орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить Имя Мое перед язычниками, перед царями и перед народом Израиля. ¹⁶ Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего Имени.

¹⁷ Анания пошел, вошел в тот дом, возложил на Савла руки и сказал:

— Брат Савл, Господь Иисус, Который явился тебе на твоем пути сюда, послал меня к тебе, чтобы ты опять мог видеть и был исполнен Святым Духом.

¹⁸ В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение. ¹⁹ Затем он поел, и к нему вернулись силы.

Савл проповедует в Дамаске

Савл провел несколько дней с учениками в Дамаске ²⁰ и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус — Сын Бога. ²¹ Все, кто его слышал, удивлялись и говорили:

— Разве не он истреблял в Иерусалиме призывающих это Имя и разве он не пришел сюда, чтобы арестовывать их и вести к первосвященникам?

²² Савл проповедовал все с большей силой и приводил в замешательство живших в Дамаске иудеев, доказывая, что Иисус — Христос.

²³ Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Савла. ²⁴ Однако Савлу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его, ²⁵ но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене.

Савл в Иерусалиме

²⁶ Савл пришел в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик. ²⁷ Варнава же привел его к апостолам и рассказал им о том, как Савл на пути встретил Господа, как Господь говорил с ним и как в Дамаске он смело проповедовал во Имя Иисуса. ²⁸ Савл пробыл с ними некоторое время и свободно ходил по Иерусалиму, смело проповедуя во Имя Господа. ²⁹ Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его. ³⁰ Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.

³¹ Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.

Исцеление Энея

³² Петр, посещая город за городом, решил навестить и святых, живущих в Лидде. ³³ Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет. ³⁴ Петр сказал ему:

— Эней! Иисус Христос исцеляет тебя. Встань и собери постель.

В тот же момент Эней встал. ³⁵ Когда все жители Лидды и Шарона увидели его исцеленным, они обратились к Господу.

Воскресение Тавифы

³⁶ В Яффе была одна ученица по имени Тавита, что значит: «газель». Она всегда делала добро и помогала бедным. ³⁷ И вот в это время она заболела и умерла. Ее омыли и положили в верхней комнате. ³⁸ Поскольку Лидда находится недалеко от Яффы, ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек с просьбой:

— Приди срочно к нам!

³⁹ Петр пошел с ними, и когда он прибыл, его провели в верхнюю комнату. Вокруг него собрались все вдовы. Они плакали и показывали ему платья и другую одежду, которую сшила им Газель, когда она была жива. ⁴⁰ Петр выслал всех из комнаты, стал на колени и помолился. Затем он повернулся к умершей и сказал:

— Тавита, встань!

Она открыла глаза, увидела Петра и села. ⁴¹ Он взял ее за руку и помог встать на ноги. Затем он созвал вдов и других верующих и представил им Тавифу живой. ⁴² Об этом стало известно во всей Яффе, и много людей поверило в Господа.

⁴³ Петр пробыл в Яффе еще немало дней, он остановился у кожевника Симона.

Примечания

^aДеяния 9:2 Принадлежащие Пути — это определение является ранним самоназванием последователей Иисуса Христа, Который и есть «Путь» (см. Ин. 14:6; Деян. 19:9; 19:23; 22:4; 24:14, 22).

Глава 10

Видение Корнилия

¹ В Кесарии был человек по имени Корнилий, сотник, из полка, который носит название Италийский. ² Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Бога ^a, он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Богу. ³ Однажды около девятого часа ^b Корнилию было видение. Он ясно видел Божьего ангела, который явился ему и сказал:

— Корнилий!

⁴ Он взглянул на него в ужасе и сказал:

— Что, господин?

Ангел ответил:

— Бог вспомнил о тебе, потому что твои молитвы и милостыни вознеслись к Нему, как приятный запах жертвоприношения. ⁵ Пошли людей в Яффу, чтобы они позвали Симона, которого называют Петром, ⁶ он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.

⁷ Когда ангел, говоривший с ним, ушел, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения. ⁸ Пересказав им все, что произошло, он послал их в Яффу.

Видение Петра

⁹ В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петр поднялся на крышу дома помолиться ^c. ¹⁰ Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петру было видение. ¹¹ Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца. ¹² В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы. ¹³ Затем голос сказал ему:

— Встань, Петр, заколи и съешь.

¹⁴ — Ни в коем случае, Господи! — ответил Петр. — Я никогда не ел ничего оскверненного или нечистого.

¹⁵ Тогда голос сказал ему во второй раз:

— Не называй нечистым то, что Бог очистил.

¹⁶ Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо.

¹⁷ Петр все недоумевал, что бы значило это видение, когда люди, посланные Корнилием, расспросив про дом Симона, подошли и остановились у ворот. ¹⁸ Они стали спрашивать, здесь ли остановился Симон, называемый Петром. ¹⁹ Петр все еще обдумывал видение, когда Дух сказал ему:

— Тебя ищут три человека. ²⁰ Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.

²¹ Петр спустился вниз и сказал этим людям:

— Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

²² Они ответили:

— Сотник Корнилий, человек праведный и богобоязненный, уважаемый всем народом иудейским, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.

²³ Тогда Петр пригласил их войти в дом и оказал им гостеприимство.

Петр в доме Корнилия

На следующий день Петр отправился с ними, в сопровождении нескольких братьев из Яффы. ²⁴ На другой день они прибыли в Кесарию. Корнилий уже ждал их, созвав своих родственников и близких друзей. ²⁵ Когда Петр пришел, Корнилий встретил его и, павши к его ногам, поклонился ему. ²⁶ Но Петр поднял его, сказав:

— Встань, я тоже человек.

²⁷ Разговаривая с Корнилием, Петр вошел в дом, где уже собралось много народу. ²⁸ Он сказал им:

— Вы сами знаете, что иудею возбраняется общаться с иноплеменником и заходить к нему в дом ^d. Но Бог показал мне, что я ни одного человека не должен называть оскверненным или нечистым, ²⁹ и поэтому, когда за мной пришли, я пошел без возражений. Позвольте же мне спросить теперь, зачем вы послали за мной?

³⁰ Корнилий ответил:

— Четвертого дня в это самое время, в девятом часу ^e я молился в своем доме, как вдруг передо мной предстал человек в сверкающей одежде. ³¹ «Корнилий, — сказал он, — твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты перед Богом. ³² Пошли людей в Яффу за Симоном, которого еще называют Петром, он гостит в доме кожевника Симона, что у моря». ³³ Я сразу послал за тобой, и хорошо, что ты пришел. Сейчас все мы здесь, перед Богом, и хотим выслушать то, что Господь повелел тебе сказать.

³⁴ Петр начал говорить:

— Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен, ³⁵ и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! ³⁶ Он послал народу Израиля Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Иисуса Христа, Который является Господом всех людей. ³⁷ Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, о котором возвещал Иоанн: ³⁸ о том, как Бог помазал Святым Духом и силой Иисуса из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти дьявола, потому что с Ним был Бог. ³⁹ Мы свидетели всему тому, что Иисус делал в стране иудеев и в Иерусалиме. Его убили, повесив на дереве, ⁴⁰ но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям — ⁴¹ не всему народу, а заранее избранным Богом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых. ⁴² Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых. ⁴³ О Нем свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его Имени.

⁴⁴ Петр еще говорил это, когда на всех слушавших его Весть сошел Святой Дух. ⁴⁵ Верующие из обрезанных ^f, которые пришли с Петром, были удивлены, что дар Святого Духа был излит и на язычников, ⁴⁶ потому что они слышали, как те говорили на языках и славили Бога. Тогда Петр сказал:

⁴⁷ — Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?

⁴⁸ И он велел им принять крещение во Имя Иисуса Христа. Потом хозяева попросили Петра остаться с ними еще на несколько дней.

Примечания

^aДеяния 10:2 Боящиеся Бога — так назывались представители разных народов, которые поверили в единого Бога, но еще полностью не перешли в религию иудеев, т. е. не прошли надлежащий обряд водного погружения и не были обрезаны, как того требовал Закон.

^bДеяния 10:3 Букв. «около девятого часа»; то есть около трех часов дня. Корнилий совершал иудейскую молитву «минха»; (см. 10:30 и сноску на 3:1).

^cДеяния 10:9 На Ближнем Востоке дома имели плоскую крышу, на которую вела наружная лестница.

^dДеяния 10:28 Закон нигде не запрещает иудеям входить в дома иноплеменников. Это запрещение было дано иудеям их религиозными учителями.

^eДеяния 10:30 То есть «в три часа дня».

^fДеяния 10:45 То есть иудеев.

Глава 11

Объяснение Петра на Совете в Иерусалиме

¹ Апостолы и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Божье. ² Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

³ — Ты ходил к необрезанным и ел с ними, — говорили они.

⁴ Тогда Петр начал подробно объяснять им, как все произошло.

⁵ — Я был в городе Яффе и молился, — сказал он, — и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился. ⁶ Заглянув в него, я увидел четвероногих животных и зверей, пресмыкающихся и птиц. ⁷ Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петр, заколи и ешь». ⁸ Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого». ⁹ Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Бог очистил». ¹⁰ Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо. ¹¹ В тот же момент у дома, где я находился, остановились три человека, посланные ко мне из Кесарии. ¹² Дух велел мне идти с ними, не раздумывая. Вот эти шесть братьев тоже пошли со мной, и мы пришли в дом того, кто меня позвал. ¹³ Он рассказал нам о том, как он видел у себя ангела. Ангел сказал ему: «Пошли людей в Яффу за Симоном, которого называют Петром, ¹⁴ и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены». ¹⁵ Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух так же, как Он сошел вначале и на нас. ¹⁶ Тогда я вспомнил слова Господа: «Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом». ¹⁷ Поэтому, если Бог дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Господа Иисуса Христа, то кто я такой, чтобы препятствовать Богу?

¹⁸ Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Бога, говоря:

— Значит, Бог дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!

Церковь в Антиохии

¹⁹ А верующие, рассеянные гонением, которое началось из-за Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя только иудеям. ²⁰ Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Господе Иисусе также и грекам ^a. ²¹ Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.

²² Весть об этом дошла и до церкви в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву. ²³ Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу. ²⁴ Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа. ²⁵ Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла. ²⁶ И когда он нашел его, то привел его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской церкви и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть христианами.

²⁷ В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков. ²⁸ Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия ^b. ²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям. ³⁰ Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.

Примечания

^aДеяния 11:20 То есть «грекоязычным иудеям».

^bДеяния 11:28 Клавдий был римским императором с 41-го по 54-й гг.

Глава 12

Арест и чудесное освобождение Петра

¹ Примерно в это же время царь Ирод ^a арестовал некоторых членов церкви, чтобы сделать им зло. ² Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна. ³ Когда он увидел, что иудеи ^b этим довольны, он арестовал и Петра. Это произошло во время праздника Пресных хлебов ^c. ⁴ Петра арестовали, заточили в тюрьму и выставили охрану из четырех смен караула по четыре человека в каждой. Ирод намеревался после Пасхи вывести Петра к народу. ⁵ Петр был под стражей в тюрьме, а церковь горячо молилась о нем Богу.

⁶ В ночь перед тем, как Ирод должен был вывести его на суд, Петр спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а стражники у входа стерегли тюрьму. ⁷ Внезапно явился ангел Господа, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петра в бок и разбудил его.

— Вставай быстрее! — сказал он, и цепи упали с рук Петра.

⁸ Ангел сказал:

— Подпояшься и обуй сандалии.

Петр сделал это.

— Обернись плащом и иди за мной, — сказал ангел.

⁹ Петр вышел за ангелом из тюрьмы, не понимая, что все, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение. ¹⁰ Они прошли мимо первой стражи, потом мимо второй и подошли к железным воротам, ведущим в город. Ворота сами открылись перед ними, и они вышли. Они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез. ¹¹ Когда Петр пришел в себя, он сказал:

— Теперь я действительно знаю, что Господь послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.

¹² Поняв, что произошло, Петр пошел в дом Марии, матери Иоанна, которого еще называли Марком, где собралось для молитвы много народа. ¹³ Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода. ¹⁴ Она узнала Петра по голосу и, забыв от радости открыть ворота, побежала обратно сказать, что Петр стоит у ворот.

¹⁵ — Ты не в своем уме! — сказали ей.

Но она продолжала настаивать.

— Это его ангел ^d, — решили они.

¹⁶ Петр между тем продолжал стучать, и когда они, наконец, открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление. ¹⁷ Петр жестом попросил их молчать и рассказал, как Господь вывел его из тюрьмы.

— Расскажите об этом Иакову ^e и другим братьям, — сказал он им и ушел оттуда в другое место.

¹⁸ Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петром. ¹⁹ Ирод искал его, но поскольку розыски не принесли результата, он допросил стражников и велел казнить их.

Смерть Ирода

Затем Ирод отправился из Иудеи в Кесарию и оставался там некоторое время. ²⁰ Ирод был рассержен на жителей Тира и Сидона, и те, согласившись между собой, явились к нему и, заручившись поддержкой Бласта, управляющего царским двором, попросили мира, потому что их область зависела от области царя в поставке продовольствия. ²¹ В назначенный день Ирод надел царскую мантию, сел на трон и обратился к ним с речью. ²² Народ стал восклицать:

— Это голос бога, а не человека!

²³ Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.

²⁴ Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше. ²⁵ Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима ^f, взяв с собой Иоанна, которого еще называли Марком.

Примечания

^aДеяния 12:1 Ирод — т. е. Ирод Агриппа I, внук Ирода Великого. В 37 году Агриппа получил во владение от римского императора Калигулы территории, которые ранее принадлежали его дяде Филиппу и правителю Лисанию (см. Лука 3:1), а также царский титул. В 39 году, после смещения и ссылки другого его дяди Ирода Антипы, Агриппа получает и его владения (т. е. Галилею и Перею). Пришедший на смену Калигуле император Клавдий жалует ему также Иудею и Самарию. Таким образом, Агриппа объединил под своим началом царство Ирода Великого, своего деда. Умер Ирод Агриппа I в 44 году в возрасте 54 лет.

^bДеяния 12:3 То есть предводители иудеев.

^cДеяния 12:3 Праздник Пресных хлебов — в этот праздник, длившийся 7 дней, предписывалось есть только пресный хлеб (см. Исх. 12:15–20; 13:3-10; Лев. 23:6–8; Чис. 28:17–25).

^dДеяния 12:15 Его ангел — иудеи верили, что у каждого человека есть свой ангел-хранитель. Иисус говорит об ангелах-хранителях у детей (см. Мат. 18:10) и у последователей Его (см. Евр. 1:14; см. также Пс. 33:8; 90:11).

^eДеяния 12:17 Иаков — единоутробный брат Иисуса (см. Мат. 13:55), который был одним из лидеров церкви в Иерусалиме (см. 21:17–18; Гал. 2:9).

^fДеяния 12:25 Согласно некоторым рукописям, следует читать: «в Иерусалим» или «в Антиохию».

Глава 13

Варнава и Савл посланы на служение

¹ В церкви Антиохии были пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер ^a, киренец Луций, Манаин, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Савл. ² Однажды, когда они служили Господу и постились, Святой Дух сказал:

— Отделите мне Варнаву и Савла для дела, к которому Я их призвал.

³ И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.

Апостолы проповедуют на Кипре

⁴ Эти два апостола, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр. ⁵ Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Божье в иудейских синагогах. Иоанн тоже был с ними и помогал им. ⁶ Они прошли весь остров и пришли в Пафос. Там они встретили одного иудея по имени Вар-Иисус, который был колдуном и лжепророком. ⁷ Он был с римским проконсулом Сергием Павлом, человеком большого ума. Проконсул пригласил Варнаву и Савла, желая услышать слово Божье. ⁸ Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить проконсула от веры. ⁹ Тогда Савл, он же Павел, полный Святого Духа, посмотрел прямо на Елима ¹⁰ и сказал:

— Сын дьявола, враг всякой праведности, полный лжи и нечестия! Неужели ты никогда не перестанешь искривлять прямые пути Господни? ¹¹ Рука Господа обращена против тебя, ты будешь поражен слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света.

И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повел его за руку. ¹² Когда проконсул увидел, что произошло, он уверовал, изумленный учением о Господе.

Служение в писидийской Антиохии

¹³ Отплыв из Пафоса, Павел и его спутники прибыли в Пергию в Памфилии ^b. Там Иоанн оставил их и возвратился в Иерусалим. ¹⁴ Из Пергии они пошли дальше, в Писидийскую Антиохию. В субботу они пришли в синагогу и сели. ¹⁵ После чтения из Закона и пророков начальники синагоги передали им:

— Братья, если у вас есть что-либо сказать в назидание людям, то говорите.

¹⁶ Павел встал и, сделав жест рукой, сказал:

— Израильтяне и все боящиеся Бога, выслушайте меня! ¹⁷ Бог израильского народа избрал наших отцов. Он возвысил народ во время пребывания его в Египте и могучей рукой вывел их оттуда ^c. ¹⁸ Сорок лет Он терпел их ^d в пустыне. ¹⁹ Он истребил в Ханаане семь народов ^e и отдал их землю в наследие нашим предкам.

²⁰ На это ушло около четырехсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Бог давал им судей. ²¹ Потом народ попросил себе царя, и Бог дал им из рода Вениамина Саула, сына Киша. Саул правил лет сорок. ²² Потом, отстранив Саула, Бог сделал царем Давида. Он свидетельствовал о нем: «Я нашел Давида, сына Иессея, человек этот Мне по сердцу, он исполнит все Мои желания» ^f. ²³ Из потомков Давида Бог, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Израилю — Иисуса. ²⁴ Перед пришествием Иисуса Иоанн призывал к крещению в знак покаяния всему народу Израиля. ²⁵ Заканчивая свое служение, Иоанн говорил: «За кого вы меня принимаете? Я не Он. Но за мной идет Тот, у Кого я не достоин даже развязать ремни сандалий на ногах».

²⁶ Братья, дети рода Авраама, и те, кто боится Бога! Эта весть спасения была послана к нам! ²⁷ Жители Иерусалима и их начальники не узнали Христа, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу. ²⁸ Они не нашли в Нем никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и все-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его. ²⁹ Когда они исполнили все, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу. ³⁰ Но Бог воскресил Его из мертвых, ³¹ и еще много дней те, кто пришел вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас — Его свидетели перед народом.

³² Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Бог обещал нашим отцам, ³³ Он исполнил для нас, их детей, воскресив Иисуса. Во втором псалме написано: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя!» ^g

³⁴ А о том, что Бог воскресил Его из мертвых, так что тело Его уже никогда не увидит тления, Он сказал так: «Я дам вам святые и неизменные благословения, обещанные Давиду» ^h. ³⁵ И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Твоему Святому увидеть тление» ⁱ. ³⁶ Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело. ³⁷ Но Тот, Кого Бог воскресил, избежал тления.

³⁸ Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что благодаря Ему вам сегодня возвещается прощение грехов, ³⁹ и во всем, в чем Закон Моисея не мог вас оправдать, каждый верующий получает оправдание в Нем. ⁴⁰ Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чем сказано у пророков:

⁴¹ «Посмотрите, насмешники,

изумитесь и погибните,

потому что Я совершу в ваши дни такое,

чему бы вы никогда не поверили,

если бы вам об этом рассказали» ^j.

⁴² Когда Павел и Варнава покидали синагогу, их попросили говорить о том же в следующую субботу. ⁴³ Собрание разошлось, но многие иудеи и благочестивые люди из обращенных в иудаизм пошли за Павлом и Варнавой. Те говорили с ними и убеждали их и дальше жить, доверяясь благодати Божьей.

⁴⁴ В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово Господа. ⁴⁵ Когда иудеи ^k увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павел. ⁴⁶ Тогда Павел и Варнава решительно сказали им:

— Слово Божье следовало в первую очередь возвещать вам. Но так как вы отрицаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к язычникам, ⁴⁷ как и повелел нам Господь. Он сказал:

«Я сделал тебя светом для язычников,

чтобы через тебя спасение достигло концов земли» ^l.

⁴⁸ Когда язычники слышали это, они радовались и славили Господа за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.

⁴⁹ Слово Господне распространилось по всей той области.

⁵⁰ Иудеи ^m подговорили благочестивых женщин из знатных семей и начальников города, и те возбудили преследование против Павла и Варнавы и выгнали их из своих пределов. ⁵¹ Тогда они отряхнули пыль со своих ног в знак свидетельства против них и пошли в Иконию. ⁵² Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

Примечания

^aДеяния 13:1 Нигер — «черный» (лат.).

^bДеяния 13:13 Далее (до 14:26) это путешествие проходило по территории Малой Азии (часть современной Турции).

^cДеяния 13:17 См. Исх. 6:6; 12:51.

^dДеяния 13:18 Или: «заботился о них».

^eДеяния 13:19 Семь народов — см. Втор. 7:1.

^fДеяния 13:22 См. 1 Цар. 13:14; Пс. 88:21.

^gДеяния 13:33 Пс. 2:7

^hДеяния 13:34 См. Ис. 55:3.

ⁱДеяния 13:35 См. Пс. 15:10.

^jДеяния 13:41 См. Авв. 1:5.

^kДеяния 13:45 То есть отвергающие Иисуса иудеи.

^lДеяния 13:47 См. Ис. 49:6.

^mДеяния 13:50 То есть предводители иудеев; также в ст. 14:4.

Глава 14

В Иконии

¹ В Иконии Павел и Варнава вошли, как обычно, в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что поверило очень много иудеев и греков. ² Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев. ³ Павел и Варнава провели там довольно много времени. Они смело говорили о Господе, Который подтверждал весть о Своей благодати, давая им силу совершать знамения и чудеса. ⁴ Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие — апостолов. ⁵ Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями, ⁶ те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии Листру и Дервию и в их окрестности, ⁷ где продолжали возвещать Радостную Весть.

Служение в Листре

⁸ В Листре жил человек, не владевший ногами; он был хромым от рождения и никогда не ходил. ⁹ Он слушал то, что говорил Павел. Павел же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.

¹⁰ — Встань на ноги твои прямо! — громко сказал он калеке.

Тот вскочил и начал ходить. ¹¹ Люди увидели, что сделал Павел, и стали кричать на ликаонском языке:

— К нам сошли боги в образе людей!

¹² Они назвали Варнаву Зевсом и Павла Гермесом, потому что говорил в основном он ^a. ¹³ За городом был храм Зевса, и его жрец привел к городским воротам быков и принес венки; желая вместе с народом принести им жертву. ¹⁴ Когда же апостолы Варнава и Павел услышали об этом, они разорвали свои одежды, кинулись в толпу и стали кричать:

¹⁵ — Опомнитесь, что вы делаете? Мы такие же люди, как и вы! Мы принесли вам Радостную Весть, и мы хотим, чтобы вы оставили этих бесполезных идолов и обратились к живому Богу, Который создал небо и землю, море и все, что в них ^b. ¹⁶ В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями, ¹⁷ но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в свое время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.

¹⁸ Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

¹⁹ Однако иудеи, которые пришли из Антиохии и Иконии, склонили толпу на свою сторону. Павла побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мертв. ²⁰ Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошел обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дервию.

Возвращение в Сирийскую Антиохию

²¹ Они возвещали Радостную Весть в этом городе и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию. ²² Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере.

— Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, — говорили они.

²³ Павел и Варнава в каждой церкви назначили старших и, помолившись с постом, передали их Господу, в Которого они уверовали. ²⁴ Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию. ²⁵ Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Атталию. ²⁶ Из Атталии они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены Божьей благодати на труд, который они и исполнили. ²⁷ Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников. ²⁸ Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

Примечания

^aДеяния 14:12 Зевс и Гермес — Зевс (лат. Юпитер) был верховным божеством в древнегреческом пантеоне. В свою очередь Гермес (лат. Меркурий), входивший в этот же пантеон, считался вестником богов.

^bДеяния 14:15 См. Исх. 20:11; Пс. 145:6.

Глава 15

Встреча руководителей церкви в Иерусалиме

¹ Из Иудеи в Антиохию пришли люди, которые стали учить братьев:

— Если вы не будете обрезаны по обряду, установленному Моисеем, вы не можете быть спасены.

² Это привело к разногласиям и горячему спору между ними с одной стороны, и Павлом и Варнавой — с другой. Тогда Павлу и Варнаве поручили пойти вместе с несколькими другими верующими в Иерусалим и обсудить этот вопрос с апостолами и старейшинами. ³ Получив помощь от церкви, они пошли через Финикию и Самарию, рассказывая там об обращении язычников. Эта весть вызывала у всех верующих большую радость.

⁴ В Иерусалиме они были приняты членами церкви, апостолами и старейшинами и рассказали им обо всем, что Бог совершил через них. ⁵ Но верующие, принадлежавшие к группе фарисеев, говорили, что язычников следует обрезывать и требовать от них соблюдения Закона Моисея.

⁶ Апостолы и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос. ⁷ После долгих обсуждений Петр поднялся и сказал:

— Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Бог выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести язычникам, чтобы и они уверовали. ⁸ Бог знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших язычников, даровав им Святого Духа так же, как и нам. ⁹ Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца! ¹⁰ Так зачем же вы испытываете Бога, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы? ¹¹ Ведь мы верим в то, что получаем спасение по благодати Господа Иисуса так же, как и они.

¹² Тогда все затихли и стали слушать рассказ Варнавы и Павла о знамениях и чудесах, которые Бог совершил через них среди язычников. ¹³ Когда они закончили, Иаков сказал:

— Братья, послушайте меня. ¹⁴ Симон ^a рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя. ¹⁵ Это в полном согласии со словами пророков, где сказано:

¹⁶ «Затем Я возвращусь

и восстановлю павшую скинию Давида.

Я восстановлю ее руины

и воссоздам ее,

¹⁷ чтобы оставшиеся из людей

и все народы, которые были названы Моим Именем,

стали искать Господа. Так говорит Господь,

¹⁸ Который объявил об этом издревле» ^b.

¹⁹ Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для язычников, обращающихся к Богу. ²⁰ Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови ^c. И чтобы не делали другим того, чего себе не желают ^d. ²¹ Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе и читается в синагогах каждую субботу.

Письмо совета к братьям из язычников

²² Апостолы и старейшины вместе со всей церковью решили выбрать несколько человек из своей среды и послать их с Павлом и Варнавой в Антиохию. Они выбрали Иуду, которого еще называли Варсавой, и Силу. Эти двое были руководителями среди братьев. ²³ С ними передали такое письмо:

«Братья апостолы и старейшины братьям из язычников, находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии.

Приветствуем вас!

²⁴ До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали. ²⁵ Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими Варнавой и Павлом, ²⁶ которые рисковали своей жизнью ради Имени нашего Господа Иисуса Христа. ²⁷ Мы посылаем к вам также Иуду и Силу, чтобы они на словах подтвердили то, что мы пишем. ²⁸ Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований: ²⁹ воздерживайтесь от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от разврата. И не делайте другим того, чего себе не желаете ^e. Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно.

Будьте здоровы!»

³⁰ Посланные отправились и пришли в Антиохию. Там они собрали церковь и вручили письмо. ³¹ Люди читали его и радовались ободряющей вести. ³² Иуда и Сила, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев. ³³ Они провели там некоторое время, и братья с миром отпустили их к тем, кто их послал. ³⁴ Сила, однако же, решил остаться, а Иуда вернулся в Иерусалим ^f. ³⁵ Павел и Варнава остались в Антиохии, где они с многими другими братьями учили и возвещали слово Господа.

Разногласия между Павлом и Варнавой

³⁶ Спустя некоторое время Павел предложил Варнаве:

— Давай посетим братьев во всех городах, где мы возвещали слово Господне, и посмотрим, как у них идут дела.

³⁷ Варнава хотел взять с собой Иоанна, которого еще называли Марком, ³⁸ но Павел не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу.

³⁹ Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр, ⁴⁰ а Павел выбрал Силу и, будучи вверен братьями благодати Господа, отправился в путь. ⁴¹ Павел проходил через Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Примечания

^aДеяния 15:14 Симон — т. е. Петр (см. 15:7; 10:5).

^bДеяния 15:18 См. Ам. 9:11–12.

^cДеяния 15:20 Cм. Быт. 9:4; Исх. 34:15–17; Лев. 17:10–16; 18:6-23. Удушенных животных запрещалось употреблять в пищу, потому что в них оставалась кровь.

^dДеяния 15:20 Cлова: «И чтобы не делали другим того, чего себе не желают» отсутствуют в наиболее авторитетных древних рукописях.

^eДеяния 15:29 Слова: «И не делайте другим того, чего себе не желаете» отсутствуют в наиболее авторитетных древних рукописях.

^fДеяния 15:34 В наиболее авторитетных древних рукописях ст. 34 отсутствует.

Глава 16

Тимофей присоединяется к Павлу и Силе

¹ Павел пришел в Дервию и Листру. Там жил ученик по имени Тимофей.

Мать Тимофея была верующей иудеянкой, а отец его был грек. ² О Тимофее хорошо отзывались братья в Листре и Иконии. ³ Павел захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тимофея грек. ⁴ Путешествуя из города в город, Павел и его спутники призывали верующих соблюдать решение, принятое апостолами и старейшинами в Иерусалиме. ⁵ Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.

Павлу является в видении человек из Македонии

⁶ Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия. ⁷ Подойдя к границе с Мисией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им, ⁸ и они, пройдя Мисию, пришли в Троаду. ⁹ Ночью Павлу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его:

— Приди в Македонию и помоги нам!

¹⁰ После этого видения мы ^a решили, что Бог призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.

Обращение Лидии в Филиппах

¹¹ Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь. ¹² Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней. ¹³ В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались. ¹⁴ Среди них была одна по имени Лидия, из города Фиатиры, которая торговала дорогими пурпурными тканями. Лидия чтила Бога, и Господь открыл ее сердце к тому, что говорил Павел. ¹⁵ После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе.

— Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, — упрашивала она и уговорила нас.

Арест Павла и Силы в Филиппах

¹⁶ Однажды, когда мы шли к месту молитвы, по дороге нам повстречалась некая рабыня, одержимая духом-змеем ^b. Предсказаниями она приносила большой доход своим хозяевам. ¹⁷ Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала:

— Эти люди — слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!

¹⁸ Она делала это изо дня в день, и когда Павлу все это надоело, он обернулся и сказал духу:

— Во Имя Иисуса Христа я повелеваю тебе: выйди из нее!

В тот же момент дух ее покинул. ¹⁹ Когда ее хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям. ²⁰ Они привели их к начальникам города и сказали:

— Эти люди — иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе. ²¹ Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

²² Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками. ²³ Их сильно избили и бросили в тюрьму, а тюремщику приказали бдительно их охранять. ²⁴ Получив такой приказ, тюремщик закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.

²⁵ Около полуночи Павел и Сила молились и пели гимны Богу, а другие заключенные слушали их. ²⁶ Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания тюрьмы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног. ²⁷ Когда тюремщик проснулся и увидел, что все двери тюрьмы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали. ²⁸ Но Павел успел крикнуть:

— Не губи себя! Мы все здесь!

²⁹ Тюремщик потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой. ³⁰ Он вывел их наружу и спросил:

— Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?

³¹ — Веруй в Господа Иисуса, — ответили они, — и ты будешь спасен, и твои домашние.

³² И они возвестили слово Господа ему и его домашним. ³³ В тот же ночной час тюремщик промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его. ³⁴ Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.

³⁵ Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в тюрьму с приказом:

— Освободите этих людей.

³⁶ Тюремщик сказал Павлу:

— Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

³⁷ Но Павел сказал:

— Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то, что мы римские граждане, и бросили нас в тюрьму. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.

³⁸ Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались. ³⁹ Они пришли, принесли им свои извинения, вывели из тюрьмы и попросили, чтобы те покинули город. ⁴⁰ Выйдя из тюрьмы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

Примечания

^aДеяния 16:10 Мы — здесь можно увидеть, что с этого момента Лука сам стал участником этого путешествия. Участие Луки в описываемых событиях заметно в следующих отрывках: 16:10–17; 20:5 — 21:18; 27:1 — 28:16.

^bДеяния 16:16 Духом-змеем — букв.: «духом Питоном». Согласно одной из версий древнегреческого мифа, Питоном называлась огромная змея, опустошавшая окрестности Дельф. Она сторожила дельфийский оракул и давала там прорицания до того, как ее убил Аполлон. Позже Питоном стали называть духа прорицания, который овладевал людьми.

Глава 17

Служение в Фессалониках

¹ Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где была иудейская синагога. ² Павел, по своему обычаю, пошел в синагогу и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании, ³ объясняя и доказывая, что Христос должен был пострадать и воскреснуть из мертвых.

— Иисус, о Котором я вам возвещаю, и есть Христос, — говорил Павел.

⁴ Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих благочестивых греков и немало знатных женщин. И все они присоединились к Павлу и Силе. ⁵ Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Иасона, ища Павла и Силу, чтобы вывести их к толпе. ⁶ Не найдя их там, они потащили Иасона и других братьев к городским властям.

— Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, — кричала толпа, ⁷ — и Иасон принял их в свой дом. Они нарушают повеления кесаря и говорят, что есть другой царь, Которого зовут Иисус.

⁸ Толпа и городские власти, слыша это, встревожились. ⁹ Они взяли с Иасона и остальных залог и отпустили их.

Служение в Верии

¹⁰ Как только наступила ночь, братья отправили Павла и Силу в Верию. Прибыв туда, они пошли в иудейскую синагогу. ¹¹Верийцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Павлом и каждый день исследовали Писания, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине. ¹² Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков. ¹³ Но когда иудеи в Фессалониках узнали о том, что Павел возвещает слово Божье в Верии, они пришли и туда и стали подстрекать и возмущать народ. ¹⁴ Братья сразу же отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе. ¹⁵ Провожатые Павла пришли с ним в Афины, а затем отправились обратно с повелением от Павла, чтобы Сила и Тимофей как можно скорее пришли к нему.

Служение Павла в Афинах

¹⁶ Павел в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе. ¹⁷ Он беседовал в синагоге с иудеями и чтущими Бога греками. Каждый день он говорил со случайными встречными на площади. ¹⁸ В беседу с ним вступали и некоторые философы, принадлежавшие к школам эпикурейцев и стоиков ^a. Одни спрашивали:

— И что этот пустомеля хочет сказать?

Другие говорили:

— Он, кажется, возвещает о чужеземных богах, –

потому что Павел возвещал Радостную Весть об Иисусе и воскресении ^b. ¹⁹ Павла привели на городской совет, Ареопаг ^c, и попросили:

— Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь? ²⁰ Ты говоришь о чем-то странном, и нам хотелось бы знать, что все это значит.

²¹ Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.

²² И Павел, встав посреди Ареопага, сказал:

— Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны. ²³ Я ходил вокруг и внимательно осматривал ваши святыни. На одном из жертвенников было написано: «НЕИЗВЕСТНОМУ БОГУ». Этого неизвестного Бога, Которого вы почитаете, даже не зная, Кто Он такой, я и возвещаю вам. ²⁴ Бог, сотворивший мир и все, что в нем, является Господом неба и земли. Он не живет в храмах, построенных руками людей, ²⁵ и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам дает всем людям жизнь, дыхание и все остальное. ²⁶ От одного человека Он произвел все человечество, чтобы люди заселили всю землю, на которой Он определил для всех время и место обитания. ²⁷ И все это Бог сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далек от каждого из нас. ²⁸ Ведь «в Нем мы живем, движемся и существуем» ^d, как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» ^e. ²⁹ И раз мы род Бога, то мы не должны представлять Божество в виде золотого, серебряного или каменного истукана или в виде какого-либо образа, сделанного по замыслу человека и умением его. ³⁰ Итак, оставляя в стороне времена невежества, Бог сейчас повелевает всем людям повсюду покаяться. ³¹ Он назначил день, когда Он будет судить мир по справедливости и уже избрал Человека, Который и будет судьей. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мертвых!

³² Когда они услышали о воскресении из мертвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали:

— Об этом мы послушаем тебя в другой раз.

³³ С этим Павел и покинул собрание. ³⁴ Несколько человек, однако, присоединились к Павлу и уверовали. Среди них были Дионисий, член Ареопага, женщина по имени Дамарь и другие.

Примечания

^aДеяния 17:18 Эпикурейцы — философская школа, основанная Эпикуром (341–270 гг. до н. э.) в Афинах. Согласно их учению, смысл жизни заключается в спокойном наслаждении жизненными благами, не отуманенной болью и суеверным страхом перед богами. Стоики — философская школа, основанная Зеноном из Китиона (340–265 гг. до н. э.) и получившая свое название от портика (Стоа) в Афинах, в котором и учил основатель этой школы. Стоики учили, что главной целью человеческого существования является счастье, которое могли обеспечить только праведные поступки.

^bДеяния 17:18 Иисус и воскресение — слово «воскресение» («Анастасис» — греч.) могло восприниматься греками как имя некой богини, которую зовут Анастасия.

^cДеяния 17:19 Ареопаг — (греч. «холм Ареса») так называлось и место где собирался совет, и сам совет. Арес («Марс» — лат.) в греческой и римской мифологии был богом войны.

^dДеяния 17:28 Здесь приводится цитата Эпеменида Критского, жившего в VI–V вв. до н. э.

^eДеяния 17:28 Здесь приводится цитата Арата Киликийца (IV–III вв. до н. э.). Похожие строки есть и у Клеанфа (IV–III вв. до н. э.).

Глава 18

Служение в Коринфе

¹ После этого Павел покинул Афины и отправился в Коринф. ² Там он встретил иудея по имени Акила, уроженца Понта. Тот недавно прибыл из Италии со своей женой Прискиллой (потому что кесарь Клавдий приказал всем иудеям покинуть Рим), и Павел пришел навестить их. ³ У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними. ⁴ Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

⁵ Когда из Македонии пришли Сила и Тимофей, то Павел посвятил все свое время возвещению слова, свидетельствуя иудеям о том, что Иисус — Христос. ⁶ Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им:

— Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к язычникам.

⁷ Павел вышел из синагоги и пошел в дом, стоявший рядом, в котором жил Титий Иуст, человек, чтущий Бога.

⁸ Начальник синагоги Крисп и все его домашние поверили в Господа. И многие из коринфян, слышавших Павла, уверовали и были крещены.

⁹ Однажды ночью Господь сказал Павлу в видении:

— Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай. ¹⁰ Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.

¹¹ И Павел провел там полтора года, уча их слову Божьему.

¹² В то время, когда Галлион ^a был правителем провинции Ахаия ^b, иудеи, собравшись, напали на Павла и привели его на суд. ¹³ Они стали обвинять его:

— Этот человек убеждает людей чтить Бога не так, как учит наш Закон.

¹⁴ Павел не успел еще ничего сказать, когда Галлион обратился к обвинителям:

— Иудеи, если бы вы обвиняли его в каком-либо правонарушении или же серьезном преступлении, то у меня было бы основание принять вашу жалобу. ¹⁵ Но так как здесь идет спор об учении, именах и вашем Законе, то решайте эти вопросы сами. Я не желаю быть судьей в подобных делах.

¹⁶ И он прогнал их из суда. ¹⁷ Тогда все схватили начальника синагоги Сосфена и избили его перед зданием суда, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.

Возвращение Павла в Антиохию

¹⁸ Павел пробыл еще много дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и вместе с Прискиллой и Акилой отплыл в Сирию. Перед отплытием Павел остриг волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Богу^c. ¹⁹ Они прибыли в Эфес, где Павел оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошел в синагогу и рассуждал там с иудеями. ²⁰ Они просили его остаться у них еще на некоторое время, но он отказался.

²¹ — Я вернусь, если на то будет Божья воля, — пообещал Павел на прощание и отплыл из Эфеса.

²² Он сошел с корабля в Кесарии, пришел в Иерусалим и, поприветствовав местную церковь, отправился в Антиохию. ²³ Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.

Служение Аполлоса в Эфесе

²⁴ В Эфес тем временем пришел иудей по имени Аполлос, родом из Александрии ^d, человек образованный и хорошо знающий Писания. ²⁵ Он был научен Пути Господа и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Иисусе, хотя сам он знал только крещение Иоанна. ²⁶ Аполлос начал смело говорил в синагоге, и когда Прискилла и Акила его услышали, они пригласили его к себе и точнее объяснили ему Путь Божий. ²⁷ Аполлос хотел идти в Ахаию, и братья, поощряя его, написали письмо ученикам, живущим там, с просьбой принять Аполлоса. Когда он пришел туда, то оказал большую помощь тем, кто по Божьей благодати уверовал. ²⁸ Аполлос убедительно опровергал иудеев в открытых диспутах, доказывая Писаниями, что Христос — это и есть Иисус.

Примечания

^aДеяния 18:12 Галлион — брат Сенеки (4 г. до н. э. — 65 г. н. э.), римского государственного деятеля, философа-стоика и писателя, воспитателя императора Нерона. Впоследствии Нерон принудил Сенеку, как и Галлиона, совершить самоубийство.

^bДеяния 18:12 Ахаия — римская провинция, включавшая в себя большую часть той территории, на которой расположена современная Греция.

^cДеяния 18:18 Вероятно это был обет назорейства. Тот, кто давал такой обет, не должен был пить вина и стричь себе волосы. По окончании обета человек стригся и приносил жертву в храме (см. Чис. 6:1-21).

^dДеяния 18:24 Александрия — крупный портовый город в Египте, где была большая иудейская диаспора.

Глава 19

Служение Павла в Эфесе

¹ В то время, когда Аполлос был в Коринфе, Павел, пройдя через горные области, пришел в Эфес. Там он встретил нескольких учеников.

² — Приняли ли вы Святого Духа, когда поверили? — спросил он их.

— Мы даже и не слышали о том, что существует Святой Дух, — ответили те.

³ Тогда Павел спросил:

— Во что же вы были крещены?

— В крещение Иоанна, — ответили они.

⁴ Павел сказал:

— Крещение Иоанна было крещением покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Иисуса.

⁵ Когда они услышали об этом, они приняли крещение во Имя Господа Иисуса. ⁶ И когда Павел возложил на них руки, на них сошел Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать. ⁷ Всего их было около двенадцати человек.

⁸ Павел три месяца смело говорил в синагоге, беседуя с людьми о Божьем Царстве, и убеждал их. ⁹ Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Иисуса. Тогда Павел оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе ^a Тиранна. ¹⁰ Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово Господа.

¹¹ Бог совершал через Павла необыкновенные чудеса. ¹² Больным давали прикоснуться к платкам и фартукам, к которым прежде прикасался Павел, и у них проходили болезни, и злые духи выходили из них. ¹³ Некоторые из бродячих иудейских заклинателей тоже попробовали призывать над одержимыми Имя Господа Иисуса. Они говорили:

— Заклинаю вас Иисусом, Которого возвещает Павел.

¹⁴ Это делали и семь сыновей Скевы, главного священника иудеев. ¹⁵ Но злой дух ответил им:

— Иисуса я знаю, и Павел мне известен, а вы кто такие?

¹⁶ И человек, в котором был злой дух, набросился на них с такой силой, что одолел их всех, и они выбежали из дома голые и израненные. ¹⁷ Когда об этом узнали иудеи и греки, жившие в Эфесе, их охватил страх, и они стали относиться к Имени Господа Иисуса с большим почтением. ¹⁸ Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах. ¹⁹ А многие занимавшиеся прежде волшебством приносили свои колдовские свитки и перед всеми сжигали их. Когда подсчитали общую стоимость всех сожженных свитков, то она оказалась в пятьдесят тысяч драхм^b. ²⁰ Так слово Господне распространялось и набирало силу.

Бунт в Эфесе

²¹ После всего этого Павел решил отправиться в Иерусалим через Македонию и Ахаию.

— После того как я побываю в Иерусалиме, мне нужно посетить и Рим, — говорил он.

²² Он послал в Македонию двух помощников, Тимофея и Эраста, а сам еще на некоторое время остался в провинции Азия.

²³ В это время произошел большой мятеж из-за Пути. ²⁴ Человек по имени Димитрий, серебряных дел мастер, изготовлял из серебра модели храма богини Артемиды и тем самым давал местным ремесленникам возможность заработать. ²⁵ Он созвал их и других подобных мастеров и сказал:

— Вы знаете, что эта работа дает нам хорошую прибыль. ²⁶ Но вы видите и слышите, что этот Павел убедил и ввел в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками, — это вовсе не боги. ²⁷ Это грозит не только тем, что наше ремесло потеряет свое доброе имя, но и что храм великой богини Артемиды уже ничего не будет значить. И сама богиня, которую почитает вся провинция Азия и весь мир, будет лишена божественного величия!

²⁸ Услышав это, они в ярости стали кричать:

— Велика Артемида Эфесская!

²⁹ Вскоре весь город пришел в движение. Люди схватили спутников Павла, македонян Гая и Аристарха, и все единодушно ринулись в театр. ³⁰ Павел хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили. ³¹ Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Павла, передали ему просьбу не появляться в театре.

³² Собравшиеся были в замешательстве, потому что одни кричали одно, другие другое. Большинство же вообще не знали, зачем пришли. ³³ Из толпы вытолкнули вперед Александра — это сделали иудеи. Александр жестом призвал народ к тишине, чтобы сказать защитную речь. ³⁴ Но когда все узнали, что он иудей, то стали в один голос кричать:

— Велика Артемида Эфесская!

И кричали около двух часов. ³⁵ Тогда к народу вышел один из начальников города. Он успокоил их и сказал:

— Эфесяне, разве не известно всему миру, что город Эфес является хранителем храма великой Артемиды и упавшего с небес ее изображения? ³⁶ Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво. ³⁷ Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини. ³⁸ Если у Димитрия и у других мастеров на кого-либо жалоба, то у нас для этого есть суд и власти. Туда вы можете приносить обвинения друг на друга. ³⁹ Если у вас есть еще какие-либо вопросы, то представьте их на рассмотрение законного собрания. ⁴⁰ Есть опасность, что после сегодняшних событий нас могут обвинить в мятеже, и в таком случае нам нечем будет оправдаться.

⁴¹ С этими словами он распустил собрание.

Примечания

^aДеяния 19:9 Или: «зале для лекций»

^bДеяния 19:19 Драхма — древнегреческая серебряная монета, по стоимости примерно равная дневной плате наемного работника. Греческая драхма равнялась одному римскому динарию.

Глава 20

Путешествие Павла в Македонию и Грецию

¹ Когда беспорядки утихли, Павел созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию. ² Проходя через разные области, Павел многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию, ³ он провел там три месяца. Когда он собирался отплыть в Сирию, иудеи подготовили покушение на него, и он, узнав это, решил возвращаться через Македонию. ⁴ Его сопровождали Сопатр, сын Пирра, из Вереи, фессалоникийцы Аристарх и Секунд, Гай из Дервии и Тимофей, а также Тихик и Трофим из провинции Азия. ⁵ Они пошли вперед и ожидали нас в Троаде. ⁶ Мы же после праздника Пресных хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли семь дней.

Евтих воскрешен из мертвых

⁷ В первый день недели ^a мы собрались вместе для преломления хлеба. Павел беседовал с ними, и, так как он намеревался на следующий день отправиться в путь, его речь затянулась до полуночи. ⁸ В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп. ⁹ На окне сидел молодой человек по имени Евтих. Поскольку Павел долго говорил, Евтих погрузился в глубокий сон и упал на землю с третьего этажа. Когда его подняли, он был мертв. ¹⁰ Павел спустился, лег сверху на молодого человека и обнял его.

— Не волнуйтесь, — сказал он, — он жив!

¹¹ Павел поднялся наверх, разломил хлеб и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Павел отправился в путь, ¹² а молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.

Путешествие из Троады в Милет

¹³ Мы сели на корабль и отправились в Асс, намереваясь забрать там Павла. Он сам так распорядился, потому что хотел отправиться по суше. ¹⁴ В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину. ¹⁵ Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя еще день мы пристали в Самосе, а еще через день — в Милете. ¹⁶ Павел решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню Пятидесятницы.

Павел говорит со старшими в церкви в Эфесе

¹⁷ Из Милета Павел послал в Эфес, прося старейшин церкви прийти к нему. ¹⁸ Когда те пришли, он сказал им:

— Вы знаете, как я жил здесь у вас все время с первого дня, когда я пришел в провинцию Азия. ¹⁹ Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев. ²⁰ Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам. ²¹ Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Богу и верить в нашего Господа Иисуса. ²² Сейчас же я, понуждаемый Духом, иду в Иерусалим, не зная, что там со мной будет. ²³ Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут тюрьма и страдания. ²⁴ Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Господом Иисусом служение — свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.

²⁵ И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите. ²⁶ Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели ^b, ²⁷ потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план. ²⁸ Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли церковь Божью, которую Он приобрел Себе ценой Своей собственной крови ^c. ²⁹ Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят. ³⁰ Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой. ³¹ Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года предупреждал со слезами день и ночь каждого из вас.

³² Сейчас я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа. ³³ Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды. ³⁴ Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников. ³⁵ Во всем, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Господа Иисуса: «Блаженнее давать, чем принимать».

³⁶ Сказав это, Павел преклонил вместе со всеми колени и помолился. ³⁷ Все плакали и, обнимая Павла, целовали его. ³⁸ Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Павла до корабля.

Примечания

^aДеяния 20:7 Первый день недели — если здесь за основу взят иудейский календарь, где день начинался после захода солнца, то собрание было, по-нашему, в субботу вечером; если это был греческий календарь, где день начинался с рассвета, то в воскресение вечером.

^bДеяния 20:26 Букв.: «что чист я от крови всех»

^cДеяния 20:28 Или: «крови собственного Сына».

Глава 21

Путешествие в Иерусалим

¹ Расставшись с ними, мы вышли в море и направились прямо на остров Кос. На следующий день мы прибыли в Родос и оттуда отправились в Патару. ² Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше. ³ Мы миновали Кипр, оставив его слева и держа курс на Сирию. Мы пристали к берегу в Тире, потому что там наш корабль должен был оставить груз. ⁴ В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Павла не ходить в Иерусалим ^a, ⁵ но когда подошло время, мы отправились дальше. Все ученики, их жены и дети провожали нас из города, и на берегу мы преклонили колени и молились. ⁶ Попрощавшись с ними, мы сели на корабль, а они возвратились домой.

⁷ Продолжив плавание, мы из Тира прибыли в Птолемаиду. Там мы приветствовали братьев и провели с ними один день. ⁸ А на следующий день мы отправились в путь и пришли в Кесарию и остановились в доме проповедника Радостной Вести Филиппа, одного из семи помощников^b. ⁹ У него были четыре незамужних дочери, пророчицы. ¹⁰ После того, как мы пробыли там много дней, из Иудеи пришел пророк по имени Агав. ¹¹ Он подошел к нам, взял пояс Павла, связал им себе ноги и руки и сказал:

— Святой Дух говорит: «Так иудеи в Иерусалиме свяжут и отдадут в руки язычников того, кому принадлежит этот пояс».

¹² Услышав это, и мы, и местные стали умолять Павла не ходить в Иерусалим. ¹³ Но Павел на это ответил:

— Зачем вы плачете и разрываете мне сердце? Я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме ради Имени Господа Иисуса.

¹⁴ Когда мы поняли, что он непоколебим в своем решении, мы умолкли, сказав только:

— Пусть свершится воля Господа.

¹⁵ Затем мы собрались и отправились в Иерусалим. ¹⁶ С нами пошли некоторые ученики из Кесарии. Они привели нас в дом киприота Мнасона, давнего ученика, у которого мы и остановились.

Совет Иакова Павлу

¹⁷ Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли. ¹⁸ На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову ^c. Там были все старейшины. ¹⁹ Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение. ²⁰ Они выслушали его и прославили Бога. Затем они сказали Павлу:

— Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили, и все они ревнители Закона. ²¹ А о тебе они слышали, что ты учишь иудеев, живущих среди язычников, отступлению от Закона Моисея, и советуешь не обрезать своих сыновей и вообще не жить по нашим обычаям. ²² Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришел. ²³ Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет ^d. ²⁴ Возьми их, пройди вместе с ними обряд очищения и заплати за них, чтобы они могли обрить головы. Тогда все увидят, что слухи о тебе неверны и что ты живешь по Закону. ²⁵ Что же касается верующих язычников, то мы написали им о нашем решении: они должны воздерживаться от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от разврата.

²⁶ На следующий день Павел взял с собой этих людей и прошел вместе с ними обряд очищения. Затем он вошел в храм и объявил, когда очищение будет окончено и когда за каждого из них будет принесена жертва.

Арест Павла

²⁷ На исходе семи дней ^e несколько иудеев из провинции Азия, увидев Павла в храме, возмутили всю толпу и схватили его ²⁸ с криком:

— Израильтяне! Помогите! Это тот человек, который всех повсюду учит против нашего народа, нашего Закона и нашего храма. Сейчас он, к тому же, привел в храм греков, чем и осквернил это святое место.

²⁹ До этого в городе они видели Павла вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Павел привел его в храм.

³⁰ Весь город пришел в смятение, сбежался народ. Павла схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты. ³¹ Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка. ³² Он сразу же взял несколько солдат и сотников и бросился к толпе. Когда иудеи увидели командира полка и его солдат, они перестали избивать Павла. ³³ Командир, подойдя, арестовал Павла и приказал связать его двумя цепями. Он спрашивал у народа, кто это такой и что он сделал. ³⁴ Одни в толпе кричали одно, другие — другое, и так как при таком шуме он не мог понять ничего определенного, то приказал отвести Павла в казармы. ³⁵ Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла. ³⁶ Множество народа шло за ними, крича:

— Смерть ему!

Павел обращается к народу

³⁷ Уже перед самым входом в казарму Павел сказал командиру римского полка:

— Можно мне сказать тебе кое-что?

— Ты знаешь греческий? — спросил тот. — ³⁸ Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял бунт и увел за собой в пустыню четыре тысячи разбойников?

³⁹ Павел ответил:

— Я иудей из Тарса в Киликии, гражданин крупного города. Прошу тебя, разреши мне обратиться к народу.

⁴⁰ Получив разрешение, Павел стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Когда наступила тишина, он заговорил по-еврейски ^f:

Примечания

^aДеяния 21:4 См. 20:22.

^bДеяния 21:8 Семь помощников — см. 6:1–5.

^cДеяния 21:18 Иаков — единоутробный брат Иисуса Христа (см. Мат.13:55), который был одним из лидеров церкви в Иерусалиме (см. Гал. 2:9).

^dДеяния 21:23 Обет — вероятно, это был обет назорейства (см. Чис. 6:1-21).

^eДеяния 21:27 Семь дней — ритуальный срок очищения (см., напр., Чис. 6:9).

^fДеяния 21:40 Это был или арамейский, или древнееврейский язык.

Глава 22

¹ — Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.

² Когда они услышали, что он говорит по-еврейски, то вовсе утихли. И он сказал:

³ — Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Божьего, как и каждый из вас сегодня. ⁴ Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Иисуса, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в тюрьмы. ⁵ Свидетели тому — первосвященник и весь Совет старейшин. Я даже получил от них письма к братьям в Дамаске и отправился туда, чтобы арестовать тех, кто там был, и привести их в Иерусалим для наказания.

⁶ По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба. ⁷ Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?» ⁸ Я спросил: «Кто Ты, Господин?» Он ответил: «Я Иисус из Назарета, Которого ты преследуешь». ⁹ Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли. ¹⁰ Я спросил: «Господи, что мне делать?» Господь сказал: «Встань и иди в Дамаск. Там тебе скажут все, что тебе предстоит сделать». ¹¹ Мои спутники за руку привели меня в Дамаск, так как я был ослеплен сиянием этого света.

¹² Там ко мне пришел человек по имени Анания, тщательно соблюдавший Закон и уважаемый всеми местными иудеями. ¹³ Он подошел ко мне и, встав рядом, сказал: «Брат Савл, прозри!» И в тот же момент я прозрел и увидел этого человека. ¹⁴ Он сказал: «Бог наших отцов избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст. ¹⁵ Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал. ¹⁶ Не медли! Вставай, прими крещение и смой свои грехи, призвав Его Имя».

¹⁷ Потом я возвратился в Иерусалим, и, когда я молился в храме, мне было видение. ¹⁸ Я увидел Господа, Который говорил мне: «Скорее выйди из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства обо Мне». ¹⁹ Я ответил: «Господи, эти люди знают, что я ходил из синагоги в синагогу, чтобы арестовывать и избивать тех, кто верит в Тебя. ²⁰ Когда проливалась кровь Твоего свидетеля Стефана, я стоял там и одобрял это, я сторожил одежды его убийц». ²¹ Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».

Павел перед командиром римского полка

²² До этих слов толпа слушала Павла, но тут они стали кричать:

— Стереть его с лица земли! Он не достоин жизни!

²³ Они кричали, размахивали своими плащами и бросали пыль в воздух. ²⁴ Командир римского полка приказал увести Павла в казарму. Он велел избить его и допросить, чтобы узнать, почему народ так негодует на него. ²⁵ Но когда Павла привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом сотнику:

— Разве позволено бить римского гражданина, к тому же без суда?

²⁶ Когда сотник это услышал, он пошел и доложил командиру полка.

— Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, — сказал он.

²⁷ Командир вышел к Павлу и спросил:

— Ты римский гражданин?

— Да, — ответил тот.

²⁸ Тогда командир сказал:

— Мне пришлось заплатить немало денег за мое гражданство.

— А я даже родился римским гражданином, — ответил Павел.

²⁹ Те, кто должен был его допрашивать, сразу же отступили от него. Командир тоже встревожился, когда узнал, что он заковал в цепи римского гражданина.

Павел перед Высшим Советом иудеев

³⁰ На следующий день командир, желая точно узнать, в чем же иудеи обвиняют Павла, освободил его от оков и приказал, чтобы собрались первосвященники и весь Высший Совет. Затем он ввел Павла и поставил перед ними.

Глава 23

¹ Павел посмотрел на членов Высшего Совета и сказал:

— Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Богом.

² Тут первосвященник Анания ^a приказал стоявшим рядом с Павлом ударить его по губам. ³ Павел тогда сказал:

— Бог ударит тебя, стена ты подбеленная! Ты сидишь здесь, чтобы судить меня по Закону, а сам нарушаешь Закон, приказывая бить меня!

⁴ Те, кто стоял рядом с Павлом, сказали ему:

— Как ты смеешь оскорблять Божьего первосвященника?

⁵ Павел ответил:

— Братья, я не знал, что он первосвященник, ведь Писание говорит: «Не говори плохо о вожде твоего народа» ^b.

⁶ Павел знал, что одни из них были саддукеями, а другие — фарисеями, поэтому он громко сказал членам Высшего Совета:

— Братья, я фарисей, сын фарисея, и меня судят за надежду на воскресение мертвых.

⁷ Когда он это сказал, между фарисеями и саддукеями разгорелся спор, и собрание разделилось, ⁸ потому что саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангелов, ни духов. Фарисеи же во все это верят. ⁹ Поднялся громкий крик, некоторые учители Закона из фарисеев встали и решительно заявили:

— Мы не находим в этом человеке ничего плохого. Что, если ему говорил дух или ангел?

¹⁰ Спор разгорелся настолько, что командир римского полка, опасаясь, как бы Павла не разорвали на части, приказал солдатам забрать его от них силой и увести в казарму.

¹¹ Следующей ночью перед Павлом предстал Господь и сказал:

— Не бойся! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так будешь свидетельствовать и в Риме.

Заговор против Павла

¹² Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла. ¹³ В заговоре участвовало более сорока человек. ¹⁴ Они пошли к первосвященникам и старейшинам и сказали:

— Мы поклялись ничего не есть, пока не убьем Павла. ¹⁵ Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьем его еще до того, как он дойдет до этого места.

¹⁶ Об этом заговоре узнал племянник Павла, сын его сестры. Он пошел в казарму и рассказал об этом Павлу. ¹⁷ Тогда Павел подозвал одного из сотников и сказал ему:

— Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.

¹⁸ Сотник отвел юношу к командиру и доложил:

— Заключенный Павел позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. У него есть что-то важное сказать тебе.

¹⁹ Командир взял юношу за руку, отвел его в сторону и спросил:

— Что ты хочешь мне сообщить?

²⁰ Юноша сказал:

— Иудеи решили просить тебя привести завтра Павла в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нем. ²¹ Но ты этому не верь, потому что в засаде его поджидают более сорока человек. Они поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они стоят наготове и только ждут твоего согласия исполнить их просьбу.

²² Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ:

— Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.

Павел отправлен в Кесарию

²³ Затем командир вызвал двух сотников и приказал им:

— Подготовьте двести солдат, семьдесят всадников и двести копьеносцев для выхода в Кесарию через три часа после того, как стемнеет. ²⁴ Приготовьте Павлу коня и смотрите, чтобы Павел был в безопасности доставлен к наместнику Феликсу.

²⁵ И он написал такое письмо:

²⁶ «От Клавдия Лисия

достопочтенному Феликсу, наместнику Рима.

Приветствую тебя.

²⁷ Этот человек был схвачен иудеями, и они собирались уже убить его, но я подоспел с воинами и спас его, так как узнал, что он римский гражданин. ²⁸ Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Высший Совет. ²⁹ Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чем, заслуживающем смерти или тюремного заключения. ³⁰ Мне также стало известно, что против него составлен заговор, и я сразу же отослал его к тебе, велев обвинителям представить тебе обвинения против него».

³¹ Солдаты, выполняя приказ, взяли Павла и повели его ночью в Антипатриду. ³² На следующий день они отправили его с всадниками дальше, а сами возвратились в казарму. ³³ Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Павла. ³⁴ Наместник прочитал письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что Павел из Киликии, ³⁵ он сказал:

— Я выслушаю тебя, когда сюда придут твои обвинители, — и приказал содержать Павла под стражей во дворце Ирода ^c.

Примечания

^aДеяния 23:2 Анания — был первосвященником с 47 по 59 гг.

^bДеяния 23:5 См. Исх. 22:28.

^cДеяния 23:35 В построенном Иродом Великим (73 — 4 гг. до н. э.) дворце имелось темничное помещение.

Глава 24

Обвинение против Павла

¹ Пять дней спустя первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришел в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Павла. ² Когда Павла ввели, Тертулл представил обвинение против него:

³ — Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоем разумном правлении. ⁴ Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу. ⁵ Мы находим этого человека нарушителем спокойствия, он — зачинщик мятежей среди иудеев по всему миру. Он главарь назорейской секты ^a6 и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали и хотели судить по нашему Закону. ⁷ Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук, ⁸ велев его обвинителям идти к тебе ^b. Когда ты допросишь его, ты и сам узнаешь обо всем, в чем мы обвиняем его.

⁹ Прибывшие с ним иудеи поддержали обвинение, заверив, что все сказанное истинно.

Защитная речь Павла перед Феликсом

¹⁰ Наместник подал знак Павлу, и тот начал защитную речь:

— Мне известно, что ты уже много лет судишь этот народ, и я рад, что мне предоставляется возможность высказаться перед тобой в свою защиту. ¹¹ Тебе нетрудно будет удостовериться в том, что не больше двенадцати дней тому назад я пришел на поклонение в Иерусалим. ¹² Мои обвинители не видели, чтобы я спорил с кем-либо в храме или же возмущал народ в синагогах или в каком-либо другом месте города. ¹³ Они не могут доказать обвинений, которые сейчас выдвигают против меня. ¹⁴ Но я признаю, что поклоняюсь Богу наших отцов ^c и следую Пути, который мои обвинители называют сектой. Я верю всему, что записано в Законе и у пророков, ¹⁵ и у меня такая же надежда на Бога, как и у этих людей — надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных. ¹⁶ Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Богом и перед людьми.

¹⁷ После нескольких лет отсутствия я прибыл в Иерусалим, чтобы передать моему народу пожертвования для бедных, и принести жертвы. ¹⁸ Меня застали в храме, когда я совершал обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков, ¹⁹ пока не пришли несколько иудеев из провинции Азия, которым и следовало бы представить здесь свои обвинения, если у них есть, в чем меня обвинить. ²⁰ Или же пусть присутствующие здесь скажут, какую вину они нашли за мной, когда меня допрашивал Высший Совет. ²¹ Может быть, я виновен в том, что выкрикнул там: «Меня судят сегодня перед вами за надежду на воскресение мертвых»?

²² Феликс, который был довольно хорошо знаком с Путем, прервал слушание.

— Я вынесу решение по вашему вопросу, когда придет командир полка Лисий, — сказал он.

²³ Он приказал сотнику содержать Павла под стражей, но предоставить ему некоторую свободу и разрешить его друзьям заботиться о его нуждах.

²⁴ Спустя несколько дней Феликс пришел со своей женой — иудеянкой по имени Друзилла — и послал за Павлом, чтобы послушать о его вере в Иисуса Христа. ²⁵ Павел говорил о праведности, воздержании и будущем суде. Феликса это испугало, и он сказал:

— Довольно на сегодня! Ступай, но при случае я тебя позову.

²⁶ Он также надеялся, что Павел предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.

²⁷ Прошло два года, и Феликса сменил Порций Фест. Феликс, желая заслужить благосклонность предводителей иудеев, оставил Павла в тюрьме.

Примечания

^aДеяния 24:5 Назорейская секта — так противники называли последователей Иисуса, Который был из Назарета.

^bДеяния 24:8 Слова «и хотели судить… идти к тебе» отсутствуют в наиболее авторитетных рукописях Писания.

^cДеяния 24:14 См. Исх. 3:15.

Глава 25

Павел требует суда кесаря

¹ Через три дня после прибытия в провинцию Фест отправился из Кесарии в Иерусалим, ² где первосвященники и иудейские начальники представили ему обвинение против Павла. ³ Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павла в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его. ⁴ Фест ответил:

— Павел находится под стражей в Кесарии, и я сам скоро там буду. ⁵ Пусть ваши руководители идут со мной и представят обвинение против него, если он сделал что-либо плохое.

⁶ Проведя с ними не больше восьми-десяти дней, Фест возвратился в Кесарию и на следующий же день сел в судейское кресло и приказал ввести Павла. ⁷ Когда Павел появился, иудеи, которые пришли из Иерусалима, стали обвинять его в многочисленных и серьезных преступлениях, но доказать их они не могли. ⁸ Павел же, защищаясь, сказал:

— Я ни в чем не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против кесаря.

⁹ Фест хотел угодить иудеям и поэтому спросил Павла:

— Согласен ли ты идти в Иерусалим, чтобы тебя судили там в моем присутствии по представленным против тебя обвинениям?

¹⁰ Павел ответил:

— Я стою перед судом кесаревым, и им я и должен быть судим. Я не сделал иудеям ничего плохого, как ты и сам хорошо знаешь. ¹¹ Если я виновен и заслужил смерти, я готов умереть. Но если обвинения, выдвигаемые иудеями против меня, ложны, то никто не имеет права выдать меня им. Я требую суда кесарева!

¹² Переговорив со своим советом, Фест объявил:

— Раз ты потребовал суда кесарева, то к кесарю и отправишься.

Павел перед царем Агриппой

¹³ Несколько дней спустя в Кесарию навестить Феста прибыл царь Агриппа ^a с Вереникой ^b. ¹⁴ Они провели там несколько дней, и Фест говорил с царем о деле Павла:

— Здесь есть человек, оставленный в тюрьме Феликсом. ¹⁵ Когда я был в Иерусалиме, иудейские священники и старейшины выдвинули против него обвинение. Они просили осудить его. ¹⁶ Я же им сказал, что не в обычае у римлян выдавать человека до того, как ему будет дана возможность встретиться с обвинителями лицом к лицу и защититься. ¹⁷ Они пришли со мной сюда, и я сразу, на следующий же день сел в судейское кресло и приказал привести этого человека. ¹⁸ Встав вокруг него, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я предполагал, ¹⁹ но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Иисуса, Который умер, но о Котором Павел заявлял, что Он жив. ²⁰ Я не знал, как мне расследовать это дело, и спросил его, согласен ли он идти в Иерусалим и там предстать перед судом. ²¹ Павел же потребовал рассмотрения его дела императором, и я приказал держать его под стражей, пока не отошлю его к кесарю.

²² Агриппа сказал Фесту:

— Я бы сам хотел послушать этого человека.

— Завтра же услышишь, — ответил Фест.

²³ На следующий день Агриппа и Вереника с большой пышностью вошли в зал суда с командирами римских полков и знатными людьми города. По приказу Феста ввели Павла. ²⁴ Фест сказал:

— Царь Агриппа и все присутствующие! Вы видите перед собой человека, на которого все множество иудеев жаловалось мне и в Иерусалиме, и здесь, в Кесарии, крича, что он не должен больше жить. ²⁵ Я же не нахожу в нем никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал августейшего суда, я решил отправить его в Рим. ²⁶ Но у меня нет ничего определенного, что я мог бы написать государю, и поэтому я вывел его к вам, и особенно к тебе, царь Агриппа, чтобы в результате допроса я знал, что мне написать. ²⁷ Я думаю, что неразумно посылать заключенного, не указав, в чем он обвиняется.

Примечания

^aДеяния 25:13 Царь Агриппа — т. е. Ирод Агриппа II, сын Ирода Агриппы I, был правителем Абилинеи, Итуреи, Трахонитской области и нескольких городов Галилеи и Переи.

^bДеяния 25:13 Вереника — дочь царя Ирода Агриппы I и сестра Друзиллы (см. 24:24), славившаяся своей красотой. Будучи сестрой царя Ирода Агриппы II, она, в то же время, была и его возлюбленной. Позже она стала любовницей Тита, будущего императора Рима.

Глава 26

Защитная речь Павла

¹ — Тебе предоставляется возможность говорить в свою защиту, — объявил Агриппа.

Павел поднял руку и начал свою защитную речь:

² — Царь Агриппа! Я счастлив, что могу сегодня защищаться перед тобой против всех обвинений иудеев, ³ тем более что ты хорошо знаком с обычаями и спорными вопросами иудеев. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.

⁴ Иудеям хорошо известна моя жизнь среди моего народа в Иерусалиме от самой юности. ⁵ Они давно знают меня и, если только захотят, могут засвидетельствовать о том, что я жил как фарисей, принадлежа к строжайшему направлению в нашей религии. ⁶ Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Бога, данное нашим отцам. ⁷ Исполнения этого обещания надеются достичь двенадцать родов нашего народа, день и ночь ревностно служа Богу. За эту надежду, царь, представители нашего народа меня и обвиняют. ⁸ Почему вы считаете невероятным то, что Бог воскрешает мертвых?

⁹ Я тоже считал, что должен всячески противодействовать Имени Иисуса из Назарета. ¹⁰ Этим я и занимался в Иерусалиме, получив полномочия от первосвященников. Я отправлял в тюрьмы многих святых, и когда их приговаривали к смерти, я подавал против них свой голос. ¹¹ Я часто наказывал их в синагогах, чтобы заставить их отречься от своей веры ^a. Я был так разъярен на них, что преследовал их даже в чужеземных городах.

¹² Однажды с этой целью я направлялся в Дамаск с полномочиями и с поручением от первосвященников ¹³ и на пути туда в полдень, царь, я увидел свет с неба, который светил ярче солнца. Он осиял меня и моих спутников. ¹⁴ Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне по-еврейски: «Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня? Трудно тебе идти против рожна» ^b. ¹⁵ Я спросил: «Кто Ты, Господин?» — «Я Иисус, Которого ты преследуешь, — ответил Господь. — ¹⁶ Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел Меня, и того, что Я тебе еще покажу. ¹⁷ Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю, ¹⁸ чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Богу, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».

¹⁹ Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению. ²⁰ Я проповедовал вначале тем, кто был в Дамаске, потом в Иерусалиме и по всей Иудее, а затем и язычникам, чтобы они раскаялись и обратились к Богу и чтобы их дела послужили доказательством их покаяния. ²¹ За это представители нашего народа ^c и схватили меня в храме и хотели убить. ²² Но Бог до сегодняшнего дня помогает мне, и вот я стою здесь и свидетельствую малым и великим. Я не говорю ничего сверх того, что предсказали пророки и Моисей, — ²³ а именно, что Христос должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам.

²⁴ Когда он таким образом защищался, Фест прервал его.

— Ты не в своем уме, Павел, — закричал он, — большая ученость довела тебя до безумия!

²⁵ Павел ответил:

— Достопочтеннейший Фест, я не сумасшедший, и то, что я говорю, истинно и разумно. ²⁶ Царю знакомо все это, и поэтому я могу говорить ему свободно. Я убежден, что ничего из этого не прошло мимо его внимания, так как все это происходило не в углу. ²⁷ Царь Агриппа, ты веришь пророкам? Я знаю, что веришь.

²⁸ — Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать христианином? — сказал Агриппа.

²⁹ Павел ответил:

— Каким бы этот срок ни был, коротким или длинным, я молюсь Богу, чтобы не только ты, но и все, кто слушает меня сегодня, стали такими, как я во всем… кроме этих цепей.

³⁰ Царь поднялся, и с ним поднялись наместник, Вереника и те, кто сидел с ними. ³¹ Они вышли, говоря друг другу:

— Этот человек не сделал ничего, заслуживающего смерти или тюрьмы.

³² — Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у кесаря, — сказал Агриппа Фесту.

Примечания

^aДеяния 26:11 Букв.: «кощунствовать»

^bДеяния 26:14 Рожон — заостренная палка, которой пахарь погонял тянущего плуг быка.

^cДеяния 26:21 Букв.: «иудеи».

Глава 27

Павел отправляется в Рим

¹ Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Павла и других заключенных передали сотнику по имени Юлий, из императорского полка. ² Мы сели на адрамитский корабль, который должен был заходить в порты провинции Азия, и отправились в путь. С нами был македонянин Аристарх из Фессалоники. ³ На следующий день мы причалили в Сидоне. Юлий хорошо обращался с Павлом и позволил ему навестить друзей, чтобы они позаботились о его нуждах. ⁴ Мы опять вышли в море и прошли Кипр с подветренной стороны, чтобы избежать встречного ветра. ⁵ Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры. ⁶ Там сотник нашел корабль из Александрии, направлявшийся в Италию, и посадил нас на него. ⁷ В течение многих дней мы медленно продвигались вперед и в конце концов, хотя и с трудностями, но прибыли в Книд. И так как ветер не давал нам двигаться в нужном направлении, мы подплыли к Криту со стороны Салмоны. ⁸С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласея.

⁹ Так как мы потеряли уже много времени и плавание становилось опасным, потому что даже иудейский осенний пост ^a уже прошел, Павел предупредил их:

¹⁰ — Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжелым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.

¹¹ Сотник же вместо того, чтобы послушать Павла, последовал совету капитана и владельца корабля. ¹² Порт этот был непригоден для зимовки, и большинство решило отправиться дальше, чтобы попытаться доплыть до Финика и там зазимовать. Финик был пристанью на Крите, открытой для юго-западного и северо-западного ветров.

Шторм

¹³ Подул легкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита. ¹⁴ Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый эвракилоном. ¹⁵ Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром. ¹⁶ Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку. ¹⁷ Когда ее подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса ^b и продолжали плыть, носимые ветром. ¹⁸ Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт. ¹⁹ На третий день они своими руками выбросили за борт корабельные снасти. ²⁰ Несколько дней не было видно ни солнца, ни звезд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение. ²¹ Люди долго ничего не ели. Тогда Павел встал среди них и сказал:

— Вам следовало послушаться моего совета и не отплывать от Крита, тогда у вас не было бы этих бед и потерь. ²² Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется. ²³ Прошлой ночью мне явился ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу. ²⁴ Он сказал мне: «Павел, не бойся. Ты должен предстать перед кесарем, и Бог по Своей милости даровал жизнь и всем, кто плывет с тобой». ²⁵ Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что все будет так, как мне сказано. ²⁶ Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.

Кораблекрушение

²⁷ На четырнадцатые сутки, когда нас все еще носило по Адриатическому морю ^c, в полночь матросы почувствовали, что мы приближаемся к земле. ²⁸ Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была двадцать сажен ^d, а когда замерили немного позже, глубина была уже пятнадцать сажен ^e. ²⁹ Матросы боялись, что нас ударит о камни, и спустили с кормы четыре якоря, молясь, чтобы скорее наступил день. ³⁰ Они попытались бежать с корабля и стали спускать спасательную лодку, делая вид, что хотят опустить якорь с носа корабля. ³¹ Павел сказал сотнику и солдатам:

— Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.

³² Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.

³³ На рассвете Павел стал уговаривать людей поесть.

— Последние четырнадцать дней вы постоянно в напряжении и ничего не ели, — сказал он. — ³⁴ Я настоятельно советую вам поесть, и это поможет вам спастись. Ни у кого из вас даже волос с головы не упадет.

³⁵ Сказав это, Павел взял хлеб, поблагодарил за него Бога перед всеми, разломил и стал есть. ³⁶ Людей это ободрило, и все стали есть. ³⁷ Всего на борту нас было двести семьдесят шесть человек. ³⁸ Когда люди досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море зерно.

³⁹ На рассвете они не узнали показавшуюся землю, но увидели бухту с песчаным берегом, к которому они и решили пристать, если удастся. ⁴⁰ Обрубив якоря и оставив их в море, матросы развязали рулевые весла, подняли малый парус и направили судно к берегу. ⁴¹ Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны. ⁴² Солдаты решили убить всех заключенных, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал. ⁴³ Но сотник хотел спасти Павла и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу. ⁴⁴ Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.

Примечания

^aДеяния 27:9 Иудейский осенний пост — или «День Очищения». Согласно Закону был днем праздничного собрания, поста и отдыха (см. Лев. 16:29, 31; 23:27–32; Чис. 29:7). День Очищения приходился на конец сентября — начало октября. Где-то с середины сентября до середины марта мореплавание становилось весьма опасным, и полностью прекращалось из-за сильных штормовых ветров, часто бушевавших в этот период.

^bДеяния 27:17 Паруса — слово, стоящее в оригинале, является морским термином, и ныне его значение не совсем ясно. Это слово можно также перевести и как «плавучий якорь» — специальное приспособление, которое тормозило ход корабля.

^cДеяния 27:27 Адриатическое море — в древности это море включало в себя и воды намного южнее ее нынешних границ.

^dДеяния 27:28 Около тридцати шести метров.

^eДеяния 27:28 Около двадцати семи метров.

Глава 28

На Мальте

¹ Спасшись, мы узнали, что остров называется Мальта. ² Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костер и пригласили нас к себе, так как было холодно и шел дождь. ³ Когда Павел, собрав охапку хвороста, стал бросать его в костер, ему в руку вцепилась ядовитая змея, которая, спасаясь от жара, выползла из хвороста. ⁴ Когда жители острова увидели, что с руки Павла свисает змея, они стали говорить друг другу:

— Без сомнения, этот человек убийца: он спасся из моря, но богиня возмездия не позволила ему остаться в живых.

⁵ Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда. ⁶ Люди ожидали, что он начнет опухать или внезапно упадет мертвым. Они прождали долгое время, и когда увидели, что с ним ничего не происходит, изменили мнение и стали говорить, что он какое-то божество.

⁷ Неподалеку было имение, принадлежавшее правителю острова по имени Публий. Он радушно принял нас у себя, и три дня мы гостили у него. ⁸ Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Павел вошел к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его. ⁹ Когда народ это увидел, то все больные острова стали приходить и получали исцеление. ¹⁰ Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

Прибытие в Рим

¹¹ Спустя три месяца мы вышли в море на корабле из Александрии, который зимовал на острове. Этот корабль носил имя богов-близнецов Кастора и Поллукса ^a. ¹² Мы приплыли в Сиракузы и пробыли там три дня. ¹³ Оттуда мы, идя галсами, прибыли в Ригий ^b. На следующий день подул южный ветер, и мы прибыли в Путеолы. ¹⁴ Там мы нашли братьев, и они попросили нас провести с ними неделю.

И вот мы, наконец, прибыли в Рим. ¹⁵ Братья в Риме слышали о том, что мы должны прибыть, и вышли навстречу нам до самой Аппиевой площади, а другие до городка Три Гостиницы ^c. Когда Павел увидел их, он поблагодарил Бога и ободрился. ¹⁶ Мы прибыли в Рим, и Павлу разрешили жить отдельно. С ним жил лишь солдат, который и стерег его.

Служение Павла в Риме

¹⁷ Три дня спустя Павел созвал руководителей иудейской общины Рима. Когда они собрались, он сказал им:

— Братья, я был арестован в Иерусалиме и выдан римлянам, хотя я не сделал ничего ни против нашего народа, ни против обычаев наших предков. ¹⁸ Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти. ¹⁹ Но поскольку предводители иудеев возражали, я вынужден был потребовать суда у кесаря, и сделал я это вовсе не для того, чтобы в чем-либо обвинить мой народ. ²⁰ Я и созвал вас сегодня, чтобы увидеть вас и поговорить с вами. Ведь за надежду Израиля на мне эти цепи.

²¹ Слушавшие Павла ответили:

— Мы не получали о тебе никаких писем из Иудеи, и никто из братьев, прибывших оттуда, не говорил нам о тебе ничего плохого. ²² Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.

²³ Они условились с Павлом, и в назначенный день к нему домой пришло еще больше народу. Павел с утра и до вечера говорил им о Божьем Царстве и свидетельствовал им об Иисусе словами из Закона Моисея и из пророков. ²⁴ Некоторых он убедил, другие же не верили. ²⁵ У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Павел произнес такие слова:

— Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

²⁶ «Пойди к этому народу и скажи:

вы будете слушать и слушать, но не поймете,

будете смотреть и смотреть, но не увидите.

²⁷ Сердце этого народа ожесточилось,

они с трудом слышат ушами

и глаза свои закрыли,

чтобы не увидеть глазами,

не услышать ушами,

не понять сердцем

и не обратиться, чтобы Я исцелил их» ^d.

²⁸ Итак, знайте, что спасение Божье послано язычникам: они и услышат эту весть!

²⁹ После этих слов иудеи разошлись, горячо споря друг с другом ^e.

³⁰ Павел жил в Риме еще целых два года в снятом им помещении и принимал всех, кто приходил к нему. ³¹ Он смело и беспрепятственно возвещал Царство Божье и учил о Господе Иисусе Христе.

Примечания

^aДеяния 28:11 Кастор и Поллукс — букв.: «Диоскуры» — согласно греческой мифологии были детьми Зевса и Леды и покровительствовали мореплавателям. Возможно, что их изображения были на носу корабля. И поэтому слова «носивший имя», вероятно, также можно перевести как «имевший изображения».

^bДеяния 28:13 Ригий — город находится на самом южном побережье Аппенинского полуострова (Италия).

^cДеяния 28:15 Аппиева площадь находилась в 69 км. от Рима, а Три Гостиницы — в 53 км.

^dДеяния 28:27 См. Ис. 6:9-10.

^eДеяния 28:29 Ст. 29 отсутствует в наиболее авторитетных древних рукописях книги Деяний апостолов.

Послания апостола Павла