афинского Парфенона и считался одним из семи чудес света, в нем находился
«камень», священное изображение богини, упавшее с неба, вероятно, метеорит, по форме напоминавший человеческую фигуру.
19. Театры были местом общественных собраний. Театр Эфеса вмещал около
тысяч человек.
Acts.p6531307.02.2005, 13:19
.–. Евангелист Лука
ученики. Кроме того, кое-кто из влиятельных в этой провинции граждан, друзей Павла, передал ему просьбу не появляться в театре. В собрании
тем временем царила полная неразбериха: одни кричали одно, другие другое, большинство даже не знало, зачем они здесь собрались. Кто-то из толпы
потребовал от Александра — его вытолкнули вперед евреи — объяснить народу, что здесь происходит. Александр, сделав знак рукой, хотел начать
оправдываться, но, узнав, что он еврей, все в один голос закричали: «Да
славится великая Артемида Эфесская!» — и целых два часа не умолкали. В
конце концов городской секретарь утихомирил толпу.
— Граждане Эфеса! — сказал он. — Есть ли хоть один человек, которому было
бы неизвестно, что город Эфес является хранителем храма великой богини
Артемиды и ее священного изображения, упавшего с неба? Никто этого не
оспаривает. Итак, вам надо успокоиться и не допускать опрометчивых
поступков. Вы привели сюда этих людей, но ведь они не грабили храма и
не хулили нашу богиню. Итак, если Деметрий с мастерами кого-то в чем-то
обвиняют, для этого есть суды и власти, пусть обратятся с иском туда. А
если вы требуете чего-то большего, тогда дело будет решено на законно
созванном собрании граждан. Иначе мы рискуем, что за сегодняшние
события нас обвинят в мятеже, потому что для этого сборища нет никаких
оснований и мы ничего не сможем привести в свое оправдание. И с этими
словами он распустил собрание.
20 После того как смута прекратилась, Павел собрал учеников и, ободрив их, попрощался с ними и отправился в Македонию. Когда он проходил через те
края, он много бе-
19. влиятельные граждане - дословно: «азиархи», вероятно, наиболее
богатые и влиятельные люди, избранные в совет городов Азии.
19. Городской секретарь в Эфесе и в некоторых других городах Малой Азии
был главой городской администрации.
19. власти - дословно: «проконсулы». Проконсулом был один человек, но
известно, что в г. провинцией управляли два представителя императора.
19. чего-то большего - другое чтение: «чего-то иного».
Acts.p6531407.02.2005, 13:19
Деяния Апостолов .–.
седовал с братьями, вселяя в них бодрость. Наконец он прибыл в Грецию,
где оставался три месяца. Он собирался плыть оттуда в Сирию, но, узнав, что евреи готовят против него заговор, пошел в обратный путь через
Македонию. Его сопровождали Сопатр, сын Пирра, из Береи, фессалоникий-цы
Аристарх и Секунд, Гай из Дербы, Тимофей, а также Ти-хик и Трофим, оба
родом из Азии. Они вышли раньше и дожидались нас в Троаде. А мы
отплыли из Филипп после праздника Пресных Хлебов и через пять дней прибыли
к ним в Троаду, где провели неделю.
В первый день недели мы собрались все вместе для преломления хлеба. На
следующий день Павел должен был уходить, поэтому долго беседовал с
учениками и проговорил до полуночи. В верхней комнате, где мы собрались, горело много светильников. Юноша по имени Евтих сидел у открытого окна, и, так как проповедь Павла затянулась, его сморил сон, и во сне он выпал
из окна третьего этажа. Когда его подняли, он был мертв. Павел
спустился вниз, прижался к нему и крепко обхватил его руками. «Не
волнуйтесь, он жив», — сказал он. Вернувшись наверх, он преломил хлеб
и, поев, продолжал беседу до рассвета, а потом ушел. А юношу, ко
всеобщей радости, увели домой живого.
Мы же, не дожидаясь Павла, сели на корабль и приплыли в Асс, где должны
были взять его к себе на борт. Так он распорядился, потому что сам решил
добираться до Асса по суше. В Ассе он нас встретил; мы взяли его к себе
на корабль и поплыли в Митилену. На другой день мы проплыли вдоль
побережья Хиоса, на следующий после этого день добрались до Самоса, а
назавтра уже были в Милете. Павел решил плыть без остановки в Эфесе, чтобы не задерживаться
20. сопровождали - некоторые рукописи добавляют: «до Азии».
20. праздник Пресных Хлебов*.
20. В первый день недели - если Павел считал время по еврейскому
календарю, где день начинался после захода солнца, то собрание было в
субботу вечером; если по римскому, где день начинался с рассвета, то в
воскресенье вечером. преломил хлеб - см. прим. к ..
20. Асс - город в км от Троады. 2.0. Митилена (в км от Асса) -
главный город острова Лесбос. 20. Милет - портовый город на западном
побережье Малой Азии в км от Эфеса.
Acts.p6531507.02.2005, 13:19
.–. Евангелист Лука
в Азии. Он очень торопился, потому что хотел попасть в Иерусалим, если
удастся, ко дню Пятидесятницы.
Из Милета он послал в Эфес за старейшинами эфесской церкви. Когда
они пришли к нему, он сказал: — Вы сами знаете, как я прожил все это
время, будучи с вами, с первого дня, когда я вступил на землю Азии, как
служил Господу с великим смирением, в слезах, подвергаясь тяготам и
испытаниям из-за евреев и их заговоров. Я ничего не упустил из того, что считал для вас важным и полезным, когда проповедовал и учил вас — и
при народе, и по домам. Я заклинал и евреев, и язычников вернуться к
Богу и поверить в Господа нашего Иисуса. А теперь я, покоряясь велению
Духа, иду в Иерусалим и не знаю, что там меня ждет. Одно знаю: в какой
бы город я ни пришел, Святой Дух всюду говорит мне, что мне грозит тюрьма
и беды. Но я свою жизнь ни во что не ставлю. Лишь бы дал мне Бог
завершить мой путь и служение, что я получил от Господа Иисуса, — возвестить Радостную Весть о великой Божьей доброте!
И вот теперь я знаю, что никто из вас, среди которых я возвещал
Царство, не увидит больше моего лица! Поэтому сегодня я торжественно
вам заявляю: моя совесть чиста, я не повинен ни в чьей гибели. Ведь я
все сделал для того, чтобы воля Бога стала вам известна. Следите за
собой и за всем стадом, смотреть за которым поставил вас Святой Дух.
Пасите Церковь Божью — Он приобрел ее Себе ценой крови собственного Сына.
Я знаю, что после моего ухода к вам придут волки лютые и не пощадят
стада. Даже среди вас самих появятся люди, которые речами своими все
извратят, чтобы увести за собой учеников. Поэтому будьте бдительны, помните, что целых три года непрестанно, днем и ночью, со слезами
наставлял я каждого из вас. И теперь я поручаю вас Богу и Вести о Его
великой доброте, могущей укрепить вашу веру и дать вам все то, что Он
обещал святому Своему народу. Я ничьего не пожелал ни серебра, ни
2o. Пятидесятница*. 2.0. Иисуса - в некоторых рукописях: «Иисуса
Христа». 2.0. Церковь Божью - в некоторых рукописях: «Церковь Господа и
Бога». Крови собственного Сына - в ряде рукописей: «собственной крови».
20. Тим .
Acts.p6531607.02.2005, 13:19
Деяния Апостолов .–.
золота, ни одежды. Вы сами знаете, вот этими руками я зарабатывал на
жизнь и себе, и своим спутникам. Я тем самым показал вам пример: вам
тоже следует так же трудиться и поддерживать немощных и слабых. Вы должны
помнить слова Господа Иисуса, ведь это Он сказал: «Радостней давать, чем
получать». С этими словами Павел опустился на колени вместе со всеми и
помолился. Все рыдали, обнимали Павла и горячо его целовали, больше
всего горюя от того, что им никогда уже не придется увидеть его лицо.
Потом они проводили его на корабль.
^ХНаконец мы распрощались с ними и отплыли, взяв курс на Кос. На
следующий день мы прибыли в Родос, а оттуда в Патару, где нашли
корабль, отправлявшийся в Финикию. Мы сели на него и отплыли. Мы
проплыли вдоль побережья Кипра (он остался у нас слева) и прибыли в
Сирию. В Тире судно должно было разгружаться, и мы сошли на берег. Там
мы разыскали учеников и пробыли у них неделю. Ученики, по внушению Духа, уговаривали Павла не идти в Иерусалим. Когда время нашей стоянки
закончилось, мы двинулись в путь, а они вместе с женами и детьми
проводили нас из города в порт. Преклонив на берегу колени, мы помолились
и, попрощавшись, поднялись на корабль, а они вернулись к себе. Мы
завершили плавание, начатое в Тире, высадившись на берег в Птолемаиде. Там
мы навестили братьев и пробыли у них один день. Наутро мы двинулись в
путь, добрались до Кесарии и пришли к проповеднику Радостной Вести
Филиппу, одному из семи, у него мы остановились. У Филиппа было четыре
незамужние дочери, пророчицы. После того, 2о. «Радостней давать…» - этих слов нет ни в одном из Евангелий. ъ.
Кос, Родос - острова в Эгейском море у юго-западного побережья Малой Азии.
Патара - порт в Ликии, на южном побережье Малой Азии.
2i. учеников - христиан. 21. завершили - возможно иное понимание: «продолжили». Птолемаида - порт в км от Тира.
2.1. Наутро мы - в некоторых рукописях: «Наутро Павел и мы».
21. Деян .; .
Acts.p6531707.02.2005, 13:19
.–. Евангелист Лука
как мы пробыли у него несколько дней, пришел из Иудеи некий пророк по
имени Агав. Он явился к нам и, взяв пояс Павла, связал им себе руки и
ноги.
— Вот что говорит Святой Дух, — сказал он. — «Так свяжут евреи в