верный, Он первый воскресший из мертвых, Он — повелитель царей земли.
Тому, кто любит нас, кто избавил нас от наших грехов Своей кровью, кто
сделал нас царственным священством Бога, Своего Отца, — Ему слава и
могущество во веки веков. Аминь.
Вот Он идет с облаками, и увидит Его всякое око — и те, что пронзили
Его, и зарыдают пред Ним все племена на земле. Да, истинно так!
«Я — Альфа и Омега, — говорит Господь Бог, — Тот, кто есть, был и
придет, Вседержитель».
Я, Иоанн, ваш брат, в единении с Иисусом разделяющий с вами беды, Царство и стойкость, был на острове Патмос за Слово Божье и свидетельство
Иисуса. В день Господень я был во власти Духа и услышал за спиной
громкий голос, звучавший как труба. Он говорил: — Запиши в свиток все, что видишь, и пошли семи Церквам: в Эфес, в Смирну, в Пергам, в Тиатиру, в Сарды, в Филадельфию и в Лаодикею.
Я повернулся, чтобы увидеть, чей это голос говорил со мною, и, повернувшись, увидел семь золотых светильников, а по-
1. избавил - в некоторых рукописях: «омыл». i. царственным священством
-возможен другой перевод: «царями и священниками». i. с облаками - см.
прим. к Мф .. i. Альфа и Омега - в некоторых рукописях дальше
следует: «начало и конец». Альфа и омега - это первая и последняя буквы
греческого алфавита; здесь они олицетворяют полноту и завершенность.
i. Патмос - маленький скалистый остров в Эгейском море у побережья Малой
Азии, во времена Римской империи являлся местом ссылки неугодных
императору лиц. Слово Божье - Радостная Весть о спасении. Свидетельство
Иисуса - возможно иное понимание: «свидетельство об Иисусе». . был во
власти Духа - дословно: «в Духе», т. е. в состоянии духовного экстаза.
i. Он говорил - в некоторых рукописях: «Он говорил: „Я - Альфа и Омега, Первый и Последний”». Семь церквей в семи городах на западе Малой Азии
символизируют полноту Церкви. Предположительно они выбраны потому, что
эти города являлись почтовыми центрами и были расположены на расстоянии от
до км друг от друга по кольцевой дороге.
1. Исх 9.; Откр -ю l. Дан . ; Зах .; Мф .; Мк .; Лк
.; Ин .,; Фес . i. Исх .; Откр 2. 1. Дан .; .
Hebr-Rev.p6554907.02.2005, 13:16
55°.–. Евангелист Иоанн
среди светильников словно бы Человека — в длинном одеянии и опоясанного
по груди золотым поясом. Голова Его и волосы были белы, как белая
шерсть, как снег. Глаза Его как пылающий огонь, а ноги словно
сверкающий металл, раскаленный в горне, и голос Его словно грохот
водопада. В правой руке у Него семь звезд. И из уст Его исходит
обоюдоострый жалящий меч. Весь облик Его словно палящее солнце в зените.
И когда я увидел Его, Я пал к Его ногам как мертвый, но Он положил на
меня Свою правую руку и сказал: — Не бойся! Я — Первый и Последний, Я
тот, кто живет. Я был мертв, но вот Я снова живу во веки веков, и у Меня
ключи от смерти и ада. Итак, запиши, что ты увидел: то, что есть, и
то, чему суждено свершиться потом. Вот тайна семи звезд, которые ты
увидел у Меня в правой руке, и семи светильников: семь звезд — это ангелы
семи Церквей, а семь светильников — это семь Церквей.
2 Ангелу Церкви в Эфесе напиши: «Вот что говорит Тот, кто держит в правой
руке семь звезд, кто шествует среди семи золотых светильников: Я знаю
твои дела, твой тяжкий труд и стойкость. Знаю, что ты не переносишь
порочных людей: ты испытал тех, которые зовут себя апостолами, не будучи
ими, и обнаружил, что
i. Длинное одеяние и золотой пояс на груди говорят о первосвященническом
достоинстве Иисуса (см. Исх .-).
1. волосы были белы… - так в Ветхом Завете описывается Бог (см. Дан
.).
I. ноги словно сверкающий металл, раскаленный в горне - в некоторых
рукописях: «ноги… раскаленные в горне». Металл - буквально: «халколиван»
- неизвестный ныне, но очень высоко ценимый в древности металл или сплав
металлов, возможно, сплав золота с серебром (электрон) или высокого
качества бронза. i. семь звезд - см. .. Из уст… исходит… меч -
символ справедливого и вечного Божьего суда. l ад*. Здесь это не только
место вечной гибели, но и сила (ср. .; .), им правящая. Теперь ключи
от смерти и ада у Иисуса, это значит, что Он победил их и скоро уничтожит
эти силы.
1. ангелы… Церквей - согласно Библии, кроме людей, ангелы-хранители
есть у народов, государств и городов, а также у церквей (см. Дан ., .).
2.. Эфес - см. прим. к Еф .. z. апостол*. Зовут себя апостолами -
вероятно, имеются в виду николаиты (см. прим к .). О появлении в скором
будущем лжеапостолов говорил и ап. Павел, обращаясь к старейшинам Эфеса
(Деян .). 1.- Дан .; . . Иез .; . 1. Ис .; .; Откр .; .
Hebr-Rev.p6555007.02.2005, 13:16
Откровение .–. 55
они лжецы. Ты стоек, ты много вынес ради Моего имени и не изнемог. Но
есть у меня и кое-что против тебя: ты забыл свою первоначальную любовь.
Помни, с какой высоты ты пал, и раскайся, делай те дела, что делал раньше.
Если же нет — Я приду к тебе и уберу твой светильник с его места, если ты
не раскаешься. Но одно у тебя есть — то, что ты ненавидишь дела
николаитов, которые и Я ненавижу. У кого есть уши, пусть услышит то, что
говорит Дух Церквам! Победителю Я дам есть плоды с дерева жизни, что
растет в раю у Бога».
Ангелу Церкви в Смирне напиши: «Вот что говорит Первый и Последний, который умер и снова живет:
Я знаю о твоих страданиях и бедности, но ты богат! Знаю и об
оскорблениях тех, кто называет себя евреями, не будучи ими, потому что они
— собрание Сатаны. Не бойся предстоящих тебе страданий. Вот, дьявол
скоро бросит некоторых из вас в тюрьму, чтобы испытать вас, и десять дней
вы будете терпеть муки. Будь верен до смерти, и Я дам тебе венок жизни!
У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю
не грозит вторая смерть».
2. николаиты - последователи некоего Николая, о котором не сохранилось
никаких сведений. Вероятно, это была секта протогностического толка, члены которой считали, что, поскольку они, как обладатели «тайного
знания», уже обрели спасение, их поведение в этом мире не имеет никакого
значения. См. также прим. к .. г. Смирна (совр. Измир) - крупный
торговый город в км к северу от Эфеса, на побережье Эгейского моря, его
население составляло около тысяч человек. Вероятно, христианство
появилось там во время третьего миссионерского путешествия ап. Павла (Деян
.). В Смирне было большое еврейское население, враждебно относившееся
к христианам. Местная чернь также была агрессивно настроена против них.
2. богат - имеется в виду духовное богатство (ср. Кор .; .). Кто
называет себя евреями, не будучи ими - т. е. отвергая своего Помазанника
и преследуя верующих в Него, они лишились права называться народом Бога, истинными евреями (ср. Рим .-), а их собрания, по-гречески
называющиеся синагогами, которые они сами называли собраниями Бога, стали
собраниями Сатаны. Сатана*. ъ. десять дней - вероятно, круглое число, означающее какой-то сравнительно небольшой период времени (ср. Дан
.,). Венок - см. прим. к Кор ..
2.. вторая смерть - так называлась окончательная смерть порочных людей в
будущем Веке (.; .), после которой не будет воскресения.
2. Быт .; Иез .; .; Откр . 2. Ис .; .; Откр .; . г. Откр .; .
Hebr-Rev.p6555107.02.2005, 13:16
.–. Евангелист Иоанн
Ангелу Церкви в Пергаме напиши:
«Вот что говорит Тот, у кого обоюдоострый жалящий меч: Я знаю, ты живешь там, где стоит престол Сатаны. Но ты твердо
придерживаешься Моего имени, ты не отрекся от веры в Меня даже в те дни, когда у вас, там, где живет Сатана, был убит Мой верный свидетель Антипа.
Однако есть у Меня и кое-что против тебя: у тебя есть те, кто
придерживается учения Валаама, который научил Валака сбивать с пути
сынов Израиля, соблазняя есть пищу, посвященную языческим богам, и
развратничать. Есть у тебя также и те, кто придерживается учения
николаитов. Так раскайся! Если же нет — Я скоро приду и поведу с ними
войну мечом уст Моих. У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух
Церквам! Победителю Я дам сокровенной манны и дам ему белый камешек и
написанное на этом камешке новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получит его».
Ангелу Церкви в Тиатире напиши:
«Вот что говорит Сын Бога, у которого глаза словно пылающий огонь и ноги
словно сверкающий металл:
. Пергам - столица провинции, расположена в км от Смирны. Город был
знаменит алтарем Зевса, храмом Асклепия, а также библиотекой, состоявшей
из тысяч томов.
. престол Сатаны - вероятно, алтарь Зевса, возвышавшийся над городом, или храм Асклепия, носившего титул спасителя и имевшего своим символом
змею, куда стекалось в поисках исцеления множество людей.
. Валаам - см. прим. к Петр .. Пища, посвященная языческим богам -
см. прим. к Кор .. Развратничать - языческие празднества часто вели к
сексуальной распущенности. Здесь это слово может быть употреблено и в
переносном смысле, так как в Ветхом Завете неверность Богу часто
называлась развратом. . сокровенной манны - вероятно, имеется в виду
предание о том, что сосуд с манной, помещенный в ларец с Договором, во