Библия. Современный русский перевод (SRP, RBO) — страница 3 из 9

Книга Иова

Глава 1

Жил в земле Уц человек по имени Ио́в, был он непорочен и честен, боялся Бога и сторонился всякого зла. ² Было у него семеро сыновей и трое дочерей; ³ и владел он семью тысячами коз и овец, тремя тысячами верблюдов, пятью сотнями пар волов, пятью сотнями ослиц и великим множеством слуг. Был он величайшим из всех сынов Востока.

⁴ Его сыновья по очереди устраивали в своих домах пиры; посылали они и за сестрами, приглашая их есть и пить вместе с ними. ⁵ А когда череда пиршественных дней заканчивалась, Иов приглашал их к себе на обряд освящения. Ранним утром он приносил жертвы всесожжения за каждого из своих сыновей, ибо так рассуждал Иов: «Быть может, мои сыновья согрешили — хулили Бога в сердце своем». Так поступал Иов постоянно.

⁶ Однажды Сыны Божьи пришли предстать перед Господом, был среди них и Враг. ⁷ Господь спросил его: «Откуда ты пришел?» Враг ответил Господу: «Я странствовал и обошел всю землю».

⁸ Господь спросил Врага: «Заметил ли ты Моего раба Иова? Другого такого нет на земле — он непорочен, честен, боится Бога и сторонится всякого зла». ⁹ Враг ответил Господу: «Даром ли Иов чтит Бога? ¹⁰ Разве Ты не оградил со всех сторон и его самого, и его семью, и имущество? Ты благословил его труды, и теперь стада его все растут и растут. ¹¹ Но стоит Тебе протянуть руку и тронуть его имущество — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу».

¹² Тогда сказал Господь Врагу: «Отныне все его имущество в твоих руках, лишь его самого не трогай». И Враг пошел прочь от Господа.

¹³ Был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего из братьев. ¹⁴ Внезапно приходит к Иову вестник и говорит: ¹⁵ «Коровы твои пахали на поле, а подле паслись ослицы. Вдруг напали сабея́не и угнали их, а работников твоих изрубили мечами. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».

¹⁶ Не успел он это сказать, как приходит другой вестник и говорит: «Пал с небес Божий огонь, сжег дотла и овец и работников. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».

¹⁷ Не успел он это сказать, как приходит еще один вестник и говорит: «С трех сторон напали халде́и, налетели они на верблюдов и увели их, а работников твоих изрубили мечами. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».

¹⁸ Не успел он это сказать, как приходит еще один вестник и говорит: «Твои сыновья и дочери ели и пили вино в доме старшего из братьев, ¹⁹ и вдруг ураган налетел из пустыни и обрушил все четыре стены; рухнул дом на твоих детей, и они погибли. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».

²⁰ Поднялся Иов, разодрал на себе одежду, остриг волосы и пал ниц на землю. ²¹ Так сказал он: «Нагим я вышел из чрева матери, и нагим туда вернусь. Господь дал, Господь и взял: благословенно имя Господне!»

²² При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.

Глава 2

Вновь Сыны Божьи пришли предстать перед Господом, и среди них был Враг. Когда и он предстал перед Господом, ² Господь спросил его: «Откуда ты пришел?» Враг ответил Господу: «Я странствовал и обошел всю землю».

³ Господь спросил Врага: «Заметил ли ты моего раба Иова? Другого такого нет на земле — он непорочен, честен, боится Бога и сторонится всякого зла. Он все еще тверд в своей непорочности, хотя ты и подстрекал Меня погубить его безвинно». ⁴ Враг ответил Господу: «Кожа за кожу! Все, что есть у человека, отдаст он за свою жизнь. ⁵ Но протяни руку, тронь его кости, его плоть — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу!» ⁶ Господь сказал Врагу: «Отныне он в твоих руках, только жизнь ему сохрани».

⁷ И Враг пошел прочь от Господа. Он поразил Иова болезненными нарывами с головы до пят, ⁸ и тот, взяв черепок, чтобы скрести нарывы, сел на кучу пепла.

⁹ Жена сказала Иову: «Ты все еще тверд в своей непорочности? Похули Бога — и умрешь!»

¹⁰ Он ответил ей: «Ты говоришь, как безумная! Неужели мы будем принимать от Бога только хорошее, а плохого не примем?»

И при всем этом не согрешил Иов в своих речах.

¹¹ О несчастии Иова услышали трое его друзей и пошли к нему, каждый из своей страны: Элифа́з из Тема́на, Билда́д из Шу́аха и Цофа́р из Наамы́. Они встретились, чтобы вместе идти к Иову — соболезновать ему и жалеть его. ¹² Они увидели его издалека и не узнали. Тогда они громко зарыдали, разодрали свои одежды и стали посыпать головы пылью, кидая ее к небу. ¹³ Семь дней и семь ночей сидели они рядом с ним на земле, не говоря ни слова, ибо видели, как велико его страдание.

Глава 3

А затем заговорил Иов и проклял день, в который был рожден. ² Вот что сказал Иов:

³ «Да сгинет день,

в который я рожден,

и ночь, что сказала:

„зачат мальчик"!

⁴ День тот да будет тьмой,

пусть Бог на небесах о нем

не вспомнит

и свет на него не прольется.

⁵ Пусть он достанется тьме,

пусть его охватит

мрак кромешный,

туча скроет, ужаснет затмение.

⁶ Ту ночь да объемлет мрак,

да не причтется она к дням года,

в исчисление месяцев не войдет.

⁷ Та ночь — да будет бесплодна,

крика радости не узнает;

⁸ пусть проклянут ее

заклинатели дней,

что могут разбудить Левиафана.

⁹ Звезды ее в сумраке погаснут,

но напрасно будет

ждать она рассвета,

и ресниц зари не увидит —

¹⁰ ибо утробы матери моей

не затворила,

не укрыла меня от страданий.

¹¹ Почему я не умер в утробе,

не погиб, едва из чрева вышел?

¹² Зачем меня взяли на колени,

грудью зачем кормили?

¹³ Я лежал бы теперь в покое,

я бы почивал, отдыхая

¹⁴ вместе с царями земли

и их советниками,

чьи постройки лежат в руинах,

¹⁵ и с князьями, что копили золото,

серебром наполняли дома.

¹⁶ Похоронили бы меня

среди мертворожденных,

среди младенцев,

не видевших света.

¹⁷ Там стихает суета нечестивых,

там — покой для изнуренных,

¹⁸ там и узников ждет облегчение,

им голос надзирателя не слышен,

¹⁹ там ничтожный и великий —

вместе,

там раб неподвластен господину.

²⁰ На что дан страдальцу свет,

и жизнь — тем,

кому она в тягость?

²¹ Смерти они ждут не дождутся,

ищут ее, словно сокровищ;

²² на краю могилы они ликуют,

радуются и веселятся.

²³ Темен путь такого человека,

всюду ставит Бог ему преграды.

²⁴ Стали ныне вздохи моим хлебом,

льются слезы мои, словно воды.

²⁵ Что меня ужасало,

то со мной и случилось,

чего я страшился,

то ко мне и пришло.

²⁶ Нет мне ни мира, ни покоя,

ни отдыха — только смятение».

Глава 4

Так отвечал Элифаз из Темана:

² «Может быть,

мои слова тебя ранят,

но как тут смолчать?

³ Бывало, сам ты

вразумлял многих

и возвращал силу

рукам ослабевшим,

⁴ немощного

твои слова подкрепляли,

и споткнувшегося

ты поддерживал.

⁵ Теперь случилась с тобой беда —

и ты поник,

коснулась тебя — ты в смятении.

⁶ Не страх ли Божий

дает тебе уверенность,

и непорочность твоих путей —

надежду?

⁷ Вспомни: погибал ли кто безвинно?

Где честные люди пропадали?

⁸ Видел я: кто в борозды греха

сеет горе,

сам его плоды пожинает;

⁹ гибнет он от Божьего дыхания,

исчезает от дуновения Его гнева.

¹⁰ Львы рычат в полный голос,

но вырваны у львят зубы;

¹¹ погибает лев без добычи,

и разбегаются детеныши львицы.

¹² Известно мне стало тайное слово,

ухо мое уловило шепот —

¹³ среди тревожных

ночных видений,

когда крепким сном спали люди.

¹⁴ Охватили меня дрожь и ужас,

до костей пробрали,

¹⁵ дух мне в лицо повеял,

и волосы встали дыбом.

¹⁶ Он был здесь,

но не различил я облика —

передо мной

только смутный образ.

Тишина. И услышал я голос:

¹⁷ „Бывает ли человек прав

пред Богом?

Кто чист пред Создателем?

¹⁸ Даже слугам Своим

Он не доверяет,

даже в ангелах находит изъяны,

¹⁹ а тем более —

в тех, кто обитает

в домах из глины,

стоящих на песке,

и кого прихлопнуть —

легче моли.

²⁰ Утром были,

а к вечеру пропали —

не заметишь, как сгинут навеки;

²¹ стоит выдернуть из них жилу —

умрут, непричастные мудрости".

Глава 5

Позовешь — кто тебе ответит?

Кого из Святых

просить станешь?

² Глупца погубит нетерпение,

простака его страсть

сведет в могилу.

³ Видел я: не успеет глупец

пустить корни,

как падет на дом его

внезапное проклятье;

⁴ его дети подмоги не дождутся,

перебьют их у городских ворот,

и никто их не спасет;

⁵ урожай их пойдет голодному

(он от сорняков его очистит!),

и жаждущий

захватит их богатство.

⁶ Ведь беда не из земли выходит,

горе не на поле вырастает —

⁷ это человек рожден для горя

и, как огненная искра,

ввысь взлетает.

⁸ А я — обращаюсь к Богу

и Богу мое дело вручаю.

⁹ Велики Его дела, непостижимы,

чудесам Его нет числа.

¹⁰ Он дарует земле дождь

и воду посылает на поля;

¹¹ Он возвышает униженных

и плачущих выводит к спасению;

¹² расстраивает замыслы коварных

и удача у них из рук уплывает;

¹³ умников на их же хитрости ловит,

изворотливым путает расчеты:

¹⁴ средь бела дня их окутает мрак,

в полдень, как ночью,

побредут на ощупь.

¹⁵ А несчастного спасет Он от меча,

от их пасти, от руки крепкой;

¹⁶ потому есть у бедняка надежда,

и злодейство пасть свою закроет.

¹⁷ Блажен, кого Бог наставляет!

Не отвергай

наказаний Всесильного:

¹⁸ ранит Он, но Он и перевяжет,

и рука Его, ударив, исцелит.

¹⁹ От шести несчастий Он избавит,

и седьмое тебя не коснется:

²⁰ в голод выкупит тебя у смерти,

на войне — от меча избавит;

²¹ ты избегнешь злого языка,

не устрашишься,

что грядет разоренье;

²² только посмеешься

над разореньем и голодом,

не страшны тебе будут

дикие звери;

²³ в союзе с тобой будут камни в поле,

будут в мире с тобой

звери полевые;

²⁴ будешь знать, что мир

в твоем шатре,

свой дом осмотришь —

ни в чем нет изъяна,

²⁵ увидишь

многочисленное потомство,

будет отпрысков твоих —

как трав на поле.

²⁶ В должном возрасте

достигнешь ты могилы,

как вовремя сжатый колос.

²⁷ Вот что выяснили мы —

так оно и есть! Выслушай, и усвой все это».

Глава 6

Так отвечал Иов:

² «Если бы взвесить мое горе,

на весы положить

мое несчастье —

³ было б оно тяжелее

песка морского,

потому и сбивчива моя речь!

⁴ Стрелы Всесильного в моем теле,

мой дух напоен их ядом,

одолел меня ужас Божий.

⁵ Ревет ли осел на пастбище,

мычит ли вол у кормушки?

⁶ Едят ли пресное без соли?

Есть ли вкус

у творожной сыворотки?

⁷ Прикоснусь к ней —

с души воротит,

вот что в несчастье

стало моей пищей!

⁸ О если б исполнились просьбы

и Бог даровал мне надежду —

⁹ решился бы меня уничтожить,

руку занес,

чтоб меня прихлопнуть!

¹⁰ Это было бы мне утешеньем,

ликованием средь бесконечных

мучений —

я ведь не отверг слов Святого!

¹¹ Откуда силу взять,

чтобы дальше терпеть,

и какого же конца

мне дожидаться?

¹² Разве сила моя — что камень?

Разве тело мое — из бронзы?

¹³ В себе ли самом искать подмогу,

когда ни в чем нет мне удачи?

¹⁴ Кто отвернется от друга,

тот забыл о страхе Божьем;

¹⁵ братья мои,

что ручей, непостоянны,

переменчивы, как струи речные:

¹⁶ то мутнеют они от талого льда

и бурлят от таянья снегов,

¹⁷ то, со временем,

стихают, иссякают,

и в жару пересыхает русло.

¹⁸ Тогда не доходят

до цели караваны

и бредут в пустыню на погибель;

¹⁹ их высматривают

караванщики из Темы́,

о воде мечтают путники из Са́вы,

²⁰ но ложной окажется их надежда:

дойдут до сухого русла

и ужаснутся.

²¹ Вот чем вы для меня

теперь стали!

Увидали беду —

испугались.

²² Говорил ли я вам слово „дайте":

мол, богатством своим

поделитесь?

²³ Говорил ли:

„От врага меня избавьте;

злодеям за меня дайте выкуп"?

²⁴ Вразумите меня, и я умолкну,

научите, в чем мое заблуждение.

²⁵ Тяжело снести правдивые речи,

но чему учат ваши поучения?

²⁶ Вам бы только

к словам придираться,

речь несчастного для вас —

шум ветра!

²⁷ Вы разыгрываете по жребию

сироту,

и о друге ведете торг.

²⁸ Повернитесь же ко мне

наконец!

Стану ли я лгать вам в лицо?

²⁹ Одумайтесь,

чтобы не допустить зла,

прислушайтесь к правоте моей!

³⁰ Разве зло у меня на языке,

разве вкус погибели

не распознаю?

Глава 7

Удел человека на земле —

труд подневольный,

и дни его — что дни поденщика.

² Он, как раб, вздыхает о тени,

как поденщик, мечтает о плате.

³ Так и мне достались

месяцы пустые,

моя доля — мучительные ночи.

⁴ Едва лягу — жду,

когда же вставать,

но все тянется ночь,

и до зари нет мне покоя.

⁵ Покрылось червями мое тело,

одежда мне — корка грязи,

коростой слезает с меня кожа.

⁶ Мелькают дни мои,

как челнок ткача,

подходят к концу,

и рвется нить надежды.

⁷ Подумай: жизнь моя —

дуновение ветра,

и счастья мне больше не видеть.

⁸ Не найдет меня тот,

кто видит ныне:

глянь — а меня уже нет.

⁹ Облако уплывает и тает,

и кто сошел в Шео́л —

не вернется;

¹⁰ в дом свой уже не возвратится,

на родине его больше не увидят.

¹¹ Потому я сдерживать слов

не стану,

расскажу, как стеснен мой дух,

поведаю, как душе моей горько.

¹² Что я, море или чудище морское,

что Ты стражу

надо мной поставил?

¹³ Я подумаю: „Сон меня утешит,

на постели

мои жалобы прервутся", —

¹⁴ но Ты меня и во сне ужасаешь,

видениями в трепет приводишь!

¹⁵ Лучше бы прервалось

мое дыхание,

лучше смерть, чем такое тело.

¹⁶ Постыла мне жизнь,

но она не вечна!

Оставь меня! Дни мои —

дуновение ветра.

¹⁷ За что же человеку честь такая:

Ты обратил на него внимание?

¹⁸ Зачем приходишь Ты к нему

по утрам,

испытываешь его то и дело?

¹⁹ Отчего Ты не оставишь

меня в покое,

не отпустишь на миг,

не дашь дух перевести?

²⁰ Я согрешил? Но что могу я сделать

Тебе, надзиратель над людьми?

Зачем Ты целишься в меня?

Почему я стал Тебе в тягость?

²¹ Почему Ты не простишь

мой проступок,

что же Ты вины с меня

не снимешь?

Лежать бы мне сейчас в земле,

и тогда не сыскал бы Ты меня!»

Глава 8

Так отвечал Билдад из Шуаха:

² «Доколе будешь говорить такое?

Слова твои — что шумный вихрь.

³ Разве Бог извращает

справедливость,

Всесильный — извращает ли

правду?

⁴ Если твои дети

перед Ним согрешили,

Он их собственным беззакониям

предал.

⁵ А если будешь ты искать Бога,

станешь умолять Всесильного,

⁶ если будешь ты чист и честен —

Он тотчас к тебе склонится

и воздаст твоему дому

по заслугам.

⁷ Как бы ни был ты невелик

в начале,

но в конце концов

достигнешь величия.

⁸ Расспроси-ка былые поколения,

разузнай,

что отцам их открылось;

⁹ ведь мы вчера родились,

ничего не знаем,

словно тени по земле проходим, —

¹⁰ так пусть они тебя научат,

пусть скажут,

пусть в речах

раскроют свое сердце.

¹¹ Растет ли папирус там,

где нет болот?

Поднимается ли тростник без воды?

¹² Сочен он, но прежде

других трав увянет,

даже если его не срежут.

¹³ Вот к чему идут все

забывшие Бога;

так надежда безбожника

погибнет.

¹⁴ Уверенность его

не надежней паутинки;

безопасность его

висит на волоске.

¹⁵ Обопрется он на свой дом —

не устоит,

не поднимется,

сколько ни будет цепляться.

¹⁶ Пусть наливаются соком

под солнцем

его побеги, расползаясь по саду;

¹⁷ корни его вгрызаются

в груду щебня,

каменную стену оплетают —

¹⁸ но когда его

с прежнего места вырвут,

само место от него отречется,

скажет: „Тебя здесь и не бывало!"

¹⁹ Вот и вся радость его жизни!

А из земли вырастают другие.

²⁰ Но ведь Бог

не отвергнет непорочного,

а руки нечестивого —

не поддержит.

²¹ Он еще вернет устам твоим смех,

твоей гортани —

крик ликования;

²² и врагов твоих позор покроет,

и шатра нечестивых не станет!»

Глава 9

Так отвечал Иов:

² «Воистину, я знаю: это так.

Но как человеку

пред Богом оправдаться?

³ Если кто с Ним вздумает судиться,

ни на один из тысячи вопросов

не ответит.

⁴ Будь то мудрый, будь могучий —

кто уцелеет,

если воспротивится Богу?

⁵ Никому не узнать,

как Он двигает горы,

как ворочает их в гневе;

⁶ Он колеблет и смещает землю,

потрясает ее основания;

⁷ Он прикажет —

и солнце не встанет,

Он на звезды налагает печать;

⁸ Он один расстилает небеса

и попирает хребты морей;

⁹ Он сотворил Медведицу, Орион,

Плеяды и Южные палаты.

¹⁰ Дела его велики, непостижимы,

не счесть Его чудес.

¹¹ Он пройдет рядом,

а я и не увижу;

поступи Его я не услышу.

¹² Он отнимет — никто не вернет,

никто Ему не скажет:

„Стой, что делаешь?"

¹³ Бог во гневе не остановится,

и служители Ра́хава

перед Ним склонятся.

¹⁴ Как же я тогда Ему отвечу,

какие слова для Него подберу?

¹⁵ Пусть я прав,

но мне не ответить —

могу лишь молить

о справедливости.

¹⁶ Даже если Он

на зов мой ответит —

не верю, что станет меня слушать.

¹⁷ Налетел на меня, словно вихрь,

без вины множит мои раны;

¹⁸ не дает перевести дух,

горечью переполняет меня.

¹⁹ Как мне меряться силой

с Ним, могучим?

Судиться ли —

но как Его на суд вызвать?

²⁰ Пусть я прав — обвинит меня

собственный язык,

пусть непорочен —

Он извратит мое дело.

²¹ Непорочен я! Но что мне до того,

если жизнь опротивела?

²² Все едино! Вот что скажу:

и непорочных Он губит,

и злодеев.

²³ Внезапная беда сеет смерть,

а Он смеется

над отчаяньем невинных;

²⁴ отдана земля

во власть нечестивцев,

а Он закрывает глаза судьям —

и если не Он, то кто же?!

²⁵ Мчатся дни мои быстрей гонца,

бегут, но добра не видно;

²⁶ они скользят,

как папирусные лодки,

и падают, как коршун на добычу.

²⁷ Хотел бы я забыть о печали,

чтоб лицо озарилось улыбкой,

²⁸ но страшусь я новых несчастий,

знаю: Ты меня

не оставишь в покое.

²⁹ Все равно я окажусь виновным,

так к чему же зря стараться?

³⁰ Если водой снеговой омоюсь,

если щелоком очищу ладони —

³¹ Ты погрузишь меня в сточную яму,

и даже одежда мной побрезгует.

³² Он не человек,

чтобы мне с Ним тягаться,

чтобы вместе нам идти на суд;

³³ нет между нами посредника,

чьи руки легли бы на обоих,

³⁴ кто отвел бы от меня Его жезл,

чтоб Он больше не внушал мне

ужас,

³⁵ чтобы я говорил без страха.

Но я сам за себя — и все иначе.

Глава 10

Стала жизнь мне постыла —

так дам я жалобам излиться,

поведаю, как душе моей горько.

² Богу скажу:

не торопись с приговором,

объясни, в чем меня обвиняешь.

³ Хорошо ли Тебе

быть притеснителем,

отвергать творение Твоих рук

и покровительствовать

нечестивым?

⁴ Разве глаза у Тебя —

как у смертных,

разве смотришь Ты,

как смотрят люди;

⁵ разве дни Твои —

как дни человека,

и годы Твои — как годы мужа?

⁶ Что же Ты выискиваешь

во мне вину,

стремишься грех обнаружить?

⁷ Ты же знаешь, что я невиновен,

а из рук Твоих

никто меня не вырвет.

⁸ Твои руки меня создали, слепили,

а теперь взялись за меня,

чтоб уничтожить.

⁹ Вспомни! Ты лепил меня,

как глину,

а теперь возвращаешь во прах?

¹⁰ Ты излил меня, как молоко,

и потом сгустил, как творог;

¹¹ мясом и кожей меня одел,

костями и жилами скрепил.

¹² Ты дал мне жизнь

и всегда был со мной,

заботливо храня мое дыхание.

¹³ Но другое таилось

в Твоем сердце,

я знаю: Ты этого хотел.

¹⁴ Если я согрешу,

Ты выследишь меня

и, когда провинюсь,

не дашь спуску.

¹⁵ Если я виноват — горе мне!

А если и прав —

не поднять головы:

сыт я позором и пьян горем.

¹⁶ Чуть поднимусь —

нападаешь, как лев;

ужасаешь меня снова и снова:

¹⁷ обвиняешь меня опять,

разжигаешь все жарче Свой гнев,

выставляешь все новые полчища.

¹⁸ Зачем же Ты вывел меня из чрева?

Я бы умер,

и никто б меня не видел,

¹⁹ словно никогда меня и не было —

отошел бы я из чрева в могилу.

²⁰ Недолги дни мои —

так оставь, отступись,

дай порадоваться хоть чуть — чуть,

²¹ прежде чем сойду безвозвратно

в страну тьмы кромешной,

²² в страну непроглядного мрака,

где тьма, где нет устроения

и где только мрак светит».

Глава 11

Так отвечал Цофар из Наамы:

² «Разве на потоки слов

нет ответа

и кто гладко говорит, тот и прав?

³ Если ты болтаешь —

другим умолкнуть?

Если глумишься —

осадить тебя некому?

⁴ Ты решил, что рассуждаешь верно,

говоришь, что чист перед Богом,

⁵ но если бы Бог заговорил,

пожелал бы тебе ответить,

⁶ Он открыл бы тебе

тайную мудрость,

показал бы обратную сторону.

Пойми, Он с тобой еще мягок.

⁷ Можешь ли открыть

сокрытое Богом

и найти предел Всесильному?

⁸ Дотянешься ли ты

до небесной выси?

Как познаешь то,

что глубже Шеола,

⁹ что длиной превосходит землю,

а шириной — море?

¹⁰ Если Он пройдет,

заключит в темницу

и суд созовет —

кто Его остановит?

¹¹ Знает Он лжецов: увидит грех —

так этого не оставит.

¹² Пустая голова

поумнеет не раньше,

чем дикий осел станет человеком.

¹³ Если в сердце своем

будешь честен

и будешь простирать руки к Богу,

¹⁴ если от греха избавишься

и не будет

в шатре твоем порока —

¹⁵ тогда будешь смотреть

без смущения,

крепко стоять на ногах,

не зная страха.

¹⁶ Тогда забудешь о былом несчастье,

словно о давно утекших водах;

¹⁷ жизнь твоя станет ярче полдня

и сумрак сменится утром.

¹⁸ Будешь твердо знать,

что есть надежда;

посмотришь вокруг —

можно спать спокойно.

¹⁹ Будешь отдыхать —

никто тебя не тронет;

и многие станут заискивать

перед тобой.

²⁰ Но померкнут глаза нечестивых,

убежища им не будет,

и вся надежда их —

предсмертный вздох».

Глава 12

Так отвечал Иов:

² «Вот люди так люди!

Мудрость жива,

лишь пока вы живы?

³ Но ведь и у меня есть разум,

я ничем вас не хуже —

да и кто же всего этого не знает?

⁴ Я стал для друзей посмешищем,

вот, мол, как Бог ему ответил —

над праведным и непорочным

насмехаются!

⁵ Кто благополучен,

смеется над бедствием,

и кто крепко стоит —

над пошатнувшимся.

⁶ А дома разбойников — процветают,

и кто Бога гневит, не знает бед,

словно держит Его в руках.

⁷ Так спроси же у зверей —

они объяснят,

птицы небесные тебе расскажут;

⁸ разузнай у земли — она объяснит,

рыбы морские тебе поведают.

⁹ Кто же из них не знает,

что так устроил Господь?

¹⁰ В руке Его — дыханье всякой

жизни,

да и дух любого человека.

¹¹ Разве не ухо различает слова

и не нёбо чувствует вкус?

¹² Так и мудрость найдешь

у стариков,

разум — у тех, чей век долог.

¹³ У Него — и мудрость, и мощь;

у Него — и замысел, и разумение.

¹⁴ Если Он разрушит —

никто не восстановит,

а кого Он заточи́т —

тому не выйти;

¹⁵ Он удержит воды — они иссякнут,

а выпустит — все сметут с земли.

¹⁶ С Ним и сила, и удача;

в Его власти и обманщик,

и обманутый.

¹⁷ Советников Он гонит босыми,

судей выставляет глупцами;

¹⁸ с царей Он срывает пояс

и тряпьем обматывает бедра;

¹⁹ священников гонит босыми

и крепко стоящих сбивает с ног;

²⁰ у досточтимых отнимает речь

и старейшин лишает рассудка;

²¹ благородных покрывает позором

и могучим развязывает пояс.

²² Он раскрывает глубины мрака

и кромешную тьму

выводит на свет;

²³ возвышает народы и губит:

то расширит их владенья, то

отнимет;

²⁴ отнимает разум

у вождей народов,

гонит их по пустыне,

по бездорожью —

²⁵ и во тьме, без света,

бредут на ощупь,

а Он их водит кругами,

как пьяных.

Глава 13

Ведь и сам я все это видел,

и сам слышал, и все я понял;

² я же не меньше вашего знаю —

я ничем вас не хуже.

³ Но я обращаюсь к Всесильному,

я хочу возразить Богу!

⁴ А вы раны мои лечите ложью,

и все вы — никудышные лекари.

⁵ О если б вы наконец замолчали —

в этом и была бы ваша мудрость!

⁶ Так вникните в доводы мои,

послушайте, что скажу

в свою защиту.

⁷ Нужна ли Богу ваша неправда?

Будете ли лгать ради Него?

⁸ Для Него вы кривите душой,

Его защитить хотите?

⁹ Когда Он вас испытает —

хорошо ли будет?

Или обманете Его,

как человека?

¹⁰ Он вас сурово обличит,

если будете темнить,

кривить душой.

¹¹ Тогда устрашит вас Его величие,

падет на вас ужас Божий.

¹² Вы припоминаете

обветшалые речения,

ваш щит слеплен из глины.

¹³ Так умолкните

и дайте мне сказать,

а там — будь что будет.

¹⁴ Закусил я свою плоть зубами,

жизнь держу на ладони.

¹⁵ Он меня убьет, и нет надежды,

но буду твердить Ему,

что я прав —

¹⁶ и в этом мое спасение!

А безбожник и подойти

к Нему не смеет.

¹⁷ Слушайте, слушайте мои слова,

внимайте тому, что возглашаю!

¹⁸ Вот, я излагаю свое дело

и знаю, что я прав.

¹⁹ Кто сможет меня оспорить?

Тогда бы я умолк и умер.

²⁰ Только двух вещей

со мной не делай —

и не стану от Тебя скрываться:

²¹ пусть не приближается ко мне

Твоя рука

и пусть не сотрясает меня

Твой ужас!

²² А тогда позови — и я отвечу,

или дай мне сказать —

и продолжи Сам.

²³ Много ль у меня грехов

и проступков?

Назови мои грехи и пороки.

²⁴ Почему Ты скрываешь от меня

Свой Лик

и считаешь меня врагом Своим?

²⁵ Станешь ли Ты гнать

опавший лист

и преследовать сухую мякину?

²⁶ Горькую судьбу начертал Ты мне,

грехи юности

обращаешь на меня;

²⁷ Ты заковал мне ноги в колодки,

заклеймил подошвы моих ног,

чтоб следить

за каждым моим шагом.

²⁸ Распадается человек,

словно гниль,

как одежда, изъеденная молью.

Глава 14

О рожденный женщиной

человек!

Короток век его, но полон тревог,

² словно цветок,

он распускается и вянет,

промелькнет, как тень,

и исчезнет.

³ Так вот за кем Ты следишь?

Со мной Ты желаешь судиться?!

⁴ Кто извлечет

из нечистого чистое?

Никто.

⁵ Все дни человека сочтены,

Ты отмерил ему число месяцев —

предел, которого он не переступит.

⁶ Так отведи же от него

Свой взгляд,

дай ему, как поденщику,

день для радости.

⁷ И у дерева есть надежда:

его срубят — оно возродится,

появятся новые ростки.

⁸ Пусть состарились в земле

его корни,

мертвый пень занесен землею —

⁹ в рост оно пойдет, почуяв воду,

как молодое деревце,

побеги пустит.

¹⁰ А человек умирает безвозвратно,

погибнет —

и не будет его больше.

¹¹ Иссякнут в озере воды —

и река обмелеет, пересохнет;

¹² так и человек —

ляжет и не встанет,

и, покуда небеса не исчезнут,

он от сна своего не очнется.

¹³ О, если б Ты скрыл меня в Шеоле,

спрятал, пока не пройдет

Твой гнев,

и назначил срок,

когда меня вспомнишь!

¹⁴ Только умерший — оживет ли?

Пока тянется моя служба,

буду ждать,

не придет ли избавление.

¹⁵ И тогда Ты позовешь, а я отвечу,

ибо о творении рук Своих

Ты затоскуешь.

¹⁶ Ныне ты считаешь мои шаги,

а тогда грехи мои

выслеживать перестанешь;

¹⁷ будет в суме запечатан

мой проступок,

и на провинность мою

Ты наложишь повязку.

¹⁸ Но крошится и рушится гора,

и скала сдвигается с места,

¹⁹ воды перемалывают камни,

разливаются и смывают почву —

так и Ты губишь

надежду человека!

²⁰ Ты сразишь его —

и он исчезнет навеки,

Ты облик его изменишь

и прочь отошлешь —

²¹ и не знает он, в чести ль его дети,

и не ведает, если их обижают.

²² Лишь своя боль терзает его тело,

лишь о себе душа его рыдает».

Глава 15

Так отвечал Элифаз из Темана:

² «Станет ли мудрец отвечать

на пустословие?

Надувать свой живот

восточным ветром?

³ Возражать ли

на бессмысленные речи,

на слова, в которых нет проку?

⁴ Даже страх Божий ты отбросил,

ты и думать забыл о Боге.

⁵ Грех научил тебя этим речам,

и язык хитрости избран тобой.

⁶ Обвиняют тебя твои уста, а не я,

уличают тебя твои же речи.

⁷ Или первым из людей

ты родился,

прежде гор на свет появился?

⁸ Может, был ты у Бога на совете,

и тебе досталась вся мудрость?

⁹ Что ж узнал ты,

чего б мы не знали,

что же понял ты,

чего мы не постигли?

¹⁰ Среди нас есть седовласый,

есть старец —

отца твоего постарше!

¹¹ Разве мало тебе утешений от Бога,

и речей мягких мало?

¹² Куда же влечет тебя сердце,

и куда устремил ты взоры,

¹³ что твой дух противится Богу,

а уста такие слова извергают?!

¹⁴ Человек — как он может

быть чистым,

как рожденный женщиной

будет праведен,

¹⁵ если Бог и Святым не доверяет,

и даже небеса для Него нечисты?

¹⁶ А что же человек —

мерзкий и порочный,

который злодейство как воду пьет?

¹⁷ Я тебе объясню, а ты послушай,

расскажу о том, что сам я видел,

¹⁸ и что мудрецы возвестили,

и что от отцов их не скрылось —

¹⁹ им одним отдана земля,

и не бывать среди них чужому!

²⁰ Вся жизнь нечестивца —

сплошной ужас:

угнетатель живет

считанные годы,

²¹ крик ужаса стоит у него в ушах,

и средь покоя

приходит к нему губитель;

²² он уже не чает

из тьмы возвратиться,

и меч давно его поджидает;

²³ он — скиталец, стервятников пища,

он знает, что настал день мрака.

²⁴ Ужасают его тяготы и беды,

одолевают, как царь,

идущий войной —

²⁵ за то, что на Бога он поднял руку,

восстал против Всесильного,

²⁶ выходил на Него

поступью гордой,

со щитом тяжелым, окованным;

²⁷ за то, что жиром

лицо его заплыло

и бока его разжирели.

²⁸ Будет жить он

в городах разоренных,

в домах, покинутых людьми,

готовых развалиться и рухнуть.

²⁹ Не разбогатеть ему,

не встать на ноги,

на земле не укорениться,

³⁰ и от тьмы ему не укрыться.

Побеги его иссушит огонь,

плоды его оборвет ветер.

³¹ Пусть не обольщается

пустой надеждой:

пустотой она обернется.

³² Прежде срока ему воздастся,

ветви его лишатся листьев,

³³ незрелые ягоды он,

как лоза, обронит,

как маслина, цветы растеряет —

³⁴ ибо сборище безбожников

бесплодно

и огонь пожрет

жилище продажного,

³⁵ что беременен злом

и рождает горе,

что вынашивает подлость».

Глава 16

Так отвечал Иов:

² «Много я подобного слышал.

От ваших утешений — одно горе!

³ Будет ли конец пустословию?

Что ж терзает тебя,

что ты так отвечаешь?

⁴ Я бы тоже рассуждал, как вы,

будь вы на моем месте —

плел бы против вас за речью речь

и с укором качал головою;

⁵ я бы вас укреплял речами,

утешал бы пустой болтовнёю.

⁶ Заговорю — моя боль не стихнет,

но и если замолчу — не ослабнет.

⁷ Отнял Он у меня последние силы

и близких моих рассеял.

⁸ Схватил меня,

и Сам стал свидетелем,

да и немощь моя

против меня говорит.

⁹ Рвет и мечет Он во гневе,

скрежещет на меня зубами;

и враги вперяют в меня взгляд,

¹⁰ пасти свои на меня разевают,

с презрением по щекам хлещут,

все разом на меня ополчились.

¹¹ Бог отдал меня злодеям,

бросил в руки нечестивцам.

¹² Был я безмятежен, а Он

вверг меня в трепет,

схватил за шею, изранил

и поставил Себе мишенью,

¹³ Его стрелы летят отовсюду;

Он безжалостно пронзает

мои почки,

проливает мою желчь на землю;

¹⁴ не оставил на мне живого места,

словно ратник могучий,

меня теснит.

¹⁵ Сшил я себе одежду из дерюги

и головой склонился до земли;

¹⁶ горит лицо мое от плача,

и кромешный мрак

глаза застилает.

¹⁷ А ведь руки мои

насилия не знали,

и чиста моя молитва.

¹⁸ О земля! Не впитай моей крови,

пусть забвенье мой крик

не поглотит!

¹⁹ Все же есть у меня

на небе Свидетель,

есть кому за меня

поручиться свыше.

²⁰ Друзья надо мной глумятся,

но слезы мои

льются перед Богом.

²¹ Рассудит ли кто человека с Богом,

словно двух людей меж собою?

²² Ведь пройдут считанные годы —

и уйду я в путь безвозвратный.

Глава 17

Надломлен мой дух,

дни мои истекают,

я — на краю могилы.

² Вокруг — одни насмешники,

не сомкнуть мне глаз от их издевок.

³ Будь же Ты моим поручителем —

кто еще даст за меня поруку?

⁴ Ты ведь не дал

их сердцу разумения,

потому Ты их не возвысишь.

⁵ Если кто друзьям

в участии откажет —

у его детей глаза померкнут.

⁶ А Он сделал меня

для всех поговоркой,

чтобы люди в лицо мне плевали.

⁷ Ослепли глаза мои от горя,

тело мое стало подобно тени —

⁸ сокрушается об этом тот,

кто честен,

кто невинен —

негодует на безбожных,

⁹ кто праведен — не свернет с пути,

и чьи руки чисты — обретет силу.

¹⁰ Ну, а вы — идите сюда,

не сыскать среди вас мудреца!

¹¹ Жизнь моя прошла,

разбиты мои надежды —

чаяния сердца.

¹² А они ночь выдают за день:

„Свет, мол, близко", —

но кругом тьма.

¹³ Я тоскую по Шеолу, как по дому,

и во тьме себе ложе готовлю,

¹⁴ я гроб зову своим отцом,

а червя — матерью и сестрой.

¹⁵ Где же она, моя надежда?

Надежду мою — кто видел?

¹⁶ Сойдет ли она к вратам Шеола?

Ляжет ли вместе со мной в землю?»

Глава 18

Так отвечал Билдад из Шуаха:

² «Будет ли конец плетению слов?

Поразмыслите —

тогда и будем говорить.

³ Зачем же уподобляться скоту,

быть в твоих глазах тупицами?

⁴ Ты в гневе надрываешь

себе душу —

что ж, из-за тебя земле опустеть

или скале сойти с места?

⁵ Для нечестивого

и свет померкнет,

не останется от огня его

даже искры,

⁶ лишится света его жилище,

и угаснет его светильник.

⁷ Утратит мощь его поступь,

его замыслы

обернутся против него,

⁸ ноги сами ведут его в ловушку,

и идет он прямо в сети,

⁹ петля захлестнет его ногу,

вопьются в тело веревки —

¹⁰ подстерегает его скрытая ловушка,

западня на тропе поджидает.

¹¹ Отовсюду надвигается ужас,

по пятам за ним рыщет;

¹² беда поглотить его хочет,

и несчастье стоит за спиною.

¹³ Кожу его разъедает,

тело гложет Первенец смерти.

¹⁴ Вырвут его из домашнего покоя

и к Царю ужасов поведут.

¹⁵ Поселится в его жилище пламя,

дом его будет засыпан серой;

¹⁶ снизу засохнут у него корни,

сверху увянут у него ветви.

¹⁷ Память о нем с земли исчезнет,

на улицах имя его не вспомнят;

¹⁸ гонят его из света во мрак,

чтобы покинул он мир земной.

¹⁹ Ни детей у него, ни потомства,

никто из его домашних

не выжил.

²⁰ Услышат о нем на западе —

содрогнутся,

на востоке услышат —

затрепещут.

²¹ Так бывает с обителью

нечестивых,

с местом,

где знать не желают Бога!»

Глава 19

Так отвечал Иов:

² «Доколе будете меня мучить,

терзать своими словами?

³ Вы меня уже

десять раз оскорбили,

жестокости своей не стыдясь.

⁴ Если б и вправду я заблуждался —

заблуждение со мной бы

и осталось.

⁵ Если вправду надо мной

вы превозноситесь

и позором меня попрекаете —

⁶ знайте: это Бог меня согнул,

Его сети меня опутали.

⁷ Я кричу „убивают!",

но нет ответа,

о помощи взываю, но нет защиты.

⁸ Преградил Он путь мне —

не пройти,

мраком дорогу мою покрыл;

⁹ почет с меня совлек

и венец с головы моей сорвал.

¹⁰ Терзает меня со всех сторон —

я гибну!

Надежду, как дерево,

вырвал с корнем.

¹¹ Воспылал Он на меня гневом

и к врагам Своим причислил.

¹² Надвигаются Его полчища

на меня,

пролагая себе дорогу,

и шатер мой уже осаждают.

¹³ Родных Он от меня удалил,

и знакомые меня сторонятся;

¹⁴ оставили меня,

кто был знаком и близок,

забыли ¹⁵ те, кого приютил

в своем доме;

служанки чужаком меня считают,

стал я для них посторонним;

¹⁶ зову слугу — а он не отвечает,

приходится его упрашивать.

¹⁷ Сторонится моего дыхания жена,

собственным детям я опротивел;

¹⁸ даже мальчишки

меня презирают:

стоит мне появиться — дразнят.

¹⁹ Стал я мерзок

ближайшим друзьям,

те, кого любил,

против меня обратились.

²⁰ Остались от меня кожа да кости,

я впился зубами

в собственное тело.

²¹ Сжальтесь! Сжальтесь надо мной,

друзья,

меня поразила рука Божья!

²² Почему вы преследуете меня,

как и Бог,

гложете меня ненасытно?

²³ О если б записать мои слова,

если б начертать их в свитке,

²⁴ резцом железным

по свинцу выбить

и навеки высечь на камне!

²⁵ Я же знаю, что жив мой

Заступник,

Он — Последний —

встанет над прахом!

²⁶ Даже когда спадет с меня кожа,

лишаясь плоти, я увижу Бога.

²⁷ Я своими глазами Его увижу,

не кто-то другой — я сам!

Пусть даже остановится

мое сердце.

²⁸ А вы хотите меня преследовать

и меня же во всех бедах вините —

²⁹ так бойтесь меча,

ибо ярость карается мечом;

вы узнаете: есть высший Суд!»

Глава 20

Так отвечал Цофар из Наамы:

² «Не дает мне молчать

моя тревога,

понуждает меня забота:

³ я слышу обидные упреки —

это дух говорит,

которого я не понимаю.

⁴ Разве не знаешь ты, что от начала,

с тех пор, как поселил Он

на земле человека,

⁵ ликование нечестивца —

не надолго,

радость безбожника —

лишь на время?

⁶ Пусть возносится он до небес,

головой касаясь облаков —

⁷ как его собственный кал,

навеки он сгинет,

и кто прежде его видел,

скажет: „Где он?"

⁸ Словно сон, он исчезнет бесследно,

развеется, как видение ночное,

⁹ кто смотрел на него,

больше его не встретит,

и родные места

его больше не увидят.

¹⁰ Его дети будут унижаться

перед нищими,

сами раздадут его богатство,

¹¹ и, хоть юностью тела их цветут,

они в землю к нему лягут.

¹² И пусть кажется ему сладким зло,

что таится у него под языком,

¹³ что он так бережно лелеет,

хранит во рту, под самым нёбом —

¹⁴ в его чреве такая пища

в яд гадюки обратится.

¹⁵ Богатство, что заглотал,

отрыгнет —

Бог исторгнет богатство

из его чрева.

¹⁶ Сосет он гадючий яд,

и убьет его змеиное жало.

¹⁷ Не видать ему потоков водных,

рек и ручьев со сливками

и медом.

¹⁸ Лишится он всего,

что старательно копит,

и не к радости ему

будут доходы —

¹⁹ ибо бедных он угнетал

и презирал,

разорял дома, которых не строил;

²⁰ ибо утроба его была ненасытна,

желания не знали предела,

²¹ и ничто не спаслось от его пасти!

Потому благополучие его —

не надолго:

²² придет беда средь изобилия

и довольства,

все несчастья постигнут его

разом.

²³ Битком набито его брюхо,

но падет на него гнев Божий,

ливнем на плоть его прольется.

²⁴ Если убежит

от железного клинка —

медная стрела его достанет,

²⁵ пронзит, из спины выйдет,

и наконечник проткнет

пузырь желчный —

вот когда он изведает ужас!

²⁶ Тьма таится, его поджидает,

пожрет его негаснущий огонь,

все спалит, что у него осталось;

²⁷ небо преступления его откроет,

и земля против него восстанет.

²⁸ Исчезнет все, что нажито

в его доме,

как вода, растечется в день Гнева.

²⁹ Эта доля нечестивцу — от Бога,

таков ему приговор Божий!»

Глава 21

Так отвечал Иов:

² «Выслушайте,

выслушайте мои слова

и хоть этим меня утешьте!

³ Потерпите, пока я говорю,

а когда скажу — издевайтесь.

⁴ Разве жалоба моя — на человека?

Или нет у меня причин

возмущаться?

⁵ Посмотрите на меня —

и оцепенеете,

и рукою рот себе зажмете.

⁶ Как подумаю сам —

прихожу в ужас,

в дрожь меня сразу бросает:

⁷ почему нечестивцы

живут на земле

и к старости их мощь

лишь возрастает?

⁸ Их потомство с ними неразлучно,

их отпрыски всегда пред ними;

⁹ ужас домам их неведом,

и не занесен над ними

жезл Божий.

¹⁰ Быки у них коров покрывают

не напрасно:

все с приплодом, и выкидышей нет.

¹¹ Резвится их детвора, как овечки,

и водят малыши хороводы,

¹² поют под бубны и арфы,

веселятся под звуки свирели.

¹³ Они проводят свою жизнь

в благополучии

и в Шеол нисходят легко.

¹⁴ А ведь Богу они говорят:

„Ступай прочь,

не желаем знать Твоих путей!

¹⁵ Всесильный — кто Он,

чтоб мы Ему служили,

что нам проку Его упрашивать?"

¹⁶ И все же они владеют

своим добром!

Прочь от меня,

помыслы нечестивых!

¹⁷ Часто ли гаснет

светильник нечестивых

и несчастье к ним приходит?

Обрекает ли их Бог в гневе

на муку?

¹⁸ Быть бы им как солома на ветру,

как мякина, развеянная вихрем!

¹⁹ Или Бог кару приберег

для их потомков?

Но пусть воздастся злодею,

чтоб знал он,

²⁰ пусть своими глазами

увидит гибель,

отведает гнев Всесильного!

²¹ А после смерти —

что ему до семьи,

когда срок его жизни истечет?!

²² Но Бога ли поучать —

Того, Кто судит Вышних?

²³ Один умирает в расцвете сил,

в полном покое и довольстве,

²⁴ тело его — кровь с молоком,

его кости напоены мозгом.

²⁵ А другой умирает

в горечи душевной,

так и не вкусив счастья.

²⁶ Оба они в землю лягут,

червями покроются оба.

²⁷ Знаю, о чем вы думаете

и какой измышляете ответ.

²⁸ Скажете: „Где теперь дома знати,

где шатры, в которых

жили нечестивцы?"

²⁹ Но расспросите-ка тех,

кто странствует,

и вдумайтесь в их свидетельство:

³⁰ в день беды невредим злодей,

день Гнева обходит его стороной.

³¹ Кто же скажет ему в лицо правду,

кто воздаст за все его дела?

³² А когда его скроет могила,

то поставят у гробницы стражу,

³³ пухом будет ему земля долины,

и весь род людской за ним пойдет,

и не счесть идущих перед ним.

³⁴ Так что́ мне ваши

пустые утешения?

Ваши речи — сплошная ложь!»

Глава 22

Так отвечал Элифаз из Темана:

² «Что толку Богу от человека?

Что толку —

даже от самого разумного?

³ Что за радость Всесильному

от твоей правоты?

Что за польза Ему от

непорочности твоей?

⁴ За страх ли Божий

порицать тебя станет,

за это ли — на суд поведет?

⁵ Но нет! Велики твои злодеяния,

твоим преступлениям нет конца!

⁶ Без нужды ты требовал

с братьев залог,

снимал с людей

последнюю одежду;

⁷ страждущего ты водой не напоил

и для голодного пожалел хлеба.

⁸ Землею владеют те, кто силен,

гордые на ней обитают!

⁹ Ты вдов отсылал,

с пустыми руками

сирот лишал последней опоры —

¹⁰ потому и напасти тебя окружают

и внезапный ужас страшит:

¹¹ в этой тьме ты ничего не видишь,

захлестнули тебя бурные воды.

¹² Высок Бог на небесах!

Подними свой взор

к звездной выси!

¹³ Ты скажешь:

„Бог — что Он знает?

Что Он может разобрать

сквозь мрак?

¹⁴ Облака Ему видеть мешают,

ходит Он по небесному своду".

¹⁵ Так будешь ли и дальше

держаться пути,

что издревле грешниками

протоптан?

¹⁶ Они до срока

были вырваны из жизни,

а дома их — сметены потоком?

¹⁷ Они Богу говорили:

„Ступай прочь!

Что нам может сделать

Всесильный?"

¹⁸ А Он дома их добром наполнял!

Прочь от меня,

помыслы нечестивых!

¹⁹ Но праведник будет смотреть

и радоваться,

невинный над ними посмеется:

²⁰ „Вот и исчезли противники наши,

огонь поглотил их без остатка!"

²¹ Не враждуй с Ним, помирись —

и тогда придет к тебе благо.

²² Из уст Его наставление прими

и вложи Его слова в свое сердце,

²³ обратись ко Всесильному —

и преуспеешь,

только грех из своего шатра

изгони!

²⁴ С пылью смешай свое золото,

сокровища из Офи́ра —

с речной галькой,

²⁵ пусть Всесильный

станет твоим золотом,

будет тебе

вместо груды серебра —

²⁶ тогда найдешь ты отраду

во Всесильном

и взор обратишь к Богу;

²⁷ тогда помолишься Ему,

и Он услышит,

а ты — исполнишь свои обеты;

²⁸ как решишь любое дело — так

и выйдет,

свет на твоем пути воссияет.

²⁹ Он унижает тех, чьи речи горды,

и спасает тех, чей взор потуплен.

³⁰ Даже и виновного Бог избавит,

чистота твоих рук — ему

избавление».

Глава 23

Так отвечал Иов:

² «Мои жалобы

по — прежнему горьки,

под тяжестью Его руки

я вздыхаю.

³ Если б знал я, где Его найти,

как пройти к Его жилищу —

⁴ я бы дело свое Ему поведал,

жалобы высказал сполна,

⁵ и узнал бы, что́ Он мне ответит,

и понял бы то, что Он скажет.

⁶ Судился бы Он со мной

во всей Своей мощи?

Нет, Он бы ко мне прислушался!

⁷ И там честный мог бы

с Ним поспорить,

и я бы справедливости добился.

⁸ Но, пойду ли на восток —

Его там нет,

и на западе Его не встречу,

⁹ вершит ли что на севере —

мне не видно,

на юг ли повернет — я не замечу.

¹⁰ Зато мой путь Ему известен,

меня, как золото в горниле,

испытает.

¹¹ По Его стопам я шаги направляю,

следую Его пути неуклонно,

¹² от заповедей Его не отступаю,

берегу Его слова в своем сердце.

¹³ Он один решает —

и кто оспорит?

Поступает Он, как захочет.

¹⁴ Меру мою

Он доверху наполнит —

много такого у Него в запасе.

¹⁵ Потому я Его и страшусь,

едва подумаю —

прихожу в трепет.

¹⁶ Бог леденит мне душу,

Всесильный меня страшит.

¹⁷ Если бы я мог во мраке сгинуть,

если бы тьма легла мне на очи!

Глава 24

Почему не назначены

у Всесильного сроки?

Даже те, кому ведом Бог, —

и они Его дней не видят!

² Сдвигают люди межевые камни

и пасут украденные стада,

³ ослика у сирот уводят,

у вдовы берут в залог быка,

⁴ нищих прогоняют с дороги,

и разом прячутся все бедняки.

⁵ Словно дикие ослы в степи,

бедняки на промысел выходят,

рыщут в поисках пищи,

и пустыня детей их кормит.

⁶ Жнут они траву полевую,

в винограднике нечестивца

подбирают остатки;

⁷ голыми спят, нет у них одежды,

в холода им нечем укрыться;

⁸ мокнут они под ливнями в горах,

нет укрытия —

и жмутся они к скалам.

⁹ Сироту отрывают от груди,

у бедняка за долги берут дитя.

¹⁰ Ходят они голыми,

нет у них одежды;

носят снопы — а сами голодают;

¹¹ меж камнями они

выжимают масло

и жаждут, топча виноград

в давильнях.

¹² В городе — стон умирающих,

и раненые о помощи взывают,

но Бог их молитв не замечает!

¹³ А эти восстают против света,

не ведают Его дорог,

не бывают на Его путях:

¹⁴ убийца затемно встает,

режет нищего и бедняка

и ночью совершает кражу.

¹⁵ Прелюбодей поджидает сумерек:

никто, мол, меня не заметит! —

и идет, скрывая лицо.

¹⁶ В стене дома ночью

сделали пролом,

а днем затаились —

и на свет не выходят.

¹⁷ Утро для них —

что мрак кромешный,

зато привычны им ужасы мрака!

¹⁸ На воде им не удержаться,

на земле их надел проклят,

и пуста к их виноградникам

дорога.

¹⁹ В засуху и в жару

исчезают талые воды —

так и грешники сгинут в Шеоле.

²⁰ Забудет о них

материнская утроба,

червь полакомится ими,

и больше о них не вспомнят —

как дерево, срублено зло.

²¹ Они знаются с бесплодной,

что детей не рожает,

и не по — доброму обходятся

со вдовой.

²² А Он Своей мощью

влечет могучих,

встают они, но будут ли живы —

не знают.

²³ Дает Он им безопасность и опору

и не сводит глаз с их путей.

²⁴ Едва лишь возвысятся —

и сгинут,

рухнут, разом падут,

как колосья, срезаны будут.

²⁵ Что, не так?

Кто во лжи меня уличит?

Кто мои слова опровергнет?»

Глава 25

Так отвечал Билдад из Шуаха:

² «У Него — и власть, и страх;

на высотах Своих Он дарует мир.

³ Нет числа воинствам Его!

Над кем Его свет не восходит?

⁴ Как человеку

пред Богом оправдаться?

Рожденный женщиной —

будет ли чист?

⁵ Смотри, даже месяц меркнет

и звезды не светлы перед Ним.

⁶ А тем паче —

человек, этот червь,

род людской — козявки эти!»

Глава 26

Так отвечал Иов:

² «И чем же ты помог

бессильному?

Ослабевшую руку — укрепил ли?

³ Лишенному мудрости —

что посоветовал?

Много ли полезного подсказал?

⁴ Кто же научил тебя таким речам?

Чей это дух в тебе говорит?» —

⁵ «Ужасаются тени умерших,

воды бездны и те,

кто живет в них.

⁶ Шеол перед Ним обнажен

и Аваддо́н ничем не прикрыт.

⁷ Он, кто Север простер

над пустотой

и ни на чем подвесил землю —

⁸ в тучах Своих Он собирает воду,

и облака под тяжестью

не разорвутся;

⁹ скрывает Он лик луны,

застилает ее Своим облаком;

¹⁰ чертит Он круг на глади вод

по грани света и тьмы.

¹¹ Содрогаются небесные столпы,

цепенеют

от грозных Его раскатов;

¹² Своей мощью Он вздымает море

и разумом сокрушает Ра́хава.

¹³ От дуновения Его

проясняется небо,

рука Его разит

скользящего змея —

¹⁴ и это лишь малая толика Его дел!

Все наши речи о Нем —

жалкий шепот,

а могучий гром Его —

кто поймет?»

Глава 27

Иов так продолжил свою речь:

² «Жив Бог, отказавший мне

в правосудии,

жив Всесильный,

обрекший меня на горечь!

³ Доколе дыхание мое не иссякло,

пока ноздри не покинул

дух Божий,

⁴ уста мои превратного не скажут

и ложь с языка не слетит.

⁵ Ни за что я с вами не соглашусь,

пока жив, не отрекусь

от своей непорочности;

⁶ правоты своей

держусь я неотступно,

за прожитое —

не обличает меня сердце.

⁷ Пусть враг будет причислен

к нечестивцам,

противник мой — к злодеям!

⁸ На что надеяться безбожнику,

когда будет отвергнут он,

когда Бог возьмет у него жизнь?

⁹ Станет ли Бог слушать его крик,

когда постигнет его беда?

¹⁰ Разве ищет он отраду

во Всесильном,

призывает ли во всякий час Бога?

¹¹ Я поведаю вам о руке Божьей,

не скрою правды о Всесильном.

¹² Неужели вы не видите сами?

Так к чему же пустые разговоры?

¹³ Вот каков удел нечестивцу

от Бога,

вот что притеснитель

от Всесильного получит:

¹⁴ пусть много у него детей —

добычей меча они станут,

отпрыскам его досыта не есть;

¹⁵ а тех, кто выживет,

чума сведет в могилу,

и вдовы их не оплачут.

¹⁶ Пусть накопит он серебра,

что пыли,

одеяний — что комьев глины;

¹⁷ что он бережет —

то праведник наденет,

невиновный серебро его получит.

¹⁸ Дом его — как паутина,

как шалаш сторожа в поле;

¹⁹ уснет он богачом, да и только:

поутру глаза откроет —

все исчезло.

²⁰ Захлестнет его ужас, как потоп,

ночью ураган его похитит;

²¹ вихрь налетит

из восточных пустынь,

сорвет его с места и унесет;

²² обрушится на него беспощадно,

заставит бежать без оглядки!

²³ И будут хлопать в ладоши

и свистеть ему вслед». —

Глава 28

«Да, есть горнило для серебра,

есть плавильня,

где золото очищают.

² Железо берут из земли,

и медь выплавляют из камня.

³ Люди кладут предел тьме,

добираются до самых глубин,

где лишь камень

и мрак кромешный;

⁴ роют шахты в безлюдных местах,

где ничья нога не ступала,

и вдали ото всех в забое висят.

⁵ Ведь земля, родящая хлеб,

в глубине оплавлена как огнем;

⁶ в ее глыбах таятся сапфиры

и крупицы золота сокрыты.

⁷ Тропу туда и орел не разведал,

глаз сокола не высмотрел ее;

⁸ не хаживал по ней

зверь горделивый,

лапа львиная не ступала.

⁹ А люди берутся за скалу

и гору выворачивают с корнем;

¹⁰ в камне прорубают каналы,

и сокровища предстают их взору;

¹¹ они добираются до истоков рек,

потаенное выводят на свет.

¹² Но откуда берется мудрость

и где добывают разум?

¹³ Путь к ней человеку неведом,

и в стране живых ее не сыщешь.

¹⁴ Скажет бездна: „Во мне ее нет".

Скажет море: „Нет и у меня".

¹⁵ Червонным золотом

за нее не заплатишь,

и серебра за нее не отвесишь;

¹⁶ ее не купишь

за самородки Офира,

за самоцветы —

оникс с сапфиром;

¹⁷ ни златом, ни стеклом

ее не оценишь,

на драгоценный сосуд

не сменяешь.

¹⁸ О хрустале, о кораллах

и не думай,

мудрость добыть труднее,

чем жемчуг;

¹⁹ куши́тскими топазами

ее не оценишь

и за чистое золото не купишь.

²⁰ Так откуда же приходит мудрость

и где добывают разум?

²¹ Утаена она от глаз всего живого,

сокрыта даже от птиц небесных.

²² Гибель и Смерть о ней скажут:

„Знаем только понаслышке".

²³ Но путь к ней ведает Бог,

только Он знает, где она:

²⁴ взор Его достигает края земли,

и все, что под небесами,

Он видит.

²⁵ Когда Он взвешивал ветры,

когда полагал меру водам,

²⁶ когда давал Он устав дождям

и бурям громовым

указывал дорогу —

²⁷ тогда Он увидел мудрость

и исчислил,

и утвердил ее, испытав.

²⁸ А человеку сказал:

„Господа бояться —

вот в чем мудрость;

сторониться зла —

вот в чем разум"».

Глава 29

Иов так продолжил свою речь:

² «О если б вернуть былые

времена,

те дни, когда Бог меня хранил,

³ когда сиял надо мной

Его светильник,

и этот свет меня вел сквозь тьму!

⁴ Так бывало в прежние дни,

когда дружба с Богом

шатер мой осеняла,

⁵ когда Всесильный

еще был со мной

и окружали меня домочадцы;

⁶ молочные реки текли

мне под ноги,

и скалы елей источали.

⁷ Выходил я тогда

к городским воротам,

чтоб воссесть на площади

на своем месте, —

⁸ и юноши, завидев меня,

расступались,

а старики поднимались и стояли.

⁹ Вожди и слово молвить

не решались,

рот себе ладонью прикрывали;

¹⁰ знатные лишались дара речи,

прилипал у них язык к нёбу.

¹¹ И кто слышал меня —

звал счастливцем,

и кто видел меня —

был свидетелем,

¹² что подавал

я желанную помощь бедняку

и спасал беззащитного сироту.

¹³ Избавленный от гибели

меня благословлял,

и в сердце вдовы

я вселял радость;

¹⁴ облекался я в праведность,

как в одеяние,

справедливость была мне

плащом и тюрбаном.

¹⁵ Слепому я был вместо глаз

и вместо ног — хромому;

¹⁶ для обездоленных я был отцом

и разбирал тяжбу незнакомца;

¹⁷ а челюсти злодея я сокрушал,

вырывал у него из пасти добычу.

¹⁸ И думал я,

что умру в своем гнезде,

что дни мои неисчислимы,

как песок:

¹⁹ корни мои достигают воды,

и роса на моих ветвях ночует,

²⁰ слава моя не ветшает,

и лук в руке моей натянут туго.

²¹ Люди прислушивались ко мне

молча,

ожидая моего совета,

²² и нечего было им добавить,

когда слова мои их орошали.

²³ Как дождя, они речи моей ждали,

как весенний ливень,

ртом ловили;

²⁴ не могли поверить,

если я им улыбался,

и ласковых взглядов моих

искали.

²⁵ Я указывал им путь и был главой,

словно царь в кругу своей

дружины,

словно тот,

кто скорбящих утешает.

Глава 30

А теперь надо мной смеются

те, кто меня моложе,

чьих отцов я и близко не пускал

даже к псам при моих стадах:

² „На что мне сила их рук?"

Оскудела их мощь.

³ Нуждою и голодом изнурены,

высохшую землю они гложут

в гиблой пустыне, во тьме;

⁴ горькие травы в зарослях рвут,

корни ракитника — их пища;

⁵ изгнаны они из среды людей,

провожают их криком, как воров.

⁶ В высохших руслах они живут,

в норах земляных, среди камней;

⁷ в кустарнике ревут они, как скот,

ютятся всем скопом в бурьяне —

⁸ безымянный, никчемный сброд,

изгнанный отовсюду!

⁹ И для них-то я стал посмешищем,

у них вошел в поговорку!

¹⁰ Презирают меня, сторонятся,

плюются, меня завидя.

¹¹ На беду мне тетива моя ослабла —

вот и сбросили они узду

передо мной.

¹² Эта свора нападает справа,

они меня с ног сбивают,

прокладывают путь свой

мне на погибель,

¹³ все дороги мне перекрыли,

беду они мне готовят —

и никто их не остановит!

¹⁴ Врываются сквозь пролом

широкий,

как ураган налетают.

¹⁵ Обрушился на меня ужас —

и почет развеяло, как ветром,

благоденствие, как облако,

уплыло;

¹⁶ дыхание в груди моей иссякло,

дни несчастий меня настигли;

¹⁷ по ночам изнывают кости,

боль меня гложет неусыпно.

¹⁸ Рвут с меня изо всех сил одежду,

хватают за ворот рубахи;

¹⁹ бросили меня в грязь,

стал я как прах и пепел.

²⁰ Зову Тебя, но Ты не отвечаешь,

стою перед Тобою —

а Ты и не взглянешь;

²¹ стал Ты ко мне жесток,

Твоя мощная рука

мне враждебна;

²² подхватил Ты меня,

ветрам отдал,

завертел меня в смерче —

²³ знаю, что Ты ведешь меня

к смерти,

в тот дом, что назначен

всем живущим!

²⁴ Разве поднимают

на несчастного руку,

когда гибнет он,

о помощи взывая?!

²⁵ Я ли несчастному не сострадал,

я ль о бедняках не печалился?

²⁶ Чаял я добра, а явилось зло,

ждал я света, а дождался тьмы:

²⁷ не утихает огонь в моем чреве,

дни несчастий

идут мне навстречу,

²⁸ брожу я в бессолнечном мраке,

среди собрания

о помощи взываю;

²⁹ я теперь брат шакалам,

страусам теперь я друг.

³⁰ Чернеет и слезает с меня кожа,

жар иссушает кости,

³¹ и рыдает теперь моя арфа,

и свирель, словно плакальщица,

стонет.

Глава 31

Условился я с глазами своими,

что на девушек заглядываться

не буду.

² Но что за доля мне свыше от Бога,

что за удел

от Всесильного с высот?

³ Разве не злодею назначена гибель,

разве не грешнику — несчастье?

⁴ Или Он путей моих не видит,

шагов моих не считает?

⁵ Быть может, я жил обманом

или спешил на злое дело?

⁶ Пусть на верных весах

меня взвесят —

Бог узнает, что я непорочен!

⁷ А если мои стопы

с пути свернули,

если сердце следовало за взглядом,

если грязь к моим ладоням

прилипла —

⁸ пусть другой ест то, что я посеял,

пусть всходы мои

будут вырваны с корнем!

⁹ Если женщиной сердце мое

соблазнилось

и у чужих дверей я выжидал

в засаде —

¹⁰ пусть для другого жена моя мелет,

пусть с ней ложатся чужие!

¹¹ Ведь это был бы блуд,

подсудное преступление,

¹² это — испепеляющий огонь,

что низводит в Аваддо́н

и урожай на корню губит.

¹³ Если был я к работникам

несправедлив,

жалобами их пренебрегал —

¹⁴ что стану делать,

когда поднимется Бог,

когда спросит с меня —

что скажу?

¹⁵ Кто создал меня во чреве —

создал и их,

Единый нас в утробе сотворил!

¹⁶ Разве отказывал я в просьбе

бедняку

или меркли из-за меня

глаза вдовы,

¹⁷ разве ел я свой кусок в одиночку

и не делился с сиротой?

¹⁸ Нет, я с юности был сиротам

как отец,

с малых лет был вдовам опорой!

¹⁹ Если смотрел я равнодушно,

как замерзает раздетый,

бедняк, кому нечем прикрыться,

²⁰ если плоть его

меня не благословляла,

и шерсть моих ягнят его не грела;

²¹ если над сиротой заносил я руку,

зная, что на площади

меня поддержат, —

²² пусть отвалится у меня рука,

пусть переломится в локте!

²³ Но лишь ужасы и напасти

мне от Бога,

не снести мне Его величия!

²⁴ Если б я на золото уповал,

звал червонное золото

своей защитой,

²⁵ если б радовался я

могуществу своему,

изобилию, что рука моя стяжала;

²⁶ если б, видя сияние солнца

и луны блистательное шествие,

²⁷ в глубине души я соблазнился

и целовал бы собственную руку —

²⁸ было бы и это

подсудным преступлением,

изменой Всевышнему Богу!

²⁹ Разве радовался я бедам недруга,

ликовал, когда зло его постигло?

³⁰ Нет, не давал я устам моим

грешить,

не изрекал

гибельных проклятий!

³¹ Люди в моем шатре не говорили:

„Насытиться бы нам его мясом!"

³² На улице странник не ночевал:

открывались для него мои двери.

³³ Может, я скрыл свой грех,

как другие, проступок свой

за пазухой спрятал,

³⁴ боясь многолюдной толпы,

страшась презрения сородичей, —

молчал и из дома не выходил?

³⁵ О если бы выслушали меня!

Вот моя печать —

и пусть Всесильный ответит!

Пусть мой Обвинитель

напишет свиток —

³⁶ свиток этот понесу на плечах,

возложу на себя, как венец.

³⁷ Я поведаю Богу

число моих шагов,

приближусь к нему, как князь.

³⁸ А если о грехах моих

вопит моя земля

и все борозды на пашне рыдают,

³⁹ если даром я истощал ее силу

и со свету сживал

земледельцев —

⁴⁰ пусть вместо пшеницы

вырастет терн,

вместо ячменя — сорняки».

На этом окончились речи Иова.

Глава 32

Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, видя, что он уверен в своей правоте. ² Но зато разгневался Элигу, сын Барахе́ла, потомок Буза из рода Рам. На Иова он разгневался за то, что тот считал правым себя, а не Бога, ³ а на трех его друзей — поскольку они не нашли, что возразить, и выходило, что Бог виновен. ⁴ Но Элигу медлил вступить в разговор с Иовом, потому что те трое были старше; ⁵ но когда он увидел, что им нечего ответить, то разгневался. ⁶ Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза:

«Я молод летами,

а вы — старцы;

потому я робел и боялся,

не рассказывал вам то, что знаю.

⁷ Я решил: пусть говорит старость

и почтенный возраст

мудрости учит.

⁸ Но все же есть в человеке дух,

дуновение Всесильного

дает ему разум!

⁹ Неправда,

что только старик и мудр,

что лишь старец

рассудит справедливо.

¹⁰ Теперь я скажу, а вы послушайте,

расскажу и я то, что знаю!

¹¹ Я выслушивал вас терпеливо,

рассуждениям вашим внимал,

пока вы слова подбирали.

¹² Я вникал в ваши речи —

но никто из вас Иова не опроверг,

никто на его слова не ответил.

¹³ Так не говорите, что обрели

мудрость —

мол, Бог его обличит,

а не человек!

¹⁴ Не ко мне обращены его речи,

и не по — вашему я отвечу ему.

¹⁵ Боятся они, ничего не говорят —

слов не осталось у них;

¹⁶ так чего мне ждать, раз они молчат,

стоят, ничего не говоря?

¹⁷ Нет, скажу и я в свой черед,

расскажу и я то, что знаю.

¹⁸ Переполняют меня слова,

дух, что во мне, не дает мне покоя,

¹⁹ словно во мне закупорено вино

и лопаюсь я, как новый мех.

²⁰ Выскажу — и станет мне легче;

так разомкну уста и отвечу!

²¹ Не стану смотреть,

кто предо мной,

не буду никому угождать,

²² я угождать и не умею,

а иначе —

пусть поразит меня Творец!

Глава 33

Так слушай же, Иов, мою речь,

каждому слову внимай!

² Ныне открываю я уста,

язык мой и гортань вещают;

³ сердце мое говорит честно,

и уста чистую правду молвят.

⁴ Сотворил меня Дух Божий,

жизнь в меня вдохнул

Всесильный.

⁵ А ты, если можешь, — ответь мне,

выходи на поединок, защищайся!

⁶ Перед Богом я — то же, что и ты,

я и сам вылеплен из глины;

⁷ я тебе не внушаю ужас,

и гнет мой тебе не грозит.

⁸ Я сам слышал, как ты говорил

(и звук этих слов у меня в ушах):

⁹ „Чист я и греху непричастен,

непорочен, нет на мне вины!

¹⁰ А Бог все выискивает повод,

чтоб назвать меня своим врагом,

¹¹ забивает мне ноги в колодки

и следит за каждым моим шагом".

¹² Я на это отвечу: ты не прав,

ведь Бог больше человека!

¹³ Что же ты Его обвиняешь:

дескать, Он тебе не отвечает?

¹⁴ Бог говорит по — одному

или по — другому —

Его не понимают.

¹⁵ Во сне, в видениях ночных,

когда забытье на людей нисходит

и спят они в своей постели —

¹⁶ тогда отверзает Он людям слух,

порицаниями их устрашая,

¹⁷ чтоб отвратить человека

от дел его,

избавить людей от гордыни;

¹⁸ чтоб удержать

от падения в бездну

и не дать пересечь Стремнину.

¹⁹ Или поражает человека

на ложе болью,

и нет его костям ни на миг покоя;

²⁰ тогда не принимает пищи

его чрево

и лакомства ему противны;

²¹ плоть его на глазах тает,

оголяются сокрытые кости;

²² жизнь его — на краю могилы,

и несущие смерть — все ближе.

²³ Но если встанет

рядом с ним ангел —

заступник, из тысячи один —

и поведает о его правоте,

²⁴ сжалится над ним и скажет:

„Отпусти его, не своди в могилу,

я нашел за него выкуп", —

²⁵ он снова, как в юности, расцветет,

и молодость к нему вернется;

²⁶ будет угодна Богу его молитва,

ликуя, предстанет он пред Богом,

и Тот вознаградит его

за праведность.

²⁷ Воспоет он пред людьми и скажет:

„Согрешил я, правду извратил,

но не воздал Он мне по заслугам;

²⁸ Он избавил меня от могилы

и дал мне увидеть свет!"

²⁹ Все это делает Бог для человека —

и вдвое, втрое того больше,

³⁰ чтобы уберечь его от могилы,

чтобы сиял для него свет жизни.

³¹ Внимай, Иов, слушай меня,

молчи, пока буду говорить,

³² но если можешь возразить —

ответь,

и я с радостью правоту твою

призна́ю.

³³ А если нет — слушай меня;

молчи, и я мудрость тебе

преподам».

Глава 34

Так продолжал Элигу:

² «Слушайте меня, мудрецы,

сведущие — внемлите мне,

³ ибо ухо распознает слова,

как нёбо — вкус пищи.

⁴ Сделаем же справедливый выбор,

решим меж собой, что́ есть благо!

⁵ Иов сказал так: „Я прав,

а Бог отказал мне в правосудии;

⁶ хоть и прав я —

причтен к лжецам,

без вины неизлечимо ранен".

⁷ Есть ли подобный Иову человек?

Говорит он кощунства —

что воду пьет,

⁸ с разбойниками он заодно,

по пути злодеев идет.

⁹ Ведь он сказал:

„Что пользы человеку,

если Богу он угоден?"

¹⁰ А потому — слушайте,

кто имеет разум:

Бог к преступлениям непричастен,

Всесильный чужд злодейству!

¹¹ Воздает Он людям по делам их:

каждый получает по заслугам.

¹² Воистину, Бог не творит зла,

правосудия

не извращает Всесильный.

¹³ Кто поставил Его

править землей?

Кто весь мир Ему передал?

¹⁴ Если бы Он сердце Свое закрыл,

Свой дух, Свое дыхание

вобрал в Себя —

¹⁵ погибла бы всякая жизнь

и человек вернулся во прах.

¹⁶ Если есть у тебя разум — слушай,

внимай моим речам!

¹⁷ Разве может править

враг справедливости?

Праведного и Могучего —

осудишь ли?

¹⁸ Говорят ли царю „негодяй!",

нечестивцами зовут ли вельмож?

¹⁹ Но Он не угождает правителям,

не предпочитает

знатного бедному,

ибо все они — творение Его рук.

²⁰ Умирают они мгновенно, ночью;

среди потрясений уходят народы,

гибнет сильный,

никем не свергнут.

²¹ Бог следит за стезями человека

и все шаги его видит.

²² Нет такой тьмы и мрака,

где злодеи смогли бы укрыться,

²³ ибо не назначен человеку срок,

когда явится он к Богу на суд.

²⁴ Бог сокрушает могучих

без расспросов

и других на их место ставит,

²⁵ ибо дела их Он знает

и в одну ночь

все сметет и разрушит!

²⁶ Как преступников, покарает их

у всех на виду,

²⁷ за то что с пути Его свернули,

о стезях Его и не думали,

²⁸ так что вопль бедняков

Его достиг,

и Он услышал стоны угнетенных.

²⁹ Но если Он хранит молчанье —

кто осудит?

Если скроет Он Свой лик —

кто Его увидит?

Так бывает и с народом,

и с человеком,

³⁰ чтобы отступник не царил,

расставляя на людей ловушки.

³¹ Не лучше ли сказать Богу:

„Я наказан, и впредь

не буду грешить;

³² научи меня тому, чего не вижу,

и если что дурное сделал —

впредь не стану".

³³ Но если ты вину отрицаешь —

какого ожидаешь воздаяния?

За тобой, а не за мной выбор,

и если что знаешь — поведай!

³⁴ Скажут мне разумные люди,

скажет мудрец, меня услышав:

³⁵ „Иов говорит о том, чего не знает,

безрассудны его слова".

³⁶ Пусть Иов сполна свое получит

за речи, достойные злодеев:

³⁷ ко греху он прибавляет

непокорство,

издевается над нами,

бьет в ладони

и множит свои речи

против Бога».

Глава 35

Так продолжал Элигу:

² «Ты думаешь, правда

на твоей стороне?

Говоришь: „Прав я, а не Бог",

³ говоришь: „Что мне пользы?

Грешить или нет — что толку?"

⁴ Я тебе на это отвечу,

тебе и твоим друзьям:

⁵ посмотри на небо — и увидишь,

взгляни, как высоки

над тобой облака!

⁶ Если ты согрешил —

что ты сделал Ему?

Множа преступления —

что Ему причинишь?

⁷ Если праведен ты —

что Ему дашь,

что Он из руки твоей примет?

⁸ Твое нечестие

коснется лишь людей,

твоя праведность —

сынов человеческих.

⁹ Люди стонут под тяжестью обид,

из-под руки угнетателя взывают,

¹⁰ но никто не скажет:

„Где же Бог, мой Творец,

Тот, кто в ночи

нам сил придавал?

¹¹ Тот, Кто отличил нас разумом

от земных зверей

и даром мудрости —

от небесных птиц?"

¹² А если и возопят так —

Он не ответит

из-за гордыни нечестивцев.

¹³ Бог не слушает болтовни,

Всесильный ее не замечает.

¹⁴ Как же ты говоришь,

что Его не видишь,

что на суд ты Его ожидаешь,

¹⁵ и еще — что гнев Его медлит,

что не слишком Он

пороки замечает?!

¹⁶ Нет, пустословит Иов,

множит речи, ничего не смысля».

Глава 36

И еще добавил Элигу:

² «Потерпи немного — и я тебе

поведаю,

скажу и другое о Боге.

³ Издалека я поведу свою мысль,

чтобы правоту моего Творца

показать.

⁴ Воистину, слова мои правдивы,

перед тобой —

совершенный в знаниях.

⁵ Бог могуч! Не отвергнет Могучий

того, кто духом тверд.

⁶ Не оставит Он нечестивца

в живых,

а несчастным —

по справедливости воздаст;

⁷ от праведников

не отведет Он взор,

на царский трон их посадит,

навеки возвысит.

⁸ А если они в оковах,

пленены цепями несчастья —

⁹ это Он им на дела их указует,

на их злодейства и на гордыню,

¹⁰ отверзает им слух и вразумляет,

велит от греха отвратиться.

¹¹ Если послушаются

и все исполнят,

то благим будет

завершение их жизни

и приятными —

оставшиеся годы;

¹² а не послушают —

пойдут через Стремнину,

погибнут в своем безрассудстве.

¹³ Сердце нечестивцев

гневом полно,

не взмолятся, когда Он их

в цепи закует;

¹⁴ в юности погибают они,

блудниками при капищах

жизнь кончают;

¹⁵ но бедного Он избавляет от бед,

угнетенному отверзает слух.

¹⁶ И тебя бы Он вывел из теснины

на простор, где нет преград;

яствами стол твой уставил.

¹⁷ Но ты желаешь суда

над нечестивцем,

твои мысли — о суде и приговоре.

¹⁸ Берегись, чтоб изобилие

тебя не прельстило,

чтоб не сбил с пути

щедрый подкуп.

¹⁹ Спасешься ли от беды

богатством,

даже если напряжешь все силы?

²⁰ Зря ты мечтаешь о той ночи,

когда будут сметены народы!

²¹ Остерегайся склониться

к злодейству —

недаром посланы тебе

испытания.

²² Смотри, как велика Божья сила!

Есть ли наставник, Ему подобный?

²³ Кто укажет Ему, как поступать,

кто Ему скажет:

„Плохо Ты сделал"?

²⁴ Всегда превозноси Его дела,

которые людьми воспеты:

²⁵ взирают на них люди,

издали им дивятся.

²⁶ Да, Бог превыше

нашего разумения,

и число Его лет непостижимо.

²⁷ Он собирает водяные капли,

что сгущаются в дождевые струи,

"проливаются из облаков,

ливнями людей орошая.

²⁹ Кто постигнет,

как Он облака простер?

Грохочет громом жилище Его,

³⁰ когда Он сиянием окружает тучи

и скрывает вершины гор.

³¹ Так Он судит народы,

в изобилии дарует им пищу.

³² От рук Его молния исходит —

ударит, куда Он прикажет;

³³ громы о Нем возвещают,

о яростном гневе на злодейство.

Глава 37

И тогда трепещет мое сердце,

выпрыгнуть из груди готово.

² Слушайте, слушайте

громовой Его голос:

раскаты из уст Его исходят,

³ во всем поднебесье раздаются,

молнии краев земли достигают.

⁴ И вот Его голос гремит,

во всем великолепии грохочет.

И не сдерживает Он свой голос —

все его слышат.

⁵ Чудесен гром — голос Бога!

Велики Его дела, непостижимы;

⁶ снегу скажет Он:

„Пади́ на землю",

струям дождевым:

„Сильнее лейтесь!"

⁷ Печать эта —

на руке любого человека,

чтобы знал о Его деяниях

каждый;

⁸ и в норах тогда скрываются звери,

в логовах своих ложатся.

⁹ Из потайных палат выходит буря,

буйные ветры приносят холод;

¹⁰ Божье дуновение рождает лед,

сковывая разлившиеся воды.

¹¹ Наполняет Он влагой облака

и молнией пронзает тучи;

¹² кружатся они, меняют облик,

волю Его исполняя,

и творят, что Он повелит

по всему земному кругу;

¹³ приносят на землю Божью

то кару, то милость.

¹⁴ Остановись, послушай, Иов,

о Божьих чудесах поразмысли!

¹⁵ Знаешь ли, как Он ими правит,

как озаряет молнией тучу?

¹⁶ Знаешь ли,

как подвешены облака?

Совершенно Его знание,

дела чудесны!

¹⁷ Душно тебе в твоих одеждах,

когда замирает земля

под южным ветром —

¹⁸ а можешь ли, как Он,

выковать небеса,

крепкие, как зеркало литое?

¹⁹ Научи нас, что Ему сказать,

мы не готовы, и тьма вокруг!

²⁰ Перескажут ли Ему мои слова?

Кто с Ним заговорит — погибнет.

²¹ Невозможно глядеть на свет,

который сияет сквозь облака,

когда разгонит их ветер.

²² Золото с Цафо́на грядет,

Божье величие устрашает.

²³ Всесильный для нас недостижим,

мощью и справедливостью

Он славен,

велика Его праведность,

угнетать Он не станет.

²⁴ А потому — бойтесь Его, люди,

не посмотрит Он

на всю вашу мудрость!»

Глава 38

Тогда из бури ответил Иову Господь:

² «Кто ты такой,

чтоб Мой замысел очернять

словами, за которыми знания нет?

³ Препояшь свои бедра, как муж!

Я спрошу, а ты Мне ответь:

⁴ где ты был,

когда Я землю основал?

Скажи, если сведущ и разумен.

⁵ Если знаешь, скажи,

кто размер ее наметил

и кто натянул над ней шнур?

⁶ На чем держатся ее устои,

и кем положен

краеугольный камень

⁷ при ликовании

всех утренних звезд

и радостных кликах

сынов Божьих?

⁸ Кто запер врата моря,

когда из недр оно выходило,

⁹ когда Я окутал его облаками,

запеленал его мглою,

¹⁰ отмерил пределы ему

и врата с засовами поставил,

¹¹ сказав: „Доселе дойдешь,

но не дальше,

здесь замрут твои гордые волны"?

¹² Ты хоть раз повелевал Утру,

Заре назначал место,

¹³ чтобы взялась она за края Земли

и стряхнула с нее нечестивцев,

¹⁴ преобразила ее,

как печать — глину,

обагрила ее, как полотно,

¹⁵ чтоб отнять у нечестивцев свет

и сокрушить занесенную руку?

¹⁶ Добирался ли ты

до истоков моря,

проходил ли по дну пучины?

¹⁷ Ведомы ли тебе врата Смерти,

видел ты

врата кромешного мрака?

¹⁸ Исследовал ли ты земную ширь?

Расскажи, если все это знаешь.

¹⁹ Как пройти к обители света,

и где жилище тьмы?

²⁰ Отведешь ли ее обратно,

дорогу домой укажешь?

²¹ Ты все знаешь,

ведь ты им ровесник —

вот как долог твой век!

²² Входил ли ты в хранилища снега,

видел ли хранилища града,

²³ что припасен Мной на час беды,

на день боевой сечи?

²⁴ По каким стезям молнии бегут?

Как разносится по земле

восточный ветер?

²⁵ Кто прорубил протоки

для ливней

и проходы для бурь громовых,

²⁶ что орошают безлюдные земли,

пустыню, где нет человека,

²⁷ поят дикую пустошь,

взращивают зеленые побеги?

²⁸ Есть ли у дождя отец?

Кто рождает капли росы?

²⁹ Из чьего чрева выходит лед

и кто вынашивает небесный иней,

³⁰ когда застывают, как камень, воды

и поверхность пучины цепенеет?

³¹ Можешь ли ты

затянуть упряжь Плеяд,

ослабить путы звезд Ориона?

³² Можешь ли

созвездия в срок выводить,

Медведицу с детенышами

направлять?

³³ Знаешь ли ты устав небес,

утвердишь ли на земле

порядок должный?

³⁴ Возвысишь ли до облаков

свой голос?

Ответят ли тебе бурные воды?

³⁵ Полетят ли молнии,

куда прикажешь,

скажут ли тебе: „Мы готовы!"

³⁶ Кто ибиса сделал мудрым,

разумение дал петуху?

³⁷ Кто столь мудр,

чтоб тучи сосчитать

или опрокинуть

небесные сосуды,

³⁸ чтобы покрылась земля коркой

и слиплись комья грязи?

³⁹ Загонял ли ты добычу

для львицы,

чтобы насытить ее львят,

⁴⁰ которые в логове затаились,

залегли средь кустов в засаде?

⁴¹ Кто посылает ворону добычу,

когда взывают птенцы его к Богу,

мечутся, не находя пищи?

Глава 39

Определишь ли,

когда горным козам рожать,

следишь ли ты за родами ланей?

² Сочтешь ли, сколько месяцев

вынашивать им

и когда принести потомство,

³ когда присесть и разродиться

и вытолкнуть бремя наружу,

⁴ чтоб росло и крепло на воле

их потомство,

а затем оставило их навсегда?

⁵ Кто пустил на волю дикого осла,

онагра от пут избавил?

⁶ Я поселил его в пустыне,

солончаки сделал его жилищем:

⁷ смешна ему суета городская,

не слыхал он криков погонщика;

⁸ пасется, бродя по холмам,

выискивая каждую травинку.

⁹ Захочет ли служить тебе

дикий бык,

заночует ли

возле твоей кормушки?

¹⁰ Привяжешь ли такого быка

к сохе,

чтобы вспахал он

для тебя долину?

¹¹ Доверишься его могучей силе,

поручишь ли ему свою работу?

¹² Отпустишь ли его,

чтобы он вернулся,

сам зерно на твоем току собрал?

¹³ Радостно хлопает крыльями

страус:

крылья малы — но какие перья!

¹⁴ Его самка оставляет

на земле яйца,

чтобы в пыли они грелись,

¹⁵ не заботится, что их растопчут,

что дикий зверь их раздавит.

¹⁶ Жестока она к своим птенцам,

как к чужим,

не боится, что прахом пойдут

все старанья —

¹⁷ потому что мудрости

не дал ей Бог,

разумом не наделил ее.

¹⁸ Но едва она распустит перья —

всадника шутя обгонит!

¹⁹ Ты ли дал силу коню,

одел его шею гривой,

²⁰ научил его скакать, как саранча?

Могучий храп его страшен!

²¹ Радостно он копытом землю бьет,

рвется, что есть мочи, в битву;

²² над опасностью он

смеется бесстрашно,

даже меч его не остановит;

²³ бряцает над ним колчан,

сверкают копье и дротик.

²⁴ Бойкий топот его копыт

пожирает землю.

Не стоит он на месте,

трубу услышав,

"запоет труба — и он кричит:

„Э — ге — ге!",

издалека чует он битву,

крики вождей и войска клич.

²⁶ По твоему ли замыслу

сокол парит,

подставляя крылья

южному ветру?

²⁷ По твоему ли слову

орел взмывает

и вьет себе гнездо на вершине?

²⁸ Обитает он на утесе,

на зубце скалы неприступной,

²⁹ и оттуда выслеживает добычу.

Далеко глаза его видят!

³⁰ Своих птенцов

он выкармливает кровью;

он всегда там, где труп».

³¹ И еще сказал Иову Господь:

³² «Этот спорщик и Всесильному

прекословит?

Пусть ответит тот,

кто упрекает Бога!»

³³ И ответил Господу Иов:

³⁴ «Я ничтожен! Что отвечу Тебе?

На уста себе ладонь налагаю.

³⁵ Я сказал один раз —

не стану продолжать,

дважды сказал — теперь умолкну».

Глава 40

Тогда из бури ответил Иову Господь:

² «Препояшь свои бедра, как муж!

Я спрошу тебя, а ты объясни:

³ неужели ты отвергнешь Мой суд,

обвинишь Меня, чтоб самому

оправдаться?

⁴ Может, мощью ты подобен Богу

и, как Он, говоришь

в раскатах грома?

⁵ Тогда укрась себя

величием высоким, облекись в сияющую славу;

⁶ дай волю ярости и гневу,

взгляни на гордеца —

и смири его,

⁷ взгляни на гордеца —

и покори его,

а нечестивых — раздави на месте!

⁸ Разом их в землю зарой,

в подземелье их заточи!

⁹ И тогда Я воздам тебе хвалу:

твоя десница спасет тебя!

¹⁰ Вот, на Бегемота посмотри:

и тебя, и его Я сотворил!

Ест он траву, как вол.

¹¹ Посмотри на мощь его бедер,

на могучие мышцы его чрева;

¹² хвост его будто кедр,

сплетены на бедрах жилы;

¹³ кости его — что бронзовые трубы,

остов его — что железные брусья.

¹⁴ Вот оно, начало путей Божьих!

Лишь Творец его Свой меч

к нему приблизит.

¹⁵ Дают ему пищу горы,

где резвятся дикие звери.

¹⁶ Среди лотосов он отдыхает,

скрывшись в болотном тростнике;

¹⁷ лотосы осеняют его тенью,

вокруг него — речные ивы.

¹⁸ Поток на него устремится —

он не дрогнет,

хлынет Иорда́н ему в пасть —

он спокоен.

¹⁹ Кто поймает его за голову?

Кто ухватит за нос?

²⁰ А Левиафана —

на крючок поймаешь?

Прижмешь ему язык веревкой?

²¹ Проткнешь ли ему нос

тростинкой,

вонзишь ли крючок в челюсть?

²² Станет ли он долго тебя умолять,

жалостливо обращаться к тебе?

²³ Заключит ли он с тобой договор,

станет ли навек твоим рабом?

²⁴ Будешь ли забавляться с ним,

как с птичкой,

привяжешь ли —

девочкам на потеху?

²⁵ Придут ли скупщики торговаться,

чтоб продать его по кускам

ханаане́ям?

²⁶ Изрешетишь ли гарпунами

его шкуру,

рыбацкими острогами —

его голову?

²⁷ Положи на него ладонь —

и думать забудешь о битве!

Глава 41

Тщетны такие надежды!

Один его вид

повергает в трепет.

² Так кто же дерзнет

его раздразнить,

кто станет пред ним

лицом к лицу?

³ „Кто выйдет мне навстречу —

поплатится.

Все, что есть под небесами, —

Мое!"

⁴ Не умолчу о частях его тела,

об их мощи и ладном строении.

⁵ Кто поднимет край его одежды,

пронзит двойную его броню?

⁶ Кто распахнет врата его пасти?

Ужасом веет от его зубов!

⁷ На его спине — ряды щитов,

скрепленных плотно, как печатью;

⁸ сомкнуты они друг с другом —

и воздух не пройдет между ними;

⁹ один к другому прижат,

сцеплены они неразрывно.

¹⁰ Чихнет он — молния сверкает,

глаза его — словно очи Зари;

¹¹ из пасти вырывается пламя,

рассыпаются огненные искры;

¹² из его ноздрей поднимается дым,

как от котла, кипящего над очагом;

¹³ его дыхание воспламеняет угли,

пламя из пасти пышет!

¹⁴ В его шее таится сила,

пляшет пред ним ужас.

¹⁵ Мясистые его части сочленены

так крепко, что их не поколебать;

¹⁶ твердо его сердце, словно камень,

словно мельничный жернов.

¹⁷ Страшатся его появления

даже боги,

отступают перед натиском его.

¹⁸ Не поможет против него ни меч,

ни копье, ни дротик, ни стрела;

¹⁹ железо он считает соломой,

бронзу — деревом гнилым.

²⁰ Не обратят его в бегство

стрелы лучника,

камни из пращи для него —

что мякина;

²¹ дубину он примет за соломинку,

свист дротика ему смешон.

²² Его брюхо — что острые черепки,

боронит он ими грязь.

²³ Заставляет он пучину бурлить,

как котел,

превращает море в горшок

с кипящим зельем;

²⁴ светящийся след он оставляет

за собой,

и кажется, что бездна

седой стала.

²⁵ Нет на земле подобного ему —

создания,

которому страх неведом;

²⁶ на все свысока он взирает,

всем сынам гордости он царь».

Глава 42

Так ответил Господу Иов:

² «Я знаю: все в Твоей власти,

нет для Тебя невозможного,

что бы Ты ни замыслил.

³ Кто я такой, чтобы порочить

Твой замысел, ничего не зная?

Говорил я о том, чего не понимаю,

о чудесах,

непостижимых для меня.

⁴ Так выслушай, что я скажу;

я спрошу, а Ты мне ответь.

⁵ О Тебе я прежде лишь слышал,

а теперь своими глазами увидел,

⁶ потому я от всего отрекаюсь,

раскаиваюсь средь праха и пепла».

⁷ Закончив говорить с Иовом, Господь обратился к Элифазу из Темана: «Я разгневан на тебя и на двоих твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как раб Мой Иов. ⁸ А потому возьмите семь быков и семь баранов и ступайте к рабу Моему Иову. Вы принесете их в жертву всесожжения за себя самих, а раб Мой Иов помолится о вас. Только его молитву Я приму — не покараю вас за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как раб Мой Иов».

⁹ Тогда Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы пошли и сделали так, как повелел Господь, и Господь принял молитву Иова.

¹⁰ И когда Иов помолился за друзей, Господь вернул ему благополучие: Господь дал Иову вдвое больше, чем было у него прежде. ¹¹ Собрались к нему все его братья и сестры, все былые друзья; пировали они в его доме, жалели его и утешали после всех бед, посланных ему Господом. Каждый дарил Иову по кесите́, каждый — по золотой серьге.

¹² Господь благословил оставшиеся годы жизни Иова больше, чем прежние. Теперь у него было четырнадцать тысяч коз и овец, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц. ¹³ Родилось у него семь сыновей и три дочери: ¹⁴ одну он назвал Голубка, другую — Цветок Корицы, а третью — Сияние Ресниц. ¹⁵ По всей земле не сыскать было таких красавиц, как дочери Иова. Отец дал им наследство наравне с братьями.

¹⁶ После этого Иов прожил еще сто сорок лет, увидев своих детей и их детей — до четвертого поколения. ¹⁷ И умер Иов старцем, насытившись жизнью.

Псалмы

Глава 1

Блажен, кто советам нечестивых не последовал,

и на путь грешников не вступил,

и среди хулителей не сидит,

² кто Закону Господа верен,

кто твердит его день и ночь.

³ Он — как дерево,

посаженное у воды,

чьи плоды созревают в срок

и чьи листья не увядают.

За что ни взялся —

все идет на лад!

⁴ Не таков удел нечестивых:

они — мякина, гонимая ветром,

⁵ нечестивым не устоять на суде,

грешным —

в собрании праведных!

⁶ За путем праведных

смотрит Господь,

а путь нечестивых — гибель.

Глава 2

Почему народы бушуют?

Почему пустое твердят?

² Собрались цари земли,

властители сговорились

против Господа и Помазанника:

³ «Стряхнем с себя их ярмо,

сбросим с себя их путы!»

⁴ Смеется Тот,

чей престол — небо!

Потешается над ними Господь!

⁵ В ярости Он им скажет,

Своим гневом повергнет в ужас:

⁶ «Это Я возлил елей

на царя Моего

на Сионе, Моей святой горе!»

[Царь: ]

⁷ — Решение Господа я возвещу:

так Он сказал мне:

«Ты Мой сын,

Я сегодня родил тебя!

⁸ Проси — Я отдам народы

тебе во власть,

все отдам тебе, до краев земли,

⁹ жезлом железным

народы ты сокрушишь,

разобьешь,

как глиняные горшки!»

¹⁰ А потому, цари, образумьтесь!

Опомнитесь, владыки земли:

¹¹ служите Господу трепеща

и со страхом

¹² целуйте стопы Его!

А иначе разгневается Он,

и ждет вас гибель

на вашем пути!

Мгновенно вспыхнет

Его ярость!

Блаженны все, кто уповает

на Него!

Глава 3

[Псалом Давида. Сложен, когда Давид бежал от своего сына Авессалома.]

² О Господь!

Сколько врагов у меня!

Многие против меня поднялись!

³ Многие говорят про меня:

«Бог его не спасет!»

[Музыка]

⁴ Но Ты, Господь, — Щит мой;

Ты — Слава моя;

Ты даешь мне

голову гордо поднять!

⁵ Громко Господа я призову —

и с горы Своей святой

отзовется Он.

[Музыка]

⁶ Я ложусь, и сплю, и встаю —

Господь мне силы дает.

⁷ Не страшусь я полчищ людских,

со всех сторон окруживших меня.

⁸ Вступись, Господь!

Спаси меня, мой Бог!

Сломай челюсть врагам моим!

Выбей зубы злым!

⁹ Спасенье придет от Господа.

Благословенье Твое —

на народе Твоем.

[Музыка]

Глава 4

[Начальнику хора: под музыку струнных. Псалом Давида.]

² Ответь, когда я зову,

Бог, в чьих руках оправданье мое!

Тесно мне — дай увидеть просвет!

Помилуй, мольбу услышь!

³ Люди! Долго ль еще

вам бесчестить меня?

Долго ли любить пустоту

и ложь?

[Музыка]

⁴ Знайте, что с верным Господь

не таков, как с другими:

когда я зову,

слышит меня Господь.

⁵ Трепещите и не грешите,

на ложах своих задумайтесь,

притихните.

[Музыка]

⁶ Принесите жертвы как должно,

на Господа уповайте.

⁷ Твердят многие: «Даст ли нам

кто-нибудь счастье?..»

О Господь! Светлым взором

на нас посмотри!

⁸ Моему сердцу дал Ты радость,

какой не бывает

даже у тех, у кого хлеба и вина

вдоволь!

⁹С миром я лягу и ко сну отойду.

О Господь,

один Ты мне даруешь покой!

Глава 5

[Начальнику хора: напев «Ханехило́т…». Псалом Давида.]

² Услышь слова мои, о Господь!

Мольбу прими!

³ Крик мой услышь, о мой Царь

и мой Бог,

я молю Тебя!

⁴ О Господь! Что ни утро —

Ты слышишь меня,

что ни утро —

с надеждою я пред Тобой!

⁵ Ты Бог, который не терпит зла,

злому рядом с Тобой не место!

⁶ Дерзким не выдержать взора Твоего,

негодяи ненавистны Тебе,

⁷ клеветников уничтожишь Ты,

мерзок для Господа убийца и лжец.

⁸ А я в Твой дом войду,

по милости Твоей,

и в Твоем Храме трепеща паду ниц.

⁹ Господи! Веди меня

дорогой правды Твоей!

Сделай путь мой прямым,

наперекор врагам.

¹⁰ В их словах правды нет,

в их сердцах — смерть,

рот — раскрытый склеп,

язык лжив.

¹¹ Покарай их, Боже!

Пусть их козни погубят их.

Прогони их, грешников!

Ведь они отвергли Тебя!

¹² Пусть ликуют все,

кому Ты защита,

пусть вечно радуются,

что Ты — заступник их!

Ты — веселье для любящих

имя Твое.

¹³ Праведника Ты благословишь,

Господь,

оградишь его милостью Своей

как щитом.

Глава 6

[Начальнику хора: под музыку струнных; напев «Ха — шемини́т…».

Псалом Давида.]

² О Господь, не карай меня

в ярости Своей!

В гневе Своем не наказывай меня!

³ Сжалься, Господь, —

больше нет сил!

Исцели меня —

кости мои дрожат!

⁴ И душа содрогается!

О Господь! Долго ль еще?

⁵ Пожалей! Сохрани мне жизнь!

Милосердный, спаси меня!

⁶ Ведь там — в смерти —

Тебя не помянет никто,

в мире мертвых —

кто прославит Тебя?!

⁷ Я от стонов уже изнемог,

что ни ночь,

изголовье в слезах,

орошаю слезами постель.

⁸ Помрачило горе мои глаза —

я не в силах взглянуть

на врагов.

⁹ Уходите, злодеи, прочь, —

ибо слышит Господь мой плач!

¹⁰ Господь слышит молитву мою,

Господь примет мою мольбу!

¹¹ Содрогнутся враги мои,

их покроет позор,

они тотчас с позором уйдут!

Глава 7

[Плач Давида. Эту песнь он пел Господу, когда узнал про Куша из племени Вениамина.]

² О Господь, мой Бог,

у Тебя я защиты ищу!

От погони — избавь меня и спаси!

³ Иначе враг растерзает меня как лев,

на куски разорвет —

и никто не спасет!

⁴ О Господь, мой Бог!

Если я что-то сделал не так, запятнал мои руки неправдой,

⁵ другу злом отплатил,

а обидчика стал выручать —

⁶ пусть за мною погонится враг,

пусть настигнет меня,

мою жизнь втопчет в землю,

мою честь попирает в пыли!

[Музыка]

⁷ В гневе воспрянь, Господь,

подымись против злобы

врагов моих,

пробудись, мой Бог,

верши суд!

⁸ Соберутся народы вокруг Тебя,

Ты над ними, в выси,

на престол воссядь!

⁹ Господь народы будет судить.

Реши же, Господь,

и тяжбу мою:

я прав, нет за мной вины.

¹⁰ Пусть злобе злодеев

придет конец!

Поддержи правого,

праведный Бог,

насквозь видящий

и сердце, и нутро!

¹¹ Щит мой — Бог!

Он чистых сердцем спасет!

¹² Бог — праведный судия,

что ни день — в ярости Он.

¹³ Он вновь наточил Свой меч,

лук напряг, натянул,

¹⁴ Он оружие смерти взял,

приготовил горящие стрелы!

¹⁵ Кто неправду зачал,

тот забеременел злом

и рождает ложь.

¹⁶ Кто другому рыл яму —

тот в нее и провалится сам!

¹⁷ Его зло обернется против него,

ему ж на́ голову и падет.

¹⁸ Справедливого Господа

славлю я —

воспою имя Господа Вышнего!

Глава 8

[Начальнику хора: напев «Ха — гитти́т…». Псалом Давида.]

² Господи, Боже наш!

По всей земле славится

имя Твое!

Выше небес раздается

Тебе хвала

³ из уст младенцев,

грудных детей!

Против врагов

Ты воздвиг оплот,

и злобного недруга смирил.

⁴ Вижу небо, творение рук Твоих,

и луну, и звезды —

созданья Твои…

⁵ Что такое человек? —

а Ты помнишь о нем!

Что любой из людей? —

а Ты печешься о нем!

⁶ Ты сделал так, что немногим он

ниже божеств,

Ты величьем и славой

его увенчал,

⁷ дал власть над твореньями

рук Твоих —

всех поверг Ты к его стопам:

⁸ и овец, и коз, и быков,

и даже диких зверей,

⁹ и птиц небесных,

и рыб морских,

что плывут в глубинах морей…

¹⁰ Господи, Боже наш!

По всей земле славится

имя Твое!

Глава 9

[Начальнику хора: напев «Алму́т лаббе́н…». Псалом Давида.]

² Всем сердцем я славлю Тебя, Господь,

возвещаю Твои чудеса.

³ Я ликую и радуюсь о Тебе,

Твое имя, Вышний, пою.

⁴ Обратились враги мои вспять

пред Тобою — упали, погибли!

⁵ Так Ты тяжбу мою решил —

суд свершил Ты,

Судья Справедливый!

⁶ Усмирил Ты народы,

уничтожил злодеев,

стер их имя на веки веков!

⁷ Больше нету врага —

лишь руины навек!

Города их низверг Ты,

стерлась память о них.

⁸ Вечно будет царить Господь,

для Суда Он воздвиг

Свой престол —

⁹ Он будет справедливо

судить весь мир,

народам вынесет приговор.

¹⁰ А гонимому будет опорой Господь,

оплотом во время беды!

¹¹ Ты надежда

для помнящих имя Твое,

Ты не покинешь зовущих Тебя!

¹² Славьте Господа,

чей престол — Сион,

возвещайте народам деянья Его.

¹³ Он припомнит убийцам

пролитую кровь,

не забыт Им стон бедняков!

¹⁴ Господи, сжалься!

Меня теснят враги!

Из врат смерти меня подними!

¹⁵ У сионских врат я прославлю Тебя,

возликую, что Ты меня спас!

¹⁶ Народы вырыли яму —

и пали в нее,

и запутались в своих же сетях,

¹⁷ так стал явным Господень суд —

злодей попался в свою западню!

[Пауза. Музыка]

¹⁸ Пусть в мир мертвых

вернутся злодеи —

все народы, забывшие Бога.

¹⁹ Не навсегда бедный забыт,

не навеки

надежд лишены бедняки!

²⁰ Явись, Господь, сбей с людей спесь, пусть предстанут народы

на Твой суд!

²¹ Ужасом их порази, Господь,

чтобы знали, что они

всего лишь люди.

[Музыка]

²² Почему, Господи, Ты стоишь

вдалеке,

и в час беды не видно Тебя?!

²³ Бедняка преследует

наглый злодей.

Да угодит он в свою же ловушку!

²⁴ Когда негодяй славословья поет,

добившись, чего хотел,

и разжившись,

читает благословенья,

этим Господа он хулит!

²⁵ Он глядит свысока:

«Отвечать не придется,

Бога нет!» — так думает он.

²⁶ На всех путях его ждет успех,

Твой суд для него высок и далек,

а враги для него ничто!

²⁷ Думает он: «Я не пошатнусь,

не узнаю горя вовек».

²⁸ На устах — лишь проклятия,

ложь и зло,

на языке — беда и обман.

²⁹ Во дворах, в засаде, таится он,

в тайном месте,

невинного хочет убить,

смотрит, слабого подстерегает.

³⁰ Притаился в засаде,

как в чаще лев,

притаился, несчастного

хочет поймать, —

и поймает его в свою сеть!

³¹ Раздавит его — и слабый падет,

станет жертвой силы его!

³² Злодей думает, что забывчив Бог,

дескать, Он отвернулся, не видел

ничего…

³³ Но воспрянь, Господь!

Простри руку, Бог!

Обездоленных не забывай!

³⁴ Почему Бога хулит злодей?

Думает, к ответу Ты

его не призовешь?

³⁵ Но Ты смотришь, Ты видишь —

и горе, и боль.

Ты воздашь за все Своею рукой!

Тебе вручает себя бедняк,

Ты помощник сирот!

³⁶ Сломай руку злодею и подлецу;

сделай так, чтоб его было не найти!

³⁷ Господь — царь во веки веков.

Чужеземцы да сгинут с Его земли!

³⁸ Чаянья бедных Ты слышишь, Господь!

Их сердца ободри! Внемли!

³⁹ За нищих и сирот заступись,

пусть не станет притеснителей на земле!

Глава 10

[Начальнику хора: сложено Давидом.]

Защита моя — Господь!

А вы говорите мне:

«Улетай в горы, словно птица».

² Натянули злодеи лук,

приложили стрелу к тетиве —

чистых сердцем

во тьме подстрелить…

³ Все разрушено до основанья —

что же праведник может сделать?

⁴ Господь в Храме Своем святом.

На небе Его престол.

Смотрят очи Его на людей,

испытывает их Его взор.

⁵ Испытывает Господь, кто прав,

кто виноват,

и ненавидит тех,

кто любит насилие.

⁶ На злодеев обрушит Он

дождь горящих углей и серы.

Вихрь огненный — вот их участь.

⁷ Справедлив Господь,

справедливость Он любит,

праведник узри́т лик Его.

Глава 11

[Начальнику хора: напев «Ха — шеминит…» Псалом Давида.]

² Спаси, Господь!

Праведных больше нет!

Средь людей

больше некому верить!

³ Все друг другу лгут,

лживы их уста,

они думают не то, что говорят.

⁴ Покарает Господь

их лживые уста,

отсечет кичливый язык.

⁵ Пусть не думают:

«Мы мастера говорить!

Язык — наше оружье!

Нам никто не указ».

⁶ «Бедняки ограблены,

нищие стонут —

Я за них вступлюсь, —

говорит Господь, —

Я униженного спасу!»

⁷ Слова Господа чисты, как серебро,

переплавленное

в горниле земном

и очищенное семь раз.

⁸ О Господь, Ты нас Сам хранишь!

Нас бережешь и сейчас, и вовек!

⁹ А нечестивые рыщут вокруг,

и пустое в почете у людей.

Глава 12

[Начальнику хора: псалом Давида.]

² Надолго ли, Господь,

Ты оставил меня?

Неужели навсегда?

Надолго ли отвернулся Ты от меня?

³ Сколько сетовать мне еще?

Весь день в сердце боль!

Долго ли глумиться врагу

надо мной?

⁴ Взгляни на меня, отзовись,

о Господь, мой Бог!

Дай глазам видеть свет,

сном смерти не дай уснуть!

⁵ Пусть не думает враг,

что осилил меня,

и не веселится, что я упал.

⁶ Я надеюсь на милость Твою!

Ты даруешь мне радость —

спасенье даешь,

я буду петь,

как Господь меня спас!

Глава 13

[Начальнику хора: псалом Давида.]

Безумец думает: «Бога нет».

Преступленья людские — гадки, гнусны…

Никто не творит добра.

² Господь взирает с небес на людей,

смотрит: есть ли мудрец,

есть ли ищущий Бога?

³ Все сбились с пути,

никуда не годны,

добра никто не творит — ни один!

⁴ Неужели ничего не понимают они —

люди, делающие зло?

Мой народ пожирают они,

будто хлеб,

и Господа не призывают.

⁵ Там объяли их страх и ужас,

ибо с праведниками — Бог.

⁶ Вам смешны наставления бедняка?

Но Господь — защита его!

⁷ — О если бы с Сиона пришло

спасенье для Израиля!

— Когда Господь возвратит

Свой народ из плена,

будет тогда веселье Иакову,

радость Израилю!

Глава 14

[Псалом Давида.]

— О Господь!

Кто в Шатре Твоем может жить?

Обитать на Твоей святой горе?

² — Тот, чей путь непорочен

и чьи дела праведны,

кто правду в сердце своем говорит,

³ не клевещет, не делает другу зла,

ближних своих не срамит.

⁴ Презренный в его глазах — ничто,

а боящихся Бога он чтит.

Другу поклялся — и слово сдержал,

⁵ серебра не пускал в рост,

невинного не обвинял за взятку.

Кто поступает так —

вовек не падет!

Глава 15

[Стихотворение Давида.]

Храни меня, Бог,

у Тебя я защиты ищу!

² Скажу Господу:

Ты мой Владыка, Ты Благо мое!

И нет выше Тебя никого

³ средь святых,

почитаемых в этой земле,

могучих, любимых всеми!

⁴ Многочисленных идолов

делают люди,

и за богом иным спешат —

не участник я

их возлияний и жертв,

их имен мои уста не помянут!

⁵ Господь — мое достоянье

и чаша моя.

В Твоих руках жребий мой.

⁶ Мне по жребию выпал

прекрасный надел,

и роскошны владенья мои.

⁷ Слава Господу,

что вразумляет меня,

даже ночью в душе

наставленье звучит!

⁸ Всегда вижу я Господа перед собой,

раз Он рядом — я не упаду.

⁹ Мое сердце радо, ликует душа,

спокойно тело — нечего бояться.

¹⁰ Ты не оставишь в Шеоле меня,

не дашь праведнику

видеть мир тлена.

¹¹ Ты путь жизни укажешь мне,

полнота радости —

перед лицом Твоим,

блаженство вечное — в руке Твоей.

Глава 16

[Молитва Давида.]

Услышь, о Господь, мой крик,

о справедливости я молю,

прошенье мое прими —

ибо не лжив мой язык!

² Ты рассудишь тяжбу мою —

Твои очи видят, кто прав.

³ Ты всмотрелся в сердце мое,

пришел ночью меня испытать,

не нашел Ты за мной вины,

на устах моих нет зла.

⁴ Что бы ни делали люди,

соблюдаю я слово Твое,

мне с преступником не по дороге.

⁵ Мои ноги идут по путям Твоим,

я иду и не оступлюсь.

⁶ Я взываю к Тебе, Бог, отзовись!

Ухо склони, услышь!

⁷ Яви милость

надеющимся на Тебя —

Своей рукой от врага защити.

⁸ Как зеницу ока меня храни

и в тени Твоих крыл укрой

⁹ от моих обидчиков злых,

от врагов, что вокруг меня.

¹⁰ Они жиром заплыли,

надменны их речи,

¹¹ они выследили, окружили меня,

смотрят, как бы повергнуть на землю.

¹² Они — как добычи жаждущий лев,

как в засаде сидящая львица.

¹³ Вступись, Господь,

выйди им навстречу,

заставь склониться, Своим мечом

меня избавь от злодеев,

¹⁴ рукой Своей — от этих людей,

от этих людей, Господь!

Их участь — среди живых.

То, что припас Ты им,

наполнит их чрево,

будут сыты и останется еще

и детям их, и младенцам.

¹⁵ Мне, за правду мою,

дано видеть Твой лик,

встав ото сна, вдоволь образ

Твой созерцать.

Глава 17

[Начальнику хора: сложено

Давидом, рабом Господним.

С этой песней он обратился к Господу

после того, как Господь спас его от

всех врагов и от Саула. Сказал Давид:]

Я люблю Тебя, Господь.

Ты — сила моя!

³ Господь — моя скала,

опора и оплот.

Мой Бог — это утес,

где я защиты ищу,

мой щит, гора спасения,

твердыня.

⁴ Господа я, воспев, призову —

и спасусь от моих врагов!

⁵ Узы Смерти оплели меня,

реки Гибели меня страшат,

⁶ и я связан узами Шеола,

и капканы Смерти предо мной.

⁷ В горе Господа я призываю,

я взываю к Богу моему.

В Своем Храме Он меня услышал,

и мой вопль дошел до Его слуха.

⁸ Задрожала, затряслась земля,

поколебались основанья гор,

от ярости Его затрепетали.

⁹ Дымом полыхали Его ноздри,

пламенем уста Его пылали,

искры сыпались вокруг Него.

¹⁰ Небеса склонил Он и сошел,

море мрака под Его ногами,

¹¹ полетел, воссев на херувима,

мчался Он на крыльях ветра.

¹² Тьму вокруг простер

как Свой покров,

тучи, темень вод —

как балдахин.

¹³ От сиянья, что пред Ним,

пылали тучи.

Град и искры…

¹⁴ Громом в небе прогремел Господь,

голос Вышнего разнесся…

Град и искры…

¹⁵ Стрелы пустил и рассеял врагов,

молниями обратил их в бегство.

¹⁶ И явились истоки вод,

и опоры мира обнажились

от Твоего оклика, Господь,

от дыханья гнева Твоего.

¹⁷ Господь руку с высоты простер,

из пучины вытащил меня,

¹⁸ спас меня от лютого врага —

от врага, что был меня сильней!

¹⁹ В день беды напали на меня —

но моей опорой был Господь!

²⁰ На простор Он выведет меня,

по любви ко мне меня спасет,

²¹ наградит меня Господь за правоту,

и за то, что руки мои чисты —

²² что я следовал Его путям,

Богу моему не изменял.

²³ Все Его законы предо мной,

я не отвергал Его велений.

²⁴ Непорочен перед Ним я,

и не совершал греха!

²⁵ Он наградит меня за правоту —

видит Он, что руки мои чисты!

²⁶ Ты верен тем, кто верен Тебе,

кто добр, с теми добр и Ты.

²⁷ Ты искренен с тем,

кто искренен сам,

с коварным и Ты коварен.

²⁸ Ты спасешь народ бедняков,

заставишь гордого взгляд опустить.

²⁹ Ты светильник мой зажигаешь:

Господь, мой Бог, мою тьму озарит!

³⁰ С Тобой я иду на врагов,

с моим Богом — стену одолею.

³¹ Божий путь — непорочен и прям,

слова чисты, как будто из тигля.

Он щит для всех,

кто уповает на Него.

³² Разве есть иной бог,

кроме Господа?

Скала иная, кроме Бога нашего?

³³ Бог меня силой вооружил,

путь мой сделал прямым,

³⁴ дал ногам силу ног оленьих,

дал твердо стоять на земле.

³⁵ Мои руки научил воевать —

и руками я гну медный лук!

³⁶ Щит спасения Ты мне вручил,

помогла мне рука Твоя,

Ты, услышав, меня возвеличил.

³⁷ Моим шагам даровал Ты простор,

и нога моя не оступится.

³⁸ Я настигну моих врагов,

не вернусь, пока не истреблю их.

³⁹ Разобью их — им больше не встать,

у меня под ногами будут.

⁴⁰ Ты придал мне для битвы сил,

Ты врагов предо мной поверг,

⁴¹ Ты в бегство их обратил,

я уничтожил ненавидевших меня.

⁴² На помощь звали — никто их не спас,

звали Господа — Он не ответил.

⁴³ Я их развеял — как пыль на ветру,

я их разбрызгал,

как уличную грязь.

⁴⁴ Ты меня спас от людских мятежей,

во главе народов поставил,

племена, что прежде

были мне неведомы,

служат мне,

⁴⁵ исполняют мой приказ,

чужеземцы заискивают

передо мной,

⁴⁶ дрожа выползают

из убежищ своих.

⁴⁷ Жив Господь, Он моя Скала,

благословен и вознесен Бог,

спасающий меня!

⁴⁸ Бог, вступившийся за меня

и народы мне покоривший.

⁴⁹ Ты меня от напавших спас,

над врагами возвысил,

от злодеев избавил.

⁵⁰ Средь народов, Господь,

я Тебя воспою

и прославлю имя Твое:

⁵¹ Ты даруешь великие победы царю.

Ты верен избраннику своему,

Давиду, и потомкам его — навек!

Глава 18

[Начальнику хора: псалом Давида.]

² О Божьей славе говорят небеса,

о деяньях Его повествует твердь.

³ День дню слово передает,

ночь ночи знание возвещает.

⁴ Звука не слышно,

не слышно слов,

голос их не звучит —

⁵ но разносится речь их

по всей земле,

и до всех краев мира — их весть.

А там для Солнца раскинут шатер —

⁶ выходит, радостное, оно,

как из-под свадебного балдахина жених,

и как атлет, начинает свой бег.

⁷ Пускается в путь от края небес,

добежит до края и вспять повернет.

От его жара не скрыться нигде!

⁸ Совершенен закон Господень,

он возвращает жизнь.

Непреложен устав Господень

и простецам дает мудрость.

⁹ Верны повеления Господа

и радость сердцу несут.

Светла заповедь Господа

и просвещает взор.

¹⁰ Страх перед Господом чист

и пребывает вовек.

Предписанья Господа праведны,

из них каждое — правда сама.

¹¹ Вожделенней, чем груды золота,

они слаще меда и патоки.

¹² Я, Твой раб, соблюдаю их,

за соблюденье их —

награда великая.

¹³ …Разве наши ошибки нам ведомы?

От незримых грехов

очисти меня!

¹⁴ От бесстыжих меня избавь —

пусть не властвуют

над рабом Твоим!

И тогда непорочен буду я,

от греха великого чист!

¹⁵ Прими благосклонно мои слова,

вздохи, идущие из сердца моего!

Ты, Господь, — моя Скала,

Избавитель мой!

Глава 19

[Начальнику хора: псалом Давида.]

² В день беды да откликнется

Господь на твой зов,

имя Бога Иакова тебя да хранит.

³ Из святилища Он

да поможет тебе,

да пошлет подмогу с горы Сион.

⁴ Да вспомнит

все приношенья твои,

всесожженьями да будет доволен.

[Музыка]

⁵ Да исполнит желания

сердца твоего,

твои замыслы осуществит,

⁶ а нам даст ликовать

о победе твоей,

знамя поднять

во имя нашего Бога!

Да исполнит Господь

все прошения твои!

⁷ Я знаю, что Господь

Помазанника спас,

с небес Своих святых

откликнулся на зов,

могучею рукой

ему победу даровал.

⁸ У тех — колесницы,

у этих — кони,

а мы призвали имя Господа,

нашего Бога.

⁹ И вот они повержены, пали,

а мы стоим — мы тверды!

¹⁰ О Господь! Даруй победу царю,

отзовись, когда мы призываем Тебя!

Глава 20

[Начальнику хора: псалом Давида.]

² Твоя сила, Господь, — радость для царя!

Как ликует он о победе Твоей!

³ Ты исполнил все, чего он желал,

не отверг Ты просьбу его.

[Музыка]

⁴ Благословеньями встретил его,

увенчал золотым венцом.

⁵ Он просил у Тебя жизнь,

и Ты дал ему долголетие — навек!

⁶ Твоя победа прославила его,

Ты ниспослал ему

величье и блеск.

⁷ Ты навеки его благословил,

дал пред лицом Твоим

веселиться.

⁸ На Господа уповает царь

и по милости Вышнего

не дрогнет.

⁹ Твоя рука настигнет врагов,

всех Твоих недругов настигнет.

¹⁰ Когда Ты им явишь Свой лик,

Ты словно бросишь их

в горящую печь,

гнев Господень поглотит их,

пожирать их будет огонь.

¹¹ Ты уничтожишь их плод

на земле —

их потомков не будет

среди живых.

¹² Против Тебя они задумали зло,

строили замыслы —

да не вышло!

¹³ Ты в бегство их обратишь,

Твой лук им нацелен в лицо.

¹⁴ Поднимись, о Господь,

в силе Своей!

Мы будем славить и петь

Твою мощь!

Глава 21

[Начальнику хора: напев «Аййе́лет Ха — Ша́хар…».

Псалом Давида.]

² Боже мой! Боже мой!

Почему Ты оставил меня?

Ты далек, не поможешь,

далек от стонов моих.

³ Боже мой! Целый день

я зову Тебя — нет ответа.

И ночами зову —

но нет утешения мне.

⁴ Ты свят,

восседаешь на троне среди

славословий Израиля.

⁵ В Тебя верили наши отцы,

в Тебя верили, и Ты их спас.

⁶ Тебя звали на помощь —

и обрели избавление.

В Тебя верили —

и не посрамились они!

⁷ Я же не человек, а червь:

люди поносят, презирают меня.

⁸ Как увидят — смеются надо мной.

Головою качают, глумясь:

⁹ «Верил Господу? —

пусть Тот и выручает его!

Господь любит его? —

пусть спасет!»

¹⁰ Ты меня из утробы извлек,

у грудей материнских баюкал.

¹¹ Едва выйдя из чрева —

Тебе я вручен,

от рожденья — Ты мой Бог.

¹² Так не будь же далек от меня!

Беда все ближе

и никто не поможет.

¹³ Много быков обступило меня,

окружили меня быки Башана!

¹⁴ Словно лев,

что над добычей рычит,

на меня раскрывают свою пасть!

¹⁵ Я как пролитая вода,

кости больше не держат

друг друга,

сердце, как воск свечи,

тает в моей груди.

¹⁶ Моя сила что сухой черепок,

мой язык к небу присох.

Ты низвел меня в прах могильный.

¹⁷ Окружили меня псы,

свора злобная обложила,

прокусили мне руки и ноги.

¹⁸ Я могу пересчитать свои кости.

А эти — смотрят, глядят на меня,

¹⁹ меж собой делят одежду мою —

кидают жребий,

кто рубаху возьмет.

²⁰ О Господь, не будь вдалеке!

Моя Подмога, на помощь спеши!

²¹ Спаси меня от меча,

сохрани мою жизнь от псов,

²² избавь от львиных зубов,

от бычьих рогов! Отзовись!

²³ Твое имя провозглашу я

пред братьями моими,

средь Собрания прославлю Тебя:

²⁴ «Чтущие Господа, хвалите Его!

Племя Иакова, славь Его!

Трепещи пред Ним,

племя Израиля!

²⁵ Он не гнушался бедняком,

не презирал его,

не отвернулся от него,

внял его воплю».

²⁶ Ты дал мне воспевать Тебя

в Великом Собрании

на глазах у чтущих Господа

я обеты исполню.

²⁷ Досыта будут есть бедняки,

Господа восхвалят

призывавшие Его!

И сердца ваши вовек будут живы!

²⁸ Обратятся, вспомнят Господа по

всем концам земли,

все племена людские падут ниц перед Тобой.

²⁹ Царская власть в руках Господа,

над народами властвует Он.

³⁰ Падут перед Ним все,

кому спать в земле,

склонятся перед Ним все,

кто нисходит во прах —

кто утратил дыхание жизни.

³¹ А дети их станут Ему служить,

грядущим поколениям

о Господе расскажут,

³² возвестят тем, кто родится на свет,

о Его праведности, о Его делах!

Глава 22

[Псалом Давида.]

Меня пасет Господь,

и я ни в чем не знаю нужды:

² пасет на сочных лугах,

у тихих вод отдохнуть дает,

³ подкрепляет силы мои,

путем правым меня ведет —

ради имени Своего.

⁴ Даже если по долине

смертной тени пойду,

мне не страшно, ведь Ты со мной.

Посох, палка пастушья

в Твоей руке

и потому я спокоен.

⁵У моих врагов на виду

накрываешь Ты стол для меня,

умащаешь мне голову маслом, чаша моя полна.

⁶ Да пребудут со мной

доброта и любовь

все время, пока я жив.

В доме Господнем я поселюсь на долгие дни!

Глава 23

[Псалом Давида.]

Владенье Господа —

земля и все, что на ней,

весь мир и все, кто живет в нем.

² Он над морями землю воздвиг,

водрузил над потоками вод.

³ — Кто на гору Господню взойдет?

Кто станет на месте Его святом?

⁴ — Тот, чьи руки невинны,

кто сердцем чист,

не уповал на пустое,

не запятнал ложью клятв.

⁵ Вот кого благословит Господь,

вознаградит Бог, спаситель его.

⁶ Вот племя тех, кто приходит

предстать пред Ним —

пред лицом Твоим, Бог Иакова!

[Музыка]

⁷ — Выше станьте, врата!

Поднимитесь, древние двери!

Пусть Царь Славы войдет!

⁸ — Кто этот Царь Славы?

Господь, могучий и сильный.

Господь, могучий воитель.

⁹ — Выше станьте, врата!

Поднимитесь, древние двери!

Пусть Царь Славы войдет!

¹⁰ — Кто этот Царь Славы?

Господь Воинств —

это Царь Славы.

Глава 24

[Псалом Давида.]

Господи, я вручаю Тебе

мою жизнь,

² на Тебя я надеюсь, мой Бог!

Пусть не постигнет меня позор,

пусть не осилит враг!

³ Кто доверился Тебе,

тех позор не ждет,

опозорятся предатели,

останутся ни с чем.

⁴ Господь, укажи мне Твои пути,

Твоим стезям научи меня.

⁵ Веди меня дорогами

правды Твоей,

научи меня следовать им!

Ведь Ты мой Бог, Ты Спасенье мое,

на Тебя я надеюсь всегда.

⁶ Свои милости вспомни, Господь,

Свою извечную доброту.

⁷ Не вспоминай

грехов моей юности,

злых поступков моих,

а вспомни Свою доброту

ко мне —

Ты же добр, Господь!

⁸ Добр Господь,

справедлив Господь,

грешников Он наставит на путь.

⁹ На дорогу правды направит бедняков,

научит бедных путям Своим.

¹⁰ Пути Господни — вера и правда,

они для тех, кто хранит

договор с Ним и заповеди.

¹¹ О Господь, ради имени Твоего,

прости грех мой,

как бы он ни был велик!

¹² Если человек Господа чтит,

Бог покажет ему,

какой путь избрать.

¹³ В счастье пройдет его жизнь,

земля достанется потомкам его.

¹⁴ Кто чтит Господа,

тем открывает Он тайну:

возвещает им Свой договор.

¹⁵ Мои очи всегда обращены

к Господу,

Он извлекает ноги мои из силков.

¹⁶ Посмотри на меня

и помилуй меня,

ибо я одинок и беден.

¹⁷ В горе сердцу моему дай простор,

из теснины выведи меня!

¹⁸ Посмотри на мои беды

и несчастья

и прости все мои грехи.

¹⁹ Посмотри, сколько врагов у меня,

как они люто меня ненавидят!

²⁰ Сохрани мою жизнь, выручи,

не постыжусь я,

что Ты был моей надеждой.

²¹ Правота и непорочность

защитят меня,

на Тебя вся надежда моя.

²² Боже, избавь Израиль

от всех несчастий его!

Глава 25

[Псалом Давида.]

Рассуди, Господи, тяжбу мою,

безупречен я в жизни своей!

У Господа я защиты ищу —

и я не пошатнусь!

² Испытай меня, Господи, и проверь!

Переплавь, очисть нутро

и сердце мое!

³ Твоя доброта

перед глазами у меня,

в своей жизни

храню я верность Тебе.

⁴ С людьми лживыми

вместе не сяду я,

с лицемерами вместе — не пойду,

⁵ невыносимо мне общество злых,

и с нечестивыми сидеть я не буду.

⁶ В знак невинности

омою я руки мои

и обойду Твой жертвенник,

Господи,

⁷ громко буду провозглашать хвалу,

возвещать о чудесных

делах Твоих!

⁸ Господи! Люблю я быть

в доме Твоем,

там, где обитает Слава Твоя.

⁹ Вместе с грешными

не погуби меня —

вместе с теми,

кто пролил чужую кровь,

¹⁰ с теми, чья рука

преступленья творит

и берет взятку за взяткой.

¹¹ Незапятнанной идет моя жизнь,

так спаси меня и помилуй!

¹² На ровную дорогу

стали ноги мои.

Среди собравшихся —

благословляю Господа!

Глава 26

[Псалом Давида.]

Господь мне свет и спасение,

так кого мне бояться?

Господь — оплот жизни моей,

так кого мне страшиться?

² Если злодеи подступят,

чтоб растерзать мою плоть,

враги мои, ненавистники,

они пошатнутся и рухнут!

³ Окружит меня вражье войско —

моему сердцу не страшно!

Война подступит ко мне —

я полон твердой надежды!

⁴ Одного я прошу у Господа,

к одному стремлюсь:

всю жизнь быть

в Храме Господнем,

созерцать красоту Господню,

ждать в святилище ответа

от Него.

⁵ В день беды Он меня скроет

под навесом у Себя,

в глубине шатра Своего спрячет,

на высокой скале поставит меня,

⁶ даст смотреть свысока

на врагов вокруг.

В Его шатре я жертвы и хвалы

вознесу,

я буду Господа петь и славить.

⁷ Господи, мой голос услышь,

я зову Тебя — смилуйся, ответь!

⁸ Звучат в моем сердце Твои слова:

«Стремитесь увидеть лицо Мое!»

И стремлюсь я увидеть

лицо Твое, Господи!

⁹ Не отворачивай лицо Свое

от меня!

В гневе не отталкивай

раба Своего!

Ты помощник мой!

Не отвергни меня,

не оставь меня, Боже,

Спаситель мой!

¹⁰ Отец мой и мать моя

оставили меня,

но Господь примет меня к себе!

¹¹ Господь! Научи меня пути Твоему!

Прямым путем веди,

наперекор врагам.

¹² На произвол врагов

меня не отдавай!

Лжесвидетели против меня

выступают,

обвинители расправы хотят.

¹³ Но я верю, что увижу,

как добр Господь,

что увижу это на земле живых!

¹⁴ — Уповай на Господа,

стойким будь,

пусть твердым будет сердце твое —

уповай на Господа!

Глава 27

[Псалом Давида.]

Тебя зову я, Господь, моя Скала!

Не молчи же в ответ!

Если Ты будешь молчать,

я стану словно мертвец.

² Услышь моленья мои,

когда взываю к Тебе,

воздев руки к святилищу

святому Твоему.

³ Вместе с нечестивцами

меня не погуби,

вместе с теми,

кто неправду творит,

кто мирно с ближними говорит,

а в сердце замыслил зло.

⁴ Отплати им за то, что они творят,

за все злые поступки их.

За дела их рук — отплати им!

Дай им то, что они заслужили!

⁵ В дела Господа не вникают они,

в то, что руки Его сотворили.

Господь снесет их до основанья

и не даст отстроиться вновь.

⁶ Благословен Господь —

Он услышал моленья мои.

⁷ Господь — сила моя, мой щит,

на Него мое сердце уповает,

Он помог мне —

ликует сердце мое,

и я прославлю Его песней моей.

⁸ Господь — сила народа Своего,

прибежище, спасенье

для Помазанника.

⁹ Даруй спасение народу Своему,

благослови достоянье Свое!

Будь для них Пастухом,

неси их на руках Своих — навеки!

Глава 28

[Псалом Давида.]

Величайте Господа,

Божьи сыны,

величайте Господню славу и мощь!

² Величайте славу

Господнего имени!

Падите ниц пред Ним

во славе Его святой!

³ Голос Господа — над водами,

Бог славы громом гремит,

Господь — над просторами вод!

⁴ Голос Господа — сама мощь,

голос Господа — величье само,

⁵ голос Господа валит кедры,

Господь валит кедры Ливанские!

⁶ Заставляет горы скакать!

Скачут горы Ливана,

словно бычок,

Сирионские горы —

как юный тур.

⁷ Голос Господа высек искры огня.

⁸ Голос Господа пустыню

заставил дрожать,

Господь дрожать заставил

пустыню Кадеш.

⁹ Голос Господа сотрясает дубы,

обнажает леса.

Пусть скажут все в Его Храме:

«Слава!»

¹⁰ Над бескрайними водами

восседает Господь,

Господь на престоле,

Он царь навек.

¹¹ Господь даст силу

народу Своему —

благоденствием

Свой народ одарит!

Глава 29

[Псалом Давида. Песнь при торжественном открытии Храма.]

² Воспеваю Тебя, Господь,

Ты из ямы вытащил меня,

не дал врагам торжествовать надо мной.

³ О Господь, мой Бог!

Я Тебя звал, и Ты меня исцелил.

⁴ Из мира мертвых вывел душу мою,

оживил меня, сходящего в могилу.

⁵ Верные Господу, пойте Ему,

славьте имя святое Его.

⁶ Гнев Его — на одно мгновение,

а милость Его на всю жизнь;

вечером водворится плач,

а наутро настанет радость.

⁷ В дни благоденствия думал я,

что мне паденье вовек не грозит.

⁸ О Господь, когда была на то воля Твоя,

Ты меня делал могучим, как гора.

Но вот, Ты отвернулся —

и я в смятеньи.

⁹ Я воззвал к Тебе, Господи,

взмолился к Владыке моему.

¹⁰ Разве есть Тебе польза

в моей крови —

в том, чтоб я в могилу сошел?

Разве прах могильный

славит Тебя?

Говорит о правде Твоей?

¹¹ Услышь, Господи, и помилуй меня!

О Господь!

Будь помощником мне!

¹² Плач мой Ты обратишь

в ликование,

снимешь рубище с меня

и в веселье облачишь.

¹³ Мое сердце Тебя будет воспевать,

не умолкая.

Буду славить Тебя вечно,

о Господь, мой Бог.

Глава 30

[Начальнику хора: псалом Давида.]

² Господь, Ты защита моя, я не посрамлюсь вовек! Яви справедливость, спаси!

³ Склони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне скалой и оплотом,

прибежищем и спасением.

⁴ Ты — утес мой, твердыня моя,

веди меня, направляй мой путь

ради имени Твоего!

⁵ Избавь меня от сетей и ловушек.

Ты защита моя!

⁶ Я вручаю Тебе свой дух.

О Господь, верный Бог, спаси!

⁷ Я не с теми,

кто чтит тщету и ничто,

я на Господа уповаю.

⁸ Я ликую, видя Твою доброту:

Ты узнал про мою беду,

и Ты понял, как тяжко мне,

⁹ Ты не отдал меня врагу,

Ты выводишь меня на простор.

¹⁰ Сжалься, Господь: тяжко мне,

воспалились от горя глаза,

и душа, и нутро мое.

¹¹ Жизнь моя тает от горя,

годы мои — от стонов;

за грехи моя сила увяла,

и мои кости иссохли.

¹² Надо мной глумятся враги и даже соседи мои,

друзьям страшно смотреть на меня,

встретив на улице, прочь спешат.

¹³ Я забыт, как будто мертвец,

я как будто разбитый горшок.

¹⁴ О себе слышу сплетни везде,

окружает меня ужас:

люди против меня сговорились,

замышляют меня убить.

¹⁵ На Тебя я надеюсь, Господь,

говорю: «Мой Бог — это Ты».

¹⁶ В Твоей власти — вся моя жизнь.

Спаси меня от гонителей и врагов,

¹⁷ на меня светлым взором взгляни,

спаси раба Твоего, ведь Ты добр.

¹⁸ Пусть же мне

не придется стыдится,

что Тебя, Господь, я призывал!

Пусть срам покроет злодеев,

пусть в Шеоле смолкнут они!

¹⁹ Пусть онемеют их лживые уста,

что праведного злобно,

со спесью поносят!

²⁰ О, какое сокровище Ты

приготовил для чтущих Тебя,

для уповающих на Тебя

приготовил — у всех на глазах!

²¹ Ты скрываешь их

под сенью лица Своего,

укрываешь от злобы людской,

даешь убежище от клеветы.

²² Благословен Господь!

Я был словно в осаде —

Он явил мне милость Свою!

²³ Я подумал в смятении моем:

«Ты не хочешь смотреть на меня».

Но Ты услышал мою мольбу,

когда я Тебя призывал.

²⁴ Любите Господа, все,

кто предан Ему!

Верных Господь хранит,

а гордецам — отплатит с избытком.

²⁵ Мужайтесь,

да будет ваше сердце твердо,

все уповающие на Господа!

Глава 31

[Псалом Давида; песнь искусная.]

Блажен тот, чья вина прощена

и чей грех стерт,

² блажен, кому Господь не поставит

в вину проступки его,

и чей дух — без лукавства.

³ Я умолк, рассыпаются кости мои,

весь день я кричу.

⁴ Днем и ночью я чувствую

руку Твою —

как она тяжела!

Мой язык пересох,

словно летом, в жару.

[Музыка]

⁵ Я открыл Тебе свой грех,

не скрывал своего паденья;

я решился: «Вину мою

Господу открою!» —

и Ты простил мне падение,

грех мой.

[Музыка]

⁶ Пусть Тебе всякий праведник

молится во время беды,

и тогда многоводный потоп

до него не дойдет.

⁷ Ты прибежище мне,

Ты меня охраняешь от бед,

Ты меня спас, и кругом меня —

радость об этом!

[Музыка]

⁸ «Я тебя вразумлю и научу,

каким путем идти,

Я твой советчик, Я смотрю за тобой.

⁹ Не будьте неразумными

как конь или мул,

чей бег укрощают

уздой и удилами —

чтобы они подошли к тебе».

¹⁰ Много бед ждут нечестивого,

а милость Господня — вокруг

того, кто уповает на Него.

¹¹ Пусть Господь будет

для праведных весельем

и радостью!

Да ликуют все, чье сердце чисто!

Глава 32

Радуйтесь, праведники,

о Господе —

хвала Господу

праведных украшает.

² Славьте Господа звуками лиры,

игрой на арфе десятиструнной.

³ Пойте Ему новую песнь,

стройно играйте,

восклицайте от радости!

⁴ Ибо истинно слово Господне,

все дела Его справедливы.

⁵ Правда и праведность угодны Ему,

Его добротою полна земля.

⁶ Словом Господа созданы небеса,

дуновеньем уст Его —

все воинство их.

⁷ Он собрал, как в бурдюк,

воду морей,

пучины вод под замок поместил.

⁸ Пусть трепещет пред Господом

вся земля,

все обитатели мира

пусть трепещут пред Ним.

⁹ Он сказал — и стало.

Он повелел — и свершилось!

¹⁰ Замыслы народов разрушил Господь,

решенья народов

в ничто обратил!

¹¹ А Господне решенье

вовек неизменно,

что Он постановил —

то из века в век.

¹² Счастлив народ,

чей Бог — Господь!

Народ, избранный Им, —

достоянье Его!

¹³ Смотрит Господь

на землю с небес,

всех сынов человеческих видит,

¹⁴ с престола Своего взирает Господь

на людей, на земле живущих.

¹⁵ Сердца всех Он сотворил

и знает все их дела.

¹⁶ Не защитит царя огромное войско,

не спасет богатыря его мощь.

¹⁷ Конь подведет, не сможет помочь,

не спасет никакая сила.

¹⁸ Обращены очи Господа

к чтущим Его,

к уповающим на милость Его.

¹⁹ Он их спасет от смерти,

в годину голода даст им выжить.

²⁰ На Господа мы уповаем,

Он нам — помощь и щит.

²¹ Наше сердце ликует о Нем,

Его имя святое — нам надежда.

²² Да будет с нами милость Твоя,

Господь!

Мы надеемся на Тебя.

Глава 33

[Сложено Давидом после того, как он притворялся безумным перед Авиме́лехом, и тот прогнал его, и Давид ушел от него.]

² Ежечасно я Господа благословляю,

хвала Ему всегда на устах моих,

³ прославляет Господа моя душа —

бедняки меня услышат

и обрадуются.

⁴ Славьте Господа вместе со мной,

будем вместе воспевать Его имя.

⁵ Я обратился к Нему —

и ответил Он,

от всех страхов меня избавил.

⁶ Сияют лица тех,

кто смотрит на Него,

и этих лиц не покроет срам.

⁷ Взывает бедняк —

его слышит Господь,

от всех бед спасает его.

⁸ Ангел Господень стражу несет

вокруг чтущих Его —

и хранит их.

⁹ Вкусите и увидите,

как благ Господь,

счастлив тот, кто уповает на Него,

¹⁰ Чтите Господа, все святые Его,

у тех, кто чтит Его,

ни в чем нет нужды.

¹¹ Львы терпят бедность и голод,

кто ищет Господа —

не знает нужды.

¹² Подойдите, дети, и слушайте меня,

я научу вас Господа чтить.

¹³ Кто из вас хочет жить,

желает видеть счастливые дни?

¹⁴ Пусть тот удержит язык свой от зла,

и уста — от лживых речей.

¹⁵ Пусть отвернется от зла

и творит добро,

ищет мира и стремится к нему.

¹⁶ Очи Господа к праведным

обращены,

Его уши слышат их зов.

¹⁷ Свой гневный взор на злодеев

Господь устремит —

так, что и памяти о них

не останется.

¹⁸ Кто к Нему взывает,

тех слышит Господь,

из любой беды выручает.

¹⁹ Господь рядом с теми,

чье сердце разбито,

и спасет тех, чей дух сокрушен.

²⁰ Много бед праведного ждет,

но от всех его спасает Господь.

²¹ Хранит в целости все кости его,

ни одна их них не сломается.

²² Зло само грешника умертвит,

кто ненавидит праведника —

поплатится.

²³ Господь вызволяет жизнь

Своих рабов,

кто уповает на Него —

избегнет кары.

Глава 34

[Сложено Давидом.]

Суди, Господь, тех,

кто судит меня;

борись с теми,

кто борется со мной.

² Щит и броню возьми

и заступись за меня.

³ Копье и топор возьми,

встречай тех, кто гонит меня!

Скажи мне, что Ты —

спасенье мое!

⁴ Пусть покроют срам и позор

тех, кто гибели жаждет моей;

пусть уйдут со стыдом

те, кто хотят мне зла.

⁵ Да будут мякиной на ветру,

и ангел Господень да развеет их;

⁶ темен, скользок да будет их путь,

и ангел Господень да гонит их.

⁷ Ни за что они ставят мне сети,

ни за что — мне копают яму.

⁸ Да придет им нежданный конец,

да попадутся в свои же сети,

да попадут туда в час конца!

⁹ Как душа моя рада,

что рядом Господь!

Как ликует, спасенная Им!

¹⁰ Мои кости взывают к Нему:

«Господь!

Кто подобен Тебе?!

Ты спас слабого от рук сильного,

бедного, нищего —

от грабителей!».

¹¹ На суде поднимаются клеветники,

о том, чего я не знаю,

ведут допрос;

¹² за добро они отплатили мне злом.

Ждут в засаде, чтобы отнять

мою жизнь.

¹³ А я ведь в рубище ходил,

когда болели они,

я себя изнурял постом.

(Да зачтется мне молитва моя!)

¹⁴ Я был словно их друг и брат;

я горевал, будто оплакивал мать.

¹⁵ А я в беде — они собрались, смеясь,

собрались, когда я сокрушен.

Не понимаю, за что

беспрестанно терзают меня,

¹⁶ как нечестивые —

глумятся, глумятся и скрежещут зубами на меня.

¹⁷ Господь! Доколе

Ты будешь смотреть?

От их козней спаси мою жизнь — мою единственную жизнь —

от хищных львов.

¹⁸ Я пред всей общиной Тебя воспою,

пред всем народом

прославлю Тебя.

¹⁹ Не дай ликовать тем,

кто понапрасну ненавидят меня,

не дай довольно подмигивать тем,

кто ни за что стал моим врагом!

²⁰ Не о мире толкуют они,

против невинных людей

строят козни!

²¹ Раскрывают на меня свою пасть,

говорят: «Вот — вот!

Мы все видели!»

²² Ты, Господь, видишь!

Ты видишь все, не молчи!

Господь! Не покидай меня!

²³ Подымись, пробудись,

рассуди мое дело,

Бог и Господь мой,

мою тяжбу реши!

²⁴ Суди меня справедливо,

Господь, Бог мой,

пусть не торжествуют они

надо мной.

²⁵ Пусть не думают:

«Вот! Все как мы хотели!»

Пусть не думают:

«Вот, мы сожрали его!»

²⁶ Пусть опозорятся, осрамятся

все, кто рад моему несчастью,

пусть покроет стыд и бесчестье

тех, кто мнит себя выше меня.

²⁷ А те, кто мне желал добра,

пусть ликуют и торжествуют,

пусть всегда повторяют:

«Велик Господь,

желающий счастья рабу Своему!»

²⁸ Мой язык воспоет

справедливость Твою,

ежедневно будет славить Тебя.

Глава 35

[Начальнику хора. Сложено Давидом, рабом Господним.]

² Грех мил нечестивцу,

он — в сердце его,

а страх Божий неведом ему.

³ Лжет он самому себе,

будто вину свою увидев,

отвратился от нее.

⁴ Слова уст его —

беззаконие и ложь;

не стремится ни к мудрости он,

ни к добру,

⁵ на ложе своем

замышляет беззаконие,

на путь недобрый становится,

не гнушается злом.

⁶ Господи! Милость Твоя до небес,

истина Твоя до облаков!

⁷ Правда Твоя — горы Божий,

правосудие Твое —

бездна великая!

И людей и скот спасешь Ты,

Господи!

⁸ Как драгоценна милость Твоя,

Боже!

В безопасности люди

под сенью крыл Твоих.

⁹ Насыщаются яствами

Дома Твоего,

Ты поишь их потоками

сладости Твоей.

¹⁰ Ибо у Тебя — источник жизни,

мы во свете Твоем увидим свет.

¹¹ Одари Своей милостью тех,

кто знает Тебя,

Своей праведностью —

тех, чье сердце честно.

¹² Пусть гордыня не подступит ко мне,

пусть рука злодея

не столкнет меня.

¹³ Наземь па́ли творящие зло!

Низвержены — и не подняться им!

Глава 36

[Псалом Давида.]

Не завидуй злодеям,

пусть не волнуют тебя

удачи злых.

² Как трава, они скоро

будут скошены,

словно зелень полей — увянут.

³ Положись на Господа,

делай добро;

живи на земле, храни верность.

⁴ Ищи себе радость в Господе,

и Он даст, чего просит

сердце Твое.

⁵ Вручи Господу свою жизнь,

положись на Него —

и Он все сделает:

⁶ твоя правда взойдет как заря,

правота твоя —

как солнце в полдень.

⁷ Безмолвно предстань

пред Господом,

на Него возложи надежду.

Не завидуй преуспевающим,

людям, погрязшим во лжи.

⁸ Не гневайся и не злись,

не завидуй —

до добра не доведет!

⁹ Злодеи уничтожены будут,

земля достанется

уповавшим на Господа.

¹⁰ Еще немного —

и не станет нечестивца.

Туда посмотришь, где он был —

и уже нет его.

¹¹ Земля достанется беднякам,

и насладятся они

благоденствием.

¹² Злоумышляет нечестивый

против праведника

и от злости скрежещет зубами.

¹³ Но смеется над ним Господь,

видя, что близок

день отмщенья ему.

¹⁴ Нечестивые меч обнажили

и натянули свой лук,

чтобы бедного и нищего сразить,

идущих правым путем —

зарезать.

¹⁵ Пусть их меч им в сердце вонзится,

и пусть луки их разломаются!

¹⁶ Лучше малый достаток праведника,

чем великое богатство злодеев.

¹⁷ Нечестивцам будут сломаны руки,

а праведным Господь дает силу.

¹⁸ Вся жизнь добрых —

пред очами у Господа,

их надел — за ними навек.

¹⁹ В дни беды

им не придется стыдиться,

во время голода будут сыты.

²⁰ А злодеи уничтожены будут,

враги Господа исчезнут как дым,

как трава полевая исчезнут.

²¹ Негодяй берет взаймы —

и не отдаст!

А праведник щедро взаймы дает.

²² Земля достанется тем,

кого Бог благословил,

и погибнут те, кого Он проклял.

²³ Шаги достойного

Господь сделал твердыми,

и пути его Господу угодны,

²⁴ даже если упадет —

не разобьется:

Господь за руку поддержит его.

²⁵ Был я молод, теперь старик уже —

но не видел я праведника

брошенным,

а потомков его

просящими милостыню.

²⁶ Он всегда щедро взаймы дает,

и благословенно потомство его!

²⁷ Будь от зла в стороне

и твори добро,

и будешь ты жить вовек.

²⁸ Правосудие Господу дорого:

верных Ему не покинет Он.

Вовек сохранятся они,

а род злодеев будет уничтожен.

²⁹ Праведным достанется земля,

и они вечно будут жить на ней.

³⁰ Уста праведника

изрекают мудрость,

его язык возвещает правосудие,

³¹ Закон Бога в сердце его,

он идет — и тверды шаги его.

³² Нечестивец следит

за праведником,

ищет, как бы его убить.

³³ Но не выдаст Господь ему праведника,

не даст оклеветать на суде!

³⁴ Уповай на Господа,

следуй пути Его,

и Он хозяином земли

тебя сделает!

И ты увидишь, как погибнут

нечестивые.

³⁵ Видел я нечестивца грозного,

он возвышался

как кедр зеленеющий.

³⁶ Но вот, прошло время — и нет его.

Стал я искать — и не нашел его.

³⁷ Смотри на кроткого,

смотри на праведного:

кто живет мирно,

у того есть будущее.

³⁸ А преступники

все будут уничтожены,

и нет будущего у нечестивых.

³⁹ От Господа придет спасенье

к праведным,

во время беды Он им прибежище.

⁴⁰ Господь им поможет, избавит их,

от нечестивых избавит

и спасет их —

ибо искали они защиты у Него!

Глава 37

[Псалом Давида. Громко, вслух.]

² О Господь! Не карай меня

в ярости Своей!

В Своем гневе меня не казни!

³ Стрелы Твои в меня впились,

Твоя рука настигла меня.

⁴ На теле здорового места нет —

это сделала ярость Твоя.

Не знают покоя кости мои —

это мне за мои грехи.

⁵ С головою грехи накрыли меня,

я не в силах нести их груз.

⁶ Смердят и гноятся раны мои,

это мне за безумье мое.

⁷ Сгорбился я, до земли поник,

я весь день хожу горем объят.

⁸ Поясницу терзает боль,

на теле целого места нет.

⁹ Я изнемог, я разбит,

из глубин нутра стоны идут.

¹⁰ Господь! Ты знаешь,

о чем я прошу,

и не скрыт от Тебя мой вздох.

¹¹ Сердце трепещет, нет больше сил,

и свет меркнет в моих глазах.

¹² Друзья мои, знакомые

гнушаются больным,

близкие в отдаленьи стоят.

¹³ …Мне ловушки ставят,

хотят убить,

мне желают зла

и проклятья твердят,

на меня клевещут весь день.

¹⁴ Но не слышу я — как глухой,

как немой, я рта не раскрыл.

¹⁵ Словно стал я слуха лишен,

словно я отвечать не могу.

¹⁶ На Тебя, Господь, я надеюсь, жду —

Ты отзовешься, Господь мой,

Бог мой!

¹⁷ Молю: пусть надо мной

не глумятся они,

не торжествуют,

что пошатнулся я!

¹⁸ Я уже вот — вот упаду.

Боль моя неразлучна со мной.

¹⁹ Исповедаю я свой грех.

Я скорблю о своей вине.

²⁰ А враги мои живы, сильны,

много их:

без причин ненавидят меня.

²¹ Они воздают мне злом за добро:

я хочу добра — мне за это мстят!

²² Не оставь меня, о Господь,

мой Бог!

Не покидай меня!

²³ Поспеши, помоги мне!

Мой Господь! Спасенье мое!

Глава 38

[Начальнику хора: напев Едутуна. Псалом Давида.]

² Я решил: буду следить

за путями своими

и не дам языку согрешить,

надену узду на свои уста,

пока злодей стоит передо мной.

³ Я был нем и безгласен,

я молчал, лишаясь всего,

и горе мое росло.

⁴ Мое сердце в груди меня жгло,

мои мысли огнем загорелись,

и тогда я заговорил:

⁵ «Скажи, Господи,

когда же кончина моя,

сколько дней мне еще остается,

дай мне знать, каков мой век.

⁶ Ты отмерил мне дней —

считанные пяди,

весь мой век —

ничто пред Тобою.

Человек стои́т — как мираж.

[Музыка]

⁷ Человек ходит как тень,

ради миража суетится,

собирает — и не знает для кого.

⁸ Чего еще ждать мне, Господи?

Надежда моя — на Тебя.

⁹ От моих беззаконий спаси меня,

не отдай глупцам на поругание.

¹⁰ Я стал нем, я рта не раскрыл,

ведь все, что ныне со мной, —

сделал Ты.

¹¹ Отклони от меня кару Твою:

я исчезаю от ударов руки Твоей.

¹² Ты наказываешь человека,

за преступления караешь его,

как моль, подточил то,

что ему дорого…

Любой человек — мираж!

[Музыка]

¹³ Услышь, Господи, молитву мою

и внемли моему стону,

не молчи, видя слезы мои,

у Тебя я бесправный странник,

переселенец, как и отцы мои.

¹⁴ Отверни от меня Свой взор,

дай вкусить хоть немного радости,

прежде чем я уйду

и не будет меня».

Глава 39

[Начальнику хора: псалом Давида.]

² Я надеялся на Господа,

надеялся и ждал,

Он склонился ко мне

и услышал мой крик.

³ Из смертной ямы

Он поднял меня,

из трясины болотной вытащил,

Он поставил меня

на твердой скале,

дал ногам моим крепко стоять.

⁴ Новую песнь вложил мне в уста —

хвалу нашему Богу.

Многие, увидев это,

станут трепетать,

и Господь будет их надеждой!

⁵ Блажен, кто на Господа уповает,

кто не идет к гордецам

и к тем, кто с ложью блудит!

⁶ Господь, Бог мой! Сколько Ты

всего сотворил,

сколько чудес Ты задумал о нас —

никто не в силах

сравниться с Тобой!

Я буду говорить

и проповедовать о них,

но они так велики,

что не расскажешь!

⁷ Ни жертв, ни приношений

не хочешь Ты,

ни всесожжении,

ни жертв очистительных.

…Ты отверзаешь мой слух.

⁸ …И я сказал: «Вот я. Я пришел.

Про меня написано в свитке.

⁹ Бог мой! Я хочу исполнить

волю Твою,

Твой закон у меня в сердце».

¹⁰ Я возвестил о правде Твоей,

не стал молчать

среди Великого Собранья,

о Господь, —

Ты ведь и Сам это знаешь!

¹¹ Твою правду в себе я не стал таить,

я поведал, что Ты

верный заступник.

Средь Великого Собранья

не стал я скрывать

Твою верность и доброту.

¹² О Господь, не лиши меня

милости Своей!

Доброта Твоя и верность

пусть всегда меня хранят!

¹³ Окружили меня беды,

им нет числа.

Мои грехи настигли меня

и застят взор.

Их больше, чем волос

на моей голове,

и мое сердце мне изменило!

¹⁴ Господи! Будь ко мне добр

и спаси меня!

На помощь, Господи, поспеши!

¹⁵ Да покроют срам и позор

тех, кто хотел погубить

мою жизнь.

Пусть с позором уйдут назад

те, кто желал мне зла.

¹⁶ Пусть, пристыженные,

отвернутся,

кто надо мной насмехался:

«Вот, вот он!»

¹⁷ А у тех, кто стремится к Тебе,

пусть настанут веселье и радость.

Пусть всегда говорят:

«Как велик Господь»,

те, кто любят Тебя, о Заступник!

¹⁸ Я беден и нищ,

но печется Господь обо мне.

Ты помощник мой и спаситель,

так не медли же, Боже мой!

Глава 40

[Начальнику хора: псалом Давида.]

² Блажен, кто заботится о бедняке, —

Господь спасет его в день беды.

³ Господь сохранит его,

даст ему жизнь,

и счастье пошлет на земле.

— Ты врагам не выдашь его!

⁴ На одре болезни Господь

даст ему силы.

— Ложе больного Ты преобразишь!

⁵ Молюсь я: «Господи!

Помилуй меня!

Исцели меня, грешен я

пред Тобой!»

⁶ А враги мои злобно толкуют про меня:

«Когда ж умрет он —

чтобы исчезла

и память о нем?»

⁷ Приходят меня посетить —

и лгут,

в сердце злобу копят, выйдут —

всем разгласят.

⁸ Друг с другом шепчутся про меня,

и их мысли злобой полны:

⁹ «Сатанинская напасть

настигла его!

Он слег — и ему не встать!»

¹⁰ Даже тот, кто был мне другом,

кому я доверял,

кто ел мой хлеб —

и тот готов растоптать меня.

¹¹ Господи! Помилуй меня,

подыми меня — я им отплачу.

¹² Если враг надо мной не

прокричит победный клич,

то я пойму, что я угоден Тебе.

¹³ Невредимым и целым

Ты поддержишь меня,

навек меня сохранишь пред

лицом Твоим!

¹⁴ Благословен Господь, Бог

Израиля, от века и до века!

Аминь, аминь!

Глава 41

[Начальнику хора: псалом сынов Кореевых; песнь искусная.]

² Как олень стремится к потокам воды,

так душа моя жаждет Тебя, Боже!

³ Душа моя жаждет Бога,

Бога живого!

Когда приду и явлюсь

пред лицо Божие?

⁴ День и ночь слезы стали

пищей моей,

каждый день слышу я:

«Где же Бог твой?»

⁵ Вспоминаю об этом —

и плачет душа моя.

Но я приду в обитель

Прославленного,

в дом Божий,

под звуки радости,

среди славословий

людей ликующих.

⁶ Что ж ты унываешь, душа моя,

и что ты печальна?

Уповай на Бога!

Я еще буду славить Его,

Он мой спаситель и Бог мой.

⁷ Унывает душа моя,

я о Тебе вспоминаю

на земле Иорданской,

на горах Хермонских,

горе Мицар.

⁸ Пучина зовет пучину

голосом водопадов Твоих;

все валы и волны Твои

надо мною прошли.

⁹ Днем явит Господь

милость Свою,

и ночью песнь Ему

у меня на устах,

молитва к Богу жизни моей.

¹⁰ Скажу Богу, Твердыне моей:

почему Ты меня забыл?

Почему я поникший хожу

и меня оскорбляет враг?

¹¹ Словно кости мои все перебиты!

Меня дразнят мои враги,

каждый день говорят:

«Где же Бог твой?»

¹² Что ж ты унываешь, душа моя,

и что ты печальна?

Уповай на Бога!

Я еще буду славить Его,

Он мой спаситель и Бог мой.

Глава 42

Будь, Боже, моим судьей

и рассуди тяжбу мою.

От народа неправедного,

от людей лживых и подлых

избавь меня,

² Ты — Бог мой и Сила моя.

Для чего Ты оставил меня?

Почему я поникший хожу

и меня оскорбляет враг?

³ Пошли свет Твой и истину Твою,

пусть они поведут меня,

приведут на святую Твою гору

и в жилище Твое.

⁴ Подойду я к жертвеннику Божьему,

к Богу радости и веселия моего,

и на арфе прославлю Тебя, Боже,

Бог мой!

⁵ Что же ты унываешь, душа моя,

и что ты печальна?

Уповай на Бога; я еще буду

славить Его,

Он мой спаситель и Бог мой.

Глава 43

[Начальнику хора: псалом сынов Кореевых; песнь искусная.]

² Мы слышали, Боже,

своими ушами

рассказы наших отцов

о том, что Ты сделал в их времена,

в те далекие дни:

³ Своей рукою Ты

другие народы убрал —

а их насадил, как сад,

все прочие племена сокрушил —

а им даровал простор.

⁴ Не мечом они эту землю добыли,

не их сила победу им принесла,

но рука Твоя, десница Твоя!

Твой взор был светел —

Ты был за них!

⁵ Ты, о Боже, мой царь!

Ниспошли спасенье Израилю!

⁶ С Тобой мы — как быки —

забодаем врагов,

с Твоим именем их растопчем.

⁷ Не на лук мой надежда моя,

и не меч мой — спасенье мое.

⁸ Это Ты нас спас от врагов,

наших недругов посрамил.

⁹ Мы весь день восхваляем Бога,

вечно славим имя Твое!

[Музыка]

¹⁰ — Что ж Ты нас опозорил, отверг,

с нашим войском уже не идешь?

¹¹ Обратил нас вспять

перед недругом,

нашу землю враги разорили!

¹² Отдал нас как овец на убой,

нас рассеял по всем народам,

¹³ ни за что уступил Свой народ,

за бесценок продал его!

¹⁴ На посмешище отдал соседям,

на бесчестие и поругание,

¹⁵ сделал притчею во языцех,

все народы на нас кивают.

¹⁶ Мой позор весь день предо мною

и лицо покрыто стыдом —

¹⁷ поношенья и ругань вокруг,

смотрят мстительные враги.

¹⁸ Да, все это случилось с нами —

все равно мы Тебя не забыли,

договор с Тобой не нарушили,

¹⁹ и не дрогнули наши сердца,

мы не сошли с Твоего пути.

²⁰ Ты сокрушил нас там,

где бродят шакалы,

Ты в смертную тьму

погрузил нас.

²¹ Если б мы забыли

имя Бога нашего,

к чужому богу простерли руки,

²² разве скрылось бы это от Бога?

Знает Он, что таится в сердце!

²³ За Тебя нас каждый день убивают,

мы стали словно овцы на бойне.

²⁴ Вступись, Господь!

Что Ты спишь?!

Пробудись!

Не бросай нас навеки!

²⁵ Зачем Ты от нас отвернулся?

Не видишь нашего горя и бед?

²⁶ Наша жизнь повержена в пыль,

наши тела прижаты к земле.

²⁷ Встань и помоги нам!

Будь же милостив к нам, спаси!

Глава 44

[Начальнику хора: напев «Шошани́м…». Псалом сынов Кореевых; песнь искусная; песнь любовная.]

² Слово возвышенное

из сердца рвется:

вслух читаю я

творение свое — о царе!

Мой язык —

что перо писца искусного.

³ Ты — прекраснейший из людей,

уста твои — благодати источник,

так, навек, благословил тебя Бог!

⁴ Повяжи свой меч у бедра,

возвеличься силой и славой.

⁵ Да будет успешен твой путь,

вперед выезжай —

во имя правды, смиренья,

справедливости!

Пусть подвиги свершит твоя рука!

⁶ Стрелы твои остры,

народы у ног твоих.

Пали духом враги царя.

⁷ Твой престол, как престол Божий,

стоит во веки веков.

Жезл твой царский —

справедливости жезл.

⁸ Ты любишь правду,

ты ненавидишь зло,

за это Бог — твой Бог —

елеем радости

помазал тебя,

как никого из тех,

кто рядом с тобой!

⁹ Одеянья твои — в мирре,

в алоэ и в кассии,

из чертогов слоновой кости

веселят тебя арфы.

¹⁰ Царские дочери — в почетной

свите твоей,

стала царица одесную тебя,

в золоте Офирском.

¹¹ Слушай, девица,

посмотри и вслушайся,

забудь свой народ

и дом отца своего.

¹² Воспламенится царь желаньем

красоты твоей,

он — твой господин,

поклонись ему!

¹³ О дочь Тира!

Богатейшие из народа,

с дарами,

будут милости твоей искать!

¹⁴ Величава дочь царская

в покоях своих,

одеянье ее золотом украшено,

¹⁵ в расшитой одежде

ее подводят к царю.

За ней ведут к тебе дев,

подружек ее.

¹⁶ С весельем, с ликованием

подходят они,

входят в чертог царя.

¹⁷ Твои потомки займут место

предков твоих,

по всей земле ты их поставишь

правителями.

¹⁸ Твое имя поминать буду

в роды родов,

во веки веков народы

прославят тебя.

Глава 45

[Начальнику хора. Сынов Кореевых.

Напев «Аламо́т…». Песнь.]

² Бог — прибежище наше и сила,

помощь в любой беде,

³ нам не страшно,

когда трясется земля,

когда горы рушатся в глубь морей.

⁴ Шумят и кипят воды,

содрогаются горы, вздымаясь.

[Музыка]

⁵ Вот река, чьи потоки

веселят Божий город,

святое жилище Вышнего.

⁶ Бог посреди него,

и город не дрогнет:

придет утро — Бог поможет ему.

⁷ Шумят народы,

волнуются царства;

Бог подал голос — и тает земля.

⁸ Господь сил с нами,

наш оплот — Бог Иакова.

[Музыка]

⁹ Придите, взгляните,

что сделал Господь,

как Он землю пустыней сделал,

¹⁰ положил конец войнам

по всей земле,

сломал луки и копья

и сжег колесницы.

¹¹ Утихните, знайте, что Я — Бог:

Я возвышусь над народами,

над всею землей!

¹² Господь сил с нами,

наш оплот — Бог Иакова.

[Музыка]

Глава 46

[Начальнику хора: псалом сынов Кореевых.]

² Все народы! Рукоплещите

и криками радости

Бога славьте!

³ Ибо страшен

Господь Всевышний —

Царь Великий над всею землею.

⁴ Он народы поверг пред нами,

к нашим стопам племена поверг,

⁵ Сам выбрал землю, которой

мы будем владеть, —

достояние Иакова,

любимого Богом!

[Музыка]

⁶ Подымается Бог,

восклицанья несутся!

Подымается Господь,

и трубят в рог!

⁷ Пойте же Богу хвалу, пойте!

Царю нашему пойте хвалу,

пойте!

⁸ Бог — это Царь над всею землей,

пойте искусную песнь!

⁹ Воцарился

над всеми народами Бог!

Бог воссел

на престоле Своем святом!

¹⁰ Вожди народов —

с народом Авраамова Бога!

Властелины земли

обратились к Богу!

Бог — вознесен над всеми!

Глава 47

[Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.]

² Господь велик. Прославляют Его

в городе нашего Бога.

Там святая Его гора,

³ краса вершин,

радость всей земли

гора Сион, Цафонские склоны,

город великого Царя.

⁴ Бог — в твердынях его,

Бог — надежный оплот.

⁵ Соединились цари,

вместе пустились в путь;

⁶ увидели, изумились,

устрашились, бежали;

⁷ трепет их охватил,

муки, будто при родах,

⁸ будто восточный ветер

крушит корабли Таршишские.

⁹ Все, что слышали мы, —

мы видим, что это правда,

в городе Господа воинств,

в городе нашего Бога,

Бог его основал — навек!

¹⁰ О Твоей доброте —

наши мысли

во Храме Твоем, Боже.

¹¹ Твое имя и слава, Боже,

достигают концов земли;

и в руке Твоей правосудие.

¹² Да веселится гора Сион,

и да радуются девы Иудеи

о правосудии Твоем.

¹³ Обступите Сион, обойдите его,

сосчитайте башни его;

¹⁴ в вашем сердце

да будут стены его,

в вашей памяти —

твердыни его,

чтоб рассказать

поколениям будущим.

¹⁵ Этот Бог — Он навек наш Бог,

и во веки веков наш вождь.

Глава 48

[Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.]

² Слушайте, все народы;

внимайте, жители мира, —

³ и простые и знатные,

и богатый и бедный.

⁴ Мои уста возвестят вам мудрость,

мое сердце научит знанию.

⁵ Мое ухо внимает притчам,

под звуки лиры загадку раскрою.

⁶ Чего бояться мне в день беды?

Вокруг — коварство и зло!

⁷ Вы, кто надеется на силу свою

и похваляется богатством своим!

⁸ Человек не выкупит ближнего —

нет, не купит у Бога жизнь для него —

⁹ слишком уж дорог выкуп!

Исчезает человек навсегда.

¹⁰ Разве будет он вечно жить?

Разве он не увидит могилы?

¹¹ Видишь: мудрые умирают,

все равно, что глупцы

и невежды, — гибнут

и оставляют чужим

богатство свое.

¹² Могила теперь для них — вечный дом.

Таково их жилище на веки веков.

Так нарекли они свои владенья

именами своими!

¹³ Невдомек человеку,

пока он в почете,

что он подобен

обреченным животным.

¹⁴ Таков их путь —

а как надежен

он казался для них!

Вот чем он кончится —

а как он нравился им!

[Музыка]

¹⁵ Как овец их загонят в Шеол;

их пастухом будет Смерть,

и сойдут они прямо в глубь.

Придет утро — их облик растает;

Шеол будет жилищем их.

¹⁶ (Да спасет меня Бог от рук Шеола,

и да примет меня к Себе!)

¹⁷ Не трепещи перед тем,

кто стал богачом,

когда слава его дома все растет.

¹⁸ Умрет он — с собою не возьмет ничего,

и не пойдет его слава за ним.

¹⁹ Пусть величают его, пока жив, —

когда ты счастлив,

все хвалят тебя! —

²⁰ все равно он уйдет к отцам,

что не увидят света вовек.

²¹ Невдомек ему, пока он в почете,

что он подобен

обреченным животным.

Глава 49

[Псалом Аса́фа.]

Бог богов, Господь,

начинает речь,

призвав всю землю, от востока

до запада.

² С Сиона, из обители красоты,

Бог являет Себя,

³ грядет Бог наш!

Не в безмолвии Он:

пред Ним пылает огонь,

а вокруг Него грозная буря.

⁴ Он призывает небесную высь

и землю — судить народ Свой!

⁵ — Соберите ко Мне тех,

кто верен Мне,

кто над жертвой заключил

договор со Мной!

⁶ Небеса подтверждают правду Его,

и Бог совершает суд.

[Музыка]

⁷ — Слушай, народ Мой,

Я буду говорить,

Израиль! Я буду тебя обвинять,

ибо Я — Бог, твой Бог.

⁸ Не за жертвы Я буду тебя укорять:

всесожженья твои —

предо Мной;

⁹ но не приму Я твоих быков

и козлов из загонов твоих,

¹⁰ ибо все звери в лесу — Мои,

и все животные на тысячах гор,

¹¹ знаю Я всех птиц на горах,

и вся живность полевая — Моя.

¹² Будь Я голоден — не стал бы

Я тебя просить:

Мой — весь мир

и все, что в нем есть.

¹³ Но разве ем Я мясо быков,

разве Я пью кровь козлов?

¹⁴ Принеси Богу

жертву благодаренья

обеты, данные Вышнему, исполни.

¹⁵ Ты призовешь Меня в день беды:

спасу тебя, и ты прославишь Меня.

¹⁶ А грешнику Бог ответит:

— Зачем ты говоришь

про законы Мои,

твердишь про договор со Мной,

¹⁷ а сам презрел наставление Мое,

отвергаешь Мои слова?

¹⁸ Видишь вора — и дружишь с ним,

общаешься с прелюбодеями;

¹⁹ уста твои изрыгают зло,

язык твой сплетает ложь;

²⁰ сидишь и клевещешь

на брата твоего,

на сына матери твоей

наговариваешь!

²¹ Ты это сделал — Я промолчал,

и ты решил, что Я такой же,

как ты.

Нет! Я изобличу тебя

и предъявлю обвинение тебе.

²² Задумайтесь об этом,

забывшие Бога,

Я схвачу — и не поможет никто.

²³ Меня чтит приносящий

жертву благодарения,

кто встал на Путь, тому явлю Я

спасение Божье.

Глава 50

[Начальнику хора:

псалом, сложенный Давидом, когда к нему пришел пророк Нафа́н;

было это после того, как Давид овладел Вирса́вией.]

³ Помилуй меня,

милосердный Бог!

Многомилостивый,

мои грехи сотри!

⁴ Нечистоту мою отмой, отстирай,

очисти меня от греха!

⁵ Я знаю свою вину,

мой грех всегда

перед глазами у меня.

⁶ Пред Тобой, Тобой одним,

я согрешил,

у Тебя на глазах сделал зло.

Так что правдивы Твои слова,

и Твой суд справедлив.

⁷ Едва я родился, грех был со мной,

едва мать меня зачала.

⁸ Правда о сокрытом угодна Тебе;

Ты показал, что Твоя мудрость

знает тайны.

⁹ Окропи меня иссопом —

я стану чист,

омой меня — буду снега белей.

¹⁰ Весельем, радостью

наполни мой слух,

Ты сокрушил мои кости —

пусть отрада им будет!

¹¹ От проступков моих

отверни Свой взор

и сотри все мои грехи.

¹² Сотвори, Боже, чистым

сердце мое,

дай духу правды

вновь жить во мне.

¹³ Не гони меня прочь

от лица Своего,

святого духа Своего не лишай.

¹⁴ Верни мне радость —

быть спасенным Тобой,

духом благим поддержи.

¹⁵ Научу я заблудших Твоим путям,

и согрешившие вернутся к Тебе.

¹⁶ От кровавой доли спаси меня —

Боже, Боже спасения моего! —

и мой язык прославит

правосудие Твое.

¹⁷ Отверзи, Господь, мои уста,

и они восхвалят Тебя!

¹⁸ Не хочешь Ты,

чтоб я жертву принес,

всесожжения неугодны Тебе.

¹⁹ Жертва Богу —

сокрушенный дух,

сокрушенного сердца

не отвергнет Бог.

²⁰ Будь милостив, Сиону помоги,

стены Иерусалима построй!

²¹ И тогда Ты примешь

оправдательные жертвы —

жертвы всесожжения,

всецелые жертвы;

тогда быков вознесут

на Твой алтарь.

Глава 51

[Начальнику хора.

Песнь искусная, сложена Давидом после того, как Доэ́г — эдомитянин пришел и донес Саулу:

«Давид пришел к Ахимёлеху».]

³ Что ты хвалишься

злым делом, храбрец?

Верность Божия не знает конца!

⁴ Твой язык

преступление замыслил;

он коварен, как отточенный нож!

⁵ Тебе зло милее добра,

тебе ложь — милее, чем правда.

[Музыка]

⁶ Милы тебе речи, несущие гибель,

мил коварный язык.

⁷ Но Бог навеки тебя уничтожит,

вырвет, выбросит тебя из шатра твоего

и корень твой —

из земли живых.

⁸ Увидят праведники —

страх охватит их,

посмеются над тобою и скажут:

⁹ «Вот, он не Бога считал

своим прибежищем,

он на богатство свое надеялся,

богател за счет преступлений».

¹⁰ А я в Храме Божьем —

как маслина зеленеющая,

на милость Божью я надеюсь,

во веки веков,

¹¹ вечно славлю Тебя

за то, что Ты сделал,

уповаю на имя Твое:

оно благо для тех, кто верен Тебе.

52

[Начальнику хора: на напев «Махала́т».

Песнь искусная, сложена Давидом.]

² Безумец думает: «Бога нет».

Преступленья людские — гадки, гнусны…

Никто не творит добра.

³ Бог взирает с небес на людей,

смотрит: есть ли мудрец,

есть ли ищущий Бога?

⁴ Все отступники,

все никуда не годны,

добра никто не творит —

ни один!

⁵ Неужели ничего

не понимают они —

люди, делающие зло?

Мой народ пожирают они,

будто хлеб,

и Бога не призывают.

⁶ Страх и ужас объяли их там,

где нечего было страшиться.

— Бог рассыпал кости врагов твоих,

посрамились они,

ибо Бог их отверг!

⁷ — О если бы с Сиона спасенье

пришло для Израиля!

— Когда Бог возвратит

Свой народ из плена,

будет тогда веселье Иакову,

радость Израилю!

Глава 53

[Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом, когда зифеи пришли и донесли Саулу: «У нас скрывается Давид».]

³ Боже! Спаси меня

именем Твоим,

разреши мою тяжбу

силой Твоей.

⁴ Боже! Молитву мою услышь,

внемли́ словам уст моих,

⁵ чужаки враждуют со мной,

жестокие хотят убить меня;

Бога нет у них пред глазами!

[Музыка]

⁶ Но Бог помогает мне,

Господь поддержал мою жизнь.

⁷ Он отплатит моим врагам!

Яви верность Свою: истреби их!

⁸ Я принесу Тебе жертву, Господи,

воспою Твое имя благое!

⁹ Ты избавил меня от всех бед,

мне не страшно

смотреть на врагов.

54

[Начальнику хора: под музыку струнных.

Песнь искусная, сложена Давидом.]

² Услышь, Боже, молитву мою,

не отвернись от моей мольбы;

³ внемли мне и ответь;

я в смятеньи, дрожу и плачу,

⁴ слыша голос врага,

испытав притесненье злодеев.

Они возводят на меня напраслину

и со злобой меня обвиняют.

⁵ Сердце мое трепещет,

ужас смертный меня сдавил;

⁶ страх и трепет меня объяли,

и отчаяние охватило.

⁷ Я шепчу:

«Будь у меня крылья голубя,

я улетел и покой нашел бы;

⁸ я бы скрылся вдали

и поселился в пустыне;

⁹ поскорей бы в убежище скрылся

от ветра, вихря и бурь».

¹⁰ Господь, смешай их языки

и раздели!

Я вижу в городе

насилие и распри,

¹¹ днем и ночью они кружат

по стенам его;

а внутри — бесправие и горе.

¹² Посреди города — гибель;

обман и ложь с его улиц не сходят!

¹³ Не враг меня поносит —

я стерпел бы;

не враг меня теснит —

я бы укрылся;

¹⁴ но ты, человек мне близкий,

мой товарищ и друг!

¹⁵ Мы друг в друге души не чаяли,

мы ходили вместе в дом Божий…

¹⁶ Пусть же настигнет их смерть,

пусть живыми сойдут в Шеол:

ведь в их жилищах гнездится зло.

¹⁷ Я воззвал к Богу,

и Господь меня спасет.

¹⁸ Вечером, утром, в полдень

я в смятении и плаче —

но услышит Он голос мой,

¹⁹ сохранит целым и невредимым —

от врагов,

как бы много их ни было;

²⁰ услышит Бог,

усмирит их

Тот, Кто от века на троне,

[Музыка]

в Ком нет перемены.

Но они не боятся Бога!

²¹ Руку подняли на тех,

кто с ними в мире,

и нарушили договор;

²² речь их скользка, как масло,

а в сердце — вражда;

слова нежнее елея,

а по сути — мечи.

²³ Вручи Господу свои заботы —

и Он поддержит тебя,

вовек не даст пошатнуться

праведнику!

²⁴ Ты, Боже, бросишь их

в могильную яму;

убийца, лжец — не проживут

и полжизни.

Я уповаю на Тебя!

Глава 55

[Начальнику хора. Напев «Йо́нат — э́лем — рехокйм».

Стихотворение Давида.

Сложено, когда филистимляне захватили его в Гате.]

² Помилуй меня, Боже!

Люди преследуют меня;

весь день воюют

и враждуют со мной.

³ Весь день мои враги

преследуют меня,

как много тех,

кто враждует со мной.

О Всевышний!

⁴ Когда мне страшно,

я обращаюсь к Тебе.

Я уповаю ⁵ на Бога,

я славлю слово Его;

уповаю на Бога и не боюсь;

что может сделать мне человек?

⁶ День за днем они поносят

мои слова и дела;

мечтают, как бы мне навредить.

⁷ Напасть готовы, наблюдают,

следят за мной,

хотят отнять мою жизнь.

⁸ Неужели избегнут

воздаяния за зло?

Во гневе Своем, Боже,

народы низложи.

⁹ Ты — моя книга, сосуд для слез;

мои слезы в сосуд собери, —

пусть будут в книге Твоей!

¹⁰ Я воззвал — и враги мои

обращаются вспять,

это значит, что Бог за меня.

¹¹ На Бога, чье слово я славлю,

на Господа, чье слово я славлю,

¹² на Бога надеюсь я — и не боюсь;

что может сделать мне человек?

¹³ Я исполню, Боже, обеты свои;

Тебе вознесу хвалу,

¹⁴ Ты избавил меня от смерти,

мои ноги — от того,

чтоб оступиться,

и я буду ходить перед Богом —

во свете жизни!

Глава 56

[Начальнику хора: напев «Ал — та́шхет…».

Стихотворение Давида. Сложено, когда он бежал от Саула в пещеру]

² Помилуй меня, Боже,

помилуй меня,

у Тебя ищет убежища душа моя,

под сенью крыл Твоих

укрываюсь я,

пока не пройдет беда.

³ Я взываю к Богу Всевышнему,

к Богу, который добр ко мне.

⁴ Он пошлет помощь с небес,

чтоб меня спасти —

посмеяться над теми,

кто гонит меня —

[Музыка]

пошлет Бог милость

и истину Свою!

⁵ Душа моя среди львов;

я среди хищников — людоедов,

их зубы — копья и стрелы,

их язык — острый меч.

⁶ Будь превознесен, Боже,

выше небес,

и над всею землей

да будет слава Твоя!

⁷ Раскинули сети ногам моим,

и поникла душа моя;

на пути моем выкопали яму,

да только сами в нее и упали!

⁸ Твердо сердце мое, Боже,

твердо сердце мое:

буду петь, воспевать песнопенья.

⁹ Пробудись же, душа моя,

пробудитесь, арфа и лира,

и я разбужу рассвет.

¹⁰ Среди народов прославлю Тебя,

Господь,

средь всех племен Тебя воспою.

¹¹ Велика милость Твоя — до небес,

верность Твоя — до облаков.

¹² Будь превознесен, Боже, выше небес,

и над всею землей

да будет слава Твоя!

Глава 57

[Начальнику хора:

напев «Ал — ташхет…».

Стихотворение Давида.]

[Бог: ]

² Справедливы ли

ваши решенья, божества?

Разве по правде вы судите людей?

³ Злое вы замышляете в сердце,

на земле — ваши руки

помогают насилию!

[Псалмопевец: ]

⁴ Нечестивцы от самого рожденья

отступники.

Лжецы от чрева матери сбились с пути.

⁵ Яд их — словно яд змеи,

они как кобра,

что уши свои заткнула,

⁶ чтобы не слышать

голос заклинателей,

искусных мастеров заклинания.

⁷ Боже! Выбей зубы во рту у них!

Сломай челюсти этим львам,

о Господь!

⁸ Пусть исчезнут —

как пролитая вода,

пусть увянут —

как вытоптанная трава.

⁹ Пусть будут как слизняк,

что ползет и тает,

пусть, как выкидыш,

не увидят солнца!

¹⁰ Они даже не успеют понять,

что с ними,

а их — как будто колючки и терн,

как будто репей и сухую траву —

вихрь унесет прочь!

¹¹С радостью праведник

увидит их расплату,

в кровь нечестивцев окунет стопы.

¹² Люди скажут: «Праведник

вознагражден!

Воистину есть Бог, Судия земли!»

Глава 58

[Начальнику хора: напев «Ал — ташхет…».

Стихотворение Давида.

Сложено, когда Саул послал своих людей стеречь дом и убить Давида.]

² Спаси меня от врагов, мой Бог,

от напавших меня защити,

³ спаси меня от творящих зло,

от убийц избавь!

⁴ В засаде сидят, жизнь хотят отнять,

наступают, лютые, на меня —

но ни вины, ни греха за мной нет, о Господь!

⁵ Сбегаются, готовы на невинного напасть.

Воспрянь, подойди и взгляни!

⁶ Господь, Ты — Бог воинств,

Бог Израиля, воспрянь!

Всем народам

по заслугам воздай!

Злых предателей не щади!

[Музыка]

⁷ …Настает вечер — и снова они

тут как тут,

рычат, как псы, и по городу кружат.

⁸ Изрыгают слова —

словно меч изо рта у них.

Думают: «Кто нас услышит?»

⁹ Но Ты посмеешься над ними,

Господь!

Все народы поднимешь на смех!

¹⁰ Моя Сила! Взгляд мой

к Тебе устремлен!

Бог — твердыня моя!

¹¹ Бог верен мне, Он придет ко мне!

Он мне даст взглянуть

врагам в глаза!

¹² Только Ты их не убивай —

а не то мой народ все забудет.

Низложи их силой Твоей

и скитаться заставь.

Господи, Ты наш щит!

¹³ Грех у них на губах,

грех — слова их уст.

Пусть попадутся в капкан

гордыни своей

за проклятья свои и за ложь!

¹⁴ Уничтожь их в гневе Своем!

Уничтожь,

чтобы их не было больше!

Пусть познают люди,

что Бог — владыка

над Иаковом — и до краев земли!

[Музыка]

¹⁵ …Настает вечер — и снова они

тут как тут,

рычат, как псы,

и по городу кружат.

¹⁶ Скитаются, чтобы пищу найти,

не наедятся — останутся на ночь…

¹⁷ А я воспеваю силу Твою,

пою с рассвета о Твоей доброте,

ибо Ты был прибежищем мне,

был защитою в день беды.

¹⁸ Моя сила!

Я восхвалю Тебя,

Бог — твердыня моя,

Бог мой добр ко мне!

Глава 59

[Начальнику хора: напев «Шуша́н эдут…».

Стихотворение Давида, для заучивания. Сложено, ² когда он разгромил Ара́м — Нахара́им и Ара́м — Цову́, а Иоав, вернувшись, перебил в Соляной долине двенадцать тысяч эдомитян.]

³ Ты отверг нас, Боже, и сокрушил;

Ты в гневе! Но верни нам

милость Свою!

⁴ Ты землю сотряс, расколол ее,

она дрогнула! Раны ее исцели!

⁵ Ты нам показал, что такое горе,

вином дурманящим

Свой народ напоил.

⁶ Тем, кто чтит Тебя,

Ты дал знак отступать,

чтобы они бежали от града стрел,

[Музыка]

⁷ чтобы уцелели те, кто дорог Тебе.

Спаси их рукой Своей.

Дай нам ответ!

⁸ В Своем святилище Бог сказал:

«Торжествуя,

буду земли Шехе́ма делить,

делить земли в долине Сукко́т.

⁹ Галаад — Мой, Манасси́я — Мой,

Ефрем — шлем на главе Моей,

Иудея — скипетр Мой.

¹⁰ Моав — Мой умывальный таз,

Эдому брошу сандалию Мою.

Над Филистией

Мой клич прозвучит!»

¹¹ Кто поможет войти

в укрепленный город?

Кто в поход на Эдом поведет?

¹² Ведь Ты, Боже, нас отверг!

С нашим войском

в бой не идешь!

¹³ Помоги победить врага:

нет надежды нам на людей.

¹⁴ С Божьей помощью мы победим, Он одолеет наших врагов.

Глава 60

[Начальнику хора: под музыку струнных. Сложено Давидом.]

² Услышь, о Господь, мой крик,

моей молитве внемли!

³ Я на краю земли Тебя зову,

и в отчаянии сердце мое.

Возведи меня на утес:

самому мне туда не попасть!

⁴ Ты — прибежище мне,

укрепление мощное

против врага.

⁵ Навек приют я найду

в Твоем шатре,

я укроюсь в тени Твоих крыл.

[Музыка]

⁶ Ты, Боже, слышал обеты мои,

дал мне долю —

с чтущими имя Твое.

⁷ Долгие дни ниспошли царю,

из поколенья в поколенье

длится жизнь его!

⁸ Пусть всегда перед Богом

на престоле сидит;

да хранят его вера и правда.

⁹ Я вечно буду имя Твое воспевать,

день за днем исполнять мои обеты.

61

[Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Давида.]

² Лишь в Боге душа моя находит покой,

от Него ко мне спасение придет.

³ Он один — мой утес

и Спаситель мой,

Он — мой оплот,

никогда я не дрогну.

⁴ Долго ль вы будете делать зло?

Вы замышляете человека убить!

Вы — как наклонившаяся стена,

как ограда, готовая рухнуть.

⁵ Замышляете наземь повергнуть его,

лгать — отрада для вас!

Благословенье у них на устах,

но проклятье на сердце!

[Музыка]

⁶ Лишь в Боге, душа моя, ищи покой,

на Него — надежда моя.

⁷ Он один — мой утес

и Спаситель мой,

Он — мой оплот, я не дрогну.

⁸ В Боге — мое спасение и честь,

Бог — прибежище мне,

мой могучий утес.

⁹ Всегда на Него надейся, народ!

Все, что на сердце у вас,

изливайте пред Ним.

Бог — прибежище нам.

[Музыка]

¹⁰ Человек — что вздох,

люди — лишь мираж:

положи на весы —

они легче, чем вздох.

¹¹ Не надейтесь на силу и на грабеж,

не прельщайтесь пустым.

Когда богатство приходит к вам,

ему сердца не отдавайте!

¹² Бог сказал, и я это слышал не раз:

что сила исходит от Бога!

¹³ Господь, Ты добр.

Ты дашь каждому,

что он заслужил.

Глава 62

[Псалом Давида. Сложен, когда Давид был в Иудейской пустыне.]

² Боже! Ты Бог мой!

К Тебе я стремлюсь,

Тебя жаждет моя душа,

и плоть томится жаждой по Тебе —

как в пустыне безводной, сухой.

³ Я в святилище видел Тебя —

видел силу и славу Твою.

⁴ Лучше жизни милость Твоя!

Уста мои восхваляют Тебя.

⁵ Благословлять Тебя буду

всю жизнь,

воздев руки,

имя Твое призывать.

⁶ Словно сытные яства

вкусила душа,

и уста ликуя славят Тебя!

⁷ Я Тебя вспоминаю на ложе моем,

ночами я твержу о Тебе.

⁸ Ты моим заступником стал;

и я пою под сенью Твоих крыл!

⁹ К Тебе прильнула моя душа,

и рука Твоя держит меня.

¹⁰ А те, кто смерти моей хотят,

пусть уйдут в земную глубь!

¹¹ Да станут они добычей меча,

да будут пищей шакалам!

¹² Да веселится царь перед Богом!

Кто Богом клянется,

тот будет рад,

и замолкнут уста лжецов!

Глава 63

[Начальнику хора: псалом Давида.]

² Услышь, Боже, мой голос,

молитву мою,

я боюсь врагов!

Мою жизнь спаси!

³ От замысла злобных

меня защити,

от коварства злодеев.

⁴ Они наточили язык, как меч.

Ядовитая речь у них на тетиве,

⁵ чтобы в невинного

из засады стрелять.

Внезапно выстрелят —

им нечего бояться!

⁶ На злодейство подбадривают друг друга,

обсуждают, как поставить капкан,

говорят: «Кто может заметить нас?

⁷ Разглядеть нами скрытое зло?»

Тот увидит,

Кто видит людей насквозь,

до самых глубин сердца!

⁸ Господь в них пустит Свою стрелу,

внезапно будут они сражены!

⁹ Их язык их самих же повергнет наземь,

кто увидит — головой покачает.

¹⁰ Страхом будут объяты люди —

и расскажут, что сделал Бог,

уразумеют, что Он совершил.

¹¹ Ликует праведник,

у Господа защиту найдя.

И торжествуют все

чистые сердцем!

Глава 64

[Начальнику хора: псалом Давида, песнь.]

² Пред Тобой, Боже,

звучит на Сионе хвала,

пред Тобой да будут

исполнены обеты,

³ Ты слышишь мольбу.

Всякий смертный

к Тебе да придет!

⁴ Одолели меня грехи,

Ты очистишь нас от вины.

⁵ Блажен тот, кого Ты избрал,

к Себе приблизил,

дал во дворах Храма Твоего обитать.

Дай нам счастьем насытиться в доме Твоем,

в Храме Твоем святом.

⁶ Ты грозен и справедлив, ответь,

о Бог, спасающий нас,

Ты, Надежда всех пределов земли

и дальних заморских стран!

⁷ Силой Своей Ты горы воздвиг,

Тебя опоясала мощь.

⁸ Шум морей Ты укротил —

рокот волн и ропот племен.

⁹ От Твоих знамений трепещут

на краю земли,

Ты заставляешь прославлять

Тебя и запад, и восток.

¹⁰ Ты заботишься о земле,

утоляешь жажду ее,

изобилие ей даешь:

полноводен Божий поток.

Ты растишь урожай,

⁸ Благословите нашего Бога,

все народы,

громогласно хвалите Его!

⁹ Он поддерживает в нас жизнь,

оступиться нам не дает.

¹⁰ Боже, Ты нас испытанью подверг,

переплавил в горниле нас,

как серебро.

¹¹ Ты нам дал попасться в силки,

наши спины на муку обрек,

¹² Ты дал людям нас оседлать.

Мы огонь и воду прошли,

и Ты вывел нас на простор.

подготовляешь землю:

¹¹ борозды орошаешь,

ровняешь бугры,

размягчаешь дождем,

благословляешь ростки.

¹² Ты венчаешь венцом

год щедрот Твоих,

где Ты проедешь —

там масло источает земля,

¹³ степные пастбища соком сочатся.

Холмы опоясаны радостью,

¹⁴ и стадами оделись луга,

долины покрылись хлебами,

и ликуют они и поют.

Глава 65

[Начальнику хора:

песнь, псалом.]

Славьте Бога, все жители земли,

² славьте имя Его,

славьте Его хвалой!

³ Скажите Богу:

«Как грозны Твои дела!

Ты могуч,

враги заискивают пред Тобой.

⁴ Да склонятся пред Тобою

все жители земли,

да воспоют Тебя,

да воспоют Твое имя!»

[Музыка]

⁵ Поглядите на то,

что Бог совершил:

грозны деянья Его для людей.

⁶ Море в сушу Он превратил,

реку переходили пешком.

Будем пред Ним ликовать!

⁷ Он могуч и правит вовек,

все народы пред взором Его:

пусть мятежники не восстают!

[Музыка]

¹³ Приду в Храм Твой

со всесожжениями,

пред Тобою исполню обеты —

¹⁴ я изрек их своими устами,

я их дал, когда был в беде.

¹⁵ Всесожжения Тебе принесу,

жирных баранов в жертву сожгу,

принесу в жертву быков и козлов.

[Музыка]

¹⁶ Послушайте,

все, кто боится Бога,

я расскажу вам,

что Он сделал для меня.

¹⁷ К Нему воззвали мои уста,

и возвеличил Его мой язык.

¹⁸ Если б зло было в сердце моем,

то Господь бы не слышал меня.

¹⁹ Но услышал меня Бог,

Он внял молитве моей.

²⁰ Благословен Бог:

Он молитву мою не отверг,

и со мною милость Его!

Глава 66

[Начальнику хора: псалом под музыку струнных, песнь.]

² Бог да помилует нас,

да благословит,

да обратит на нас светлый

Свой взор!

[Музыка]

³ Тогда путь Твой ведом будет

на земле,

и все страны увидят

спасение Твое.

⁴ Да восхвалят народы, Тебя, Боже!

Все народы да восхвалят Тебя!

⁵ Пусть радуются и ликуют племена:

Ты будешь народы

по правде судить,

укажешь путь племенам земли.

⁶ Да восхвалят народы, Тебя, Боже!

Все народы да восхвалят Тебя!

⁷ Земля дает урожай.

Да благословит нас Бог, Бог наш!

⁸ Да благословит нас Бог!

И пусть трепещут перед Ним во всех концах земли!

Глава 67

[Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.]

² Да поднимется Бог —

и да рассеются враги Его,

и да разбегутся ненавидящие Его.

³ Заставь их исчезнуть,

как дым исчезает.

Словно тает воск от огня,

да сгинут нечестивцы пред Богом!

⁴ А праведники да ликуют!

Да веселятся они пред Богом,

да радуются, ликуя.

⁵Пойте о нашем Боге,

воспевайте имя Его,

путь готовьте Едущему по небесам.

Господь — имя Его,

и радуйтесь перед Ним!

⁶ Он — отец сирот и заступник вдов.

Бог — в жилище Своем святом.

⁷ Бог одиноким дает дом и семью,

избавляет узников от оков.

А мятежники пусть

остаются в пустыне!

⁸ Боже! Когда Ты шел

пред народом Твоим,

когда Ты шествовал

через пустыню,

[Музыка]

⁹ содрогалась земля,

с небес ливень лил —

перед Богом Синайским,

перед Богом, Богом Израиля.

¹⁰ Боже, ты дождем

Свои щедроты изливал;

Твоя страна изнемогала —

Ты ее подкреплял.

¹¹ Твои стада пасутся на этой земле;

и Ты, Боже,

готовишь блага бедняку.

¹² Господь посылает слово; провозвестниц — целое воинство!

¹³ Цари воинств бегут, бегут!

А ты, оставшаяся дома,

добычу дели!

¹⁴ Если ляжете вы меж кострищ…

Крылья голубя в серебре,

перья его в золоте!

¹⁵ Когда Всесильный прогнал

царей этой земли —

снег белел на Цалмо́не!

¹⁶ О гора Божья, гора Башан,

гора высокая, гора Башан!

¹⁷ Что вы так смотрите,

высокие горы,

на гору, где Бог захотел обитать,

где Господь обитает вечно?

¹⁸ Колесниц Божьих тысячи

и тысячи тысяч,

Господь среди них;

Бог Синая — во святилище.

¹⁹ Ты восшел на высоту,

увел пленников в плен,

принял дань от людей,

от тех, что были непокорны,

и сотворил там обитель —

о Господь Бог!

²⁰ День за днем — да будет

благословен Господь!

Он наше бремя несет,

Бог — спасение наше.

[Музыка]

²¹ Бог для нас — Бог спасения;

во власти Господа Бога путь,

уводящий от смерти.

²² Сокрушит Бог

голову врагов Своих,

волосатое темя преступника.

²³ Господь обещал:

«Я верну их с горы Башан,

Я их верну из пучины морской!»

²⁴ Так что ты окунешь ногу

в кровь,

и твои псы язык окунут

в кровь врагов.

²⁵ Видно шествие Твое, о Боже,

как идет мой Бог, мой Царь

во святилище:

²⁶ впереди певцы,

позади музыканты,

посредине девушки с бубнами.

²⁷ «В собраниях благословите Бога,

Господа, Он —

источник Израилев!»

²⁸ Там Вениамин — младший —

во главе их;

вожди Иуды,

с его многолюдством,

вожди Завулона,

вожди Неффалима.

²⁹ Боже, силе Твоей дай приказ —

той силе, Боже, что Ты слал нам

на помощь!

³⁰ В Храм Твой, в Иерусалим,

цари Тебе принесут дань.

³¹ Пригрози зверю,

что в тростнике,

стаду могучих быков — народов,

пусть падут в ноги,

принесут серебро!

Разгони племена, хотящие войн!

³² Послы придут из Египта;

кушиты руки к Богу возденут.

³³ Царства земные! Воспойте Бога,

воспевайте Господа!

[Музыка]

³⁴ Он едет по древним

небесам небес

и подает Свой голос,

могучий голос!

³⁵ Воздайте славу Богу!

Словно покров над Израилем —

сила Его,

и мощь Его — на облаках.

³⁶ Страшен Ты, Боже,

во святилище Своем,

о Бог Израиля!

Он дает силу и мощь народу!

Благословен Бог!

Глава 68

[Начальнику хора: напев «Шошанни́м…».]

² Боже, спаси меня:

подступила к горлу вода.

³ Я в трясине увяз,

не на чем стать,

Я в глубине, под водой,

и уносит меня поток.

⁴ От крика я изнемог,

пересохшее горло горит.

Слепнут мои глаза,

глядя вдаль:

где же помощь Божья?

⁵ Ненавидящих меня без вины

у меня больше, чем волос

на голове.

Они сильны и меня гонят —

ни за что.

Я должен вернуть, чего не крал.

⁶ Боже! Ты знаешь безумье мое,

от Тебя не скрыты паденья мои.

⁷ Не посрами меня, Господи,

Господь Воинств,

не посрами со мною всех,

кто уповает на Тебя!

Не опозорь меня, Бог Израиля,

не опозорь со мною всех,

кто прибегает к Тебе!

⁸ Ради Тебя я бесчестье терпел,

и позор мне лицо покрывал,

⁹ братья меня признавать не хотят,

для детей матери моей я чужой.

¹⁰ Обида за Храм Твой снедает меня;

смеются над Тобой —

а я сгораю со стыда.

¹¹ Я плакал и постился —

и стал мишенью насмешек.

¹² В рубище я одет —

насмехаются надо мной.

¹³ Судачат про меня у городских ворот,

обсуждают меня, обо мне поется

в песнях пьяных гуляк.

¹⁴ Господь, я Тебе молюсь

в час, когда Ты

благосклонен ко мне.

Бог многомилостивый, ответь —

будь мне надежным спасеньем!

¹⁵ Извлеки из трясины,

не дай утонуть,

от врагов избавь,

из пучины спаси.

¹⁶ Не дай потоку меня унести,

пусть бездна не поглотит меня,

и не сомкнет челюстей своих яма!

¹⁷ Господь, ответь мне,

Ты верен и добр,

Милосердный, взгляни на меня!

¹⁸ Не отвернись от меня,

раба Твоего.

Мне тяжело. Скорее ответь!

¹⁹ Подойди, спаси мою жизнь,

наперекор всем врагам — спаси.

²⁰ Знаешь Ты, как поносят меня,

как бесчестят меня и срамят;

Ты моих противников знаешь.

²¹ Поношенья сломили мое сердце,

горько мне,

я сочувствия жду — его нет,

жду утешителя — нет никого.

²² Вместо еды мне отраву дают,

я хочу пить — меня уксусом поят.

²³ Пусть их трапеза станет для них западней,

возмездием и ловушкой.

²⁴ Пусть навеки померкнут

у них глаза,

пусть тела их трясутся всегда!

²⁵ Излей на них Свой гнев,

пусть настигнет их ярость Твоя!

²⁶ Пусть жилище их будет пусто,

и пустыми стоят их шатры,

²⁷ раз они гнали тех, кого Ты ранил,

потешались над пронзенными Тобою.

²⁸ Припомни грехи их,

грех за грехом,

и не дай им оправдаться.

²⁹ Пусть будут стерты

из книги живых,

пусть не числятся там

вместе с праведными.

³⁰ Я нищ, я страдаю,

спаси, Боже, и сохрани!

³¹ Я прославлю Божье имя песней,

славословием его возвеличу,

³² это Господу приятней,

чем жертвы,

чем быки рогатые, с копытами.

³³ Увидят нищие — и возликуют.

И оживут сердца ищущих Бога!

³⁴ Обездоленных слышит Господь,

своих людей Он не бросит в тюрьме.

³⁵ Пусть прославят Его

небо и земля,

и моря и все, что живет в них!

³⁶ Бог придет на помощь Сиону

и отстроит города Иудеи,

люди снова будут там жить

и владеть своей собственной землей,

³⁷ потомки слуг Его получат наделы,

там будут жить те,

кто любит Его имя.

Глава 69

[Начальнику хора: сложено Давидом. Восклицание.]

² Боже, спаси меня

на помощь, Господи, поспеши!

³ Да покроют срам и позор

тех, кто смерти моей хотел;

пусть с позором уйдут назад

те, кто желал мне зла.

⁴ Пусть, пристыженные,

отвернутся,

кто надо мной насмехался:

«Вот, вот он!»

⁵ А у тех, кто стремится к Тебе,

пусть настанут веселье и радость.

Пусть всегда говорят:

«Как велик Бог!»

те, кто любят Тебя, о Заступник!

⁶ Я беден и нищ.

О Бог мой, ко мне поспеши!

Ты помощник мой и спаситель,

так не медли же, о Господь!

Глава 70

Господь, Ты — защита моя,

я не посрамлюсь вовек.

² Яви справедливость,

избавь и спаси,

услышь меня, помоги!

³ Будь для меня скалой,

будь всегда убежищем мне,

помощь Свою мне пошли:

Ты — утес мой, твердыня моя.

⁴ Боже мой, от злодея меня избавь,

от обидчика и гонителя:

⁵ Ты, Владыка, — надежда моя;

уповал я на Господа с юности.

⁶ Ты — опора моя от чрева матери,

из утробы ее Ты извлек меня.

Я славлю Тебя всегда.

⁷ Для народа я стал притчей

и знамением,

Ты мне — крепкий оплот.

⁸ Хвала Тебе — на устах моих,

что ни день они славят

величье Твое.

⁹ Не покинь меня на старости лет,

когда иссякнет моя сила,

не оставь меня.

¹⁰ Толкуют враги обо мне,

ждут моей смерти и держат совет,

¹¹ говорят: «Бог оставил его.

В погоню!

Схватить! Никто его не спасет!»

¹² Боже, не стой в стороне!

Бог мой, на подмогу спеши!

¹³ Пусть посрамятся и сгинут

те, кто ненавидит меня;

да покроет срам и позор

тех, кто желает мне зла!

¹⁴ А я всегда буду надеяться на Тебя,

Тебя славить снова и снова.

¹⁵ Каждый день прославлять

справедливость Твою,

возвещать, что Ты делал,

спасая меня:

но перечислить всего не смогу!

¹⁶ О мощи Господа Бога

я речь поведу,

о том, что Ты,

Ты один — справедлив!

¹⁷ С младых лет, Боже,

Ты наставляешь меня,

я доныне прославляю

Твои чудеса.

¹⁸ И до старости, до седых волос,

Боже, не оставляй меня,

чтоб я людям возвестил

мощь Твоей руки,

поколенью грядущему —

силу Твою.

¹⁹ Боже, справедливость Твоя —

до небес.

Деянья Твои велики.

Боже, кто подобен Тебе?

²⁰ Сколько лютых бед

Ты нам послал —

но верни меня к жизни вновь;

подними из подземных бездн.

²¹ Вновь возвысь меня и утешь.

²² А я звуками лиры

прославлю Тебя,

воспою Твою верность,

о Бог мой!

Я буду на арфе Тебе играть,

о Израиля Бог Святой!

²³ Уста ликуют, когда поют

Тебе песнь,

моя жизнь спасена Тобой!

²⁴ Что ни день мой язык славит

справедливость Твою,

и позор покрыл тех,

кто желал мне зла!

Глава 71

[О Соломоне.]

Даруй, Боже, царю

справедливость Твою,

правосудье Твое —

царскому сыну.

² Пусть по правде судит он

Твой народ

и решит справедливо

тяжбы бедняков Твоих.

³ Пусть с гор благополучие

к народу придет,

пусть холмы по справедливости

плоды принесут.

⁴ Пусть он тяжбы обездоленных решит,

спасет детей бедняка,

угнетателя истребит.

⁵ Пусть он живет долго, как солнце,

из рода в род — пока светит луна.

⁶ Пусть дождем

он прольется на луг,

ливнем землю оросит.

⁷ Пусть праведник

процветает при нем,

пусть изобилует счастье,

пока светит луна.

⁸ Пусть он правит от моря до моря,

от Реки до краев земли.

⁹ Пусть звери пустыни

падут ниц перед ним,

и враги его пусть лижут пыль.

¹⁰ Цари Таршиша и островов

пусть везут ему дань,

цари Сабы и Савы

пусть дары несут.

¹¹ Пусть склонятся пред ним все цари,

все народы пусть служат ему.

¹² Он спасет тех, кто беден

и заступника зовет,

тех, кто нищ,

кому никто не поможет.

¹³ Над бедным и нищим

сжалится он,

обездоленным он поможет,

¹⁴ от насилия и гнета избавит их,

тяжко видеть ему их смерть.

¹⁵ Пусть живет и здравствует он!

Пусть несут ему золото Сабы!

Пусть всегда молятся за него,

благословляют его

каждый день!

¹⁶ И настанет в стране

изобилие зерна,

на горах плоды будут,

как на Ливане,

людей в городе — что травы́.

¹⁷ Да пребудет его имя вовек,

пусть его род

не прервется под солнцем.

Для всех народов

он станет благословеньем —

и счастливым его назовут.

¹⁸ Благословен Господь Бог,

Бог Израиля:

только Он творит чудеса;

¹⁹ благословенно и славно

Его имя вовек,

и пусть наполнится

Его славой земля!

Аминь, аминь!

²⁰ [Конец молитв Давида, сына Иессея.]

Глава 72

[Псалом Асафа.]

Как добр к Израилю Бог —

добр к тем, чьи сердца чисты!

² А я чуть было не оступился,

я едва не сбился с пути:

³ позавидовал наглецам,

видя, как процветают злодеи,

⁴ как до смерти они не страдают

и как не покидает их сила.

⁵ Человеческое горе минует их,

и все муки людей — не для них.

⁶ Их гордыня на них — ожерельем,

и насилие — их наряд.

⁷ Жиром заплыли глаза.

Их замыслам нет границ.

⁸ Глумлива и злобна их речь,

спесива, полна угроз.

⁹ Задирают пасть свою к небу,

язык шарит по всей земле.

¹⁰ И за ними идет Мой народ,

полной чашей их воду пьет!

¹¹ Говорят они: «Как Бог узнает?

Разве Вышний может узнать?»

¹² Благоденствуют вечно злодеи,

умножают богатство свое.

¹³ «Значит, зря я был сердцем чист?

И в знак невинности

руки омывал?

¹⁴ Каждый день для меня

был мукой?

Было каждое утро — горем?»

¹⁵ Если бы стал я так рассуждать,

то я предал бы племя

сынов Твоих!

¹⁶ Я хотел понять, почему все так,

трудно было

мне с этим смириться,

¹⁷ пока я в Божий Храм не пришел:

и там узнал я,

что ждет их в конце.

¹⁸ Скользким сделаешь Ты их путь,

уничтожишь их, истребишь.

¹⁹ Внезапна будет погибель их!

Они сгинут, конец их ужасен.

²⁰ Как исчезает сон,

когда проснешься,

Ты, Господь, встав,

их сочтешь за призрак!

²¹ А когда в сердце моем

была обида

и пронзала болью нутро,

²² то я был просто глуп,

был невеждой, словно скот я был пред Тобой!

²³ Я с Тобою всегда,

и Ты за руку держишь меня.

²⁴ Ты мудро меня направляешь,

Ты со славою примешь меня.

²⁵ Кто еще мне нужен на небе?

С Тобой никто на земле мне не нужен.

²⁶ Тают тело мое и разум,

моя скала, мой удел —

Бог, навеки!

²⁷ Кто от Тебя удалился, погибнет.

Ты губишь всех, кто Тебе изменил.

²⁸ Я рядом с Богом, и мне хорошо.

Господь Бог — прибежище мне,

я возвещаю все деянья Твои.

Глава 73

[Искусная песнь. Сложена Асафом.]

Боже, отчего Ты нас навеки отверг,

пышешь гневом на стадо

Своих овец?

² Вспомни общину,

которую от века избрал,

племя, что Ты выкупил и сделал

достоянием Своим,

вспомни гору Сион,

где поселился Ты.

³ Приди к месту,

что стало руиной навек:

здесь злодействовал враг

средь святынь.

⁴ Там, где являлся Ты,

рычат ныне Твои враги,

здесь свои знамена

водрузили они.

⁵ Словно заносят топор

над сплетеньем деревьев в лесу,

⁶ так по резным украшеньям

топор и секира бьют.

⁷ Твое Святилище предали огню,

попрали место,

где Твое имя живет.

⁸ Решили: «Уничтожим их

до конца!»,

по всей стране сожгли места,

где являлся Бог.

⁹ Наших знамений не видно,

пророков больше нет,

и никто из нас не знает,

надолго ли.

¹⁰ Боже! Доколе неприятелю

глумиться?

И всегда ль будет враг

Твое имя хулить?

¹¹ Почему Ты убрал Свою руку?

Скрыл руку Свою под плащом?

¹² Бог — от века мой Царь,

чудеса Он творил на земле.

¹³ Ты Своею мощью море рассек,

головы змеев в воде разбил,

¹⁴ Ты размозжил

головы Левиафана,

отдал его в пищу диким зверям.

¹⁵ Ты пробил путь источникам

и ручьям,

полноводные реки Ты осушил,

¹⁶ в Твоей власти день, в Твоей

власти ночь,

Ты луну и солнце сотворил,

¹⁷ Ты очертил пределы земли,

лето и зиму создал Ты.

¹⁸ Вспомни, как над Господом

глумится враг,

как народ глупцов

Твое имя поносит.

¹⁹ Свою голубку не отдай

на расправу зверям,

Своих нищих

не забывай насовсем.

²⁰ Что стало с договором, взгляни!

Полны насилия

мрачные закоулки земли.

²¹ Пусть бедняк

не уйдет посрамленным,

да прославят Твое имя те,

кто нищ и убог.

²² Боже, поднимись, верши суд,

вспомни: что ни день,

Тебя поносят глупцы.

²³ Не забывай, как здесь

неприятель кричит

и постоянно бушуют Твои враги.

Глава 74

[Начальнику хора: напев «Ал — та́шхет…».

Псалом Асафа. Песнь.]

² Мы славим Тебя, Боже, славим,

с наших уст Твое имя не сходит,

возвещаем Твои чудеса!

[Бог: ]

³ — Я назначу время и срок

и вершить буду правый суд!

⁴ Колеблется земля и ее жители —

но Я укрепил ее опоры!

[Музыка]

⁵ Говорю дерзким:

«Оставьте дерзость!»,

злым: «Свои гордые рога

не вздымайте!

⁶ Не вздымайте их до небес!

Не говорите,

надменно голову задрав!»

[Псалмопевец: ]

⁷ — Не с востока, не с запада,

не из пустыни грядет Суд,

и не с гор.

⁸ Бог — Судья!

Одного Он низвергнет —

другого Он вознесет!

⁹ Чаша в руке у Господа,

и вино в ней крепкое, пряное.

Он нальет его всем

нечестивцам земли:

они до дна,

до осадка выпьют чашу!

¹⁰ Я же буду вовек петь хвалу,

возносить хвалу Богу Иакова!

[Бог: ]

¹¹ — Сокрушу Я

злодеев крутые рога,

и гордо вознесется

рог праведника!

Глава 75

[Начальнику хора: под музыку струнных.

Псалом Асафа. Песнь.]

² В Иудее прославлен Бог,

велико Его имя в Израиле.

³ В Сали́ме Он обитает,

Его жилище — Сион.

⁴ Там сокрушил Он молнии стрел,

оружие, щиты и мечи.

[Музыка]

⁵ Как, Могучий, Ты воссиял

с вековечных гор!

⁶ Беззащитной добычей

стали храбрые воины:

спят они, не проснутся,

бессильны руки бойцов.

⁷ Ты прикрикнул на них,

Бог Иакова,

вечным сном спят колесницы и кони.

⁸ Ты грозен; кто устоит пред Тобой,

когда Ты приходишь в ярость?

⁹ Ты с небес возвестил приговор —

и в страхе земля стихла,

¹⁰ когда Бог поднялся,

чтоб суд вершить,

спасти всех бедняков земли.

[Музыка]

¹¹ В гневе Ты попираешь людей,

на уцелевших —

вооружился Ты яростью!

¹² Господу, вашему Богу,

дайте обеты — и выполняйте их.

Все, кто живут вокруг,

пусть несут дань Грозному Богу.

¹³ Дух правителей Он смиряет,

страшен он всем царям земли.

Глава 76

[Начальнику хора: напев Иедуту́на. Псалом Асафа.]

² К Богу взываю я,

зову Бога — и Он слышит меня.

³ В день беды Господа я искал,

воздевал неустанно руки всю ночь,

утешения душа не нашла.

⁴ Вспоминая о Боге, я буду стенать,

в изнеможении духа скажу:

[Музыка]

⁵ «Ты не даешь мне очей сомкнуть,

я от горя утратил дар речи».

⁶ Размышляю о том,

что было встарь.

О былом ⁷ вспоминаю я.

Я пою в ночи.

Говорю с сердцем моим,

и ответа ищет душа.

⁸ Неужели Господь

отвернулся навек?

И впредь милостивым не будет?

⁹ Навсегда ли иссякла Его доброта?

Навсегда Его слово умолкло?

¹⁰ Неужели Бог про жалость забыл?

И, разгневавшись,

отверг сострадание?

[Музыка]

¹¹ Я сказал: «Вот в чем горе мое:

рука Вышнего не такова,

как встарь».

¹² Вспомню я деяния Господа,

вспомню чудеса,

что творил Ты встарь;

¹³ поведу речь о том,

что Ты совершил,

и делам Твоим удивлюсь.

¹⁴ Боже, святы Твои пути.

Кто средь богов так велик,

как Бог?

¹⁵ Ты — Бог, который творит чудеса.

Ты народам явил Свою мощь.

¹⁶ Ты сильной рукою

спас Свой народ —

сынов Иакова и Иосифа.

[Музыка]

¹⁷ Боже! Воды, увидев Тебя,

воды, увидев Тебя, дрожат,

и трепещут пучины.

¹⁸ Хлынул ливень из облаков,

гром раздается из туч,

Твои стрелы повсюду летят.

¹⁹ Твоя колесница громом гремит,

озаряют молнии мир,

трепещет, дрожит земля.

²⁰ Ты шествуешь через море,

Ты идешь средь глубоких вод,

никому не ведом Твой путь.

²¹ Ты вел Свой народ,

как отару овец,

поручив его Моисею и Аарону.

Глава 77

[Искусная песнь. Сложена Асафом.]

Мой народ! Внимай моему наставлению!

Прислушайтесь к словам уст моих,

² я открою уста — и притчу скажу,

возвещу древние тайны,

³ что мы слышали, что узнали мы,

что отцы передали нам,

⁴ мы не станем

от их потомков таить:

возвестим поколению грядущему

о том, как славен Господь и могуч,

о том, как Он творил чудеса,

⁵ как с Иаковом Он

заключил договор,

Закон дал Израилю.

Он нашим отцам повелел

передать это дальше, потомкам,

⁶ чтобы поколение грядущее знало,

и, родив детей, рассказало им;

⁷ чтоб на Бога они

возложили надежду,

не забывали о Божьих деяниях,

соблюдали Его повеления.

⁸ Чтобы не были такими,

как отцы их —

поколение упрямое, мятежное,

которое не было с Богом

всем сердцем,

не хранило Ему верность в душе.

⁹ Сыны Ефремовы, воины — лучники,

обращены были в бегство

в день битвы

¹⁰ за то, что договор с Богом нарушили,

Его Закону не следовали,

¹¹ позабыли Его деяния,

чудеса, что Он им явил.

¹² На глазах у их предков

Он творил чудеса,

в Египте, на равнинах Танисских:

¹³ раздвинул море, провел их по дну,

заставил воды стоять стеной.

¹⁴ Днем перед ними,

как облако шел,

а ночью — как свет огня;

¹⁵ расщепил в пустыне утесы,

чтобы дать им воду —

как из великой пучины;

¹⁶ потоки заставил литься из скал,

они текли словно реки.

¹⁷ Но отцы вновь согрешили

пред Ним,

против Вышнего

бунтовали в пустыне.

¹⁸ Искушать задумали Бога,

стали требовать себе пищи.

¹⁹ Говорили, оскорбляя Бога:

«Может Бог накрыть нам стол в пустыне?

²⁰ Он ударил в утес и вода полилась,

все наводнили ручьи.

Может, Он даст и хлеб?

Накормит народ Свой мясом?»

²¹ Услышал Господь,

пришел в ярость,

и запылал Его гнев на Иакова,

закипел — против Израиля.

²² Ведь они не положились на Бога,

и не верили, что Он спасет их!

²³ Он дал облакам приказ,

небесные двери раскрыл,

²⁴ пролил манну на них, как дождь,

дал им в пищу небесный хлеб.

²⁵ Люди ели пищу Могучих,

вдоволь Он их накормил.

²⁶ В небе поднял восточный ветер,

привел южный Своею мощью —

²⁷ и засыпал их мясом, как пылью,

птицами, как песком морским;

²⁸ заставил птиц упасть среди стана,

вокруг шатров.

²⁹ Они ели и объедались —

Он исполнил желание их.

³⁰ Но еще не прошел их голод,

еще мясо было во рту,

³¹ Божий гнев их постиг,

убил сильнейших,

поверг юношей Израиля наземь.

³² А они все продолжали грешить,

все не верили Его чудесам,

³³ и Он сделал их жизнь

мимолетной,

они жили, трепеща и дрожа.

³⁴ Когда Он убивал их —

они к Нему возвращались,

вновь принимались искать Бога,

³⁵ вспоминали, что Он — их Скала,

что Бог Вышний —

их избавитель,

³⁶ и заискивали перед Ним,

их уста льстиво лгали Ему,

³⁷ но сердца их не были с Ним,

они не были верны договору.

³⁸ Он, милосердный,

прощал им вину,

не хотел Он их истребить,

много раз удерживал Свой гнев,

Своей ярости не дал разгореться.

³⁹ Он помнил, что они —

лишь плоть,

дуновение, что уйдет

и не вернется.

⁴⁰ Сколько раз бунтовали они

в пустыне,

досаждали Ему

в стране безлюдной!

⁴¹ Вновь и вновь искушали Бога,

оскорбляли Святого Израилева.

⁴² Не вспоминали про мощь Его руки,

про то, как Он их спас от врага;

⁴³ как в Египте Он творил чудеса,

творил знамения

на равнинах Танисских;

⁴⁴ как все реки Египта

Он в кровь обратил,

и нельзя было воду пить;

⁴⁵ наслал оводов,

чтобы жалили египтян,

наслал жаб, чтобы их погубить;

⁴⁶ урожай их отдал саранче,

насекомым — плоды

долгих трудов;

⁴⁷ градом побил их лозы,

сикоморы побил льдинами;

⁴⁸ граду обрек их скот,

молниям — их стада;

⁴⁹ Он обрушил на них Свой гнев,

ярость, проклятье, беду —

наслал ангелов — губителей на них.

⁵⁰ Проложил путь для гнева Своего,

не пощадил их жизнь,

сделал их добычей чумы.

⁵¹ Перебил всех первенцев в Египте,

первый плод мужской силы —

в шатрах Хамовых.

⁵² И повел Свой народ, как овец,

по пустыне их вел, словно стадо.

⁵³ Вел их так, что им нечего было бояться,

а врагов поглотило море.

⁵⁴ Так привел Он их в землю

святую Свою,

к горе, которую взял Себе,

Своею рукой.

⁵⁵ Он ради них народы изгнал,

землю роздал

израильским племенам,

дал им вселиться

в чужое жилище.

⁵⁶ А они искушали Его,

бунтовали против Вышнего Бога,

договор с Ним не соблюдали.

⁵⁷ Как отцы их,

изменяли, предавали,

подводили,

словно лук ненадежный.

⁵⁸ Вызывали Его гнев

своими капищами,

Его ярость — своими идолами.

⁵⁹ Услышал Бог и разгневался,

отверг полностью Израиль.

⁶⁰ Он покинул святилище в Силоме,

Шатер, где среди людей обитал.

⁶¹ Свою мощь позволил

взять в плен,

врагу дал захватить Свою славу,

⁶² Свой народ Он обрек мечу,

в гневе был на достояние Свое.

⁶³ В огне погибли их юноши,

брачных песен девушкам не спели,

⁶⁴ священники пали от меча,

на похоронах не плакали вдовы.

⁶⁵ Но воспрял Господь, как ото сна,

как богатырь,

опьяненный вином;

⁶⁶ Своих врагов разгромил, прогнал,

покрыл их вечным позором.

⁶⁷ Он отверг жилища Иосифа,

не избрал Себе племя Ефремово,

⁶⁸ а избрал племя Иуды,

полюбил гору Сион.

⁶⁹ Как небеса,

Он воздвиг свой чертог,

как землю,

сделал незыблемым вовек.

⁷⁰ Он избрал Давида, раба Своего,

из овчарен забрал,

⁷¹ от овечьих стад,

чтобы Давид

пас Его народ — Иакова,

чтобы пас Израиль,

Его достояние.

⁷² И Давид их пас —

с сердцем праведным,

и заботился о них

руками мудрыми.

Глава 78

[Псалом Асафа.]

Язычники вторглись в надел Твой, Боже,

они осквернили

святой Твой Храм,

Иерусалим превратили в руины!

² Трупы рабов Твоих бросили

на растерзание птицам,

тела праведников Твоих —

на съедение зверям.

³ Их кровь рекою лилась

вокруг Иерусалима,

и некому их хоронить.

⁴ Посмешищем стали мы для соседей,

глумятся, издеваются над нами

все вокруг.

⁵ Доколе, Господи, будешь Ты гневаться? Вечно?

Доколе будет ярость Твоя пылать,

как огонь?

⁶ Обрати Свой гнев на народы,

что не знают Тебя,

на царства, не призывающие имя Твое,

⁷ которые пожирают Иакова

и опустошают владенья его.

⁸ Грех наших предков

нам не вменяй в вину,

поспеши нам явить

милосердие Свое,

мы уже измождены!

⁹ Помоги нам, Боже,

спасающий нас,

вступись за славу имени Твоего.

Спаси нас,

прости нам наши грехи

ради имени Твоего!

¹⁰ Хватит язычникам смеяться:

«Где же Бог их?»

Да узнают они на наших глазах,

как Ты за кровь рабов Своих мстишь!

¹¹ Стоны узников

пусть достигнут Тебя,

Ты могуч: сохрани обреченных на смерть!

¹² Семикратно

нашим соседям воздай за то, Господь,

как они поносили Тебя!

¹³ А мы, народ Твой,

и овцы стада Твоего,

вечно будем Тебя прославлять,

из поколенья в поколенье —

петь Тебе хвалу.

Глава 79

[Начальнику хора: напев «Шошанним эдут…»

Псалом Асафа.]

² Услышь, о Бог, пасущий

израильский народ,

людей Иосифа — как отару овец!

Восседающий на херувимах,

явись!

³ Пред Ефремом, Вениамином и Манассией

яви силу Свою!

Приди на помощь нам!

⁴ Боже! Восстанови нас!

Да будет светел Твой взор —

и мы спасены!

⁵ Господи, Боже сил!

Доколе будешь пылать гневом

на мольбы народа Твоего?

⁶ Ты, словно хлебом,

накормил нас слезами,

напоил слезами — полной чашей,

⁷ для соседей сделал нас

посмешищем,

враги наши издеваются над нами.

⁸ Боже сил! восстанови нас!

Да будет светел Твой взор —

и мы спасены!

⁹ Из Египта принес Ты

виноградную лозу,

прогнал народы прочь

и посадил ее;

¹⁰ Ты расчистил для нее место,

она пустила корни,

заполнила землю.

¹¹ Горы были осенены ее тенью,

кедры Божьи — ее ветвями;

¹² до моря протянулись побеги ее,

до Великой Реки — ее отростки.

¹³ Для чего же разрушил Ты

ограду ее?

Все, кто мимо идут, —

обрывают ее!

¹⁴ Лесной вепрь ее объедает,

и грызет ее зверь полевой.

¹⁵ О Бог Воинств! Обернись,

посмотри с небес

и взгляни на эту лозу,

¹⁶ на виноградник, который

насадил Ты Своею рукой,

на человека, которого Ты

укрепил силой Своей.

¹⁷ Она сожжена огнем, порублена…

Да сгинут враги от гнева Твоего!

¹⁸ Поддержи Своей рукой того,

кто одесну́ю Тебя —

человека, которого Ты укрепил

силой Своей!

¹⁹ Мы не отступим от Тебя!

Оживи нас,

и мы имя Твое призовем.

²⁰ Господи, Боже сил! Восстанови нас!

Да будет светел Твой взор,

и мы спасены!

Глава 80

[Начальнику хора: напев «ха — Гитти́т». Сложено Асафом.]

² Воспойте Бога, Он — наша сила,

восклицайте пред Богом Иакова!

³ Пойте песни и бейте в бубны,

на звучной арфе и лире играйте!

⁴ В новолуние трубите в рог,

в полнолуние — в день

праздника нашего.

⁵ Это закон для Израиля,

повеление Бога Иакова.

⁶ Эту заповедь дал Он Иосифу,

когда выступил против Египта.

Я слышал голос,

мне прежде неведомый.

⁷ Он говорил: «Я бремя снял

с твоих плеч,

твои руки от корзин освободил.

⁸ В беде ты звал —

и Я вызволил тебя;

из грозовой тучи ответил тебе,

Я испытал тебя у вод Меривы́.

[Музыка]

⁹ Народ Мой, услышь Мой призыв!

Израиль, послушай Меня!

¹⁰ Пусть не будет у тебя

чужих богов,

не поклоняйся

чужеземному богу!

¹¹ Я — Господь, Я твой Бог,

который вывел тебя из Египта.

Раскрой уста, и Я насыщу тебя.

¹² Но мой народ не послушал Меня,

Израиль был Мне непокорен.

¹³ Я оставил их

во власти их упрямства:

пусть сами выбирают свой путь.

¹⁴ Если бы Мой народ Меня слушал,

если бы Израиль шел

путем Моим!

¹⁵ Я бы тотчас смирил всех врагов их,

Свою руку простер

на притеснителей!

¹⁶ Враги Господа пред Ним

стали бы заискивать,

вечным было бы их наказание.

¹⁷ А вас кормил бы Он

отборной пшеницей

и мед заставил для вас течь

из скалы!»

Глава 81

[Псалом Асафа.]

Встал на Божьем совете Господь

и богам произнес приговор:

² «Доколе будете суд неправый

творить?

Становиться

на сторону злодеев?

[Музыка]

³ Защищайте бедного и сироту,

за смиренного и нищего

вступайтесь.

⁴ Выручайте гонимого и бедняка,

от рук злодея спасите его!»

⁵ Не поняли — не уразумели они!

Во тьме ходят!

Пошатнулись основанья земли!

⁶ Хотя Я и сказал вам: «Вы — боги,

и все вы — сыны Вышнего,

⁷ но вы умрете смертью людей,

как земной владыка падете».

⁸ Боже, воспрянь!

Будь судьей земли!

Все народы — владенье Твое!

Глава 82

[Песнь. Псалом Асафа.]

² Боже, не будь безучастен!

Не молчи, не безмолвствуй,

Боже!

³ Встрепенулись Твои враги,

ненавистники голову подняли.

⁴ Сговорились против

народа Твоего,

злоумышляют против тех,

кто дорог Тебе,

⁵ говорят: «Уничтожим этот народ,

пусть забудется имя Израиля!»

⁶ Все они заодно, в сговоре,

все в союзе против Тебя:

⁷ эдомитя́не в своих шатрах,

измаильтя́не, Моа́в, агарян'е,

⁸ Библ, Аммо́н, амалекитя́не,

филистимляне, жители Тира.

⁹ И Ассирия их поддержала,

стала опорой сынам Лота!

[Музыка]

¹⁰ Поступи ж с ними

как с Мидиа́ном,

как с Сисеро́й и Яви́ном

при реке Кишо́н,

¹¹ как с убитыми при Эн — До́ре,

чьи трупы в землю легли,

как навоз!

¹² С их вожаками —

как с Вороном и Волком,

с их вождями — как с Зе́вахом,

как с Цалмунно́й,

¹³ как с теми, кто говорил:

«Мы захватим владения Божий!»

¹⁴ Гони их, Боже,

как ветер — мякину

или перекати — поле.

¹⁵ Как пожар выжигает леса,

как огонь опаляет горы,

¹⁶ так смети их бурей Своей,

Своим вихрем повергни в ужас!

¹⁷ Лица их позором покрой!

Пусть взыщут имя Твое, Господь!

¹⁸ Пусть в бесчестье и сраме будут навек,

пусть опозорены будут — и сгинут!

¹⁹ Пусть узнают, что Ты,

чье имя Господь, —

Бог Вышний над всей землею!

Глава 83

[Начальнику хора:

напев «ха — Гиттит».

Псалом сынов Кореевых.]

² Как желанны жилища Твои,

Господь Воинств!

³ Как я жажду войти

во двор Храма Господня!

Мои сердце и плоть поют,

ликуя перед Богом Живым!

⁴ Нашла птица себе жилище;

ласточка — гнездо для птенцов,

у алтарей Твоих,

Господь Воинств,

Царь мой и Бог мой!

⁵ Блаженны живущие

в доме Твоем —

они вечно будут Тебя восхвалять.

[Музыка]

⁶ Блажен, кто черпает силу в Тебе,

у кого в сердце —

путь паломника,

⁷ кто, идя долиной плача, делает ее

долиной родников,

и дождь покрывает ее озерами.

⁸ Они идут, обретая силы,

они предстанут пред Богом на Сионе.

⁹ Господи, Боже сил!

Услышь молитву мою!

Внемли мне, о Бог Иакова!

[Музыка]

¹⁰ Боже, защитник наш! Посмотри,

взгляни на помазанника Твоего.

¹¹ Один день во дворах

Храма Твоего

лучше тысячи дней!

Лучше в доме Божьем

стоять на пороге,

чем жить в шатрах нечестивцев.

¹² Господь Бог — это солнце и щит,

Господь милость и славу дает;

тех, чей путь непорочен,

Он не оставит без награды.

¹³ О Господь Воинств!

Блажен, кто уповает на Тебя!

Глава 84

[Начальнику хора.

Кореевых сынов. Псалом.]

² Господи! Ты был милостив

к Своей стране,

возвратил народ Иакова

из плена;

³ простил вину народа Твоего,

отпустил ему все грехи,

[Музыка]

⁴ гневаться перестал,

миновала ярость Твоя.

⁵ Восстанови нас,

Бог спасения нашего,

перестань на нас негодовать.

⁶ Неужели будет вечен

гнев Твой на нас,

из поколенья в поколенье

будет ярость Твоя?

⁷ Неужели нас снова не оживишь,

чтобы народ Твой ликовал,

что Ты с ним?

⁸ Яви нам, Господи, милость Твою

и даруй спасение Твое.

⁹ Я слышу, что скажет Господь Бог.

Он возвестит мир

Своему народу —

тем, кто верен Ему,

кто живет надеждой.

¹⁰ Близко спасение к тем,

кто чтит Его:

будет Слава обитать

в стране нашей!

¹¹ Милость и верность встретятся,

справедливость и мир

расцелуются;

¹² верность произрастет из земли,

праведность склонится с небес;

¹³ Господь ниспошлет благо,

а земля наша даст плоды свои.

¹⁴ Праведность перед Ним пойдет

и проложит путь для Него.

Глава 85

[Молитва Давида.]

Прислушайся, Господи,

ответь мне,

ведь я беден и нищ.

² Сохрани мою жизнь,

ибо я верен Тебе;

спаси, меня, Твоего раба,

ведь Ты мой Бог, я уповаю на Тебя.

³ Помилуй меня, Господи,

я к Тебе взываю весь день.

⁴ Обрадуй меня, раба Твоего,

на Тебя, Господи, надежда моя.

⁵ Ты, Господи, благ и милосерд,

Ты многомилостив ко всем,

кто призывает Тебя.

⁶ Услышь, Господи, молитву мою,

внемли молению моему.

⁷ В день скорби моей

я взываю к Тебе,

и Ты мне даешь ответ.

⁸ Нет богов, подобных Тебе,

нет деяний, подобных Твоим.

⁹ Все народы, Тобою сотворенные,

придут к Тебе, Господи,

и склонятся, прославят имя Твое.

¹⁰ Ты велик и творишь чудеса, —

Ты Бог и другого нет.

¹¹ Направь меня, Господи,

на Твой путь,

чтоб я шел по нему,

храня верность Тебе;

веселиться будет сердце мое,

почитая имя Твое.

¹² Всем сердцем хвалю Тебя,

о Господь, мой Бог,

буду вечно славить имя Твое,

¹³ велика Твоя милость ко мне:

Ты избавил мою душу

от глубин Шеола.

¹⁴ Боже! Напали на меня наглецы,

скопище злодеев

хочет смерти моей!

До Тебя им и дела нет!

¹⁵ Но Ты, Господи,

Боже щедрый и добрый,

долготерпеливый,

многомилостивый, верный,

¹⁶ Ты Сам взгляни на меня

и помилуй меня;

даруй силу Твою рабу Твоему,

спаси сына Твоей рабы.

¹⁷ Дай знак, что Ты добр ко мне,

пусть увидят враги мои,

посрамленные,

что Ты, Господи, помог мне

и утешил меня!

Глава 86

[Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.]

² Основал Он город на святой горе!

Этот город на Сионе

любит Господь

больше всех селений Иакова.

³ Разнеслась о тебе слава, Божий град!

[Музыка]

⁴ Я возвещу, что Рахав и Вавилон,

филистимляне, Тир и Куш —

все узнали про Меня:

«Вот кто родился там!»

⁵ Будут люди говорить о Сионе:

«Вот кто родился в нем!»

Сам Бог Вышний укрепляет его!

⁶ Господь в переписи народов

напишет:

«Вот кто родился там!»

[Музыка]

⁷ Поющие и танцующие:

«Все мои источники — в тебе!»

Глава 87

[Песнь. Псалом сынов Кореевых. Начальнику хора: поется на напев «Махала́т леанно́т».

Искусная песнь Хема́на Эзрахитя́нина.]

² О Господь, Бог спасения моего,

я и днем и ночью взываю к Тебе!

³ Пусть молитва моя

до Тебя дойдет,

склони ухо к мольбе!

⁴ Страдание душит меня,

моя жизнь — на краю Шеола.

⁵ Я — как те, кто в могилу сошел,

в ком уже не осталось сил;

⁶ как никому не нужный мертвец,

как убитые, спящие в гробнице,

о которых забыл и Ты —

они уже не в Твоих руках…

⁷ Ты низверг меня

в яму преисподней,

в пучину, во тьму.

⁸ Тяжек Твой гнев для меня,

волны сбили с ног.

[Музыка]

⁹ Ты друзей от меня прогнал прочь:

они брезгуют мной.

Я как в тюрьме и не выйти мне…

¹⁰ Меркнут от горя мои глаза.

Весь день я звал Тебя, Господи,

к Тебе я руки простер!

¹¹ Разве явишь Ты мертвым

Свои чудеса?

Разве встанут тени,

чтоб славить Тебя?

[Музыка]

¹² Говорят ли во гробе

про милость Твою?

Среди тлена —

про верность Твою?

¹³ Разве знают во тьме

о Твоих чудесах,

в стране забвенья —

о правде Твоей?

¹⁴ Я взываю к Тебе!

Пусть наутро, Господь,

моя мольба

пред Тобою предстанет!

¹⁵ Почему, Господь, Ты меня отверг,

почему отвернулся от меня?

¹⁶ С юности ждут меня

горе и смерть.

От Твоих ужасов я изнемог.

¹⁷ Твой гнев меня захлестнул,

как волна,

Тобою посланные страхи

сломили,

¹⁸ затопили меня, словно вода,

окружают отовсюду, всегда.

¹⁹ Близких Ты прочь от меня

прогнал,

и мой спутник — мрак.

Глава 88

[Искусная песнь Эта́на Эзрахитя́нина.]

² Твои милости, Господи,

я буду вечно воспевать,

из рода в род

прославлять Твою верность.

³ Слушайте!

Навечно милость создана,

на небесах водрузил Ты

верность Свою.

[Бог: ]

⁴ Я с избранником Моим

заключил договор

и поклялся Давиду, рабу Моему:

⁵ «Я вечно буду поддерживать

потомков твоих,

и воздвигну престол тебе —

из рода в род».

[Музыка]

⁶ Небеса прославляют чудеса Твои,

Господи,

сонм Святых — верность Твою.

⁷ Кто на небесах сравнится

с Господом?

Кто из сынов Божьих

подобен Ему?

⁸ Грозен Бог средь сонма Святых,

страшнее всех, кто окрест Его.

⁹ О Господь, Бог воинств!

Кто подобен Тебе?

Господь Крепкий!

Верность окружает Тебя.

¹⁰ Ты властвуешь

над яростью моря:

Ты укрощаешь волны его.

¹¹ Ты намертво поразил Рахав;

рукой могучей

рассеял Своих врагов.

¹² Небеса — Твои и земля — Твоя;

Ты создал вселенную

и все, что в ней есть.

¹³ Север и юг Ты сотворил;

Фавор и Хермон славят имя Твое.

¹⁴ Сильна Твоя рука,

крепка Твоя длань,

Твоя десница простерта!

¹⁵ Правосудие и правда —

опоры трона Твоего;

милость и верность

идут перед Тобой.

¹⁶ Блажен народ, которому ведом

победный клич!

Господи! Во свете лица Твоего

идут они,

¹⁷ об имени Твоем радуются

весь день

и гордятся Твоею праведностью.

¹⁸ Ты — сила и слава наша,

и по милости Твоей

мы возносим чело.

¹⁹ Щит наш — Господь,

царь наш —

Святой Бог Израилев.

²⁰ Ты сказал, в видении,

верным Своим,

Ты сказал: «Я возвысил витязя,

которого избрал из народа.

²¹ Я нашел Давида, раба Моего,

и святым елеем Моим

помазал его.

²² Рука Моя будет помогать ему,

рука Моя поддержит его.

²³ Враг не одолеет его,

нечестивый не унизит его.

²⁴ Сокрушу врагов его перед ним

и сражу ненавидящих его.

²⁵ С ним милость Моя и верность,

и с именем Моим

он гордо рог вознесет.

²⁶ Дам ему протянуть руку до Моря,

протянуть десницу до Рек.

²⁷ Он будет звать Меня:

„Ты мой отец,

Ты мой Бог и скала

спасительная".

²⁸ И Я сделаю его Своим первенцем,

он будет выше всех царей земных,

²⁹ Моя милость навек будет с ним,

Мой договор с ним нерушим.

³⁰ Его роду Я дам вечно длиться,

и престол его вечен, как дни неба.

³¹ Если дети его оставят Закон Мой

и веленьям Моим

следовать не будут,

³² если нарушат уставы Мои

и заповедей Моих не сохранят,

³³ Я обрушу на них Мой посох,

покараю их неправду ударами —

³⁴ но любовь Моя к ним не иссякнет,

и верности Своей не нарушу,

³⁵ не нарушу Моего договора,

не откажусь от Своего обещания.

³⁶ Я поклялся раз и навсегда,

святостью поклялся Моей,

что Давида Я не обману.

³⁷ Его род будет длиться вечно,

его престол предо Мною,

как солнце;

³⁸ как луна, он будет тверд навек.

На небесах — верный свидетель

клятвы».

[Музыка]

³⁹ Но Ты пренебрег, возненавидел,

отверг помазанника Своего;

⁴⁰ расторг договор с ним,

рабом Твоим,

его корону втоптал в пыль.

⁴¹ Сделал в стенах проломы,

превратил твердыни в руины.

⁴² Все прохожие грабят его,

и соседи смеются над ним.

⁴³ Ты позволил врагам над ним

руку занести,

и обрадовал

всех его противников;

⁴⁴ Ты заставил его меч

обратиться вспять

и во время битвы не помог;

⁴⁵ лишил его царского блеска

и престол его на землю поверг;

⁴⁶ дни его юности сделал короткими,

как одеждой, покрыл его стыдом.

[Музыка]

⁴⁷ Доколе, Господи,

будешь скрываться?

Доколе ярость Твоя

будет пылать, как огонь?

⁴⁸ Вспомни, как короток век мой.

Кем сотворил всех людей?

Они ничто!

⁴⁹ Кто может жить

и не увидеть смерти?

Кто спасет душу свою от Шеола?

[Музыка]

⁵⁰ Где Твои прежние милости,

Господи?

Ведь Ты поклялся

быть верным Давиду.

⁵¹ Взгляни, Господь,

как издевались

над рабами Твоими,

издевательства чужеземцев

покрыли меня;

⁵² вспомни, Господь,

как смеются враги Твои,

как бесславят

Твоего помазанника

на каждом шагу.

⁵³ Благословен Господь вовек!

Аминь, аминь.

Глава 89

[Молитва Моисея, человека Божьего.]

² Господи! Ты нам прибежище

из поколения в поколение.

³ Прежде чем родились горы,

и земля, и мир на свет явились,

от века и до века

Ты — Бог.

⁴ Ты возвращаешь человека назад,

в пыль,

Ты говоришь:

«Сыны людские, назад!»

⁵ Для Тебя тысяча лет —

день вчерашний,

что промелькнул и ушел, —

или смена стражи в ночи.

⁶ Ты смываешь людей, как дождем,

они уходят, как сон поутру,

как трава, что утром растет,

цветет, а под вечер сохнет.

⁷ Так и мы исчезаем

от гнева Твоего,

Твоя ярость приводит нас в ужас.

⁸ Ты грехи наши выложил

перед Собой,

наши тайны —

пред светом лица Своего.

⁹ Наши дни сокращаются

гневом Твоим;

наши годы пролетают, как вздох.

¹⁰ Срок нашей жизни —

семьдесят лет,

для того, кто силен, — восемьдесят;

и бо́льшая часть их —

му́ка и труд,

и все проходит, и мы отлетаем.

¹¹ Кто может постичь

силу гнева Твоего?

Страх пред Тобой

силен, как ярость Твоя.

¹² Научи нас, как считать наши дни,

дай обрести мудрость сердца.

¹³ Обернись, Господи! Доколе?

Смилуйся над рабами Твоими.

¹⁴ Наутро дай досыта вкусить

милость Твою,

чтобы мы радовались и ликовали

всю жизнь.

¹⁵ Даруй нам радость — за все дни,

что Ты карал нас,

за годы горя.

¹⁶ Яви нам, рабам Твоим,

величье Твоих дел,

сынам рабов Твоих — славу Твоя!

¹⁷ Да будет милость Господа,

Бога нашего, с нами!

Направь, помоги нам

в делах наших рук,

направь, помоги!

Глава 90

[Псалмопевец: ]

Ты, живущий

под сенью Вышнего,

приют нашедший

под кровом Сильного,

² говорящий о Господе:

«Он мой оплот,

моя крепость, мой Бог,

моя надежда»!

³ Господь спасет тебя

от сетей ловца,

от всего, что гибель несет.

⁴ Он Своими крылами укроет тебя:

Его крылья — защита тебе.

Его верность — щит и стена.

⁵ Ни ужас ночной не страшен тебе,

ни днем пущенная стрела,

⁶ ни чума, крадущаяся в ночи,

ни мор среди бела дня.

⁷ Тысяча павших рядом с тобой,

десять тысяч

по правую руку твою,

но тебя минует беда!

⁸ Ты всего лишь свидетель: смотри

и увидишь расплату грешных!

[Праведник: ]

⁹ — О Господь, Ты прибежище мне!

[Псалмопевец: ]

— Ты Вышнего выбрал

оплотом своим,

¹⁰ и горе к тебе не придет,

и беда не войдет в твой дом.

¹¹ Он ангелам даст о тебе наказ —

хранить тебя, куда бы ты ни шел,

¹² они на руках понесут тебя,

чтобы ты не споткнулся о камень.

¹³ Льва и гадюку

ты будешь попирать;

злого льва и дракона растопчешь.

[Бог: ]

¹⁴ — Он Меня любит и Я его спасу,

Я защищу его, знающего имя Мое.

¹⁵ Он призовет Меня,

и Я услышу его,

Я с ним в беде, приду на помощь

и прославлю его!

¹⁶ Дам насытиться долгой жизнью,

дам увидеть, как Я его спасу!

Глава 91

[Псалом. Песнь на день субботний.]

² Как хорошо славить Господа,

воспевать Твое имя,

Бог Вышний,

³ утром петь про Твои милости

и ночью — про верность Твою,

⁴ на десятиструнной арфе,

под напевы лиры.

⁵ Все, что Ты сделал, Господи,

радует меня,

и я в восторге пою

про дела рук Твоих.

⁶ Как велики, Господи, деянья Твои!

Как глубоки Твои замыслы!

⁷ Глупец не знает,

невежда не понимает их.

⁸ Да, злодеи растут как трава,

и нечестивые процветают,

но им суждено

навсегда исчезнуть, —

⁹ а Ты, Господи, навеки велик!

¹⁰ Ибо враги Твои, Господи, —

ибо враги Твои сгинут,

нечестивые разбегутся.

¹¹ Ты возносишь рог мой,

как рог быка,

свежий елей возлит

на главу мою;

¹² Ты даешь мне без страха

смотреть на врагов,

слышать о злодеях

приближающихся.

¹³ Праведник, словно пальма, цветет,

как ливанский кедр —

возвышается.

¹⁴ Укоренившиеся в Храме Господа

во дворах дома Божьего цветут!

¹⁵ Даже в старости они плодовиты,

и сочны, и свежи.

¹⁶ Это всем говорит,

как справедлив Господь.

Он — скала моя,

и нет неправды в Нем.

Глава 92

Господь — Царь.

Одеяние Его — слава,

пояс Его облачения — мощь!

Мир стоит и не дрогнет,

² и Твой вечный престол незыблем,

Ты — от начала времен!

³ Шумят потоки, Господь,

шумят потоки, ревут,

потоки ревут как гром!

⁴ Не так страшен пучины рев,

не так страшны морские валы,

как могуч Господь в высоте!

⁵ Наставленья Твои незыблемы,

Твой Храм, Господь, навеки

украсила святость!

Глава 93

Бог воздаянья, Господь,

Бог воздаянья, явись!

² Подымись, Судия земли,

и отплати надменным.

³ Доколе нечестивцам, о Господи,

доколе ликовать нечестивцам?

⁴ Говорят слова наглые;

творят неправду —

и тем хвастают;

⁵ попирают народ Твой, Господи,

унижают Твое достояние;

⁶ убивают бездомных и вдов,

умерщвляют сирот,

⁷ говорят: «Не увидит Господь,

Бог Иаковлев не узнает».

⁸ Образумьтесь, безумцы!

Как же вы, глупцы, не поймете?

⁹ Создавший ухо —

разве может не слышать?

Создавший глаз —

разве может не видеть?

¹⁰ Он Наставник народов

и Учитель людей —

неужели Он с вас не спросит?

¹¹ Господь знает людские мысли:

они призрачны, как туман.

¹² Блажен тот, кого Ты, Господи,

учишь,

наставляешь Законом Твоим,

¹³ чтобы в дни беды

дать ему прибежище,

пока пред грешным

не разверзнется яма.

¹⁴ Нет, Господь Свой народ

не оставит,

достояние Свое не забудет,

¹⁵ и правда воцарится в суде,

и пойдут за ней все

праведные сердцем.

¹⁶ Кто вместе со мной

станет против злодеев?

Против тех, кто творит зло?

¹⁷ Если бы Господь мне не помогал,

жизнь моя ушла бы

в страну молчания.

¹⁸ Стоило сказать мне:

«Я вот — вот упаду»,

как милость Твоя, Господи,

меня укрепляла.

¹⁹ Сколько бы ни было печалей

в сердце моем,

утешенья Твои радуют душу.

²⁰ Не причастен Тебе

престол преступлений,

рассадник горя и беззаконий.

²¹ Набросились,

праведника хотят убить,

осудить, пролить

кровь неповинную.

²² Но Господь — защита моя,

мой Бог — скала, что меня

укрывает.

²³ Он их зло обратит

против них же самих,

Он истребит их

за их преступление,

Он — Господь, наш Бог —

истребит их!

Глава 94

Придите, будем петь

перед Господом,

восклицать пред Ним,

Скалой спасения нашего.

² Предстанем с хвалой

пред лицом Его,

предстанем с песнями

и восклицаниями.

³ Господь — это Бог Великий,

Царь Великий над всеми богами.

⁴ В Его руке — глубины земли,

принадлежат Ему

горные вершины,

⁵ и море, которое Он созда́л,

и суша, которую слепили Его руки.

⁶ Придите, станем на колени,

поклонимся,

падем ниц перед Господом,

создавшим нас.

⁷ Он наш Бог,

а мы — народ, который Он пасет,

мы — овцы, которых ведет Его рука.

Если сегодня услышите вы

голос Его,

⁸ сердец не делайте упрямыми,

как это было в Мериве́,

как тогда — в пустыне, в Массе́,

⁹ где отцы ваши

хотели Меня испытать,

испытали — и увидели,

что сделал Я!

¹⁰ На сорок лет Я отвернулся

от их поколенья,

Я сказал: «Сердца их

сбились с пути,

Мои пути неведомы

этому народу».

¹¹ Разгневался — и поклялся Я,

что не придти им туда, где

Я готовил им покой.

Глава 95

Пойте Господу новую песнь;

пой Господу, вся земля;

² пойте Господу,

имя Его благословляйте,

день за днем возвещайте,

как Он нас спас!

³ Расскажите народам о славе Его,

племенам земным —

о чудесах Его.

⁴ Велик Господь и достоин хвалы,

Он страшен и грозен

больше всех богов.

⁵ Боги других народов — истуканы,

а Господь небеса сотворил.

⁶ Честь и слава —

как свита пред Ним,

сила и величие —

в святилище Его.

⁷ Величайте Господа,

племена людей,

величайте Господа,

Его славу и мощь!

⁸ Величайте славу

Господнего имени!

Неся дары, входите

во дворы дома Его.

⁹ Падите ниц пред Ним

во славе Его святой!

Трепещи пред Господом,

вся земля;

¹⁰ возвестите средь народов:

«Господь — Царь»!

Тверда вселенная,

не поколеблется;

Он будет справедливо

судить народы.

¹¹ Да веселятся небеса,

да торжествует земля,

грохочет море и все,

чем пучина полна;

¹² рады степи — и все,

чем степи полны,

и ликуют все деревья в лесу

¹³ перед Господом —

ибо Господь грядет,

грядет Господь землю судить.

Он, Справедливый,

будет судить весь мир,

Он, Верный, будет судить народы.

Глава 96

Господь — Царь!

Да радуется земля,

да веселятся многочисленные

страны приморские.

² Вокруг Него облако, тьма густая;

а в основании престола —

правда, праведный суд.

³ Перед Ним идет огонь,

испепеляет вокруг

всех врагов Его.

⁴ Молнии Его озаряют вселенную;

видит их земля — и дрожит.

⁵ Горы, как воск,

перед Господом тают,

перед Владыкою всей земли.

⁶ Небеса возвещают правосудие Его,

все народы видят славу Его.

⁷ Пусть посрамятся все,

кто идолам служат

и прославляют своих божков.

Все божества,

падите ниц перед Ним!

⁸ Слышит — и ликует Сион,

рады дочери Иудеи,

рады, Господи,

правосудию Твоему!

⁹ Высоко Ты, Господи,

над всею землею,

высоко, выше всех божеств!

¹⁰ Любящие Господа, ненавидьте зло!

Бережет Он жизнь

праведников Своих,

избавляет от рук злодеев.

¹¹ Свет воссиял для праведника,

радость — для тех,

кто чист сердцем.

¹² Радуйтесь, праведные, о Господе!

Славьте имя святое Его.

Глава 97

[Псалом.]

Воспойте Господу новую песнь,

ибо Он сотворил чудеса.

Его рука, святая десница Его

даровала победу Ему.

² Явил Господь победу Свою,

явил народам правосудие Свое.

³ Не забыл Он милость Свою,

Свою верность племени Израиля.

И увидели все концы земли

победу нашего Бога.

⁴ Ликуй пред Господом, вся земля:

веселитесь, радуйтесь, пойте;

⁵ пойте Господу под звуки арф,

под звуки арф пойте, под музыку;

⁶ пойте под звуки труб и рога,

ликуйте пред Царем Господом.

⁷ Пусть, как гром, поет море и все,

что в нем есть,

и вся вселенная, и все,

кто живет в ней;

⁸ пусть рукоплещут реки,

пусть ликуют горы

⁹ пред Господом:

грядет Он вершить суд на земле!

Он будет судить вселенную праведно,

беспристрастно судить народы.

Глава 98

Господь — Царь,

пусть трепещут народы!

На херувимах восседает Он,

пусть дрожит земля!

² Велик на Сионе Господь,

над всеми народами высок.

³ Да восславят они имя Твое:

велико и страшно и свято оно!

⁴ Он Могучий Царь.

Он справедливость любит.

Ты утвердил правосудие;

справедливость и правду Ты

творишь в стране Иакова.

⁵ Превозносите Господа, Бога нашего,

поклоняйтесь подножию ног Его:

свято оно!

⁶ Моисей и Аарон

в числе священников Его,

Самуил средь призывающих

имя Его:

они к Господу взывали,

и Он им дал ответ.

⁷ В столпе облачном

говорил Он к ним;

дал им Закон; они хранили

заповеди Его.

⁸ Господи, Боже наш!

Ты давал им ответ;

Ты был для них

Богом прощающим

и карающим за проступки.

⁹ Превозносите Господа,

Бога нашего,

и поклоняйтесь на святой Его горе,

ибо свят Господь, Бог наш.

Глава 99

[Псалом хвалебный.]

Восклицай пред Господом,

вся земля!

² Служите Господу радостно!

Приходите к Нему с весельем!

³ Знайте: Господь есть Бог,

Он нас созда́л, и мы народ Его.

Мы овцы пастбищ Его!

⁴ Входите с хвалой во врата Его,

с благодарением — во дворы Его.

Благословите, славьте имя Его!

⁵ Господь добр,

и верность Его — навек.

Из поколения в поколение

верность Его!

Глава 100

[Псалом Давида.]

Воспеваю верность

и правосудие,

песнь пою Тебе, Господи!

² Все мои мысли — о правом пути.

Когда ж Ты придешь ко мне?

С чистым сердцем

иду я по дому:

³ на дела Зла не взираю,

ненавижу дела отступников —

я непричастен им!

⁴ Чуждо мне коварное сердце,

я ведать не ведаю зла!

⁵ Тех, кто в тайне

клевещет на ближнего,

заставляю умолкнуть,

дерзких сердцем

и смотрящих свысока

не терплю.

⁶ По всей земле — верных находит мой взгляд:

они будут жить рядом со мной.

Тот, кто следует правым путем,

будет мне слугой.

⁷ Для коварных нет места

в доме моем,

и нет места лжецу

перед взором моим!

⁸ Что ни утро — истребляю я

преступников с земли,

из Города Господня —

всех, кто делает зло.

Глава 101

[Молитва бедняка, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.]

² Господи! Услышь молитву мою,

пусть дойдет до Тебя мой крик.

³ Не отворачивайся от меня!

Когда скорблю,

склони ко мне ухо Твое;

когда зову,

услышь, поспеши, помоги.

⁴ Дни мои исчезают, как дым,

как головешки,

мои кости обуглены;

⁵ сердце сохнет,

как скошенная трава,

я даже о пище забыл.

⁶ От стонов моих

я стал — кожа и кости.

⁷ Я как филин в пустыне;

как сова средь руин;

⁸ я не сплю и сижу,

как одинокая птица на кровле.

⁹ Весь день враги оскорбляют меня,

меня считают безумным,

мое имя для них —

что проклятье.

¹⁰ Моей пищей стал пепел,

питье со слезами смешано.

¹¹ Это сделали гнев Твой

и ярость Твоя,

Ты меня взял и бросил прочь.

¹² Дни мои исчезают, как тень,

и я сохну, словно трава.

¹³ Ты же, Господи, вовек пребываешь,

Твое имя — из рода в род.

¹⁴ Поднимись, яви милость к Сиону,

что время помиловать его —

что пришел срок.

¹⁵ Нам, рабам Твоим,

до́роги и камни его,

даже пыль его нам дорога́.

¹⁶ Пусть пред именем Господа

трепещут народы,

все земные цари —

перед славой Твоей.

¹⁷ Да! Господь отстроит Сион

и явится во славе Своей;

¹⁸ Он примет молитву беспомощных,

не отвергнет моления их.

¹⁹ Пусть напишут об этом

для грядущих поколений,

чтобы люди будущего

хвалили Господа.

²⁰ Потому что, взглянув

со святой высоты Своей,

посмотрел Господь

с небес на землю,

²¹ потому что услышал стон узников,

освободил обреченных на смерть.

²² Пусть на Сионе возвещают

имя Господа,

в Иерусалиме поют хвалу Ему,

²³ когда вместе соберутся народы

и царства —

чтобы служить Господу.

²⁴ На пути моем

отнял Он силы у меня,

дни моей жизни сократил.

²⁵ Я сказал Ему: «Боже мой!

Не забирай меня, не дав прожить

и полжизни.

Из поколения в поколение

длятся годы Твои.

²⁶ Ты издревле заложил

основание Земли,

небеса — создание рук Твоих.

²⁷ Они погибнут —

но останешься Ты.

Все они, как платье, износятся,

как одежду, Ты их переменишь,

²⁸ но Ты — все Тот же,

годам Твоим нет конца.

²⁹ Сыны рабов Твоих будут жить

пред лицом Твоим,

и не пресечется их род».

Глава 102

Благослови, душа моя, Господа!

Благослови, мое сердце,

имя святое Его!

² Благослови, душа моя, Господа,

не забывай всех благодеяний Его!

³ Прощает Он все грехи твои,

исцеляет все недуги твои,

⁴ спасает от гибели жизнь твою,

милостью и щедротами

окружает тебя!

⁵ Насыщает тебя дарами Своими —

и, как орел, ты вновь молода!

⁶ Правосудье вершит Господь —

заступается за всех угнетенных.

⁷ Он явил Моисею Свои пути,

сынам Израиля — Свои чудеса.

⁸ Щедр и милостив Господь,

долготерпелив, милосерд.

⁹ Не навеки ярость Его,

не навсегда гнев Его.

¹⁰ Не по нашим грехам

поступает Он —

не сполна за них воздает.

¹¹ Как высоко простерто небо

над землей —

так велика милость Его

к чтущим Его.

¹² Как далек от заката восход —

так удалил Он от нас наши грехи.

¹³ Как любит отец своих сыновей —

так Господь любит чтущих Его.

¹⁴ Он знает, из чего сделаны мы,

помнит, что мы лишь пыль.

¹⁵ Жизнь человека —

что жизнь травы,

он отцветает,

как цветок полевой:

¹⁶ ветер дунет, и нет его,

и даже места, где был он,

не вспомнить.

¹⁷ От начала времен

до конца времен

Господь верен чтущим Его,

¹⁸ добром платит детям

и внукам тех,

кто соблюдал договор с Ним

и законы Его.

¹⁹ Господь на небе

воздвиг Свой престол,

над всем миром царствует Он.

²⁰ Благословите Господа,

ангелы Его —

сильные, исполняющие слово Его

и послушные слову Его.

²¹ Благословите Господа,

все воинства Его —

слуги, исполнители приказов Его!

²² Благословите Господа,

все творенья Его —

повсюду, где держава Его!

Благослови, душа моя, Господа!

Глава 103

Благослови, душа моя, Господа!

Господь, Бог мой, как Ты велик!

Твои облачения — величье и слава,

² как плащом, Ты окутан светом.

Небо, словно шатер, раскинул,

³ над водами чертоги возвел.

Облака — колесница Твоя,

Ты летаешь на крыльях ветра.

⁴ Ты ветры делаешь

Своими посланцами,

Своими слугами —

огонь и пламя.

⁵ На опорах поставил Ты Землю,

чтобы вовек

не сдвинулась с места.

⁶ Как одеждой, ее Океаном покрыл.

Выше горных вершин были воды.

⁷ Ты прикрикнул на них —

побежали они,

заспешили, когда прогремел

Твой гром,

⁸ по горам промчались,

спустились в дол —

собрались там, где Ты повелел.

⁹ И Ты границы назначил для них:

впредь они не затопят землю!

¹⁰ По ложбинам

Ты посылаешь ручьи,

и текут они среди гор,

¹¹ они поят всех полевых зверей,

утоляют онагры жажду.

¹² Над ручьями селятся птицы,

средь листвы слышны их голоса.

¹³ Орошаешь Ты горы

из чертогов Своих,

и плодами Твоих рук

насыщается земля.

¹⁴ Ты траву растишь для скота

и злаки, чтобы люди

возделывали их,

чтобы хлеб добывали у земли:

¹⁵ чтоб сердца людей вино веселило,

чтобы лица их от масла блестели,

чтобы хлеб подкреплял их силы.

¹⁶ Напоены водой

деревья Господни —

Им посаженные кедры ливанские.

¹⁷ Птицы там гнезда вьют,

аисты живут среди сосен.

¹⁸ Вершины приют дают

горным козлам,

скалы — приют даманам.

¹⁹ Ты луну сотворил,

чтобы показывала время.

Солнцу час заката назначен.

²⁰ Ты наводишь тьму, наступает ночь,

когда звери рыщут в лесу.

²¹ Львы, рыча, на охоту выходят —

ищут пищу, что Бог им послал.

²² Когда Солнце взойдет — уйдут,

в своем логове лягут спать.

²³ На работу идет человек —

и до самого вечера трудится.

²⁴ Как многочисленны

Твои творенья, Господи,

и как же мудро Ты все устроил!

Твои созданья заполнили землю.

²⁵ Вот необъятное широкое море,

и без числа в нем тварей морских.

Там животные большие

и маленькие.

²⁶ Там плавают корабли.

Левиафан, Твое творение,

резвится там.

²⁷ Все к Тебе обращают взор —

чтобы Ты дал им пищу,

когда нужно.

²⁸ Ты подашь им — они подберут,

Ты с ладони их кормишь —

и они сыты.

²⁹ Ты отвернешься — они в смятении.

Отберешь у них дыхание — умрут,

снова станут глиной.

³⁰ Пошлешь Свой дух —

они воссозданы.

Так обновляешь Ты лик Земли.

³¹ Слава Господу — вовеки!

Пусть радуется Он

твореньям Своим!

³² Он посмотрит на Землю —

она дрожит.

Прикоснется к горам — дымятся.

³³ Буду петь о Господе доколе я жив,

пока я есть — буду славить Его.

³⁴ Пусть Его порадует песнь моя,

как и я о Господе радуюсь.

³⁵ Да не будет грешников на Земле!

Да не будет на ней злодеев!

Благослови, душа моя, Господа!

Аллилуия!

Глава 104

Славьте Господа,

призывайте имя Его;

возвещайте народам

о деяниях Его;

² пойте о Нем, воспевайте Его;

проповедуйте о чудесах Его;

³ восхваляйте святое имя Его;

да веселятся сердца тех,

кто к Господу стремится!

⁴ Ищите Господа, силу Его,

и всегда стремитесь к Нему.

⁵ Вспоминайте чудеса,

сотворенные Им,

деяния Его и приговоры Его уст.

⁶ Вы, племя Авраама, раба Его!

Вы, дети Иакова, избранника Его.

⁷ Он Господь, наш Бог,

вся земля подвластна суду Его.

⁸ Вечно помнит Он Свой договор,

что длится тысячу поколений.

⁹ Он заключил договор с Авраамом,

подтвердил его клятвой Исааку.

¹⁰ Законом его сделал для Иакова,

договор Его с Израилем — вечен!

¹¹ Он говорил: «Отдам вам

землю Ханаана,

вся она будет вашим владением»,

¹² хотя было их мало там,

немногочисленные скитальцы.

¹³ Из страны в страну ходили они

среди разных царств и народов.

¹⁴ Но никому не позволил Он обидеть их

и царям о них давал повеления:

¹⁵ «Не прикасайтесь к Моим

помазанникам

и пророкам Моим

не делайте зла».

¹⁶ И призвал Он голод на землю,

и не стало у них хлеба.

¹⁷ Он послал перед ними посланца:

в рабы продан был Иосиф.

¹⁸ Цепи стиснули ноги его;

железом сжато было горло его,

¹⁹ но пришло время —

сбылось предсказание!

Так испытало его слово Господне.

²⁰ Царь велел освободить его,

отпустил его владыка народов;

²¹ и поставил над своим владением

и вручил ему все, что было у него,

²² чтобы вельможам

он мог приказывать

и старейшин учил мудрости.

²³ И пришел Израиль в Египет,

переселился Иаков

в землю Хамову.

²⁴ Бог сделал многочисленным

народ Свой,

дал ему стать сильнее врагов,

²⁵ и те возненавидели Божий народ,

замышляли зло против рабов Его.

²⁶ Но Он послал Моисея,

раба Своего,

Аарона, Своего избранника,

²⁷ и они сотворили Его зна́мения:

чудеса в земле Хамовой.

²⁸ Послал тьму,

и страну объял мрак —

они не ослушались приказа Его.

²⁹ По всей стране

превратил воду в кровь

и убил рыбу в реке.

³⁰ Земля их стала кишеть жабами,

проникли они

даже в царскую спальню.

³¹ Он велел появиться оводам,

мошки страну наполнили.

³² Он превратил дождь в град

и в огонь палящий —

по всей земле их,

³³ побил у них виноград

и смоковницы,

по всей стране поломал деревья.

³⁴ Он повелел — и пришла саранча

без числа, один рой за другим,

³⁵ и съела у них всю траву,

и пожрала плоды на полях их.

³⁶ Он перебил в той стране

всех первенцев,

все первые плоды

мужской силы их.

³⁷ И увел прочь,

с серебром и золотом,

невредимыми племена Израиля.

³⁸ И Египет был рад, что они ушли:

такой страх перед ними

был в Египте.

³⁹ А Бог сделал облако завесой для них,

послал огонь,

чтобы светить им ночью.

⁴⁰ По их просьбе

послал им перепелов,

хлебом небесным насыщал.

⁴¹ Разверз скалу, и потекли воды,

потекли рекой по пустыне.

⁴² Вспомнил Он

слово святое Свое —

обещание Аврааму, рабу Его, —

⁴³ и вывел народ Свой в радости,

избранников Своих — в веселии,

⁴⁴ и дал им земли других народов,

они наследовали труды этих народов.

⁴⁵ Так пусть теперь соблюдают

законы Его

и хранят заповеди Его!

Аллилуия!

Глава 105

Аллилуия.

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо милость Его вовек.

² Кто опишет могущество Господа,

восхвалит Его за все,

что Он сделал?

³ Блажен, кто следует заповедям

и непрестанно живет по правде!

⁴ Вспомни обо мне, Господи,

когда творишь благодеянья

народу Твоему;

не забывай про меня,

когда являешь спасение Твое.

⁵ Дай видеть счастье

Твоих избранников,

веселиться вместе

с народом Твоим,

с ним — достояньем Твоим —

славить Тебя!

⁶ Мы согрешили

вслед за нашими отцами,

мы, как они,

творили зло и неправду.

⁷ Не вразумили их в Египте

чудеса Твои,

они забыли,

сколько Ты сделал добра,

и взбунтовались

у Красного моря.

⁸ Но спас Господь их —

чтоб прославить имя Свое,

чтобы явить могущество Свое.

⁹ Пригрозил Красному морю —

и иссохло оно;

сквозь пучину их провел,

как по суше;

¹⁰ от неприятелей спас

и от врага избавил.

¹¹ Воды покрыли врагов —

никто из них не уцелел.

¹² Тогда они поверили словам Его,

тогда они пели хвалы Ему.

¹³ Но скоро забыли, что сделал Он,

не стали ждать, пока свершится

Его замысел;

¹⁴ в пустыне поддались

своим желаниям,

в земле безводной

Бога испытывали,

¹⁵ и их просьбу Бог выполнил,

но наслал на них мор.

¹⁶ Начали в стане

завидовать Моисею

и Аарону, святому слуге Господа.

¹⁷ Земля разверзлась,

поглотила Дафа́на,

погребла сборище Авиро́на:

¹⁸ вспыхнул огонь в их скопище,

и пламя сожгло нечестивых.

¹⁹ Они сделали тельца при Хори́ве,

они стали поклоняться истукану;

²⁰ Бога — Славу свою — променяли

на подобие вола, траву жующего.

²¹ Забыли Бога, своего Спасителя,

совершившего в Египте великое,

²² чудесное в земле Хамовой,

страшное у Красного моря.

²³ И Он сказал: «Истреблю их!»

Но встал Моисей, избранник Его,

и своим телом эту брешь заслонил

и не дал излиться гневу Его.

²⁴ Они отвергли землю желанную,

не поверили Его обещанию;

²⁵ они роптали в шатрах своих

и не послушались Господа.

²⁶ И занес Он руку Свою,

чтобы пали они в пустыне,

²⁷ чтобы пали их дети

в чужих странах,

чтобы рассеялись они

меж народами.

²⁸ Они Пеорскому Ваалу

поклонялись,

вкушали жертвы,

принесенные мертвым,

²⁹ Бога делами своими оскорбляли —

и начался у них мор.

³⁰ Пинеха́с совершил свой суд —

и мор прекратился.

³¹ Это стало его заслугой

навеки, из рода в род.

³² Они прогневали Бога

у вод Меривы,

из-за них пострадал Моисей:

³³ они разъярили дух его,

и сказал он слово необдуманное.

³⁴ Не истребили они народы,

как им повелел Господь,

³⁵ но смешались

с другими племенами

и научились поступать как они;

³⁶ они стали служить истуканам их —

и те сделались для них западней.

³⁷ Они приносили сыновей своих

и дочерей своих

в жертву демонам;

³⁸ проливали кровь невинную,

кровь своих сыновей и дочерей,

приносили их в жертву

Ханаанским идолам —

и земля осквернилась кровью;

³⁹ запятнали себя преступлениями,

все поступки их были — блуд.

⁴⁰ И прогневался Господь

на народ Свой,

стал гнушаться

Своим достоянием

⁴¹ и отдал их в руки язычников,

враги стали повелевать ими.

⁴² Неприятели их притесняли,

приходилось им подчиняться.

⁴³ Сколько раз Господь избавлял их!

Но они избирали бунт

против Него,

и терпели униженья —

за грехи свои.

⁴⁴ Но когда Он видел беду их,

и когда слышал вопль их,

⁴⁵ вспоминал Он

про Свой договор с ними

и раскаивался Он,

многомилостивый,

⁴⁶ и заставлял притеснителей

сострадать им, пленникам.

⁴⁷ Спаси нас, Господи, Боже наш,

собери нас от чужих народов,

дай славить имя Твое святое,

дай хвалиться тем,

что хвалим Тебя.

⁴⁸ Благословен Господь, Бог Израилев,

от века и до века!

И да скажет весь народ:

«Аминь! Аллилуия!»

Глава 106

Хвалите Господа,

ибо Он добр!

Навеки милость Его!

² Это скажут те,

кого Господь освободил —

избавил от рук врага,

³ кого собрал Он со всех краев:

и с востока, и с запада,

и с севера, и с моря.

⁴ Одни блуждали

по безводной пустыне,

потеряли дорогу

к людским селеньям,

⁵ их мучили голод и жажда,

и жизнь покидала их.

⁶ Но воззвали они к Господу

в несчастье своем —

и Он избавил их от беды:

⁷ показал им правильный путь,

дорогу к людским селеньям.

⁸ И славят они Господа

за Его доброту,

за чудеса, что Он творит

для людей.

⁹ За то, что жаждущих Он

напоил,

накормил

умирающих от голода.

¹⁰ Другие сидели во тьме и мраке,

в железных оковах мучились,

¹¹ за то, что отвергли слова Бога,

не послушались воли Вышнего,

¹² они надрывались

от тяжкого труда;

упадут — никто не поможет!

¹³ Но воззвали они к Господу

в несчастье своем —

и Он избавил их от беды:

¹⁴ вывел Он их из мрака и тьмы,

и их оковы разбил.

¹⁵ И славят они Господа

за Его доброту,

за чудеса, что Он творит

для людей.

¹⁶ За то, что сокрушил

медные двери,

разломал железные засовы.

¹⁷ Кого-то грех до болезни довел —

и страдали они за свою вину.

¹⁸ От любой пищи

их душа отвращалась,

они были уже у врат смерти.

¹⁹ Но воззвали они к Господу

в несчастье своем —

и Он избавил их от беды:

²⁰ послал целительное

слово Свое —

и избавил их от могилы.

²¹ И славят они Господа

за Его доброту,

за чудеса, что Он творит

для людей,

²² приносят они Ему жертву хвалы,

радуясь, возвещают,

что сделал Он.

²³ Иные плавали по морю

на кораблях,

по безбрежным водам

прокладывали путь.

²⁴ Они — свидетели деяний Господа,

чудес, что Он

средь пучины творит.

²⁵ Он слово сказал — и подул ветер,

поднял бурю на море.

²⁶ До небес неслись они,

падали в бездну,

их сердца сжимались от ужаса.

²⁷ Кружились они,

шатались, как пьяный,

все познания стали им ни к чему.

²⁸ Но воззвали они к Господу

в несчастье своем —

и Он избавил их от беды.

²⁹ Унял бурю, настала тишина,

и волненье утихло.

³⁰ Как рады они были,

что буря улеглась!

Он привел их в желанную гавань.

³¹ И славят они Господа

за Его доброту,

за чудеса, что Он творит

для людей.

³² В народном собрании

превозносят Его,

прославляют среди старейшин.

³³ Там, где реки текли,

Он сделал пустыню,

там, где били источники, —

ныне сушь.

³⁴ Плодородную землю

Он обратил в солончак

за грехи живущих на ней людей.

³⁵ А на месте пустыни

устроил Он озеро,

там, где сушь была раньше, —

источники бьют.

³⁶ Он приводит туда тех,

кто прежде голодал;

они строят селенья, живут в них,

³⁷ они засеивают поля,

виноградники разводят

и собирают урожай.

³⁸ И Он их благословляет:

их становится все больше,

и скотом они владеют немалым.

³⁹ А других становится все меньше,

им плохо от невзгод,

скорбей и бед.

⁴⁰ Знатных Он покрывает позором,

заводит в пустыню,

сбивает с пути.

⁴¹ А бедняков возвышает,

выводит из нужды —

теперь их семьи многочисленны,

словно стада!

⁴² Смотрят праведные —

и веселятся,

а нечестие

и рта не смеет раскрыть.

⁴³ Пусть же мудрый внимательно

всмотрится в это,

размышляя, как добр Господь!

Глава 107

[Песнь. Псалом Давида.]

² Твердо сердце мое, Боже:

буду петь,

воспевать песнопенья.

Душа моя!

³ Пробудитесь, арфа и лира,

и я разбужу рассвет.

⁴ Среди народов прославлю Тебя,

Господь,

средь всех племен Тебя воспою.

⁵ Велика милость Твоя —

выше небес,

верность Твоя — до облаков.

⁶ Будь превознесен, Боже,

выше небес,

и над всею землей

да будет слава Твоя!

⁷ Чтобы уцелели те,

кто дорог Тебе —

спаси их рукой Своей.

Дай нам ответ!

⁸ В Своем святилище Бог сказал:

«Торжествуя,

буду земли Шехе́ма делить,

делить земли в долине Сукко́т.

⁹ Галаад — мой, Манассия — Мой,

Ефрем — шлем на главе Моей,

Иудея — скипетр Мой.

¹⁰ Моав — Мой умывальный таз,

Эдому брошу сандалию Мою.

Над Филисти́ей Мой клич

прозвучит!»

¹¹ Кто поможет войти

в укрепленный город?

Кто в поход на Эдом поведет?

¹² Ведь Ты, Боже, нас отверг!

С нашим войском

в бой не идешь!

¹³ Помоги победить врага:

нет надежды нам на людей.

¹⁴ С Божьей помощью мы победим,

Он одолеет наших врагов.

Глава 108

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

Боже! Тебе моя хвала!

Не молчи!

² Уста лживые и злые

распахнулись на меня.

Язык коварный со мной говорит.

³ Слова ненависти окружили меня.

Без причины на меня нападают.

⁴ За мою любовь —

ненавидят меня.

Я в ответ молюсь…

⁵ За мое добро

отплатили мне злом,

и враждою — за дружбу.

⁶ Боже, предай его в руки злодея,

обвинитель да встанет

рядом с ним,

⁷ да будет он осужден на суде,

молитва его да будет в грех.

⁸ Да будут короткими дни его,

а место его да займет другой.

⁹ Да станут сиротами дети его,

жена да станет вдовой.

¹⁰ Пусть скитаются нищими дети его,

из развалин их дома пусть гонят их прочь;

¹¹ пусть возьмет ростовщик все,

что есть у него,

пусть чужие разграбят все,

что сделал он.

¹² Пусть никто не поможет ему,

и не пожалеет сирот его;

¹³ да будет его род обречен,

чрез поколенье да забудется имя его.

¹⁴ Да вспомнит Господь

грех его отцов,

да не забудет грехи матери его;

¹⁵ пусть всегда

пред взором Господа будут,

пока весь этот род

Господь с земли не сотрет!

¹⁶ За то, что он не знал доброты,

что бедного и нищего гнал,

сокрушенного сердцем

хотел добить.

¹⁷ Ему любо проклятье —

так пусть падет на него;

благословенье не мило —

пусть лишится его.

¹⁸ Да станет проклятье

одеяньем его,

да войдет, как вода, в утробу его,

да пройдет, как масло, в кости его;

¹⁹ да станет рубахой на теле его,

поясом, что всегда на нем.

²⁰ Так Господь да отплатит

врагам моим —

тем, кто злое замышляют на меня!

²¹ Помоги мне, Господи, Господи,

ради имени Твоего,

Ты верен и добр, спаси!

²² Я беден, я нищ,

сердце мое болит.

²³ Я исчезаю, как тень,

прочь стряхнули меня,

как саранчу.

²⁴ Подкосились колени мои

от поста,

тело мое исхудало.

²⁵ Я стал для людей посмешищем:

на меня смотрят,

головами качают.

²⁶ Помоги мне, Господи, Боже мой,

и по милости Твоей

даруй спасенье,

²⁷ пусть поймут: Твоя рука

даровала его,

пусть поймут, что это сделал Ты,

Господи.

²⁸ Проклинают они,

а Ты благослови;

они напали — пусть будут

посрамлены,

и возрадуюсь я, Твой раб.

²⁹ Позор да станет одеждою

моих клеветников,

пусть завернутся в бесчестье,

как в плащ.

³⁰ А я прославлю Господа

устами моими,

среди множества людей

восхвалю Его:

³¹ Он стал по правую руку бедняка,

спас бедняка от тех,

кто вынес приговор ему.

Глава 109

[Псалом Давида.]

Сказал Господь господину моему:

восседай по правую руку Мою,

а Я повергну Твоих врагов

под ноги Твои.

² Жезл силы ниспошлет Тебе

Господь с Сиона:

будь повелителем

среди врагов Твоих.

³ Народ Твой — в ополченьи

в день выхода на битву.

На святых горах, как росу,

из чрева зари Я родил Тебя.

⁴ Клялся Господь

и не возьмет назад слова:

«Ты священник навек,

по чину Мелхиседе́ка».

⁵ Господь по правую руку Твою.

В день гнева Своего

Он сразит царей;

⁶ свершит суд над народами,

все наполнит трупами,

по всей земле головы сокрушит.

⁷ По пути будет пить из потока,

и гордо голову вознесет.

Глава 110

Аллилуия.

Славлю Господа всем сердцем

среди собранья праведных

и среди общины.

² Велики дела, сделанные Господом,

в них вникают все, кто любит их.

³ Дела Его — величие и красота,

Его праведность пребывает вовек.

⁴ Прославил Он чудеса Свои,

милостив и щедр Господь.

⁵ Пищу дает тем, кто чтит Его;

вечно помнит Он договор Свой.

⁶ Мощь Свою Он явил

народу Своему,

дав ему овладеть

страной язычников.

⁷ Правосудие и истина —

дела рук Его;

все повеления Его нерушимы,

⁸ утверждены во веки веков,

в их основании —

истина и правда.

⁹ Он послал избавление

народу Своему,

велел вечно блюсти

договор с Ним.

Свято и страшно имя Его!

¹⁰ Начало мудрости —

страх пред Господом;

здравый разум у всех,

кто ему следует.

Хвала Господу будет вечной!

Глава 111

Аллилуия.

Блажен, кто благоговеет

пред Господом,

кто крепко любит

наставления Его.

² Могучим будет на земле

потомство его;

род праведных благословен.

³ Слава и богатство у его семьи,

его праведность

вовек не забудется.

⁴ Среди тьмы восходит свет

для праведных;

Господь милостив,

щедр и праведен.

⁵ Кто добр, тот милостив

и взаймы дает,

по справедливости

вершит дела свои.

⁶ Вовеки не пошатнется он;

слава вечная будет праведнику.

⁷ Не страшна ему худая молва:

сердце его твердо уповает на Господа.

⁸ Спокойно сердце его — и без страха

смотрит он на своих врагов.

⁹ Беднякам раздал дары,

его праведность

вовек не забудется.

Гордо поднимет он голову.

¹⁰ С завистью посмотрит на это

нечестивец,

заскрежещет зубами и растает.

Желания нечестивцев не сбудутся!

Глава 112

Аллилуия.

Хвалите, рабы Господни,

хвалите имя Господне.

² Да будет имя Господне

благословенно и ныне и навек.

³ От восхода солнца до запада

прославлено имя Господне.

⁴ Высоко над всеми народами

Господь.

Выше небес слава Его.

⁵ Кто подобен Господу,

нашему Богу?

Высоко Господень престол,

⁶ но Он смотрит на то, что внизу —

на небе, на земле;

⁷ из пыли Он поднимает бедного,

из пепла поднимает нищего,

⁸ чтобы посадить его со знатью,

с вельможами народа его;

⁹ бесплодной женщине дает

воссесть в кругу семьи

счастливой матерью.

Аллилуия!

Глава 113

Когда Израиль ушел из Египта,

род Иакова — от чужеземцев,

² стал Иуда святынею Бога,

Израиль — владением Его.

³ Море, видя их, убежало,

Иордан потек вспять.

⁴ Горы прыгали, как барашки,

и холмы — как ягнята.

⁵ Что с тобой, море,

почему ты бежишь?

Что с тобой, Иордан,

почему потек вспять?

⁶ Что вы, горы, прыгаете,

как барашки?

И вы, холмы, как ягнята?

⁷ Пред лицом Господа

трепещи, земля,

пред лицом Бога Иаковлева!

⁸ Он скалу превращает в озеро,

камень — в источник вод.

⁹ Не нас, о Господь, не нас —

но имя Свое прославь,

яви Свою милость и верность!

¹⁰ Зачем язычникам

говорить про нас:

«Так где же Он, их Бог»?

¹¹ Бог наш — на небесах,

Он делает все, что захочет!

¹² А их идолы — серебро и золото,

изделия рук человеческих:

¹³ есть рот — но не говорят;

есть глаза, но не видят;

¹⁴ уши есть, но не слышат;

есть ноздри, но не обоняют.

¹⁵ Есть руки, но не осязают;

есть ноги — но идти не могут.

Ни звука их горло не произнесет.

¹⁶ Пусть такими же станут все,

кто делает их,

и все, кто на них надеется!

¹⁷ Израиль! Уповай на Господа.

Он нам помощь и щит.

¹⁸ Род Аарона! Уповай на Господа.

Он нам помощь и щит.

¹⁹ Чтущие Господа!

Уповайте на Господа.

Он нам помощь и щит.

²⁰ Господь помнит нас

и благословляет:

благословляет Он род Израиля,

благословляет род Аарона.

²¹ Благословляет Он

чтущих Господа —

и маленьких и больших.

²² Пусть Господь сделает вас

многочисленными —

и вас, и ваших детей.

²³ Вас благословляет Господь,

сотворивший небо и землю.

²⁴ Небо — небо для Господа,

а землю дал Он

сынам человеческим.

²⁵ Не мертвые поют хвалу Господу,

не те, кто нисходит в Тишь, —

²⁶ но мы Господа благословляем —

благословляем и сейчас, и вовек.

Аллилуия.

Глава 114

Я люблю Господа;

слышит Он

мой крик, моленья мои.

² Склоняет ухо Свое ко мне,

призывать Его буду, пока жив!

³ Узы Смерти меня опутали,

предо мной предстали

беды Шеола,

предстоят мне горе и скорбь!

⁴ Господа по имени призвал я:

«Господи! Спаси мне жизнь!»

⁵ Милостив Господь и справедлив,

сострадателен наш Бог,

⁶ простецов Господь хранит,

я изнемогал — Он спас меня.

⁷ Жизнь моя!

Вернись к покою и миру,

ведь Господь творит тебе добро!

⁸ Ты избавил жизнь мою от смерти,

глаза — от слез,

не дал ногам споткнуться.

И пред лицом Господа пойдет

жизнь моя на земле живых!

Глава 115

Я говорю: «Я в беде»,

но все равно я веру храню.

² В смятении я говорю:

«Ненадежен любой человек».

³ За благодеянья Господа —

чем могу я Ему отплатить?

⁴ Вознесу чашу спасенья,

имя Господа призову,

⁵ и обеты, что я дал Господу,

перед всем Его народом исполню.

⁶ Дорого стоит для Господа

смерть тех, кто верен Ему.

⁷ Господи, я Твой раб,

я Твой раб,

сын рабыни Твоей.

Ты избавил меня от уз!

⁸ Благодарственную жертву

принесу Тебе,

имя Господа призову,

⁹ и обеты, что я дал Господу,

перед всем Его народом

исполню —

¹⁰ во дворах Господнего Храма,

среди тебя, Иерусалим!

Аллилуия.

Глава 116

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы,

все страны, славьте Его!

² Велика Его милость к нам,

и вечна верность Господня.

Аллилуия.

Глава 117

Славьте Господа!

Ведь Он добр,

и милость Его навек.

² Да скажет Израиль про Него:

«Милость Его навек».

³ Да скажет род Ааронов про Него:

«Милость Его навек».

⁴ Да скажут те, кто Господа чтит:

«Милость Его навек».

⁵ В беде Господа я призвал —

и Он вывел меня на простор.

⁶ Господь за меня — и я не боюсь:

что сделает мне человек?

⁷ Господь помогает мне:

мне не страшно

смотреть на врагов.

⁸ Довериться Господу лучше,

чем уповать на людей.

⁹ Довериться Господу лучше,

чем уповать на вельмож.

¹⁰ Все народы меня обступили,

именем Господа я низверг их;

¹¹ обступили меня, окружили,

именем Господа я низверг их;

¹² окружили меня, как пчелы, —

чадили,

как огонь в терновнике, —

именем Господа я низверг их!

¹³ Они толкнули меня, чтобы я упал,

но Господь поддержал меня.

¹⁴ Господь — моя мощь,

Он — сила моя!

Он — спасенье Мое!

¹⁵ В шатрах праведников —

крики победы и веселья,

рука Господа явила силу свою!

¹⁶ Высока Господня рука,

рука Господа явила силу свою!

¹⁷ Не умру, но останусь жив

и возвещу, что сделал Господь.

¹⁸ Господь строго меня наказал,

но смерти не предал меня.

¹⁹ Отворите мне врата праведности,

я войду в них

и прославлю Господа.

²⁰ Вот они, врата Господа,

праведные в них войдут.

²¹ Я славлю Тебя,

что Ты дал мне ответ,

Ты стал для меня спасеньем.

²² Камень, который отвергли

строители,

стал краеугольным камнем.

²³ Это сотворил Господь —

у нас на глазах свершилось чудо.

²⁴ Вот что сделал Господь

в этот день:

будем радоваться и веселиться!

²⁵ Господи, спаси!

Господи, поддержи!

²⁶ Благословен грядущий

во имя Господне!

Благословляем вас

из дома Господнего.

²⁷ Бог — Господь,

Он нас светом осиял.

— Вяжите праздничную жертву,

к рогам жертвенника несите ее!

²⁸ Ты — мой Бог,

я буду Тебя прославлять,

Ты — мой Бог,

я буду Тебя превозносить.

²⁹ Славьте Господа! Ведь Он добр,

и милость Его навек.

Глава 118

Блаженны, чей путь непорочен,

кто соблюдает Закон Господа.

² Блаженны, кто хранит

повеления Его,

кто всем сердцем ищет Его,

³ кто не делает зла

и идет путями Его.

⁴ Ты заповедал твердо хранить

повеленья Твои.

⁵ Пусть мой путь не отступает

от законов Твоих,

⁶ чтобы я мог без стыда взирать

на все заповеди Твои.

⁷ Чистым сердцем я славлю Тебя,

учу уставы правды Твоей.

⁸ Твои законы я соблюдаю.

Не оставляй меня!

⁹ — Как юноше соблюсти

непорочным свой путь?

— Пусть живет,

как учит слово Твое.

¹⁰ Всем сердцем моим я ищу Тебя;

не дай от заповедей Твоих отойти.

¹¹ Глубоко в сердце

храню я слово Твое,

чтобы перед Тобой не грешить.

¹² Благословен Ты, Господи!

Научи меня законам Твоим.

¹³ Провозглашает язык мой

все законы, изреченные

устами Твоими.

¹⁴ Путь Твоих заповедей —

радость для меня,

словно огромное богатство,

¹⁵ Я учу повеления Твои,

я взираю на пути Твои.

¹⁶ Твои законы — радость для меня,

я не забываю слова Твоего.

¹⁷ Окажи милость мне, рабу Твоему,

я буду жить и хранить слово Твое.

¹⁸ Открой очи мои,

дай видеть чудеса Закона Твоего.

¹⁹ Я ведь гость на земле;

не скрывай от меня

заповедей Твоих.

²⁰ Всегда томится моя душа

жаждой правых велений Твоих.

²¹ Приструнил Ты надменных,

прокляты они, отступившие от законов Твоих.

²² Срам и позор удали от меня,

ибо я храню заповеди Твои.

²³ Вельможи составляют заговор

против меня,

а я, раб Твой, углубляюсь

в Закон Твой.

²⁴ Твои заповеди

мне приносят радость,

для меня они — советники мои.

²⁵ Жизнь моя повержена в прах;

оживи меня словом Твоим.

²⁶ Я поведал Тебе путь свой,

и Ты дал мне ответ;

научи меня законам Твоим.

²⁷ Дай уразуметь

путь повелений Твоих,

и я буду размышлять

о чудесах Твоих.

²⁸ Жизнь моя тает от горя;

укрепи меня словом Твоим.

²⁹ Удали от меня путь лжи,

будь милостив, даруй мне Закон Твой.

³⁰ Путь истины я избрал,

я жажду заповедей Твоих.

³¹ Наставлений Твоих я держусь,

Господи, не посрами меня.

³² Я спешу по пути велений Твоих,

Ты даешь знание сердцу моему.

³³ Научи меня, Господи, идти путем

заповедей Твоих,

и я буду его держаться.

³⁴ Вразуми меня, и я буду соблюдать

Закон Твой,

всем сердцем буду его хранить.

³⁵ Веди меня по стезе

заповедей Твоих,

она желанна мне.

³⁶ Обрати мое сердце

к заветам Твоим,

а не к корысти.

³⁷ Отврати очи мои от лжи;

даруй мне жизнь на пути Твоем.

³⁸ Исполни слово, что Ты дал мне,

рабу Твоему,

и я буду благоговеть перед Тобой.

³⁹ Я боюсь позора,

не посрами меня!

Законы Твои — это благо.

⁴⁰ Жажду я наставлений Твоих;

Ты, Праведный, даруй мне жизнь.

⁴¹ Да будут со мной милости Твои,

Господи,

спасение Твое по слову Твоему, —

⁴² и я отвечу тому,

кто поносит меня,

ибо верю я слову Твоему.

⁴³ Не оставь мою речь

без слова истины,

я уповаю на Твое правосудие

⁴⁴ и буду соблюдать Закон Твой

всегда, во веки веков.

⁴⁵ По простору я буду идти,

ведь я стремлюсь исполнять

повеления Твои.

⁴⁶ Я расскажу царям

о наставлениях Твоих,

и не придется мне стыдиться.

⁴⁷ Заповеди Твои —

радость для меня,

так я люблю их.

⁴⁸ С любовью руки простер я

к заповедям Твоим

и размышляю

о повелениях Твоих.

⁴⁹ Вспомни слово Свое ко мне,

рабу Твоему,

на это слово

Ты мне велел уповать.

⁵⁰ Чем мне утешиться в горе моем?

Слово Твое дает мне жизнь.

⁵¹ Надменные надо мной смеются,

но я не отступил

от Закона Твоего.

⁵² Вспоминал Твои древние законы,

Господи, — и тем утешался.

⁵³ Ярость овладевает мною,

когда вижу грешников,

оставивших Закон Твой.

⁵⁴ Законы Твои стали мне как песни

на чужбине, где я живу.

⁵⁵ Ночами вспоминал я имя Твое,

Господи! Я храню Закон Твой.

⁵⁶ Так поступаю я,

живя по заповедям Твоим.

⁵⁷ Соблюдая слова Твои, я говорю:

«Достоянье мое — Господь».

⁵⁸ Всем сердцем я умоляю Тебя:

помилуй меня по слову Твоему.

⁵⁹ Размышляя о путях моих,

я направил стопы мои

к заветам Твоим.

⁶⁰ Я спешу и не медлю

соблюдать заповеди Твои.

⁶¹ Сети злодеев опутали меня,

но я Закона Твоего не забыл.

⁶² В полночь встаю славить Тебя

за праведные законы Твои.

⁶³ Я с теми, кто чтит Тебя

и Твои повеления хранит.

⁶⁴ Господи, земля полна

Твоей любви,

научи меня заповедям Твоим.

⁶⁵ Мне, рабу Твоему,

Ты творишь добро

по слову Твоему, Господи.

⁶⁶ Благоразумию и знанию

меня научи,

я твердо держусь

заповедей Твоих.

⁶⁷ Я заблуждался, пока не прошел

через страдание,

а ныне слово Твое храню.

⁶⁸ Ты добр, Ты творишь добро,

научи меня уставам Твоим.

⁶⁹ Надменные окружили меня ложью,

но я всем сердцем храню

повеления Твои.

⁷⁰ Сердца их заплыли жиром,

а мне Твой Закон — радость.

⁷¹ Благо мне, что я прошел

через страдание,

так я учусь уставам Твоим.

⁷² Закон уст Твоих — благо для меня,

лучше тысяч слитков

золота и серебра.

⁷³ Руки Твои сотворили

и создали меня;

вразуми меня — и научусь

заповедям Твоим.

⁷⁴ Чтущие Тебя на меня взглянут

с радостью —

ведь я на слово Твое уповал.

⁷⁵ Знаю, Господи, что решения Твои

праведны,

что по справедливости Ты

наказал меня.

⁷⁶ Пусть милость Твоя утешит меня,

как обещал Ты мне, рабу Твоему.

⁷⁷ Да будет со мной милость Твоя,

да дарует жизнь,

Твой Закон — радость для меня.

⁷⁸ Посрамятся надменные,

ни за что притеснявшие меня;

а я буду учиться

предписаниям Твоим.

⁷⁹ Вокруг меня соберутся те,

кто чтит Тебя

и знает повеления Твои.

⁸⁰ Да будет сердце мое непорочно

пред законами Твоими,

тогда я не посрамлюсь.

⁸¹ Томится моя душа,

ожидая от Тебя спасения;

я уповаю на слово Твое.

⁸² Слепнут мои глаза,

ожидая Твоего слова;

я говорю: «Когда же Ты дашь мне

утешение?»

⁸³ Стал я словно

закоптившийся бурдюк,

но уставов Твоих не забыл.

⁸⁴ Сколько дней остается мне,

рабу Твоему?

Когда осудишь Ты

преследователей моих?

⁸⁵ Яму вырыли мне надменные,

пренебрегая Законом Твоим.

⁸⁶ Все заповеди Твои — истина.

Меня преследуют ни за что!

Помоги мне!

⁸⁷ Едва не стерли меня с лица земли,

но не оставил я заповедей Твоих.

⁸⁸ По милости Твоей

подари мне жизнь,

буду хранить предписания,

данные Тобой.

⁸⁹ Навеки, Господи, слово Твое

утверждено на небесах.

⁹⁰ Верность Твоя —

из поколения в поколение.

Ты поставил землю, и стоит она.

⁹¹ Все доныне стоит

по повелениям Твоим,

все служит Тебе.

⁹² Если бы не Закон Твой,

ставший радостью моей,

я бы погиб в беде моей.

⁹³ Вовеки не забуду повелений Твоих,

через них Ты даешь мне жизнь.

⁹⁴ Твой я, спаси меня;

к Твоим заповедям я обращаюсь.

⁹⁵ Злодеи подстерегают меня,

чтобы погубить;

а я углубляюсь

в наставления Твои.

⁹⁶ У любого совершенства

виден предел,

беспредельны лишь

заповеди Твои.

⁹⁷ Как люблю я Закон Твой!

Я весь день размышляю о нем.

⁹⁸ Твоя заповедь навеки со мною,

она сделала меня мудрее врагов моих.

⁹⁹ Я стал мудрее

всех своих учителей,

ведь Твои предписания —

у меня на устах.

¹⁰⁰ Я стал мудрее старцев,

потому что храню

повеления Твои.

¹⁰¹ Я не даю ногам моим ступать

на путь зла,

потому что храню слово Твое.

¹⁰² От законов Твоих я не отступаю,

потому что Ты учишь меня.

¹⁰³ Как сладки моему языку

Твои слова!

Они слаще меда для уст моих.

¹⁰⁴ Наставления Твои

дают мне знание,

я ненавижу пути лжи.

¹⁰⁵ Слово Твое —

светильник ногам моим,

оно освещает мне путь.

¹⁰⁶ Я клялся хранить

праведные законы Твои

и исполню клятву.

¹⁰⁷ Притесняют меня, Господи;

даруй мне жизнь по слову Твоему.

¹⁰⁸ Добровольную жертву прими —

мои слова,

и законам Твоим, Господи,

научи меня.

¹⁰⁹ Жизнь моя все время —

на волоске,

но Закона Твоего я не забыл.

¹¹⁰ Злодеи расставили сети на меня,

но от велений Твоих

я не отклонился.

¹¹¹ Твои заветы —

мое наследие навек,

они — веселье для сердца моего.

¹¹² Я всем сердцем стремлюсь к тому,

чтобы всегда жить

по законам Твоим.

¹¹³ Двоедушных я ненавижу,

а Закон Твой люблю.

¹¹⁴ Ты мое прибежище,

Ты щит мой;

я на слово Твое уповаю.

¹¹⁵ Отойдите от меня, злодеи,

я храню заповеди Бога моего.

¹¹⁶ Укрепи меня по слову Твоему,

даруй жизнь, не посрами меня

в надежде моей.

¹¹⁷ Поддержи меня,

чтобы я был спасен;

и в уставы Твои

буду непрестанно вникать.

¹¹⁸ Ты отверг всех отступников

от уставов Твоих,

ухищрения их — ложь.

¹¹⁹ Ты прочь отбросил, как шлак,

всех злодеев земли;

а я люблю установления Твои.

¹²⁰ Трепещет от страха пред Тобой

моя плоть,

правосудия Твоего я боюсь.

¹²¹ Я поступал по Закону

и по правде;

не оставь меня на произвол тех,

кто гонит меня.

¹²² Стань поручителем,

что ждут меня мир и добро,

не дай надменным притеснять

меня, раба Твоего.

¹²³ Слепнут мои глаза,

ожидая от Тебя спасения,

правосудного решения Твоего.

¹²⁴ Поступи со мной, рабом Твоим,

по милости Твоей,

и законам Твоим научи меня.

¹²⁵ Я раб Твой: вразуми меня,

чтобы я познал заповеди Твои.

¹²⁶ Время Господу действовать,

ибо попран Закон Твой.

¹²⁷ Но мне заповеди Твои

милей золота,

дороже злата червонного.

¹²⁸ Я иду прямым путем

повелений Твоих;

всякий путь лжи ненавижу.

¹²⁹ Уставы Твои — чудо;

и хранит их душа моя.

¹³⁰ Откровение слов Твоих

несет свет

и вразумляет простецов.

¹³¹ Я от волнения задыхаюсь,

так жажду я заповедей Твоих.

¹³² Взгляни на меня и помилуй меня,

как Ты делаешь с любящими

имя Твое.

¹³³ Пусть слово Твое

сделает твердым мой шаг,

не дай беззаконию мной овладеть;

¹³⁴ избавь меня

от притеснения людского,

и буду хранить повеления Твои;

¹³⁵ светлым взором взгляни на меня,

раба Твоего,

научи меня законам Твоим.

¹³⁶ Из глаз моих потоки текут:

не исполняют люди Твой Закон.

¹³⁷ Праведен Ты, Господи,

и праведен суд Твой.

¹³⁸ Наставления Ты заповедал,

они — правда

и совершенная истина.

¹³⁹ Я в ярости от того,

что враги мои забыли слова Твои.

¹⁴⁰ Как металл переплавленный

слово Твое,

и я, раб Твой, люблю его.

¹⁴¹ Я презрен и ничтожен,

но повелений Твоих не забыл.

¹⁴² Правда Твоя — правда вечная,

и Закон Твой — истина.

¹⁴³ Скорби и беды постигли меня;

заповеди Твои —

радость для меня.

¹⁴⁴ Наставления Твои

вовек справедливы,

вразуми меня, чтобы я был жив.

¹⁴⁵ Я взываю всем сердцем:

ответь мне, Господи,

и буду хранить законы Твои.

¹⁴⁶ Призываю Тебя: спаси меня,

и я буду соблюдать

наставления Твои.

¹⁴⁷ Не дожидаясь рассвета,

взываю к Тебе;

я на слово Твое уповаю,

¹⁴⁸ Очи мои не ждут зари,

а уже углубляются в слово Твое.

¹⁴⁹ Услышь голос мой, Господи,

по милости Твоей,

по Твоему правосудию

даруй мне жизнь.

¹⁵⁰ Приближаются творящие зло;

как далеки они от Закона Твоего!

¹⁵¹ Близок Ты, Господи,

и все заповеди Твои — истина.

¹⁵² Давно известны мне

наставления Твои,

Ты утвердил их навеки.

¹⁵³ Взгляни на мое горе

и избавь меня,

ведь я Закона Твоего не забыл.

¹⁵⁴ Рассуди мою тяжбу, защити меня;

по слову Твоему даруй мне жизнь.

¹⁵⁵ Далеко от злодеев спасение,

они не следуют законам Твоим.

¹⁵⁶ Велики щедроты Твои, Господи;

по правосудию Твоему

даруй мне жизнь.

¹⁵⁷ Много у меня гонителей и врагов,

но я не уклоняюсь

от наставлений Твоих.

¹⁵⁸ С отвращением смотрю

на отступников,

которые не хранят слова Твоего.

¹⁵⁹ Смотри, как люблю я повеленья

Твои, Господи,

по милости Твоей

даруй мне жизнь.

¹⁶⁰ Суть слова Твоего — истина,

Твои законы праведны и вечны.

¹⁶¹ Власти гонят меня безвинно,

мое сердце благоговеет

перед словом Твоим.

¹⁶² Радуюсь я слову Твоему,

как нашедший сокровище.

¹⁶³ Ненавижу ложь и гнушаюсь ею,

а Закон Твой люблю.

¹⁶⁴ Семь раз в день прославляю Тебя

за праведные законы Твои.

¹⁶⁵ Мир и благоденствие

у любящих Закон Твой,

и споткнуться опасности нет.

¹⁶⁶ Уповаю на спасение Твое, Господи,

и заповеди Твои исполняю.

¹⁶⁷ Душа моя хранит

наставления Твои,

и я люблю их крепко.

¹⁶⁸ Я храню повеления

и наставления Твои,

все пути мои — пред очами Твоими.

¹⁶⁹ Пусть мой крик дойдет до Тебя,

Господи;

по слову Твоему вразуми меня.

¹⁷⁰ Пусть моление мое предстанет

пред Тобою;

по слову Твоему спаси меня.

¹⁷¹ Уста мои провозгласят хвалу,

Ты меня учишь

наставлениям Твоим.

¹⁷² Язык мой возгласит слово Твое,

все Твои заповеди справедливы.

¹⁷³ Да поможет мне рука Твоя,

я избрал жизнь

по повелениям Твоим.

¹⁷⁴ Жажду спасения Твоего, Господи,

и Закон Твой — радость для меня.

¹⁷⁵ Да живет душа моя и славит Тебя,

и законы Твои

пусть поддержат меня.

¹⁷⁶ Я заблудился,

как потерянная овца:

найди меня, раба Твоего,

ибо заповедей Твоих я не забыл.

Глава 119

[Песнь восхождения.]

К Господу в скорби моей я воззвал, и на зов мой ответил Он.

² Господи, от лживых уст спаси,

от коварного языка.

³ Что за плата тебя ждет,

коварный язык?

И что будет прибавлено к плате?

⁴ — Стрелы воина острые!

— Стрелы с углями горящими!

⁵ Горе мне: в стране Ме́шеха я,

средь кеда́рских шатров.

⁶ Долго я живу среди тех,

кто не любит жить мирно!

⁷ Я говорю им о мире,

они — о войне.

Глава 120

[Песнь восхождения.]

Возведу мои очи к горам.

Откуда мне помощи ждать?

² Помощь придет ко мне от Господа,

сотворившего небо и землю!

³ — Он не даст оступиться ноге твоей.

Он не дремлет, Хранитель твой.

⁴ Он не дремлет, не спит,

охраняя Израиль.

⁵ Твой Хранитель — Господь,

Он тебя укрывает, как тень,

Он по правую руку твою.

⁶ Солнце днем тебя не сразит,

не сразит ночью луна.

⁷ Господь да хранит тебя,

от всех бед да хранит

твою жизнь.

⁸ Везде, куда бы ты ни шел,

да хранит тебя, и ныне и вовек!

Глава 121

[Песнь восхождения. Сложена Давидом.]

Радостно слышать слова:

«В Дом Господень идем!»

² Наши ноги вступили

во врата твои, Иерусалим.

³ Иерусалим, град отстроенный!

Вместе здесь собираются,

⁴ восходят сюда племена,

племена Господа,

по Закону Израиля,

чтобы имя Господне славить.

⁵ Здесь престолы стоят для суда,

престолы царства Давидова.

⁶ Молитесь, чтобы в мире

жил Иерусалим:

«Да наслаждаются миром

твои друзья,

⁷ мир да пребудет в твоих стенах,

да наслаждаются миром

чертоги твои!»

⁸ Ради братьев моих,

ради ближних моих

я желаю ему: «В мире живи!»

⁹ Ради Храма Господа, нашего Бога,

я молю: «Благополучие

да будет с тобой!»

Глава 122

[Песнь восхождения.]

К Тебе мой взор устремлен,

о Живущий на небесах!

² Как взор рабов следит

за рукой господина,

как взор рабыни —

за рукой госпожи,

так наш взор

устремляется к Господу,

Богу нашему, и ждет Его милостей.

³ Милостив будь к нам, Господи,

милостив будь к нам.

Мы по горло насмешками сыты,

⁴ по горло сыта душа наша

издевательством благополучных,

глумлением гордых.

Глава 123

[Песнь восхождения. Сложена Давидом.]

Если б не был с нами Господь —

так пусть скажет Израиль —

² если б не был с нами Господь,

когда люди напали на нас,

³ когда гнев их пылал против нас,

они съели бы нас живьем!

⁴ Затопили бы нас воды,

наводнение смело бы нас,

⁵ воды бурные нас смели бы.

⁶ Благословен Господь —

Он не дал их зубам растерзать нас!

⁷ Мы, как птицы, спаслись из силков,

сеть порвалась, и мы спасены.

⁸ Помощь нам — имя Господа,

сотворившего небо и землю.

Глава 124

[Песнь восхождения.]

Кто на Господа надеется — тот

как гора Сион:

он не поколеблется, стоит вовек.

² Как Иерусалим кругом горами

защищен,

Господь народ Свой окружает

и ныне и вовек.

³ Не поднимется жезл злодея

над законным владением

праведных!

Не то и праведники начнут

злые дела творить.

⁴ Добрым, Господь,

сотвори добро —

тем, чье праведно сердце.

⁵ А избравших кривые пути

и тех, кто зло творит, —

уведи прочь!

Мир да пребудет с Израилем!

Глава 125

[Песнь восхождения.]

Когда Господь пленников

Сиону вернул,

нам казалось, мы видим сон.

² Уста наши были смеха полны,

уста наши пели хвалу.

Говорили народы, глядя на нас:

«Сотворил с ними чудо Господь!»

³ Да! Сотворил с нами чудо Господь!

Как веселились мы!

⁴ Пленников наших верни, Господь,

как воды — в иссохшие русла юга!

⁵ Тот, кто со слезами сеял,

будет с радостью жать урожай!

⁶ Шел сеятель, шел и плакал,

он вернется с весельем,

неся снопы!

Глава 126

[Песнь восхождения.

Сложена Соломоном.]

Если не станет Господь строить дом —

напрасно строители трудятся.

Если Господь го́рода не охраняет —

стража напрасно бдит.

² Напрасно вам рано вставать

и бодрствовать допоздна!

Кто ест хлеб, заработанный

своими трудами,

тем, любимцам Своим,

Господь дает сон.

³ Дар Господа — дети,

награда Его — плод чрева.

⁴ Сыновья, рожденные в юности, —

что стрелы в богатырской руке.

⁵ Блажен, кто наполнил ими

колчан свой!

Не посрамится он,

когда встретится с врагом

у городских ворот!

Глава 127

[Песнь восхождения.]

Блаженны все чтущие Господа,

идущие путями Его!

² Ты вкусишь плод,

что взрастили руки твои.

Блажен ты, счастье тебе!

³ Жена твоя, как плодовитая лоза,

в доме твоем,

сыновья твои,

как масличные ветви,

вокруг стола твоего.

⁴ Так будет благословен тот,

кто чтит Господа!

⁵ Благословит тебя Господь с Сиона,

ты будешь радоваться

счастью Иерусалима

все дни жизни своей!

⁶ Увидишь внуков своих!

Мир да пребудет с Израилем!

Глава 128

[Песнь восхождения.]

С юности многие теснили меня, —

так пусть скажет Израиль —

² с юности многие теснили меня,

теснили, но не одолели.

³ Спину мою пахари распахали,

длинными бороздами.

⁴ Но Господь справедлив,

Он ярмо нечестивых сломал!

⁵ Пусть посрамятся

и обратятся вспять

все, кто ненавидит Сион!

⁶ Пусть они станут

как трава на крыше,

что засыхает, суховеем опаленная:

⁷ не коснутся ее руки жнеца,

не подберет ее вяжущий снопы.

⁸ И не скажут им прохожие:

«Благослови вас Господь,

благословляем вас

именем Господа!»

Глава 129

[Песнь восхождения.]

Из глубины я взываю к Тебе,

Господь!

² О Господь, услышь голос мой!

Твой слух да внемлет

моим мольбам!

³ Если Ты, Господь, всмотришься

в наши грехи, —

Господи, кто устоит?

⁴ В Твоей власти прощение,

грозен Ты.

⁵ Надеюсь я, о Господь,

ожидает душа моя,

на Твое слово надеюсь я.

⁶ Душа моя Господа ждет

сильней, чем стражи — рассвета!

Сильней, чем стражи — рассвета,

⁷ пусть Израиль Господа ждет!

Милосердье во власти Его,

избавленье во власти Его.

⁸ Он избавит Израиль от всех грехов.

Глава 130

[Песнь восхождения.

Сложена Давидом.]

Господи! Сердце мое

не было надменным,

глаза мои свысока не смотрели,

не покушался я на то,

что выше меня,

на то, что для меня недоступно.

² Я унимал, успокаивал душу мою,

и как ребенок у матери на руках,

как ребенок — душа моя.

³ Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек!

Глава 131

[Песнь восхождения.]

Вспомни, Господи, про Давида,

вспомни его страдания —

² как поклялся Давид Господу,

дал обет Сильному Богу Иакова:

³ «Не войду я под кров шатра моего,

и на ложе мое не лягу,

⁴ сон прогоню от глаз моих,

дремоту сгоню с век моих,

⁵ пока не найду места для Господа —

жилища Богатырю Иакова!»

⁶ — Мы в Эфра́те о нем услышали;

в полях Яа́ра мы нашли его!

⁷ — Так пойдем же к Его жилищу,

поклонимся подножию ног Его!

⁸ Взойди, Господь, в Свою обитель,

Ты, о Могучий, и Твой ковчег!

⁹ Пусть священники Твои

облачатся в праведность,

пусть возликуют верные Твои!

¹⁰ Ради Давида, слуги Твоего,

не отвергни помазанника Твоего!

¹¹ Поклялся Господь Давиду

клятвой верной и непреложной:

«Твоих детей, потомков твоих

Я возведу на престол твой!

¹² Если будут верны

договору со Мной,

если станут соблюдать

наставления Мои,

тогда и их дети, из века в век,

будут восседать

на престоле твоем!»

¹³ Господь полюбил Сион,

сделал Своим жилищем:

¹⁴ «Здесь навеки Моя обитель,

Я люблю ее и буду жить в ней!

¹⁵ Ее пищу Я благословлю,

бедняков ее хлебом накормлю,

¹⁶ ее священников

облачу торжеством,

пусть веселятся ее люди,

верные Мне.

¹⁷ Там взращу Я силу Давида:

не дам угаснуть светильнику

Помазанника Моего!

¹⁸ Его врагов Я покрою позором.

И венец будет сиять на главе его».

Глава 132

[Песнь восхождения.

Сложена Давидом.]

Как хорошо и приятно

братьям вместе собраться!

² Это как лучший елей,

что течет с головы на бороду,

на бороду Ааронову,

течет на ворот одежд его!

³ Словно роса Хермонская,

что нисходит на горы Сионские:

Господь этому месту дал

благословенье и жизнь навеки!

Глава 133

[Песнь восхождения.]

Благословите Господа,

все рабы Господни,

стоящие в Храме Господнем!

² Ночью, к святилищу руки воздев,

благословите Господа!

³ Благословит тебя с Сиона Господь,

сотворивший небо и землю.

Глава 134

Аллилуия.

Хвалите имя Господа!

Хвалите, рабы Господни,

² стоящие в доме Господнем,

во дворах дома Бога нашего!

³ Хвалите Господа,

ибо добр Господь!

Как прекрасно воспевать

Его имя!

⁴ Господь избрал Себе

народ Иакова,

сделал Израиль

владением Своим.

⁵ Я познал, как велик Господь,

наш Господь —

превыше всех богов.

⁶ Все, что захочет, сделает Господь

на небесах и на земле,

на морях и в пучинах.

⁷ Облака приводит от краев земли,

творит молнии при дожде,

выводит ветер из тех мест,

где хранит его.

⁸ Он убил всех первенцев в Египте,

первенцев людей и скота,

⁹ сотворил знамения и чудеса

среди тебя, Египет,

с фараоном и со всеми

людьми его,

¹⁰ сразил многочисленные племена

и убил могучих царей:

¹¹ Сихо́на, царя амореев,

и Ога, царя Башанского,

и все царства Ханаана разбил.

¹² А землю их отдал во владение,

во владение Израилю,

народу Своему.

¹³ Господи! Имя Твое вечно!

Господи! Твое имя из века в век!

¹⁴ Господь рассудит тяжбу

народа Своего,

сжалится над рабами Своими.

¹⁵ Идолы язычников —

серебро и золото,

изделия рук человеческих:

¹⁶ есть рот — но не говорят;

есть глаза, но не видят;

¹⁷ уши есть, но не слышат,

да и в устах их дыхания нет.

¹⁸ Пусть такими же станут все,

кто делает их,

и все, кто на них надеется.

¹⁹ Род Израиля!

Благословите Господа.

Род Аарона!

Благословите Господа.

²⁰ Род Левия! Благословите Господа.

Чтущие Господа!

Благословите Господа.

²¹ Благословен Господь Сиона,

обитающий в Иерусалиме!

Аллилуия!

Глава 135

Славьте Господа!

Ведь Он добр,

милость Его навек.

² Славьте Бога богов,

милость Его навек.

³ Славьте Владыку владык,

милость Его навек.

⁴ Он, лишь Он,

чудеса великие творит,

милость Его навек.

⁵ Он создал небеса

Своей мудростью,

милость Его навек.

⁶ Он распростер землю над водами,

милость Его навек.

⁷ Он сотворил светила великие,

милость Его навек.

⁸ Солнце —

чтоб управлять днями,

милость Его навек.

⁹ Луну и звезды —

чтоб управлять ночами,

милость Его навек.

¹⁰ Поразил Он

египетских первенцев,

милость Его навек.

¹¹ И вывел оттуда народ Израиля,

милость Его навек.

¹² Рукой Своей сильной,

десницей простертой,

милость Его навек.

¹³ Разделил Красное море надвое,

милость Его навек.

¹⁴ И провел посредине

народ Израиля,

милость Его навек.

¹⁵ А фараона с его войском

вверг в Красное море,

милость Его навек.

¹⁶ Провел народ Свой

через пустыню,

милость Его навек.

¹⁷ И сразил царей великих,

милость Его навек.

¹⁸ И убил царей сильных,

милость Его навек.

¹⁹ Сихона, царя аморейского,

милость Его навек.

²⁰ И Ога, царя Башанского,

милость Его навек.

²¹ А землю их отдал во владение,

милость Его навек.

²² Во владение Израилю,

рабу Своему,

милость Его навек.

²³ Угнетали нас, но Господь

о нас вспомнил,

милость Его навек.

²⁴ И избавил от наших врагов,

милость Его навек.

²⁵ Он дает пищу всему живому,

милость Его навек.

²⁶ Славьте Бога небесного,

милость Его навек.

Глава 136

Там, у рек Вавилонских

сидели и плакали мы,

вспоминая Сион.

² Там на ветви ив

мы повесили наши лиры.

³ Те, кто в плен нас увел,

приказали, чтобы мы пели песни.

Притеснители наши велели,

чтоб мы веселились:

«Ну-ка спойте нам песни Сиона!»

⁴ Как петь нам песнь Господу

на чужой земле?

⁵ Если я позабуду тебя, Иерусалим,

пусть рука моя правая

тоже меня позабудет,

⁶ и пусть к небу присохнет язык,

если помнить не буду тебя я,

если выше всех радостей мира

не будет мне Иерусалим.

⁷ …Припомни, Господь,

как сыны Эдома,

говорили в день гибели

Иерусалима:

«Сровняйте,

сровняйте его с землей!»

⁸ Вавилон, ты страна грабежа!

Благословен,

кто поступит с тобой,

как ты — с нами!

⁹ Благословен, кто размозжит

твоих детей о камень!

137

[Давида.]

Славлю Тебя всем сердцем моим,

в окружении божеств

воспеваю Тебя.

² Ниц падаю пред святым

Храмом Твоим

и славлю имя Твое

за милость Твою

и за верность Твою.

Ты надо всем возвеличил

Свое имя, Свое слово.

³ В день, когда я зову,

Ты даешь мне ответ,

мою жизнь наполняешь силой.

⁴ Да прославят Тебя, Господи,

все цари земли,

услышавшие слова уст Твоих,

⁵ да воспоют они Господни пути:

велика слава Господня!

⁶ Высоко Господь!

Он униженного видит,

гордого издали узнает.

⁷ На пути средь скорбей

Ты даешь мне жизнь,

Своей рукою

смиряешь ярость врагов,

и десница Твоя мне спасенье несет.

⁸ Господь отомстит за меня!

Господи, милость Твоя вовек,

не забывай творение рук Твоих!

Глава 138

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

Господи! Ты испытал меня

и все знаешь.

² Ты знаешь, когда я сажусь,

когда встаю;

Ты издали видишь

все мысли мои.

³ Иду ли я, сплю —

Ты смотришь за мной,

все мои пути известны Тебе.

⁴ Еще слово не слетело

с моего языка, —

а Ты, Господи, уже знаешь его.

⁵ Со всех сторон

Ты окружаешь меня,

Ты меня держишь рукою Своей.

⁶ Твое ведение

непостижимо для меня —

мне не достичь его высоты!

⁷ Куда могу я уйти от Духа Твоего,

от взгляда Твоего куда убегу?

⁸ Если на небо взойду — Ты там;

если сойду в Шеол — и там Ты.

⁹ Полечу я на крыльях зари,

поселюсь у последнего моря —

¹⁰ и там рука Твоя будет вести меня,

и там будет держать меня

десница Твоя.

¹¹ Скажу: «Пусть тьма укроет меня,

пусть свет вокруг

станет ночью» —

¹² но и эта тьма для Тебя — не тьма:

ночь светла как день,

мрак — что свет.

¹³ Ты создал внутренности мои,

в материнском чреве соткал меня.

¹⁴ Я сотворен непостижимо

и чудесно!

Слава Тебе! Я вижу,

сколь чудесны дела Твои!

¹⁵ Не сокрыты от Тебя

были кости мои,

когда в тайне творилось тело мое,

вышивалось в глуби земной.

¹⁶ Меня, зародышем,

видели очи Твои.

В Твоей книге записано все:

все дни, что Ты мне определил,

ни один из них не забыт.

¹⁷ Как трудно мне понять

Твои замыслы,

и сколько их, о Боже!

¹⁸ Попробовать пересчитать —

их больше, чем песчинок!

…Я пробуждаюсь —

и по — прежнему с Тобой!

¹⁹ О, если бы Ты, Боже,

сразил злодея!

Удалитесь от меня, убийцы!

²⁰ Они говорят о Тебе ложь;

произносят попусту имя Твое.

²¹ Как ненавижу я, Господи, тех,

кто ненавидит Тебя,

как презираю тех,

кто противится Тебе!

²² Всей душой я ненавижу их:

они — мои враги.

²³ Испытай меня, Боже,

и узнай сердце мое;

испытай меня, узнай мысли мои.

²⁴ Смотри, не ложен ли мой путь?

Ты Сам направь меня

на путь вечный!

Глава 139

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

² Спаси меня, Господи, от злых людей,

от насильников меня избавь:

³ они зло замышляют в сердце,

во вражде проводят всю жизнь,

⁴ отточили свой язык,

как змеиное жало,

на губах у них яд гадючий…

[Музыка]

⁵ Сохрани меня, Господи, от злодеев,

от насильников избавь:

они хотят сбить меня с ног,

⁶ они, надменные,

ставят капкан на меня,

злодеи сеть разложили у дороги,

на меня ловушки расставили.

[Музыка]

⁷ Говорю я Господу: «Ты мой Бог,

услышь, Господи, мою мольбу!

⁸ Господи, Господи,

меня спасет Твоя сила!

Ты защищаешь голову мою

в день битвы.

⁹ Господи, не дай, чтобы сбылся

умысел злодея,

его планам свершиться не дай».

[Музыка]

¹⁰ Окружили меня, глядят свысока,

пусть коварство их уст

поглотит их самих!

¹¹ Горящие угли на них падут;

их бросят в яму,

впредь не встанут они.

¹² Не устоит клеветник на земле;

зло преследует насильника

и губит его.

¹³ Знаю я, что Господь вершит суд,

что Он вступится

за бедных и нищих.

¹⁴ Прославят праведники имя Твое,

кто честен — будет жить

пред лицом Твоим.

Глава 140

[Псалом Давида.]

Господи, я Тебя зову,

поспеши мне на помощь!

Услышь мой голос,

зовущий Тебя!

² Да взойдет молитва моя к Тебе,

как дым благовоний;

мои руки, к Тебе воздетые, —

это жертва вечерняя.

³ Приставь, Господи, стражу

к моим устам,

охраняй двери уст моих.

⁴ Не дай сердцу склониться

к дурным делам,

делать зло с нечестивцами,

есть за их столом.

⁵ «Пусть праведник бьет

и обличает меня,

а елей грешника да не умастит

моей головы».

Пока я молился

против их злодейств,

⁶ их низвергла рука Скалы, их Судьи́!

Слушайте слова мои: сладки они!

⁷ — Раздроблены, разбиты,

по земле раскиданы

кости наши — в челюстях Шео́ла.

⁸ — На Тебя Господи, Господи,

устремлен мой взгляд,

на Тебя я надеюсь:

не погуби мою жизнь!

⁹ Сохрани меня от подстроенной

мне западни,

от злодейских сетей.

¹⁰ Попадутся нечестивые

в ловушки свои,

а я пройду и избегну их.

Глава 141

[Песнь искусная.

Молитва Давида, когда он был в пещере.]

Громко к Господу я взываю,

громко Господу я молюсь.

² Я излил перед Ним мое моление;

возвестил Ему горе мое.

³ Ослабел, изнемог мой дух,

но Тебе ве́дом мой путь!

На дороге, которой я шел,

для меня расставлены сети.

⁴ Оглянусь, кто там справа

от меня —

но никто меня не узнает.

Нет для меня убежища,

моя жизнь никому не нужна.

⁵ Я воззвал к Тебе, Господи,

и сказал:

«Ты Один — пристанище мне,

Ты мой удел на земле живых!»

⁶ Я в беде, услышь мой крик!

От преследователей спаси!

Ведь они сильнее меня.

⁷ Из темницы меня выведи,

и прославлю я имя Твое.

Ты явишь мне милость Свою,

вокруг меня

соберутся праведники.

Глава 142

[Псалом Давида.]

Услышь, Господи, молитву мою!

Ты верен — выслушай

моленья мои!

Ты праведен —

ответь на мольбу!

² Не судись со мною, Твоим рабом:

перед Тобой

не оправдаться никому.

³ Враг за мною погнался

и в землю втоптал,

вверг во тьму,

словно я давно мертв.

⁴ Изнемог мой дух, замерло сердце.

⁵ Вспоминаю я древние времена,

речь веду о том, что Ты совершил,

и дивлюсь я делам Твоим.

⁶ Руки мои простираю к Тебе,

душа моя пред Тобой —

жаждущая земля!

⁷ Отзовись скорее, Господь, —

изнемогает мой дух!

Не скрывай от меня Свой лик —

я словно в могилу спускаюсь!

⁸ Дай мне наутро услышать

про милость Твою!

Ты — надежда моя.

Покажи, каким путем мне идти!

К Тебе стремится душа моя.

⁹ Господи, спаси меня от врагов!

У Тебя я защиты ищу.

¹⁰ Научи Твою волю творить!

Ты мой Бог!

Дух Твой благой выведет меня на простор!

¹¹ Даруй мне жизнь,

ради имени Твоего, Господи!

Ты праведен —

вызволи меня из беды!

¹² Ты верен — моих врагов сокруши!

Тех, кто душит мою жизнь,

уничтожь!

Ибо я раб Твой.

Глава 143

[Сложено Давидом.]

Благословен Господь, моя Скала,

Он мои руки учит воевать,

мои пальцы — сжимать оружие.

² Он мне опора, прибежище, оплот,

Он мой щит и моя надежда,

Он подчиняет мне мой народ.

³ Что такое человек?

А Ты заботишься о нем!

Что любой из людей?

А Ты думаешь о нем!

⁴ Человек — что дуновение ветра,

дни его исчезают, как тень.

⁵ Господи, склони небеса и сойди,

прикоснись к горам —

пусть задымятся.

⁶ Блесни молнией —

и рассей врагов,

обрати их стрелами в бегство.

⁷ Протяни с высоты Свою руку,

из пучины меня вытащи,

от чужеземцев спаси:

⁸ их уста говорят ложь,

и рука их неправду творит.

⁹ Боже! Новую песнь воспою Тебе,

на арфе десятиструнной

буду играть Тебе,

¹⁰ Ты даруешь спасение царям,

избавляешь Давида, раба Твоего,

от меча лютого.

¹¹ От чужеземцев избавь меня,

спаси:

их уста говорят ложь,

и рука их неправду творит.

¹² Да будут сыны наши

как поросль молодая,

а дочери — как колонны,

украшение дворца.

¹³ Да будут наши закрома полны,

обильны всяким добром.

Да пасутся на наших лугах

тысячи, десятки тысяч овец.

¹⁴ Пусть быки наши будут крепки,

пусть не будет ни падежа,

ни выкидыша.

Пусть не будет вопля

на улицах наших.

¹⁵ Блажен народ,

который так живет!

Блажен тот народ,

чей Бог — Господь!

Глава 144

[Песнь хвалы. Сложена Давидом.]

Я Тебя буду славить,

мой Бог и Царь,

благословлять Твое имя

во веки веков,

² каждый день Тебя буду

благословлять,

восхвалять Твое имя во веки веков.

³ Велик Господь,

превыше любой хвалы,

непостижимо величие Его.

⁴ Поколенье за поколением

будут славить Твои дела,

возвещать о Твоем могуществе.

⁵ О блеске, о славе,

о величии Твоем,

о Твоих чудесах размышляю я.

⁶ Люди мощь Твоих грозных дел

возвестят.

О величии Твоем я поведаю.

⁷ Провозгласят они

о благодеяниях Твоих,

воспевать будут

Твою праведность.

⁸ Щедр и милостив Господь,

долготерпелив, многомилостив.

⁹ Благ Господь ко всем,

милосерден

ко всем своим созданиям.

¹⁰ Все создания Твои, Господи,

славят Тебя,

Твои верные Тебя благословляют.

¹¹ Проповедуют славу

царства Твоего,

повествуют о могуществе Твоем.

¹² Возвещают людям

о могуществе Твоем,

о сияющей славе царства Твоего.

¹³ Все века подвластны

царской власти Твоей,

и владычество Твое —

из рода в род.

¹⁴ Господь падающих поддерживает

и согбенных до земли поднимает.

¹⁵ Очи всех устремлены к Тебе,

приходит время — и Ты каждому

пищу даешь.

¹⁶ Протягиваешь руку Твою —

и насыщаешь все живое:

все, что нужно, даешь.

¹⁷ Праведен Господь

во всех путях Своих

и верен во всем,

что бы ни делал Он.

¹⁸ Господь близок ко всем

призывающим Его,

к тем, кто искренне

взывает к Нему.

¹⁹ Он исполняет желание тех,

кто чтит Его,

слышит их вопль — и спасает их.

²⁰ Хранит Господь всех,

кто любит Его,

и уничтожит всех нечестивцев.

²¹ Хвалу Господу мои уста изрекут,

и благословит все живое

имя святое Его

во веки веков.

Глава 145

[Аллилуия.]

Хвали, душа моя, Господа.

² Я буду петь хвалу Господу,

пока я жив;

пока существую,

буду петь Богу моему.

³ Не надейтесь на богатых

и сильных,

на человека —

не принесет он спасенья.

⁴ Дух покинет его, и вернется он

в землю свою,

и в тот день разрушатся

все его замыслы.

⁵ Блажен, кому помогает

Бог Иакова,

кто уповает на Господа,

Бога своего,

⁶ сотворившего небо и землю,

и море,

и все, что их наполняет;

хранящего верность вовек;

⁷ творящего правосудие

обиженным;

подающего хлеб голодным.

Господь освобождает узников,

⁸ Господь дает зрение слепым,

Господь поднимает

согбенных до земли,

Господь любит праведников.

⁹ Господь хранит

живущих на чужбине,

вдове и сироте помогает,

а нечестивых

заставляет блуждать.

¹⁰ Царствовать будет Господь во веки,

Бог твой, Сион, —

из поколения в поколение.

Аллилуия.

Глава 146

[Аллилуия.]

Хвалите Господа:

хорошо песнь петь Богу нашему,

сладко и радостно хвалить Его.

² Господь строит Иерусалим,

соберет изгнанников Израиля.

³ Господь лечит

сокрушенных сердцем,

перевязывает их раны.

⁴ Пересчитывает Он звезды —

всех их по имени выкликает.

⁵ Велик Господь наш,

и сила Его велика,

и безмерно знанье Его.

⁶ Нищих подкрепляет Господь,

а злодеев повергает наземь.

⁷ Пойте Господу песнь хвалы,

Богу нашему пойте под лиру.

⁸ Он заволакивает небо облаками,

посылает на землю дождь,

покрывает горы травой.

⁹ Скоту домашнему пищу дает

и пищащим вороньим птенцам.

¹⁰ Не смотрит Он на силу коня,

на быстроту ног человеческих.

¹¹ А угодны Ему те, кто почитает Его

и уповает на милость Его.

Глава 147

Иерусалим, славь Господа!

Сион, хвали Бога твоего!

² Он укрепляет засовы

твоих ворот,

Он благословляет сынов твоих!

³ Он дает земле твоей мир,

сытной пшеницей питает тебя.

⁴ Он земле посылает

приказы Свои,

и быстро доносятся приказы Его!

⁵ Он снег расстилает,

как белую шерсть,

Он сыплет иней, как пепел.

⁶ Кидает градины,

как хлебные крошки.

И кто мороз Его

сможет выдержать?

⁷ Послал Он слово Свое —

и растаяло все,

подул ветром — и воды потекли.

⁸ Он возвестил Иакову слово Свое,

Израилю — законы

и веленья Свои.

⁹ Для других народов

Он такого не делал,

и не знают они законов Его.

Аллилуия!

Глава 148

[Аллилуия.]

Хвалите Господа с небес,

хвалите Его в вышних.

² Хвалите Его, все Ангелы Его,

хвалите Его, все воинства Его.

³ Хвалите Его, солнце и луна,

хвалите Его,

все светоносные звезды.

⁴ Хвалите Его, небеса небес

и воды, которые превыше небес.

⁵ Пусть все они

имя Господне хвалят —

они сотворены повеленьем Его.

⁶ Он поставил их твердо,

на веки веков,

дал Закон —

и они не нарушат его.

⁷ Хвалите Господа с земли,

великие рыбы

и глубины морские,

⁸ огонь и град, снег и туман,

бурный ветер,

исполняющий слово Его,

⁹ все горы и все холмы,

все плодоносные деревья и кедры,

¹⁰ все звери, все домашние животные,

зверьки снующие

и птицы крылатые.

¹¹ Все земные цари, все народы,

все правители и судьи земные,

¹² юноши и девушки, стар и млад —

¹³ пусть все они имя Господа хвалят.

Имя Его превыше всего,

слава Его на земле и на небе.

¹⁴ Он народу дал

гордо рога вознести —

прославил тех, кто верен Ему, —

Израиль, народ, родной для Него.

Аллилуия.

Глава 149

[Аллилуия.]

Пойте Господу новую песнь,

хвалебную песнь

в собрании верных.

² Да веселится Израиль

пред Создателем своим;

сыны Сиона да радуются

пред своим Царем.

³ С плясками имя Его хвалите,

под бубен и лиры пойте Ему.

⁴ Ибо Господь любит Свой народ,

прославляет смиренных,

спасает их!

⁵ Верные да торжествуют во славе,

да ликуют на ложах своих.

⁶ Хвала Богу у них на устах,

и меч обоюдоострый в руке,

⁷ чтобы покарать народы,

наказать племена людей,

⁸ заковать их царей в кандалы

и вельмож их —

в оковы железные

⁹ и свершить приговор,

что написан для них.

Эта честь выпадет всем,

кто верен Ему!

Глава 150

[Аллилуия.]

Хвалите Бога во святилище Его,

хвалите на тверди Его небес,

² хвалите за могучие деяния Его,

хвалите за безмерное величие Его.

³ Хвалите его гласом трубы,

хвалите Его на арфе и лире,

⁴ хвалите Его плясками с бубнами,

хвалите Его с лютнями

и флейтами!

⁵ Хвалите Его

с цимбалами громкими,

хвалите Его

с цимбалами звонкими!

⁶ Все живое — да хвалит Господа!

Аллилуия!

Книга Притчей Соломоновых

Глава 1

Притчи Соломо́на, сына Давидова, царя Изра́иля —

² тем, кто хочет постичь мудрость и наставление,

и понять суть разумных изречений,

³ усвоить правила благоразумия,

праведности, справедливости и честности;

⁴ простодушным — чтобы добавить им соображения,

и юношам — ради знания и прозорливости;

⁵ да и мудрый, услышав,

приумножит знания,

и разумный человек найдет подсказку,

⁶ как понимать иносказания и притчи,

изречения мудрецов и их загадки.

⁷ Господа бояться — вот в чем начало познания!

Кто презирает мудрость и наставление — глупец.

⁸ Выслушай, сын, наставление отца

и не отвергни материнского наказа;

⁹ это — великолепный венец на главу твою,

ожерелье тебе на шею.

¹⁰ Сын мой, если поманят тебя грешники,

не ходи.

¹¹ Они скажут: «Пойдем с нами,

устроим засаду, убийство,

подстережем невиновных!

¹² Мы, как Шеол, их живьем поглотим,

целиком — как покойников могила.

¹³ Всякого богатства награбим,

наполним свои дома добычей;

¹⁴ вместе с нами бросать будешь жребий,

поровну разделим добычу!»

¹⁵ Сын мой, с ними не ходи по дороге,

на их путь ступить остерегайся,

¹⁶ потому что бегут они ко злу

и спешат к кровопролитию.

¹⁷ Смысла нет раскидывать сеть

на виду у порхающих птиц;

¹⁸ так и они, подстерегая в засаде,

погубят сами себя.

¹⁹ Таков конец головореза:

собственную голову он сложит.

²⁰ Премудрость на улице восклицает,

на площадях возвышает голос;

²¹ в шумной толпе взывает,

у городских ворот держит речь:

²² «Сколько можно простакам коснеть в простоте,

наглым — наглостью тешиться,

глупцам — ненавидеть знание?

²³ Обернитесь на мой упрек —

изолью на вас мой дух

и поведаю вам мое слово.

²⁴ Я позвала — а вы отвернулись;

протянула руку — но никто не замечает.

²⁵ Вы отвергли все мои советы

и не приняли моих упреков.

²⁶ Что ж, и я над вашей бедой посмеюсь,

поиздеваюсь, когда настигнет вас ужас!

²⁷ Как буря, придет к вам ужас,

и беда, как ураган, нагрянет;

придавят вас гнет и бремя.

²⁸ Тогда позовут меня — и не отвечу,

разыскивать будут — и не найдут.

²⁹ За то, что они возненавидели знание

и отвергли страх Господень,

³⁰ не приняли мой совет,

презрели все мои наставления, —

³¹ вкусят они плоды своих дел,

замыслами своими насытятся.

³² Потому что простаков погубит своенравие,

глупцов подведет их беспечность.

³³ А кто слушает меня,

будет жить спокойно,

не страшась никакой беды».

Глава 2

Сын мой, если примешь мои слова

и мои наказы сохранишь в душе,

² склонишь слух к мудрости

и сердце обратишь к разуму;

³ если ты призовешь познание

и к разуму будешь взывать;

⁴ если будешь желать его, как серебра,

и будешь искать, словно клад, —

⁵ то постигнешь страх Господень

и обретешь познание Бога.

⁶ Ибо Господь дает мудрость,

и от уст Его — знание и разум;

⁷ Он приготовил победу для честных

и щит для живущих непорочно.

⁸ Он хранит пути справедливости

и дорогу верных бережет.

⁹ Тогда постигнешь праведность,

справедливость и прямоту всех добрых путей.

¹⁰ Ибо войдет к тебе в сердце мудрость

и знание усладит твою душу.

¹¹ Прозорливость будет оберегать тебя,

разум будет тебя хранить,

¹² чтобы избавить от дурного пути,

от человека, чьи речи бесчестны;

¹³ от людей, что сходят с прямых дорог,

чтобы идти путями тьмы,

¹⁴ радуются злодеяниям,

наслаждаются злом и развратом

¹⁵ и по кривым стезям,

по следам своим кружат.

¹⁶ Так убережешься ты от чужой жены,

от замужней с ее ласковой речью —

¹⁷ от той, что покинула друга юности своей

и завет Бога своего забыла.

¹⁸ Ибо ее дом — смертельная ловушка,

путь ее ведет к теням подземным.

¹⁹ Кто к ней вошел,

не вернется назад

и уже не ступит на путь жизни.

²⁰ Поэтому ходи дорогой добрых,

пути праведников держись.

²¹ Ибо кто честен — будет жить на земле,

и кто непорочен — останется на ней.

²² А нечестивцев отвергнет земля,

и неверные будут искоренены.

Глава 3

Сын мой, моего учения не забывай

и мой наказ сохрани в сердце.

² Ибо это продлит тебе дни и годы,

благоденствие твое умножит.

³ Да не покинут тебя вера и правда:

надень их, как ожерелье, на шею,

запиши на скрижаль сердца —

⁴ и будут тебе милости и почести

от Бога и от людей.

⁵ Господу доверься всем сердцем,

на собственный разум не полагайся.

⁶ Каким бы путем ни шел,

познавай Господа,

и выпрямит Он твои стези.

⁷ Не считай себя мудрецом,

бойся Господа, сторонись зла —

⁸ это будет целительно для твоего тела

и прибавит силы костям твоим.

⁹ Уделяй Господу от своего достояния

и от первых плодов любого дела,

¹⁰ и наполнятся твои кладовые изобилия,

переполнит давильни молодое вино.

¹¹ Наставления Господня, сын мой, не отвергай,

от упреков Его не отвращайся.

¹² Ведь Господь порицает того,

кого любит, как отец — драгоценного сына.

¹³ Счастлив человек,

обретший мудрость,

человек, достигший разумения.

¹⁴ Лучше мудрость обрести, чем серебро,

ибо она золота ценнее,

¹⁵ дороже она, чем самоцветы,

ничто желанное с ней не сравнится.

¹⁶ В правой руке у нее — долголетие,

а богатство и почет — в левой.

¹⁷ Дороги ее — дороги радости,

все ее пути благополучны.

¹⁸ Она — древо жизни для тех,

кто ей привержен,

и блажен, кто с ней неразлучен.

¹⁹ Господь мудростью основал землю,

небеса утвердил разумом,

²⁰ Его ведением разверзаются бездны,

и облака источают росу.

²¹ Сын, да не скроется это от тебя,

и сохранишь благоразумие и прозорливость.

²² И будет это жизнью для твоей души,

и станет людская милость твоим ожерельем.

²³ Тогда безопасна будет твоя дорога,

и нога твоя не оступится.

²⁴ Ляжешь спать без боязни,

заснешь — и сон будет сладок.

²⁵ Не бойся внезапного несчастья,

погибели, что готовят нечестивцы;

²⁶ ибо Господь — на твоей стороне,

Он не даст тебе ступить в западню.

²⁷ Не скрывай добра от законного владельца,

если это в твоей власти;

²⁸ не говори ближнему: «Ступай, придешь потом,

завтра дам», — если есть, чем поделиться.

²⁹ Не замышляй ничего против человека,

который тебе доверяет.

³⁰ Не ссорься попусту с тем,

кто не причинил тебе зла.

³¹ Не завидуй творящему насилие

и не выбирай его дороги,

³² ибо мерзок Господу коварный,

а честные — у Него в доверии.

³³ Проклятие Господа — на доме нечестивца;

а жилище праведных Он благословляет.

³⁴ Над насмешниками Он посмеется,

а кротким дарует милость.

³⁵ Мудрые обретут славу,

а глупцы погрязнут в позоре.

Глава 4

Слушайте, сыновья,

наставление отца,

внимайте, набирайтесь ума.

² Ведь я учу вас добру,

не пренебрегайте наказом моим.

³ Были отец с матерью и у меня,

был и я для них любимцем ненаглядным.

⁴ Вот как отец поучал меня:

сохрани в сердце мои слова,

соблюдай заветы мои — и будешь жить.

⁵ Приобретай мудрость,

обретай знание,

не забывай и не отвергай того,

что сказал я.

⁶ Не покидай мудрости —

и она сохранит тебя,

люби ее — и она обережет тебя.

⁷ В чем начало мудрости?

Обретай мудрость,

что бы ты ни копил,

накопи разумение.

⁸ Оцени мудрость — и она вознесет тебя,

прославит тебя,

если обнимешь ее.

⁹ Великолепный венок

на главу возложит,

принесет тебе сияющий венец.

¹⁰ Выслушай, сын,

и прими мои слова —

и продлятся годы твоей жизни.

¹¹ Путь мудрости укажу тебе,

направлю дорогой прямой.

¹² Пойдешь — не собьется шаг,

и если побежишь,

не споткнешься.

¹³ Держись этих правил,

не отступайся,

храни их, ибо в них —

твоя жизнь.

¹⁴ На дорогу нечестивых не вступай,

не следуй по пути злодеев:

¹⁵ сверни с него, не ходи по нему,

пройди стороной, ступай мимо.

¹⁶ Ведь им не спится, если не

сотворили злодейства,

глаз они не сомкнут,

если кого не погубили.

¹⁷ Ведь питаются они злодейством,

как хлебом,

и пьют насилие, как вино.

¹⁸ Путь благочестивых — как свет зари,

что разгорается ярче с приходом дня.

¹⁹ А путь нечестивых — во мраке,

и неведомо им, где споткнутся.

²⁰ Сын, прислушайся

к моим словам,

к речам моим будь внимателен.

²¹ Да не ускользнут они от тебя,

сохрани их в глубине сердца.

²² Ибо станут они жизнью для того,

кто обрел их,

будут для плоти целительны.

²³ Оберегай свое сердце

пуще сокровищ,

потому что оно —

источник жизни.

²⁴ Отвергни лживые слова,

лукавство от уст своих гони;

²⁵ пусть глаза твои смотрят прямо,

пусть будет взгляд устремлен вперед.

²⁶ Прямо прокладывай свою дорогу,

и все пути твои будут безопасны;

²⁷ не уклоняйся ни вправо, ни влево,

отступись от зла.

Глава 5

Сын, выслушай мою мудрость,

в мысли мои вникай —

² чтобы исполниться прозорливости,

чтобы знание твои уста хранили.

³ Источают мед уста чужой жены,

и текут, как масло, ее речи —

⁴ обернется она горечью полынной,

лезвием меча обоюдоострого.

⁵ Ее стопы спускаются к смерти,

шаги направлены к Шеолу.

⁶ О дороге жизни она не помыслит,

как зыбки ее пути, сама не знает.

⁷ Так послушайте меня, дети,

и слов моих не отвергайте.

⁸ Держись от нее подальше,

к порогу ее не приближайся,

⁹ а не то потратишь на чужих свою силу,

на безжалостных —

годы своей жизни;

¹⁰ твоей силой насытятся другие,

чужому дому пойдут твои старания.

¹¹ И вздохнешь ты в конце своей жизни,

когда плоть твоя увянет и иссохнет:

¹² «Зачем пренебрегал я наставлениями

и упреки отвергало мое сердце,

¹³ зачем я учителей не слушал

и наставникам не внимал?

¹⁴ Еще шаг — и меня опозорят

пред людьми, при всем народе».

¹⁵ Пей из своего водоема,

черпай из своего колодца.

¹⁶ Зачем твоим водам

проливаться на улицах,

растекаться по площадям?

¹⁷ Оставь их себе одному,

не дели с чужими.

¹⁸ Да будет благословен

твой родник,

да будет в радость

жена юности твоей.

¹⁹ Лань любимая, козочка милая —

ее грудь утолит тебя во всякое время,

любовь к ней пьянит тебя непрестанно.

²⁰ И зачем, сын мой, опьяняться чужой женой,

обнимать стан замужней?

²¹ Ведь открыты Господу все пути человека,

все дороги людские Он ведает.

²² Нечестивый попадет в сети зла своего,

запутается в собственных грехах.

²³ Погубит его недостаток воспитания,

избыток глупости с пути собьет.

Глава 6

Сын мой! Если ты поручился за другого,

за чужого поруку дал —

² то на собственном слове ты попался,

собственным словом был пленен.

³ Что угодно делай, сын, но избавься,

ибо ты теперь в чужой власти.

Падай в ноги, умоляй,

не отставай,

⁴ гони от себя сон,

глаз не смыкай,

⁵ спасайся, как газель от погони,

как птица от ловца.

⁶ Лентяй! Ступай к муравью,

поучись у него мудрости:

⁷ нет над ним ни вождя,

ни старосты, ни правителя;

⁸ а он с лета запасается пищей

и в жатву копит припасы.

⁹ Сколько можно лежать, лентяй,

не пора ли от сна очнуться?

¹⁰ Еще чуть поспишь, подремлешь,

еще посидишь сложа руки —

¹¹ и придет к тебе бедность,

как бродяга,

нагрянет нужда, как грабитель.

¹² У негодяя и злодея

ложь с уст не сходит:

¹³ то он подмигнет,

то ногой притопнет,

то пальцами знак подаст.

¹⁴ В его сердце — порок,

в его мыслях — зло,

раздоры он разжигает.

¹⁵ За это нагрянет к нему беда,

погубит нежданно и безвозвратно.

¹⁶ Шесть вещей ненавидит Господь,

и седьмая для Него — мерзость:

¹⁷ заносчивый взгляд, лживый язык,

руки, проливающие невинную кровь,

¹⁸ сердце, что замышляет злодейство,

ноги, спешно бегущие ко злу,

¹⁹ лжесвидетель, дышащий ложью,

и тот, кто сеет раздоры

меж братьями.

²⁰ Сын! Храни отцовский завет

и не отвергай материнского наказа.

²¹ Носи их всегда в своем сердце,

надень, как ожерелье, на шею.

²² Пойдешь — они поведут тебя,

ляжешь спать —

будут хранить тебя,

проснешься — заговорят с тобой.

²³ Ибо заповедь — светильник,

учение — свет,

а строгое наставление —

путь жизни.

²⁴ Они уберегут тебя

от дурной женщины, от льстивых речей чужой жены.

²⁵ Не тревожь свое сердце ее красотой,

не пленяйся взмахом ее ресниц.

²⁶ Ведь блуднице цена — ломоть хлеба,

а за чужую жену заплатишь жизнью.

²⁷ Можно ли скрыть огонь за пазухой

и не подпалить одежду?

²⁸ Можно ль пройти

по горящим углям

и не обжечь ног?

²⁹ Так и с тем, кто ходит

к чужой жене:

не останется безнаказанным,

кто ее коснулся.

³⁰ Не строго судят вора, что украл

с голоду, чтобы только поесть;

³¹ а все ж поймают —

возместит всемеро,

все свое имущество отдаст.

³² Недостает ума прелюбодею —

готовит он собственную гибель.

³³ Побои и бесчестье ожидают его,

и позор несмываемый.

³⁴ Ибо ревность сжигает мужа,

и он не пощадит в день мести,

³⁵ не согласится ни на какой выкуп,

не смягчится, сколько ему ни сули.

Глава 7

Сын, храни мои слова

и мои наказы береги.

² Соблюдай мои заветы —

и будешь жить,

мой наказ береги, как зеницу ока.

³ Носи их, как перстень,

запиши на скрижали сердца.

⁴ Скажи мудрости:

«Ты мне сестра!»,

и с разумением породнись.

⁵ Так убережешься ты

от чужой жены,

от замужней с ее ласковой речью.

⁶ Как-то выглянул я в свое окно,

посмотрел сквозь оконную решетку

⁷ и увидел среди простаков,

заметил среди молодых

одного юнца неразумного.

⁸ Он бродил по улице,

где она живет,

направлялся к ее дому —

⁹ в сумерках на закате дня,

под покровом ночи, во тьме.

¹⁰ А навстречу ему женщина —

в одежде блудницы,

с лукавым сердцем,

¹¹ неугомонная и дерзкая,

и дома ей не сидится:

¹² то она на улице, то на площадях,

за каждым углом подстерегает.

¹³ Ухватилась она за него,

поцеловала

и с бесстыдным видом говорила:

¹⁴ «Я пиршественные жертвы принесла,

я сегодня исполнила обеты.

¹⁵ Потому я и вышла тебе навстречу,

искала тебя — и нашла.

¹⁶ Покрывала постелила я на ложе,

цветные египетские ткани.

¹⁷ Надушила постель миррой,

алоэ и киннамоном.

¹⁸ Приди, натешимся ласками до утра,

сполна насладимся любовью.

¹⁹ Ведь мужа нет дома:

он отправился в дальний путь,

²⁰ захватил кошель с деньгами,

не вернется домой до полнолуния».

²¹ Обольстила его множеством уловок,

ласковою речью заманила.

²² И тотчас пошел он за нею,

как бык идет на убой,

как олень ступает в ловушку,

²³ где стрела пронзит ему печень;

как птица летит в силок,

не зная, что поплатится жизнью.

²⁴ Так вот, послушайте меня, дети,

внимайте моим словам:

²⁵ да не свернет ваше сердце на ее дорогу,

не блуждайте по ее путям!

²⁶ Ведь многие пали ее жертвой,

немало людей она погубила.

²⁷ Ее дом — это путь в Шеол,

дорога к обителям смерти.

Глава 8

Не Премудрость ли это зовет,

не ее ли разумный голос слышен?

² На вершине холма над дорогой,

на перепутье она стоит;

³ у ворот городских взывает,

при входе в город восклицает:

⁴ «Вас, люди, зову я,

мой призыв — к сынам человеческим!

⁵ Простаки, научитесь проницательности,

глупцы, наберитесь ума!

⁶ Слушайте мою возвышенную речь,

ибо правда у меня на устах,

⁷ истину вещает мой язык,

и мерзко устам моим зло.

⁸ Праведны все мои речи,

ни лукавства в них, ни обмана;

⁹ все они для разумного открыты,

доступны для ищущих знания.

¹⁰ Цените мое наставление выше серебра,

знание — выше червонного золота.

¹¹ Ибо мудрость —

прекрасней самоцветов,

ничто желанное

с ней не сравнится.

¹² Я — Премудрость, и со мною

проницательность,

знание и прозорливость я обрела.

¹³ Страх Господень —

это ненависть ко злу

Гордость и заносчивость, путь зла

и лживые уста я ненавижу.

¹⁴ У меня — совет, у меня — успех,

я — разум, и со мною сила.

¹⁵ Мною царствуют цари

и властители устанавливают

справедливость,

¹⁶ мною вершат правление вожди,

князья и все судьи земли.

¹⁷ Кто любит меня, того и я люблю,

и кто ищет меня — найдет.

¹⁸ Богатство и слава — со мною,

нескончаемое процветание и правда.

¹⁹ Лучше золота червонного

мои плоды,

я ценнее чистого серебра.

²⁰ Я ступаю по пути праведности,

по стезям справедливости,

²¹ чтобы любящих меня

наградить достойно

и сокровищницы их наполнить.

²² Господь сделал меня

началом пути Своего,

прежде всех Своих деяний, издревле.

²³ Я возникла от начала времен,

издревле, при основании мира.

²⁴ Прежде первозданной бездны

и источников вод я появилась;

²⁵ еще не были воздвигнуты горы

и холмы, когда я возникла,

²⁶ еще не создал Он тогда

земных просторов и первой горсти земного праха!

²⁷ Когда Он утверждал небеса —

я там была,

когда чертил круг

на поверхности бездны,

²⁸ когда Он водружал

облака наверху,

когда укреплял

источники бездны,

²⁹ когда Он полагал морю предел,

которого не преступят воды,

когда устанавливал

основания земли —

³⁰ я была при Нем строительницей,

была ежедневным ликованием,

веселилась пред Ним

непрестанно —

³¹ веселилась о мире земном

и ликовала о сынах человеческих.

³² А теперь послушайте меня, дети:

блажен, кто держится

моих путей!

³³ Слушайте наставление —

и будете мудры,

не отвергайте его.

³⁴ Блажен, кто слушает меня,

у порога моего днюет и ночует,

с двери моей глаз не сводит.

³⁵ Кто обрел меня — обрел жизнь

и снискал благоволение у Господа.

³⁶ А кто против меня, сам себя губит:

ненавидеть меня —

значит любить смерть».

Глава 9

Премудрость построила себе дом,

семь столпов поставила тесаных,

² приготовила мяса и пряных вин,

накрыла на стол.

³ И послала служанок возглашать

с высот городских

во всеуслышание:

⁴ «Простаки, обратитесь ко мне!»

Несмышленым она сказала:

⁵ «Приходите, ешьте мои яства,

пейте пряные мои вина!

⁶ Распрощайтесь с невежеством —

и будете жить,

и идти путем разума.

⁷ Поправишь наглеца —

не миновать оскорбления,

упрекнешь нечестивца —

лишь себе на позор.

⁸ Не упрекай наглеца,

а не то возненавидит тебя,

упрекай мудреца,

и он тебя полюбит.

⁹ Мудрого наставь —

он станет еще мудрее,

научи праведного —

еще разумнее будет.

¹⁰ Господа бояться —

вот начало мудрости,

Его святость познавать —

вот в чем разум!

¹¹ Со мной, Премудростью,

продлятся твои дни

и умножатся годы жизни.

¹² Если ты мудр, твоя мудрость

служит тебе,

если нагл —

сам же и пострадаешь».

¹³ Глупость — женщина дерзкая,

неотесанная, невежественная —

¹⁴ восседает у дверей своего дома,

как на троне,

на виду у всего города,

¹⁵ чтобы звать всех

проходящих мимо,

идущих своей дорогой:

¹⁶ «Простаки, обратитесь ко мне!»

Несмышленому она говорит:

¹⁷ «Краденая вода слаще,

утаенный хлеб вкуснее!» ¹⁸ А тот и не знает,

что зовут его к теням,

что гости ее — в глубинах Шеола.

Глава 10

Изречения Соломона.

Мудрый сын — на радость отцу,

а сын глупый — матери на горе.

² Прока нет

в неправедном богатстве,

а праведность спасает от смерти.

³ Не оставит Господь праведника

голодным,

но отвергнет

алчущего нечестивца.

⁴ От ленивых рук — разорение,

а от прилежных — богатство.

⁵ Кто потрудится летом — молодец,

а кто жатву проспит, тому позор.

⁶ Благословениями

праведник увенчан,

а уста нечестивых таят насилие.

⁷ Память о праведнике

благословенна,

но даже имя нечестивого сгинет.

⁸ В сердце мудреца

хранятся заповеди,

а уста глупца доведут до беды.

⁹ Кто идет прямой дорогой,

тот спокоен,

а кто петляет — тот и попадется.

¹⁰ Перемигивания вызовут обиду,

а уста глупца доведут до беды.

¹¹ Уста праведника —

живительный родник,

а уста нечестивых таят насилие.

¹² Ненависть раздоры раздувает,

а любовь загладит все грехи.

¹³ На устах разумных

обитает премудрость,

а для спины глупых

найдется розга.

¹⁴ Мудрецы берегут познание,

а речи глупца ведут к разорению.

¹⁵ Для богатого достаток —

словно крепость,

а для бедных нищета —

как пепелище.

¹⁶ Труды праведного — ради жизни,

но нажива нечестивца —

для греха.

¹⁷ Следовать наставлениям —

вот путь жизни,

а если пренебрегаешь упреками,

заблудишься.

¹⁸ Лживые уста таят вражду,

разносчик сплетен — глуп.

¹⁹ При многословии

не миновать греха,

а кто скуп на слова, тот разумен.

²⁰ Язык праведника —

что отборное серебро,

а много ли стоит

сердце нечестивца?

²¹ Слова праведного

оберегают многих,

а глупцов губит

собственная дурость.

²² Благословение Господне

тебя обогатит,

ты с ним горя знать

уже не будешь.

²³ Глупца радует пакость,

а проницательного — мудрость.

²⁴ Сбудутся страхи нечестивых,

и желания праведных

исполнятся.

²⁵ Буря пройдет — и нет нечестивца,

но праведник крепок вовеки.

²⁶ Как уксус во рту,

как дым в глаза —

так и лодырь для того,

кто с ним связался.

²⁷ Кто Господа боится —

живет долго,

но годы нечестивых сочтены.

²⁸ Радостны упования праведных,

но погибнет надежда нечестивых.

²⁹ Путь Господень для непорочного —

прибежище, а для злодея — ужас.

³⁰ Непоколебим вовеки праведник,

а нечестивым на земле

не удержаться.

³¹ Уста праведника

источают мудрость,

а зловредный язык будет отрезан.

³² Устам праведника

ве́домо полезное,

а устам нечестивых — зловредное.

Глава 11

Лживые весы мерзки Господу,

а верные гири Ему угодны.

² За дерзостью по пятам идет позор,

а за смирением следует мудрость.

³ Прямодушных ведет

их непорочность,

а вероломных губит их коварство.

⁴ Не поможет богатство

в День Гнева,

но праведность

избавит от смерти.

⁵ Праведность и непорочность

ведут прямой дорогой,

а нечестивец падет

в своем злодействе.

⁶ Праведность спасает

прямодушных,

а вероломные —

в силках своих желаний.

⁷ Вместе с нечестивцем

умрет его надежда,

ожидания людей недобрых

сгинут.

⁸ Праведник избежит беды,

а попадает в нее нечестивец.

⁹ Уста безбожника

погубят ближнего,

а праведных избавит познание.

¹⁰ Хорошо праведнику —

и радуется город,

погибли нечестивцы — ликует.

¹¹ Благословениями честных

возводится город

и рушится речами нечестивцев.

¹² Глупец бесчестит ближнего,

а кто понимает — промолчит.

¹³ Сплетник раскрывает

чужие секреты,

а верный человек

и словом не обмолвится.

¹⁴ Без наставления народ погибнет,

а если советников достаточно — спасется.

¹⁵ Дав поруку за чужого,

не минуешь беды,

но кто не спешит ручаться —

избежит ее.

¹⁶ Женщина кроткая, милая

обретает славу,

а властители стяжают богатство.

¹⁷ Добродетельный

приносит себе пользу,

а жестокий на себя же

навлекает беду.

¹⁸ Награда злодею обманчива,

а тому, кто сеет правду, —

наградой истина.

¹⁹ Праведность — это жизнь,

а кто гонится за злом,

стремится к смерти.

²⁰ Мерзки Господу

люди криводушные

и угодны те, чей путь непорочен.

²¹ Будь уверен:

злодею не оправдаться,

но род праведных спасется.

²² Что золотое кольцо

в свином рыле,

то и краса женщины безрассудной.

²³ Чаяния праведных

обернутся добром,

а надежды нечестивых —

гневом Божьим.

²⁴ Один раздает —

и у него прибавляется,

а другой жадничает —

и у него недостает.

²⁵ Кто щедр, тот будет в достатке,

кто дал другому пить,

не будет жаждать.

²⁶ Кто припрячет зерно,

того проклянут,

но благословен будет продающий.

²⁷ Кто ищет добра,

найдет благоволение,

а кто стремится к злу,

на себя его накличет.

²⁸ Кто полагается

на свое богатство — падет,

а праведники будут как

зеленеющее дерево.

²⁹ Кто на свой дом навлекает беду,

тому удел — ветер,

и станет глупец слугой мудрому.

³⁰ От плода праведности вырастает

древо жизни,

и мудрец покоряет сердца людей.

³¹ Если праведнику на земле

воздастся,

то нечестивцу, грешнику —

и подавно.

Глава 12

Кто любит познание —

любит и наставление,

а кто отвергает упреки —

скудоумен.

² Добрый обретает у Господа

благоволение,

а коварного постигнет

злая участь.

³ Злодею на земле не устоять,

а праведники неискоренимы.

⁴ Достойная жена —

венец для супруга,

а бесстыжая —

словно гниль в костях.

⁵ Праведник помышляет

о справедливости,

а нечестивец затевает коварство.

⁶ За словами нечестивца —

жажда крови,

а правдивые речи спасительны.

⁷ Пал нечестивец — и нет его,

а дом праведника устоит.

⁸ Речь разумная

прославит человека,

а порочные замыслы опозорят.

⁹ Лучше в простоте

и быть самому себе слугой, чем со спесью,

да без крошки хлеба.

¹⁰ Праведник и скотину пожалеет,

но милость нечестивца —

хуже жестокости.

¹¹ Кто возделывает землю, будет сыт,

а глупец за пустотой гоняется.

¹² Нечестивец изощряется

в коварстве,

но корень праведных дает побеги.

¹³ Нечестивец в лживых речах

запутается,

а праведник избежит беды.

¹⁴ Человек пожнет добрый плод

своих речей,

возвратятся труды к нему

наградой.

¹⁵ Глупец считает свой путь

правильным,

а мудрый прислушивается

к советам.

¹⁶ Глупец выставляет свой гнев

напоказ,

а разумный не слушает

оскорблений.

¹⁷ Слова честного человека

правдивы,

а слова лжесвидетеля — коварны.

¹⁸ Болтовня может ранить, как меч,

а слова мудрецов — исцеляют.

¹⁹ Правдивые слова

останутся навеки,

а лживый язык недолговечен.

²⁰ У злокозненных на сердце

коварство,

а у миротворцев — радость.

²¹ Не приключится с праведником

несчастья,

а нечестивых зло переполняет.

²² Лживые уста —

мерзость для Господа,

но угоден Ему тот,

кто поступает честно.

²³ Проницательный таит

свое знание,

а глупцы выставляют свою дурь

напоказ.

²⁴ Прилежной руке — править,

ленивой руке —

нести повинность.

²⁵ Беспокойство изнуряет

сердце человека,

а доброе слово — веселит.

²⁶ Праведник укажет путь ближнему,

а на стезях нечестивцев

заблудишься.

²⁷ Лодырю добычи не видать,

а у прилежного —

богатство и достаток.

²⁸ Стезя правды — к жизни,

а кривые пути — к смерти.

Глава 13

Мудрость сына —

от отцовских наставлений,

а наглец упреков не слышит.

² Человек вкусит добрый плод

своих речей,

а коварные живут насилием.

³ Кто свои уста стережет —

жизнь сбережет,

а кто несдержан на язык —

себя погубит.

⁴ Лентяй все ждет, да не дождется,

зато прилежный насытится.

⁵ Ненавидит праведник

любую ложь,

а нечестивец осрамится,

опозорится.

⁶ Праведность выведет

на прямую дорогу,

а нечестие грешника

с пути собьет.

⁷ Один, ничего не имея,

притворится богачом,

а другой, при богатстве немалом, —

бедняком.

⁸ Богатство сохранит человеку жизнь,

зато бедный упрека не услышит.

⁹ Свет праведных радостно горит,

а светильник нечестивых гаснет.

¹⁰ От надменности — только ссоры,

а где совет, там и мудрость.

¹¹ Шальное богатство рассеется,

а по крупице собранное —

приумножится.

¹² Несбывшаяся надежда —

боль сердца,

а исполненное желание —

древо жизни.

¹³ Кто сказанным пренебрежет —

себя погубит,

а кто почитает заповедь —

получит награду.

¹⁵ Учение мудреца —

источник жизни,

оно сберегает от сетей смерти.

¹⁶ Здравый разум

одаряет милостью,

а путь коварства

ведет к погибели.

¹⁷ Проницательный

действует с умом,

а глупец свою дурь выказывает.

¹⁸ Дурному вестнику несдобровать,

а верный гонец несет исцеление.

¹⁹ Нищета и бесчестье тому,

кто отверг назидание,

а тому, кто принял наставление,

почет.

²⁰ Исполнение желаний

услаждает душу;

хуже нет для глупца,

чем расстаться со злом.

²¹ С мудрецами общаясь,

станешь мудрее,

а повелся с глупцами —

не минуешь беды.

²² За грешником ходит беда,

а праведнику воздается добром.

²³ Богатство достойного

пойдет детям и внукам,

а что нажил грешник —

праведнику достанется.

²⁴ Пусть и обилен урожай бедняка,

беззаконие его похитит.

²⁵ Кому жалко розгу, не жалко сына,

а кто сына любит,

не забудет вразумить.

²⁶ Праведник ест досыта,

а в животе у нечестивых пусто.

Глава 14

Мудрая женщина возводит дом,

а женщина глупая —

сама его рушит.

² Кто боится Господа,

ступает прямо,

а кто Его презирает — петляет.

³ Болтовня гордеца —

это плеть для него,

а речи мудрецов —

защита для них.

⁴ Нет волов — и пусты закрома,

а при могучих быках

урожай обилен.

⁵ Верный свидетель не обманет,

а нечестный свидетель

дышит ложью.

⁶ Ищет наглец мудрости,

да не сыщет,

а разумному легко дается знание.

⁷ Держись подальше от глупца,

умных слов от него

не дождешься.

⁸ Мудрость прозорливого —

в понимании своего пути,

а неразумие глупцов —

в их обманах.

⁹ Глупцы смеются

над искупительными жертвами,

но благоволение Господне —

с честными.

¹⁰ Только сердце человека

знает его печали,

и радости его другим не разделить.

¹¹ Дому нечестивых — разрушение,

шатру честных — процветание.

¹² Иной путь и кажется прямым,

но в конце концов

приводит к смерти.

¹³ Бывает, среди веселья

опечалится сердце,

и за радостью настает печаль.

¹⁴ К чему шел порочный —

то он и получит,

а хорошему человеку

воздастся за труды.

¹⁵ Легковерный всякому слову

доверится,

осмотрительный перед каждым

шагом подумает.

¹⁶ Мудрый страшится

и чурается зла,

зато глупец буянит,

ничего не боится.

¹⁷ Кто скор на гнев —

натворит глупостей,

кто коварен — того возненавидят.

¹⁸ Удел простаков — глупость,

венец проницательных — знание.

¹⁹ Злодеи склонятся

перед добрыми людьми,

и нечестивцы — перед воротами

праведника.

²⁰ Бедняком даже сосед гнушается,

зато богача любят многие.

²¹ Кто презирает соседа — грешит,

но блажен, кто заботится

о несчастных.

²² Кто зло замышляет —

собьется с пути;

вера и правда — с тем,

кто творит добро.

²³ От упорных трудов —

всегда прибыток,

от пустословия — лишь нужда.

²⁴ Венец мудрецов — их богатство,

украшение глупцов — их дурь.

²⁵ Верный свидетель спасает жизни,

а коварный — дышит ложью.

²⁶ Страх Господень —

надежная защита,

прибежище тебе и твоим детям.

²⁷ Страх Господень —

источник жизни,

он сберегает от сетей смерти.

²⁸ Царь велик,

когда подданных много,

а редеет народ —

погибает владыка.

²⁹ Кто не скор на гнев, тот разумен,

а кто вспыльчив —

выказывает дурь.

³⁰ Сердце спокойно — тело здорово,

а зависть и ревность —

что гниль для костей.

³¹ Кто притесняет бедняков,

оскорбляет их Творца,

но кто заботится о нищих,

прославляет Его.

³² Зло нечестивцев

на них же и падет,

а праведника защитит

его непорочность.

³³ Премудрость живет

в разумном сердце,

и среди глупцов она заметна.

³⁴ Праведностью велик народ,

а грех подтачивает его.

³⁵ Царь благоволит разумному рабу

и гневается на того,

чьи дела постыдны.

Глава 15

Кроткий ответ отвращает гнев,

резкое слово вызывает ярость.

² Язык мудрецов

распространяет знания,

а от уст глупцов

лишь дурость исходит.

³ Очи Господни все видят,

взирают и на злых, и на добрых.

⁴ Умиротворяющая речь —

древо жизни,

а речь обманчивая сокрушает дух.

⁵ Глумится глупец

над отцовским внушением,

но кто внимает упрекам —

поумнеет.

⁶ В доме праведника

много сокровищ,

а нечестивцу прибыток

не на пользу.

⁷ Уста мудрецов

распространяют знание,

но не так поступают глупцы.

⁸ Мерзки Господу

жертвы нечестивых,

а молитвы честных Ему угодны.

⁹ Мерзок Господу путь нечестивца,

а того, кто ищет праведность,

Он любит.

¹⁰ Кто сбился с пути,

будет сурово наказан;

кто ненавидит наставления —

погибнет.

¹¹ Шео́л и Аваддо́н

открыты Господу —

тем более сердца человеческие!

¹² Не любит наглец укоров

и не задержится среди мудрецов.

¹³ Сердце радостно —

светлеет лицо,

а скорбное сердце сокрушает дух.

¹⁴ Разумное сердце ищет знания,

а глупцы питаются дуростью.

¹⁵ У бедняка что ни день,

то невзгоды,

а у кого на сердце весело,

у того всегда пир.

¹⁶ Лучше иметь немногое

и бояться Господа,

чем обладать сокровищами

и жить в страхе.

¹⁷ Лучше обед из овощей,

да с любовью,

чем из откормленного теленка,

да с ненавистью.

¹⁸ Вспыльчивый человек

сеет раздоры,

а терпеливый

кладет конец вражде.

¹⁹ Путь лентяя зарос колючками,

а праведные идут

по широкой дороге.

²⁰ Мудрый сын радует отца,

а глупец позорит мать.

²¹ Тешится дурью скудоумный,

а разумный ступает прямо.

²² Нет совета —

не будет успеха в деле,

а если советников достаточно — все выйдет.

²³ Радостно, если можешь ответить,

и как хорошо уместное слово!

²⁴ Разумный поднимается

по дороге жизни,

прочь от глубин Шеола.

²⁵ Дома́ гордецов Господь сметет,

но надел вдовы Он защитит.

²⁶ Мерзки Господу злые замыслы,

а добрые слова пред Ним чисты.

²⁷ Корыстный на свой дом

навлекает беду,

а кто взяток не терпит —

будет жить.

²⁸ Праведное сердце подскажет ответ,

а уста нечестивые изрыгают зло.

²⁹ Далек Господь от нечестивцев,

но молитву праведников слышит.

³⁰ Светлый взор радует сердце,

добрая весть укрепляет кости.

³¹ Кто внемлет здравым упрекам,

неразлучен будет с мудрецами.

³² Кто отвергает наставления —

себе повредит,

а кто внемлет упрекам,

обретает разум.

³³ Страх Господень научит мудрости,

славе предшествует смирение.

Глава 16

Сердце человека строит планы,

но ответ на все — от уст Господних.

² Каждый считает свой путь непорочным,

но Господь испытывает души.

³ Вверяй Господу свои дела —

и замыслы твои свершатся.

⁴ Все создано Господом для своей цели,

и нечестивец — для дня беды.

⁵ Надменное сердце —

мерзко Господу,

ни за что не уйти ему

от наказания.

⁶ Вера и правда искупают вину,

страх Господень отводит беду.

⁷ Если угодны Господу

пути человека,

Он примирит с ним даже врагов.

⁸ Лучше малость,

да с праведностью,

чем богатая прибыль,

да с беззаконием.

⁹ Человек избирает свой путь,

но твердость шагам

придает Господь.

¹⁰ На устах царя — вещее слово,

не ошибется он

в своем приговоре.

¹¹ Верные чаши весов — от Господа,

и гири в суме —

творение рук Его.

¹² Мерзки царям

нечестивые поступки,

праведностью утвердится престол.

¹³ Угодны царям праведные уста,

люб им тот, кто говорит честно.

¹⁴ Гнев царя — что ангел смерти,

но мудрый человек и его успокоит.

¹⁵ В светлом взоре царя — жизнь,

благоволение его —

как ливень весенний.

¹⁶ Лучше знание копить,

чем червонное золото,

лучше разум обрести,

чем чистое серебро.

¹⁷ Дорога честных —

в стороне от зла,

кто с пути не собьется —

жизнь сбережет.

¹⁸ Несчастью предшествует гордыня,

а падению — высокомерие.

¹⁹ Лучше жить в смирении

с бедняками,

чем с гордецами

делить награбленное.

²⁰ Кто рассудителен,

обретет благополучие,

и кто надеется на Господа

обретет блаженство.

²¹ Кто мудр сердцем,

прослывет разумным,

а сладость речей

прибавит убедительности.

²² Рассудительность —

источник жизни,

а наказание глупцу — его глупость.

²³ Разум мудреца

подскажет ему слова

и придаст убедительности

его речам.

²⁴ Ласковая речь —

что медовые соты:

душе услаждение, телу исцеление.

²⁵ Иной путь и кажется прямым,

но в конце концов

приводит к смерти.

²⁶ Работник сам себе

не даст передышки,

когда подгоняет его голод.

²⁷ Негодяй изобретателен на зло,

на устах его —

словно пламя пышет.

²⁸ Коварный сеет раздоры,

клеветник разлучает друзей.

²⁹ Злодей с пути сбивает ближнего

и толкает его на путь недобрый.

³⁰ Кто щурится, тот замышляет превратное;

кто губы кривит —

творит дела дурные.

³¹ Седина — сияющий венец,

завершение праведного пути.

³² Выдержка лучше

богатырской мощи,

кто владеет собой —

сильней покорителя

городов.

³³ Тянут из-за пазухи жребий,

но всякое решение — от Господа.

Глава 17

Лучше черствая корка,

да с миром,

чем дом, где пиры да раздоры.

² Умный раб получит власть

над недостойным

сыном господина

и наследство с его братьями

разделит.

³ Для плавки серебра — тигель,

для золота — горнило,

а для сердец —

испытания от Господа.

⁴ Злодей прислушивается

к лукавым речам,

и лжец внимает

словам злокозненным.

⁵ Кто глумится над бедняком,

оскорбляет его Творца,

и кто злорадствует,

не уйдет от возмездия.

⁶ Венец старцам — дети детей,

а слава сынов — их отцы.

⁷ Не пристала глупому важная речь,

а благородному — речи лживые.

⁸ Дающему взятка кажется

волшебным камнем:

куда ни поверни, всюду выгода.

⁹ Кто стремится к любви,

забывает обиду,

а злопамятный теряет друга.

¹⁰ Понятливого укор уязвит

сильней, чем глупца —

сотня тумаков.

¹¹ Злодей только к смуте стремится,

и ангел неумолимый

будет послан к нему.

¹² Лучше встретить медведицу,

потерявшую детенышей,

чем глупца,

когда дурь в нем бушует!

¹³ Кто злом воздает за добро —

от его дома зло не отступится!

¹⁴ Начало ссоры —

как прорыв плотины,

уймись, пока вражда

не разбушевалась.

¹⁵ Оправдать злодея,

осудить невинного —

и то, и другое Господу мерзко.

¹⁶ К чему глупцу трясти мошной?

Как купишь мудрость, если нет ума?

¹⁷ Любовь друга — на все времена,

и брат рожден, чтобы с братом

беду разделить.

¹⁸ Безрассудный тянет руку,

спешит поручиться за другого.

¹⁹ Кто любит свары —

любит злодейство,

кто превозносится —

накличет падение.

²⁰ Лживому сердцу добра не видать,

коварный язык доведет до беды.

²¹ Кто породил глупца,

родил себе горе:

не порадуешься дури

собственного сына.

²² Радость на сердце —

лучшее лекарство,

а угнетенный дух иссушает тело.

²³ Нечестивец из-под полы

берет взятку

за то, что искажает правосудие.

²⁴ Проницательный взор

обращен к Премудрости,

а взгляд глупца —

во все концы земли.

²⁵ Глупый сын — досада отцу

и огорчение для матери.

²⁶ Дурное дело —

взыскивать с невиновного

или бить благородного за прямоту.

²⁷ Сведущий осторожен в словах,

и кто разумен, тот хладнокровен.

²⁸ Глупец промолчит —

и сойдет за мудреца,

сомкнет уста — и кажется умным.

Глава 18

Кто живет сам по себе —

творит, что хочет,

а на здравые советы

лишь бранится.

² Глупцу не нравится думать,

зато любит он умом похваляться.

³ По пятам за злодейством —

презрение,

а за бесчестием следует позор.

⁴ Слова человека — глубокие воды,

источник мудрости —

струящийся поток.

⁵ Дурное дело —

потворствовать злодею

или праведнику отказать

в правосудии.

⁶ Язык глупца доведет до ссоры,

его уста накличут побои.

⁷ В речах глупца — его погибель,

его уста — для него же ловушка.

⁹ Речи сплетника — что лакомство,

проникают в самое нутро человека.

¹⁰ Ленивый работник —

все равно что разрушитель.

¹¹ Имя Господа — могучая башня:

укроется в ней праведник

и будет неприступен.

¹² Для богатого достаток —

словно крепость,

оно ему мнится

стеной неприступной.

¹³ Падению предшествует

надменность,

а славе — смирение.

¹⁴ Давать ответ, не дослушав, —

только глупость и стыд.

¹⁵ Сильный духом

справится с недугом, но как быть, если дух сломлен?

¹⁶ Сердце разумного копит знание,

ищет знания слух мудрецов.

¹⁷ Подношения расчистят путь

и откроют доступ к вельможам.

¹⁸ В тяжбе кто первый, тот и прав —

пока соперник не вступит в спор.

¹⁹ Жребий улаживает споры

и разводит могучих противников.

²⁰ Обиженный брат —

неприступная крепость,

а ссора — засов на воротах.

²¹ Плодами своих речей

насыщается человек:

что добудет языком,

тем и насытится.

²² Жизнь и смерть —

во власти языка,

и кто с ним дружен,

плоды его вкусит.

²³ Кто нашел жену —

нашел сокровище

и обрел благоволение Господне.

²⁴ В словах бедняка мольба,

но грубость в ответе богача.

²⁵ У кого друзей много,

тому несдобровать,

но любовь иного друга —

крепче братской.

Глава 19

Лучше бедняк,

что живет непорочно,

чем лжец, да к тому же глупец.

² Нет добра душе без познания,

и торопливые ноги оступятся.

³ Дурость сбивает человека

с пути его,

а сердце его на Господа злится.

⁴ Богатство умножает число друзей,

а бедность с друзьями разлучает.

⁵ Не уйдет от возмездия

лжесвидетель,

и кто дышит ложью — не уцелеет.

⁶ Многие заискивают

перед знатными,

и со щедрым на подарки

всякий дружит.

⁷ Ненавистен бедняк даже братьям,

и друзья его избегают:

спешит он слово молвить,

а их уж нет!

⁸ Кто желает себе добра,

тот ищет разума:

храня мудрость, обретет он благо.

⁹ Не уйдет от возмездия

лжесвидетель,

и кто дышит ложью — погибнет.

¹⁰ Не пристало глупцу

жить в роскоши,

а тем более рабу —

князьями править.

¹¹ Благоразумие удержит от гнева,

величие —

в прощении проступков.

¹² Царская ярость —

как рык львиный,

а милость царя —

как роса на траве.

¹³ Глупый сын —

несчастье для отца,

а сварливая жена —

что прореха в крыше.

¹⁴ Дом и богатство —

наследство от отцов,

а разумная жена —

дар от Господа.

¹⁵ Лень доводит до сонной одури,

а нерадивость — до голода.

¹⁶ Хранящий заповедь

сохраняет жизнь,

а кто не разбирает пути —

погибнет.

¹⁷ Кто нищему подает —

одалживает Господу,

и Господь вернет ему сполна.

¹⁸ Вразумляй сына, пока не поздно,

смотри, не погуби его.

¹⁹ Грубиян пусть понесет наказание,

если дашь ему поблажку —

будет хуже.

²⁰ Слушай советы,

принимай наставления,

и станешь со временем мудрее.

²¹ Много замыслов

в человеческом сердце,

но исполнится то,

что решил Господь.

²² В людях ценится верность,

и бедняк милей лжеца.

²³ Люди живы

страхом Господним —

кто исполнен им, спит спокойно,

и беда его не постигнет.

²⁴ Запустит лодырь руку в блюдо,

а до рта не донесет.

²⁵ Накажешь наглеца —

простаки образумятся,

отчитаешь разумного —

он поймет твою науку.

²⁶ Кто груб с отцом, кто гонит мать —

стыд и позор такому сыну!

²⁷ Сын! Не станешь

слушать наставления —

попадешь впросак

без слов разумных.

²⁸ Негодный свидетель

глумится над правосудием,

преступление —

пища для нечестивцев.

²⁹ Наглецу не миновать суда,

а спине глупца — побоев.

Глава 20

Глумливо вино, и брага буйна,

кто пристрастился к ним,

тому мудрым не быть.

² Царская ярость —

как рык львиный,

навлечь ее — грех

против себя самого.

³ Почет тому, кто далек от ссоры,

куда всякий глупец

спешит ввязаться.

⁴ Лодырь в холода не пашет,

значит, в жатву ничего не сыщет.

⁵ Сокровенный замысел —

что глубокий омут,

но разумный сумеет

зачерпнуть из глубины.

⁶ Многие кричат

о своей преданности,

но человека верного —

найдешь ли?

⁷ Праведник живет непорочно,

блаженны его потомки!

⁸ Воссядет царь судить —

и пред взором его развеется зло.

⁹ Кто же скажет: «Нет порока

в моем сердце,

от греха своего я очистился»?

¹⁰ Взвесил, да обвесил;

отмерил, да обмерил —

мерзость все это для Господа.

¹¹ Смолоду человек

познается по делам,

чисты ли,

честны ль его поступки.

¹² Ухо слышащее, око зрячее —

то и другое создано Господом.

¹³ Любишь поспать —

дождешься нищеты;

не смыкаешь глаз —

наешься досыта.

¹⁴ «Дрянной товар!» —

говорит покупатель,

а едва отойдет — давай хвалиться.

¹⁵ Есть на свете золото,

есть самоцветы,

но сведущие уста драгоценнее.

¹⁶ Кто за чужого поручился,

в залог отдаст одежду,

и такой же залог — за жену чужую.

¹⁷ Сладок хлеб, добытый обманом,

но во рту

битым камнем обернется.

¹⁸ Замысел зреет в обсуждениях:

ведя войну, выслушивай советы.

¹⁹ Кто распускает сплетни,

тот и секреты выдаст,

так что не связывайся

с болтуном.

²⁰ Кто проклинает отца с матерью —

погаснет его светильник

во тьме кромешной.

²¹ С жадностью схваченное

наследство

не обернется благословением.

²² Не говори: «Отплачу за зло!»

Доверься Господу,

и Он защитит тебя.

²³ Гири с обманом —

мерзость для Господа,

и дурное дело — неверные весы.

²⁴ Господь направляет

шаги человека.

А человеку — как понять

свой путь?

²⁵ Ловушка для человека —

торопливая клятва

или обет необдуманный.

²⁶ Мудрый царь

развеет нечестивцев,

колесом молотильным по ним проедет.

²⁷ Дух в человеке —

светильник Господень,

что просвечивает его насквозь.

²⁸ Вера и правда сберегают царя,

верностью укрепляется престол.

²⁹ Юноши сияют силой,

а старцев украшает седина.

³⁰ Раны и рубцы очищают от зла,

исправляют побои нутро человека.

Глава 21

Сердце царя в руке Господа,

как в русле вода —

повернет его Господь,

куда пожелает.

² На свой взгляд

человек всегда прав,

но Господь испытывает сердца.

³ Поступающий праведно

и справедливо

угодней Господу,

чем приносящий жертвы.

⁴ Надменный взгляд,

гордое сердце,

светильник нечестивых — грех.

⁵ Старания приводят человека

к достатку,

а суета — лишь к нужде.

⁶ Кто добивается богатства ложью —

гонится за пустотой,

стремится к смерти.

⁷ Злодеяния нечестивцев

их же и погубят:

ведь они отказались

поступать справедливо.

⁸ Путь обманщика петляет,

а поступки непорочного честны.

⁹ Лучше жить на краю крыши,

чем делить кров

со сварливой женой.

¹⁰ Нечестивец жаждет зла

и ближнего не щадит.

¹¹ Наглеца накажешь —

простаки поумнеют,

наставь мудрого,

и возрастет его знание.

¹² Наблюдает праведник

за домом нечестивых

и лишает их силы — на беду им.

¹³ Кто при жалобных криках

затыкает уши,

сам однажды завопит,

но ему не ответят.

¹⁴ Тайный подарок остудит гнев,

взятка из-под полы —

буйную ярость.

¹⁵ Справедливость совершается

на радость праведнику

и на страх злодею.

¹⁶ Кто сбился с пути разумения,

в царстве теней успокоится.

¹⁷ Кто любит веселье,

не знает достатка,

кто любит вино да умащения —

не разбогатеет.

¹⁸ Выкуп за праведника — нечестивец,

и за честного — обманщик.

¹⁹ Лучше жить в пустыне,

чем с женой вздорной и сварливой.

²⁰ Не переводятся у мудреца

ценные запасы,

а глупец все проедает.

²¹ Кто стремится к праведности и верности,

найдет и жизнь, и праведность, и почет.

²² Мудрец покорит город богатырей,

обрушит твердыню их надежды.

²³ Кто языку не дает воли,

себя от бед обережет.

²⁴ Дерзкий и надменный,

кому имя — наглец,

в дерзости своей необуздан.

²⁵ Желания лодыря его погубят,

ведь руки его не хотят работать,

²⁶ день за днем

он изнывает от желаний,

а праведник раздает не жалея.

²⁷ Жертвы от нечестивых — мерзость,

еще большая мерзость —

приносимые со злым умыслом.

²⁸ Погибнет лжесвидетель,

а последнее слово —

за тем, кто все слышал.

²⁹ Нечестивец напускает на себя

наглый вид,

но честный твердо идет

своим путем.

³⁰ И мудрость, и разум, и совет —

ничто перед Господом.

³¹ Готовят коня на день битвы,

но победа — от Господа.

Глава 22

Доброе имя

желанней богатства,

любовь людей

лучше золота и серебра.

² Богатый и бедный встанут рядом,

ведь обоих сотворил Господь.

³ Увидит умный беду — и скроется,

простаки пойдут напрямик —

и поплатятся.

⁴ Следом за смирением,

за страхом Господним —

и богатство, и почет, и жизнь.

⁵ На пути лжеца — шипы да сети,

кто жизнью дорожит,

не пойдет туда.

⁶ Выведи юношу

на верную дорогу —

он и в старости с нее не свернет.

⁷ Богатый правит бедными,

и должник — раб заимодавцу.

⁸ Кто сеет несправедливость,

пожнет беду,

и сгинет бич его ярости.

⁹ Благословен добросердечный —

кто делится хлебом с бедняком.

¹⁰ Прогони наглеца —

и уйдет раздор,

утихнут ссоры и брань.

¹¹ Кто любит чистоту сердца

и приятен в речах —

будет близок царю.

¹² Господь оберегает истину,

опровергнет Он

слова отступника.

¹³ Лодырь говорит: «Лев во дворе!

Стоит из дому выйти —

и я погиб».

¹⁴ Уста чужой жены —

глубокая западня,

кто проклят Господом,

туда упадет.

¹⁵ Если у юноши дурь в голове —

изгонит ее внушение розгой.

¹⁶ Что угнетать бедняка

ради корысти,

что богачу давать —

лишь убыток.

¹⁷ Преклони ухо,

слушай слова мудрецов,

внимай моему наставлению:

¹⁸ сладостно хранить слова эти

в сердце,

пусть всегда они будут

на устах твоих;

¹⁹ чтобы в Господе

обрел ты упование,

я тебе их сегодня возвещаю.

²⁰ Я написал тебе

тридцать изречений,

где найдешь ты совет и познание,

²¹ чтоб научился ты словам истины

и смог своим начальникам ответить.

²² Не обирай бедняка,

наживаясь на бедности,

убогого у ворот не обижай,

²³ ибо Господь рассудит их жалобу,

за их лишения —

лишит тебя жизни.

²⁴ Не дружи с гневливым,

со вспыльчивым не водись,

²⁵ а не то пойдешь по их стопам,

и сам себе расставишь сети.

²⁶ Не спеши давать поруку,

ручаться за чужие долги:

²⁷ ведь если нечем будет

расплатиться,

то даже постель твою отнимут!

²⁸ Не сдвигай старинной межи,

которую отцы установили.

²⁹ Видел человека,

искусного в работе?

Он служит царям, а не черни.

Глава 23

Когда сядешь за стол

с правителем —

внимательно смотри,

что пред тобою;

² приставь нож себе к горлу,

если жаден ты до еды.

³ Лакомствами его не прельщайся,

обманчива эта пища.

⁴ Не слишком гонись

за богатством,

знай, когда остановиться;

⁵ только взглянешь на богатство,

а его уж нет:

приделало себе орлиные крылья

да и улетело в небо.

⁶ Не ешь с человеком,

чей взор недобр,

лакомствами его не прельщайся;

⁷ ведь душа его — на замке.

Скажет тебе: «Ешь и пей»,

но сердце его — не с тобою;

⁸ проглоченный кусок отрыгнешь,

добрые слова зря потратишь.

⁹ Глупцу ничего не говори —

над разумной речью

он только посмеется.

¹⁰ Не сдвигай старинной межи,

на поле к сиротам не вторгайся;

¹¹ ведь у них могучий Заступник,

Он и поведет их тяжбу.

¹² Сердцем обратись к поучению

и прислушайся к словам знания.

¹³ Не оставляй сына без внушения,

посечешь его розгой — не умрет:

¹⁴ ты высечешь его розгой —

зато от погибели избавишь.

¹⁵ Сын, если в твоем сердце мудрость —

то и в моем будет радость,

¹⁶ все во мне возликует,

если будешь ты говорить верно.

¹⁷ Пусть не завидует сердце твое грешникам,

пусть всегда боится Господа,

¹⁸ ибо наступит будущее,

и твоя надежда не погибнет.

¹⁹ Слушай, сын,

и становись мудрым,

на верный путь направь сердце.

²⁰ Не будь с теми,

кто упивается вином

да объедается мясом,

²¹ ибо пьяница и обжора обнищают,

а лень тебя вырядит в лохмотья.

²² Слушайся отца, что породил тебя,

а состарится мать — не презирай ее.

²³ Приобретай истину и не растеряй

ни мудрости, ни воспитания, ни разума.

²⁴ Отец праведника возликует,

родитель мудреца не нарадуется.

²⁵ Да возрадуются твои отец и мать,

да возликуют твои родители!

²⁶ Сын! Ко мне обрати свое сердце,

взор к моим путям направь.

²⁷ Блудница — что глубокая яма,

чужая жена — что узкий колодец,

²⁸ она — что разбойник в засаде,

умножает число преступлений.

²⁹ У кого это охи да вздохи?

У кого это ссоры да жалобы?

У кого синяки невесть откуда?

У кого муть в глазах?

³⁰ У тех, кто засиживается за вином,

все выискивает вина пряные.

³¹ Не гляди на вино, как оно алеет,

как в чаше играет,

да как пьется легко;

³² потом ведь укусит, как змея,

ужалит, как гадюка;

³³ засмотришься тогда

на чужих женщин,

и придут на ум

превратные мысли;

³⁴ словно ты улегся среди моря,

на верхушке мачты улегся.

³⁵ «Били меня, — скажешь, —

а мне нипочем,

колотили —

а я и не чувствовал;

а уж как просплюсь,

так примусь за старое».

Глава 24

Не завидуй людям злым,

не стремись стать

одним из них,

² жестокие затеи у них на уме,

их уста кому-то беду готовят.

³ Мудростью возводится дом,

разумением он прочен,

⁴ а знание наполняет покои

достатком драгоценным

и желанным.

⁵ Кто мудр, тот силен,

кто обладает знанием, тот могуч.

⁶ Ведя войну, выслушивай советы:

победа там, где советников много.

⁷ Мудрость для глупца недоступна,

у ворот городских ему и рта не раскрыть.

⁸ Кто замышляет зло,

того прозовут коварным.

⁹ Затеи глупца — грех,

и мерзок людям наглец.

¹⁰ Если в день беды ты пал духом —

беден ты силой.

¹¹ Выручай ведомых на смерть,

не отстраняйся от обреченных

на гибель!

¹² Ты скажешь:

«Мы же не знали об этом!»

Но Испытующий сердца ведает,

все знает Страж твоей жизни —

Он каждому воздаст по заслугам.

¹³ Сын мой, вкушай мед,

ибо он хорош,

ибо сладки соты для твоего рта.

¹⁴ Такова и мудрость

для души твоей,

и если нашел ее —

есть у тебя будущее,

и надежды твои не погибнут.

¹⁵ Нечестивец, не устраивай засад

у дома праведника,

обители его не разоряй:

¹⁶ праведник семь раз упадет —

но встанет,

а нечестивые споткнутся —

и беда им!

¹⁷ Пал твой враг — не радуйся,

споткнулся — пусть не ликует

твое сердце,

¹⁸ иначе увидит Господь,

сочтет это злом

и Свой гнев от твоего врага отведет.

¹⁹ На злодеев не злись,

нечестивым не завидуй,

²⁰ ибо у зла нет будущего,

и светильник нечестивых

погаснет.

²¹ Бойся Господа, сын, и бойся царя,

изменников сторонись,

²² ибо беда придет от них внезапно:

сам не знаешь,

какое навлекут несчастье.

²³ Вот другие слова мудрецов.

Пристрастный суд —

недоброе дело;

²⁴ кто оправдывает нечестивца —

проклят народами,

отвергнут племенами.

²⁵ Но благо тем, кто его наказывает,

снизойдет на них благословение.

²⁶ Верный ответ —

что поцелуй в уста.

²⁷ Обустрой сперва двор,

займись своим полем,

а потом уже строй себе дом.

²⁸ Не свидетельствуй ложно

против ближнего —

пусть не будет на устах твоих

обмана.

²⁹ Не говори: «Как он со мной

поступил,

так и я с ним,

воздам ему по заслугам!»

³⁰ Проходил я раз

мимо поля лодыря,

мимо виноградника

неразумного хозяина,

³¹ так вот: повсюду

разросся терновник,

все заполонили сорняки,

развалилась каменная ограда.

³² Посмотрел я, поразмыслил,

вот что увидел я и понял:

³³ еще чуть поспишь, подремлешь,

еще посидишь сложа руки —

³⁴ и придет к тебе бедность,

как бродяга,

нагрянет нужда, как грабитель.

Глава 25

Вот другие притчи Соломона,

сохраненные людьми Езеки́и,

царя Иудеи.

² Славен Бог, тайное сокрывший;

славен царь, тайное понявший.

³ Небесную высь, земную глубь

и сердце царя — не понять.

⁴ Удали примесь из серебра,

и выйдет у мастера чаша;

⁵ удали нечестивца от царя,

и праведностью

престол утвердится.

⁶ Не красуйся перед царем,

в один ряд с вельможами

не становись;

⁷ лучше пусть скажут тебе:

«Поднимись повыше»,

чем унизят тебя перед знатью.

Что увидишь своими глазами,

⁸ не торопись выносить на суд;

а иначе — каково будет потом,

когда посрамит тебя ближний?

⁹ Судись с ближним

лишь по собственному делу,

чужой тайны не разглашай,

¹⁰ а расскажешь — тебя же опозорят,

и бесчестия тогда не миновать.

¹¹ Золотые яблоки

на серебряном узоре —

таково слово,

сказанное ко времени.

¹² Золотая серьга,

червонная подвеска —

таков мудрый упрек

для чуткого уха.

¹³ Прохлада снега в разгар жатвы —

таков для хозяина

верный исполнитель,

придаст он сил своему господину.

¹⁴ Тучи да ветер, а дождя все нет —

так и тот, кто впустую

сулит подарки.

¹⁵ Долготерпение

убедит и властителя,

мягкая речь

проймет и твердолобого.

¹⁶ Нашел мед — поешь досыта,

но не объедайся до тошноты;

¹⁷ не ходи к другу слишком часто,

не то пресытится тобой

до отвращения.

¹⁸ Палица, меч, острая стрела —

таков для ближнего лжесвидетель.

¹⁹ Как от зуба гнилого,

от ноги хромой —

проку от неверного в день беды.

²⁰ Как в холодный день

срывать одежду,

как уксус лить на соду —

так и песни петь тому,

кто в го́ре.

²¹ Если голоден твой враг —

дай ему хлеба,

если жаждет — напои водой:

²² так сгребаешь ты угли

ему на голову,

а тебя вознаградит Господь.

²³ Северный ветер

несет с собой ливни,

а язык сплетника —

озлобленные взгляды.

²⁴ Лучше жить на краю кровли,

чем делить кров

со сварливой женой.

²⁵ Как прохладная вода

для измученной души —

так и добрая весть

с дальней стороны.

²⁶ Как загрязненный родник,

оскверненный источник —

так и праведник, дрожащий перед нечестивцем.

²⁷ Нехорошо объедаться медом

или добиваться похвалы.

²⁸ Как разоренный город

без ограды —

так и человек,

не владеющий собой.

Глава 26

Как снег среди лета,

как дождь в пору жатвы,

так и слава глупцу не пристала.

² Птица упорхнет, ласточка улетит,

так напрасное проклятие

пройдет мимо.

³ Плеть — для коня,

узда — для осла,

а розга — для спины глупца.

⁴ Не отвечай глупцу по — глупому,

чтоб ты сам ему не уподобился.

⁵ Отвечай глупцу по — глупому,

чтоб он мудрым себе

не показался.

⁶ Сам себя подкосит

и хлебнет горя

тот, кто дела свои

поручает глупцу.

⁷ Что вихляние ног у хромого,

то и притча в устах глупцов.

⁸ Что к праще камень привязывать,

то и почести глупцу воздавать.

⁹ Что пьяница

за терновник хватается,

что глупец притчи изрекает.

¹⁰ Словно лучник,

ранящий всех подряд, —

тот, кто на службу берет глупцов,

кого попало.

¹¹ Как пес возвращается

к своей рвоте,

так и глупец упорствует

в своей дури.

¹² Видел человека,

что мнит себя мудрым?

От глупца и то больше проку.

¹³ Лодырь говорит: «Лев на дороге!

Зверь по улицам рыщет!»

¹⁴ Как дверь на петлях болтается,

так и лодырь

в постели ворочается.

¹⁵ Запустит лодырь руку в блюдо,

а пока до рта донесет — устанет.

¹⁶ Лодырь мнит себя мудрей

семерых, говорящих разумно.

¹⁷ Что пса дергать за уши,

то и походя

влезать в чужую ссору.

¹⁸ Как безумец мечет

горящие стрелы и смерть,

¹⁹ так и тот, кто обманул ближнего

и говорит: «Я же пошутил!»

²⁰ Кончились дрова — и погас огонь,

сплетника нет — и утих раздор.

²¹ От углей — жар, от дров — огонь,

а от речей сплетника — вражда.

²² Речи сплетника — что лакомство,

проникают в самое нутро человека.

²³ Как посеребренный горшок

из глины,

так и ласковые уста

при злобном сердце.

²⁴ Льстива речь недоброжелателя,

а в душе он лелеет козни;

²⁵ хоть и нежен его голос — не верь,

семь мерзостей у него на сердце;

²⁶ за обманом его ненависть таится,

но откроется перед людьми

его злоба.

²⁷ Кто роет яму, сам в нее упадет,

кто катит камень,

сам под него угодит.

²⁸ Лжец ненавидит свою жертву,

льстивые уста готовят беду.

Глава 27

Не хвались завтрашним днем,

ты не знаешь, что он принесет.

² Пусть хвалит тебя другой, а не ты;

не твои, а чужие уста.

³ Камень тяжел, и песок нелегок,

но выходки глупца еще тяжелее.

⁴ Гнев жесток, безудержна ярость,

но кто устоит перед завистью?

⁵ Откровенный обличитель

лучше молчащего друга.

⁶ Любящий ранит —

от чистого сердца,

ненавистник целует — из лести.

⁷ Кто пресытился,

и медовые соты растопчет,

а голодному и горькое

покажется сладким.

⁸ Как птица, выпорхнувшая

из гнезда,

так и человек, что покинул

родные места.

⁹ Сердце радо умащениям

и благовониям,

так приятен и душевный совет

от друга.

¹⁰ Не забывай ни своих друзей,

ни друзей отца;

случится беда — не ходи к родне:

лучше сосед поблизости,

чем брат вдалеке.

¹¹ Будь мудр, сын, и радуй мое сердце,

и мне будет,

что обидчикам ответить.

¹² Увидит умный беду — и скроется,

простаки пойдут прямо —

и поплатятся.

¹³ Кто за чужого поручился,

в залог отдаст одежду,

и такой же залог — за жену чужую.

¹⁴ Благословлять соседа

во весь голос,

с утра пораньше —

все равно что проклинать.

¹⁵ Как дождь в ненастный день,

так и сварливая баба;

¹⁶ унимать ее —

что удерживать ветер

или масло сжимать в ладони.

¹⁷ Железо оттачивается железом,

а человек — другими людьми.

¹⁸ Кто ухаживает за смоковницей —

вкусит ее плодов,

а кто заботится о своем

господине — узнает почет.

¹⁹ Как лицо отражается в воде,

так и сердце человеческое —

в сердце.

²⁰ Ненасытны Шеол и Аваддон,

так и глаза человека ненасытны.

²¹ Как тигель для серебра

и горнило для золота,

так для человека —

слова похвалы.

²² Даже если толочь дурня в ступе пестом, вместе с зерном,

дурь из него не вылущить.

²³ Всех своих овец знай наперечет,

заботься о своих стадах;

²⁴ ибо никакие запасы не вечны,

и даже венец

не всегда наследуется.

²⁵ Увяла трава —

но вот и новая зелень,

скошены травы с горных лугов;

²⁶ ягнята — тебе на одежду,

козлята — в уплату за поле,

²⁷ вдоволь козьего молока

тебе в пищу,

в пищу твоей семье,

и чтоб были сыты служанки.

Глава 28

Бежит нечестивец, хотя никто

за ним не гонится,

а праведник невозмутим, как лев.

² Когда в стране смута,

правителей много,

но с правителем разумным

и сведущим страна устоит.

³ Бедняк, притесняющий нищих, —

что ливень, смывающий посевы.

⁴ Кто забыл о Законе —

восхваляет нечестивцев,

но кто хранит его,

тот борется с ними.

⁵ Злые люди не понимают

справедливости,

но ищущие Господа

поймут ее сполна.

⁶ Лучше бедняк,

что живет непорочно,

чем богач, чьи пути превратны.

⁷ Разумный сын соблюдает Закон,

а кто водится с беспутными —

позорит отца.

⁸ Ростовщик,

что на ссудах наживается,

копит для того,

кто милостив к беднякам.

⁹ Кто слов Закона слушать не хочет,

у того и молитва — мерзость.

¹⁰ Кто заманивает честных

на путь зла,

в свою же ловушку попадет,

а кто непорочен —

тому благая доля.

¹¹ Богач себя мудрецом воображает,

но умный бедняк его раскусит.

¹² Радуются праведники —

и царит ликование;

возвышаются нечестивцы —

и прячется человек.

¹³ Скрываешь свой грех —

добра не жди;

признаешь его и отвергнешь —

помилован будешь.

¹⁴ Блажен, кто всегда

страшится Господа,

а жестокосердный попадет в беду.

¹⁵ Лев рычащий,

медведь свирепый —

таков дурной правитель

для бедного люда.

¹⁶ Чем глупее правитель,

тем больше поборов;

но продлятся дни того,

кто чужд корысти.

¹⁷ Кто отягощен кровопролитием —

пусть до могилы скитается,

пусть не находит приюта.

¹⁸ Кто живет непорочно,

будет в безопасности,

а кто ходит кривыми путями,

нежданно упадет.

¹⁹ Кто возделывает землю,

будет сыт,

а кто за пустотой гоняется,

хлебнет нищеты.

²⁰ Стократ благословен

человек верный,

а кто рвется к богатству,

не уйдет от возмездия.

²¹ Пристрастность —

дело недоброе:

грешит человек ради ломтя хлеба.

²² Алчный торопится обогатиться,

но не знает, что ступает за ним нищета.

²³ Скорей отблагодарят тебя за упреки,

чем за льстивые речи.

²⁴ Кто обирает отца с матерью,

приговаривая:

«Нет в том греха», —

тот заодно с разбойниками.

²⁵ Корыстный человек

затевает раздоры,

а уповающий на Господа

благоденствует.

²⁶ Кто только на себя надеется — глуп,

а спасется тот, кто ходит

путями мудрости.

²⁷ Кто делится с бедным,

не знает недостатка,

а кто закрывает глаза,

умножает себе проклятия.

²⁸ Возвышаются нечестивцы —

и прячется человек,

погибают они —

и множатся праведники.

Глава 29

Кто ожесточается,

слыша наставления,

погибнет нежданно

и безвозвратно.

² Праведные в силе —

и радуется народ;

нечестивцы у власти —

и народ стонет.

³ Кто любит мудрость,

радует отца своего,

а кто знается с блудницами —

расточает нажитое.

⁴ Царское правосудие

укрепляет страну, а взятки ее разрушают.

⁵ Кто льстит ближнему,

сеть ему стелет под ноги.

⁶ Грех — ловушка для нечестивца,

а праведник веселится и радуется.

⁷ Помнит праведник

о тяжбе бедняка,

а нечестивый и знать не хочет.

⁸ Наглые люди баламутят город,

а мудрые утихомирят ярость.

⁹ Если мудрец судится с глупцом —

смятение и смех не стихают.

¹⁰ Убийцы ненавидят непорочного

и честного погубить стремятся.

¹¹ Глупец дает волю гневу,

а мудрый дает ему остыть.

¹² Если правитель

выслушивает ложь,

то и придворные

будут нечестивы.

¹³ Вот что роднит бедняка

и угнетателя:

свет в очах у обоих — от Господа.

¹⁴ Если царь судит бедных

по правде —

престол его нерушим вовеки.

¹⁵ Розга и внушения дают мудрость,

а заброшенный ребенок —

позор для матери.

¹⁶ Где сильны нечестивцы,

силен и грех,

но праведники увидят их падение.

¹⁷ Вразумляй сына,

и будешь за него спокоен,

станет он для тебя утешением.

¹⁸ Нет пророческих видений —

и разнуздан народ,

но блажен, кто соблюдает Закон.

¹⁹ Словами раба не вразумить,

хоть и поймет,

да оставит без внимания.

²⁰ Видел ты человека,

скорого на слова?

От глупца и то больше проку.

²¹ Если раба с детства баловать —

добром это не кончится.

²² Гневливый вызывает раздоры,

вспыльчивый множит злодеяния.

²³ Заносчивый будет унижен,

а смиренный обретет славу.

²⁴ Кто вору товарищ,

тот сам себе враг:

слышит, как проклинают вора,

да помалкивает.

²⁵ Страх перед людьми —

расставленные сети,

но уповающий на Господа —

неприступен.

²⁶ Многие ищут

благосклонности правителя,

но судья человеку — Господь.

²⁷ Мерзок праведникам обманщик,

мерзок нечестивым

честный человек.

Глава 30

Слова Агу́ра, сына Яке́, массаи́та.

Вот что возвестил этот муж Итиэ́лу,

Итиэлу и Уха́лу.

² Конечно, я тупее всех людей,

и нет во мне

человеческого разумения,

³ не выучился я мудрости

и священному знанию

непричастен.

⁴ Кто взошел на небо и спустился?

Кто удержал ветер в горсти?

Кто завернул воду в накидку?

Кто установил пределы земли?

Как ему имя? Как имя его сыну?

Ты, конечно, знаешь?

⁵ Все речения Божьи

непорочны и чисты;

Он — Щит для прибегающих к Нему.

⁶ Не прибавляй лишнего

к Его словам,

не то уличит тебя,

и окажешься лжецом.

⁷ О двух вещах прошу Тебя,

не откажи в них, пока я жив:

⁸ пустое и лживое слово

удали от меня,

не давай мне ни бедности,

ни богатства,

отмеряй мне мою долю хлеба;

⁹ чтобы, пресытившись,

я не отрекся,

не сказал бы:

«А кто это — Господь?»

или, обнищав,

не стал бы воровать,

оскверняя имя Бога моего.

¹⁰ Не клевещи на слугу

перед его господином,

не то падет на тебя его проклятие.

¹¹ Бывает, что проклинают отцов

и матерей не благословляют;

¹² бывает, что мнят себя чистыми,

но от собственного кала не омылись;

¹³ бывает, что смотрят надменно,

высоко возносят взоры;

¹⁴ бывает, что зубы — как мечи,

и челюсти — как ножи мясника,

чтоб пожирать меж людьми бедных

и обездоленных со свету сживать.

¹⁵ У пиявки — две дочери: дай! дай!

Три вещи никогда не насытятся,

и четвертая не скажет «хватит!»:

¹⁶ Шеол, бесплодное чрево,

и земля, что никак

не насытится водой,

и огонь, что никогда

не скажет «хватит!»

¹⁷ Если око с насмешкой глядит на отца

и мать ни во что не ставит —

выклюет его ворон в долине,

сожрет его стервятник.

¹⁸ Три вещи меня поражают,

и четвертой я не понимаю:

¹⁹ пути орла в небесах,

пути змеи на скале,

пути корабля среди моря,

пути мужчины к девушке.

²⁰ А путь развратницы таков:

поест, губы утрет

и скажет: «Ничего я худого

не сделала».

²¹ От трех вещей

содрогается земля

и четвертой вынести не может:

²² раба, что стал царем,

глупца, что досыта ест,

²³ позорную женщину,

что вышла замуж,

служанку, что заняла

место госпожи.

²⁴ Есть на земле четверо малых,

но они — мудрее мудрых:

²⁵ муравьи —

народец слабосильный,

а пищей запасаются с лета;

²⁶ зверьки — даманы —

народец не могучий,

а жилища устраивают

среди скал;

²⁷ у саранчи нет царя,

но выступает она единым строем;

²⁸ ящерица лапками цепляется,

но бывает и в царских чертогах.

²⁹ У троих — статная осанка,

и у четвертого —

твердая поступь:

³⁰ у льва, богатыря среди зверей —

никому дороги не уступит;

³¹ у петуха — вожака, у козла,

и у царя во главе войска.

³² Если ты по глупости

превознес сам себя,

если замыслил недоброе —

зажми себе ладонью рот,

³³ ибо от сбивания молока

бывает масло,

от битья по носу — кровь,

а от биения гнева — вражда.

Глава 31

Слова Лемуэ́ла,

царя массаитов,

которыми его поучала мать.

² Ну что, сынок?

Что, сын моей утробы?

Что, сын моих обетов?

³ Не отдавай своей силы женщинам,

не выдавай своих путей

разорительницам царей.

⁴ Не царям, Лемуэл,

не царям пить вино,

и не знати искать себе браги;

⁵ не то упьются

и законы забудут,

и обездоленных лишат

правосудия.

⁶ Дайте браги тому,

кто гибнет,

и вина — кому горько на душе:

⁷ выпьет — и забудет

свою бедность,

о несчастье своем не вспомнит.

⁸ Говори за того,

кто не может сказать,

за права тех, кто бессилен;

⁹ говори в защиту справедливости,

ради прав нищего

и несчастного.

¹⁰ Как найти хорошую жену?

Она дороже любых самоцветов,

¹¹ уверено в ней сердце мужа,

с ней он без прибытка

не останется,

¹² платит она ему добром, а не злом

во все дни своей жизни.

¹³ За шерсть ли берется, за лен ли —

ищут работы ее руки.

¹⁴ Она — как корабль торговый,

пропитание добывает вдалеке.

¹⁵ Еще ночь, а она уже встала —

чтобы было чем кормить семью

и чем занять служанок.

¹⁶ Присмотрит поле и купит его,

разведет виноградник,

трудом добыв средства.

¹⁷ Мощью опоясаны ее бедра,

сила в ее руках.

¹⁸ Видит, что хорошо идет торговля —

и не гаснет в ночи ее светильник;

¹⁹ руки ее тянутся к прялке,

а пальцы не отпускают веретена;

²⁰ ладонь ее раскрыта для нищего,

рука протянута несчастному.

²¹ Снегопад семье ее не страшен —

вся семья одета двойной тканью;

²² и себе она мастерит наряды,

в лен и шерсть багряную одета.

²³ Знают мужа ее у городских ворот,

сидит он среди старейшин своей земли.

²⁴ Шьет она рубахи на продажу,

пояса для купцов ханаа́нских.

²⁵ Облекается в силу и достоинство

и радуется наступающему дню;

²⁶ на устах у нее — слово мудрости,

наставления благие на языке;

²⁷ следит, как идут дела дома,

и не напрасно ест свой хлеб.

²⁸ Встают дети и славят ее,

муж ею не нахвалится:

²⁹ «Много было достойных женщин,

но ты превзошла их всех!»

³⁰ Обаяние лживо, и пуста красота,

но хвала жене,

что боится Господа,

³¹ воздайте же ей по заслугам,

у ворот городских

дела ее восхваляйте!

Книга Экклезиаста, или проповедника

Глава 1

Речи Проповедника, Дави́дова сына, иерусалимского царя.

² Пустая тщета, —

сказал Проповедник, —

пустая тщета, все — пустое.

³ Какая польза человеку

от всех его трудов,

сколько ни трудись он

под солнцем?

⁴ Род уходит, и род приходит,

а земля остается навек.

⁵ Солнце восходит, солнце заходит

и спешит к месту восхода.

⁶ Летит ветер к югу,

поворачивает к северу —

кружится, кружится ветер

и возвращается на круги свои.

⁷ Все потоки бегут к морю,

но море не переполняется,

и где бежали потоки,

там побегут они вновь.

⁸ Все дела утомляют —

не перескажешь всего.

Не насытится глаз, глядя;

не наполнится, слушая, ухо.

⁹ Что было — то и будет,

что случалось —

то и случится,

и нет ничего нового под солнцем.

¹⁰ Порой говорят:

«Это новое, погляди!»

Но и это уже бывало

в прошедших веках.

¹¹ Уже не помнят ушедших,

а тех, что придут потом,

не вспомнят те люди,

что будут жить после них.

¹² Я, Проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме.

¹³ Устремился я сердцем к тому, чтобы изучить и разведать мудростью все дела под небом. Они — тягостная работа, что дал людям Бог на мученье.

¹⁴ Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все — пустое, все — погоня за ветром.

¹⁵ Кривое нельзя исправить,

а то, чего нет, — не исчислить.

¹⁶ Я сказал своему сердцу: «Вот, я превзошел величием и мудростью всех, кто владел Иерусалимом раньше». Много мудрости и знаний обрело мое сердце.

¹⁷ И устремился я сердцем к тому, чтобы познать, где мудрость, а где — безумство и глупость. Узнал я, что и это — погоня за ветром.

¹⁸ В великой мудрости

есть великая горесть,

и кто умножит знание —

умножит скорбь.

Глава 2

Я сказал себе: «Давай же испытаю тебя весельем, чтобы ты изведал счастье!» Но вот, и это — пустое.

² О смехе сказал я: «Безумие!»,

а о веселье: «К чему оно?»

³ Решил я испытать свое тело вином и, храня в сердце мудрость, предаться неразумию, чтобы увидеть, в чем счастье людей — что стоит им делать под небом, пока они живы.

⁴ Великие дела сотворил я:

построил себе дома,

насадил виноградники;

⁵ устроил сады и рощи,

где посадил всевозможные

плодовые деревья;

⁶ устроил пруды, чтобы поливать

деревья в роще;

⁷ купил рабов и рабынь,

были у меня и слуги,

рожденные в доме.

Коров, овец и коз

у меня было больше,

чем у любого, кто правил

в Иерусалиме до меня.

⁸ Серебро и золото собрал я,

царские сокровища из всех краев;

приобрел я себе певцов и певиц

и отраду мужей —

множество наложниц.

⁹ Я стал велик и богат, превзойдя всех, кто правил в Иерусалиме до меня; и мудрость моя оставалась со мною.

¹⁰ Чего бы ни пожелали мои глаза, я не отказывал им, и в веселье я не ставил преград своему сердцу, так что сердце мое веселилось от всех моих трудов, и такова была мне награда за все мои труды.

¹¹ И взглянул я на дела своих рук, на труды, совершенные мною, и вот, все — пустое, все — погоня за ветром, и ни в чем нет пользы под солнцем.

¹² Захотел я увидеть мудрость, а также безумие и глупость. Ибо что будет делать преемник царя? Лишь то, что уже делалось.

¹³ И увидел я, что мудрость лучше глупости, как свет лучше тьмы.

¹⁴ Глаза мудрого зрячи, а глупый во тьме блуждает. Но я понял, что всех ждет одна участь.

¹⁵ И сказал я себе: «Что случится с глупцом, то и со мною. Ради чего тогда я сделался мудрым?» Сказал я себе, что и это — пустое.

¹⁶ Не сохранится навек память о мудром и глупом, и уже вскоре все будут забыты. Разве мудрый не умрет вместе с глупым?

¹⁷ Возненавидел я жизнь, злом показалось мне всякое дело под солнцем. Все — пустое, все — погоня за ветром.

¹⁸ Ненавистны мне стали мои труды под солнцем, ибо останется это тому, кто придет вслед за мною.

¹⁹ Будет он мудр или неразумен, кто знает? Но он будет владеть всем, что я приобрел трудом и мудростью под солнцем. И это — пустое.

²⁰ И отчаялся я во всех трудах своих под солнцем.

²¹ Случается, что человек, трудившийся с мудростью, знанием и уменьем, все оставляет тому, кто не трудился над этим. И это — пустое, это — великое горе.

²² Что дают человеку его труды и устремления сердца, ради которых он трудится под солнцем?

²³ Все дни его — скорбь, работа — горесть, и по ночам неспокойно его сердце. Также и это — пустое.

²⁴ Не в том ли благо для человека, чтобы ел он и пил и позволял душе своей изведать счастье в трудах? И понял я, что это дает рука Божья.

²⁵ Кто ел и наслаждался, как не я?

²⁶ Кто угоден Богу, тому Он дает мудрость, знание и веселье, а грешнику — работу, чтобы он копил, собирал и передавал тому, кто угоден Богу. И это — пустое, это — погоня за ветром.

Глава 3

Всему есть срок, есть время всякому делу под небом.

² Время рождаться

и время умирать;

время сажать

и время корчевать;

³ время убивать

и время исцелять;

время рушить

и время строить;

⁴ время плакать

и время смеяться;

время рыданий

и время плясок;

⁵ время разбрасывать камни

и время их собирать;

время обнимать

и время избегать объятий;

⁶ время искать

и время терять;

время хранить

и время выбрасывать;

⁷ время рвать

и время сшивать;

время молчать

и время говорить;

⁸ время любить и время ненавидеть;

время войне

и время миру.

⁹ Что пользы человеку в его трудах?

¹⁰ Я видел работу, которую дал людям Бог на мученье.

¹¹ Все, что Бог сотворил, прекрасно во время свое; вложил Он в сердца людей и вечность, но от начала до конца человек Божьих дел не постигнет.

¹² И узнал я, что нет для людей иного счастья, кроме как веселиться и наслаждаться, пока они живы.

¹³ И если человек ест и пьет, если он изведал счастье в трудах, то это дано ему Богом.

¹⁴ Узнал я, что всякое Божье дело пребудет вовек: к нему не прибавить, от него не отнять. Бог делает так, чтобы Его боялись.

¹⁵ Что есть, то было и раньше, и что будет, уже было, и Бог возвратит прошедшее.

¹⁶ Еще я видел под солнцем место правосудия — и там беззаконие, место справедливости — и там злодей.

¹⁷ Сказал я себе: и праведника и злодея будет судить Бог, ибо есть свой срок всякому делу и событию.

¹⁸ И сказал я себе: а что до людей, то Бог испытывает их, чтобы показать им, что сами по себе они — лишь скот.

¹⁹ Одна участь ждет людей и животных: умирают и те и другие, и дыхание у тех и других одно, и ничем человек не лучше животных, ибо все — пустое.

²⁰ Все уходит туда же: из пыли земной все явилось и все возвращается в пыль.

²¹ Кто знает, возносится ли дух человека вверх и нисходит ли дух животного вниз, в землю?

²² И понял я, что нет для человека ничего лучше, чем наслаждаться своими делами. Это его удел, ибо кто покажет ему, что́ будет после него?

Глава 4

И увидел я все притеснения, что творятся под солнцем, и слезы притесняемых, и что нет им утешителя. На стороне обидчиков — сила, и утешителя нет.

² Я понял, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто еще жив.

³ А лучше всего тому, кто еще не рожден и не видел злых дел, что творятся под солнцем.

⁴ Видел я, что всякий труд и уменье в делах рождают между людьми зависть. И это — пустое, это — погоня за ветром.

⁵ Глупый складывает руки

и поедает собственную плоть.

⁶ Лучше одна горсть в покое,

чем две горсти в тяжких трудах

и погоне за ветром.

⁷ И еще увидел я пустое под солнцем.

⁸ Человек один, и нет рядом с ним другого, нет у него ни сына, ни брата. Нет конца его трудам, и не радует его вид собственного богатства. Для кого же тружусь я и лишаю свою душу счастья? Это — пустое, это — тягостная работа.

⁹ Двоим лучше, чем одному, ибо их труды будут вознаграждены.

¹⁰ Если упадут, один поднимет другого. А если упадет одинокий и некому его поднять?

¹¹ Лягут двое, и им тепло,

а как согреться одному?

¹² Легко одолеть одного,

а двое смогут устоять,

и тройная нить

оборвется не скоро.

¹³ Лучше бедный,

но разумный юноша,

чем старый и глупый царь,

не желающий внимать советам.

¹⁴ Юноша вышел из темницы и стал царем, хотя и родился бедняком в царствованье того.

¹⁵ И увидел я, что рядом с каждым из живущих, пока он ходит под солнцем, идет ребенок, который займет его место.

¹⁶ Бесчислен народ, не счесть и тех, кто жил прежде, однако потомки их не прославят. И это — пустое, это — погоня за ветром и томление духа.

¹⁷ Ступай осторожно,

направляясь в Божий дом.

Лучше приходить туда и слушать,

чем приносить жертву, как глупцы.

Они неразумны

и потому творят зло.

Глава 5

Не давай устам твоим торопиться, и пусть не спешит твое сердце начать перед Богом речь. Бог на небе, а ты на земле, пусть же будет речь твоя краткой.

² От множества забот приходят сновидения. Где много слов, там говорит глупец.

³ Дав Богу обет,

не откладывая исполни.

Неугодны Ему глупцы,

ты же исполни свой обет.

⁴ Лучше не обещать,

чем обещать и не исполнить.

⁵ Не позволяй устам

вводить тебя в грех:

не говори вестнику,

что это была ошибка.

Не гневи Бога речами,

чтобы не погубил Он

дело твоих рук.

⁶ Где много снов —

много пустословия,

но ты бойся Бога!

⁷ Если увидишь в какой стране, что бедного притесняют, что попраны правосудие и справедливость, не удивляйся тому, ибо над начальником есть другой начальник, а иные поставлены выше их обоих.

⁸ Но любой прибыток дает земля, ибо поле и царя кормит.

⁹ Тому, кто любит серебро,

всегда будет его не хватать;

тот, кто любит изобилие,

никогда его не достигнет.

И это — пустое.

¹⁰ Где много богатств,

много и едоков.

Что пользы хозяину,

кроме как глядеть на это?

¹¹ Сладко спит работник,

много он съел или мало,

а того, кто богат,

сытость лишает сна.

¹² Злую беду видел я под солнцем: богатство человека идет ему во вред.

¹³ Из-за неудачи в делах теряет он свое богатство и ничего не может оставить родному сыну.

¹⁴ Каким вышел человек из материнского чрева, таким и вернется — нагим, не унося в руке ничего от своих трудов.

¹⁵ Это злая беда: каким пришел он, таким и уйдет, и к чему было трудиться на ветер?

¹⁶ Во все дни он ест во тьме, испытывает множество горестей, болезни и гнев.

¹⁷ И понял я, что лучше всего человеку есть, пить и быть счастливым в трудах под солнцем во все дни, отмеренные ему Богом, ибо это его удел.

¹⁸ Если Бог дает человеку имущество и богатства, дает пользоваться ими, получить свой удел и наслаждаться трудами, то это дар от Бога.

¹⁹ Человек не станет много размышлять о числе дней своей жизни, если Бог посылает радость его сердцу.

Глава 6

Видел я под солнцем беду, которая тяжела для человека. ² Тот, кому Бог дал имущество, богатство и почет, кто ни в чем не отказывает своей душе, порой не получает от Бога власти пользоваться всем этим, и все достается чужому. И это — пустое, и это — злая беда.

³ Если кто имел сто детей и прожил много лет, и дни его многочисленны были, но не насытился он счастьем и даже остался без погребения, то я скажу, что выкидыш счастливей,

⁴ ибо принесен дуновеньем

и во тьму уходит,

и тьма скрывает его имя.

⁵ Выкидыш даже не знал и не видел солнца, и ему покойней, чем тому.

⁶ А если бы тот прожил и две тысячи лет, но не видел счастья — не все ли уходит туда же?

⁷ Труды человека — для его рта, но все не насыщаются его желания.

⁸ Чем мудрый лучше глупого? Что пользы бедняку, если он и знает, как поступать в жизни?

⁹ Лучше то, что видят глаза, чем то, к чему влечется душа. Это — пустое, это — погоня за ветром.

¹⁰ Всему уже есть имя, и известно, что такое человек. Как ему судиться с тем, кто сильней?

¹¹ Много есть слов пустых — что пользы в них человеку?

¹² Кто знает, что лучше для человека в дни пустой его жизни, скользящей, как тень? Кто поведает человеку, что́ будет после него под солнцем?

Глава 7

Доброе имя лучше благовонного масла,

день смерти лучше дня рождения.

² Лучше идти в дом, где плачут,

чем в дом, где пируют,

ибо всех ждет один конец,

и кто жив —

пусть помнит об этом.

³ Горести лучше смеха,

печаль на лице — сердцу польза.

⁴ Сердце мудрого —

там, где плачут,

сердце глупого — где ликуют.

⁵ Лучше внимать упрекам мудрого,

чем песням глупцов.

⁶ Сучья трещат в огне под котлом —

так смеется глупец.

И это — пустое.

⁷ Творя обиды,

мудрец лишится ума;

подношения развращают сердце.

⁸ Конец лучше начала,

терпенье лучше надменности.

⁹ Не спеши поддаваться гневу,

ибо гнев обитает в груди глупцов.

¹⁰ Не спрашивай, почему

прежние дни были лучше.

Не от мудрости этот вопрос.

¹¹ Мудрость не хуже, чем наследство,

и приносит пользу тем,

кто видит солнце.

¹² Мудрость защищает

не хуже серебра.

Вот польза от знания:

мудрость сохраняет жизнь.

¹³ Погляди на дела Божьи:

искривленное Им кто исправит?

¹⁴ В день счастья наслаждайся счастьем, а в день беды замечай: то и другое сотворил Бог, чтобы не мог человек постичь Его дела́.

¹⁵ Видел я всякое в дни мои пустые: бывает, что праведник в праведности гибнет, а злодей во зле долголетен.

¹⁶ Не будь ни слишком праведен, ни чрезмерно мудр, чтобы не погубить себя.

¹⁷ Не становись злодеем и не будь неразумным, чтобы не умереть до срока.

¹⁸ Одного держись, но и другого не оставляй: кто боится Бога, избегнет всех бед.

¹⁹ Кто мудр, тот сильнее,

чем десять правителей города.

²⁰ Нет на земле праведника, который бы делал лишь добро и не грешил вовсе.

²¹ Всего, что говорят, не бери в сердце, чтобы не услышать, как раб твой злословит тебя.

²² Ведь знает твое сердце, что не раз и сам ты злословил других.

²³ Мудростью испытал я все. Обрету мудрость, говорил я себе — но как она далека от меня!

²⁴ Прошлое уже далеко,

и глубоко оно, глубоко —

кто его найдет?

²⁵ Обратился я сердцем к тому, чтобы познать, разведать и отыскать мудрость и толкованье — узнать, в чем глупость злодеев и в чем безумие неразумных.

²⁶ Нашел я, что женщина

горше смерти:

она — силок, ее сердце — сеть,

и руки ее — оковы.

Кто угоден Богу,

ускользнет от нее,

а грешник будет пойман ею.

²⁷ Вот что нашел я, сказал Проповедник. Слагал я одно с другим и находил толкованье.

²⁸ А вот что искала душа моя

и не сумела найти:

из тысячи нашел я

одного мужчину,

но женщины — ни одной.

²⁹ Уразумел я только:

Бог создал человека праведным,

но тот слишком многого ищет.

Глава 8

Кто сравнится с мудрецом?

Кто все разъяснит?

Мудрость освещает лицо

и смягчает его черты.

² Помни слово царя и клятву, данную перед Богом.

³ Не спеши уходить от царя и неправого дела не отстаивай, ибо царь сделает все, что захочет.

⁴ За словом царя — власть; никто не скажет ему: «Что ты делаешь?»

⁵ Исполнив приказ,

не попадешь в беду;

мудрый помнит о времени

и о суде.

⁶ Всякому делу есть время и суд,

ибо злодеяния людские тяжки.

⁷ Что будет потом,

человек не знает —

кто поведает ему это?

⁸ Человек не властен удержать ветер,

не властен над днем своей смерти;

от войны нельзя ускользнуть,

и никто не спасется злодейством.

⁹ Все это я видел, когда постигал все дела под солнцем. И вот, человек властвует над человеком и приносит ему зло.

¹⁰ Я видел, как хоронят злодеев, а после люди идут домой, прочь от святого места, — и город забывает злодеев. И это — пустое.

¹¹ Где медлят карать зло,

сердца людей

склонны к злодеяньям.

¹² Грешник грешит стократно

и долго живет.

Но я знаю: те, кто боятся Бога,

будут счастливы.

¹³ А злодей счастлив не будет:

он недолговечен, как тень,

потому что не боялся Бога.

¹⁴ Есть и еще пустое,

творимое на земле:

праведники получают

удел злодеев,

а злые — удел праведных.

Я сказал, что и это — пустое.

¹⁵ И восхвалил я веселье: нет счастья под солнцем для человека, кроме как есть и пить и веселиться. Таковы плоды его труда во все дни под солнцем, дарованные ему Богом.

¹⁶ Устремился я сердцем к тому, чтобы познать мудрость и рассмотреть все труды на земле, из-за которых глаза людей не ведают сна ни днем ни ночью.

¹⁷ Я видел все Божьи дела, но человеку не постичь того, что происходит под солнцем. Он не постигнет этого, как бы ни старался, и хотя мудрец скажет, что он-то все знает, — и ему этого не постичь.

Глава 9

Все это брал я в сердце, исследуя все. В Божьей власти — праведники, и мудрецы, и их дела. Любовь или ненависть ждет его — ничего человек не знает.

² Со всеми — одно: одно и то же случается с праведником и со злодеем, с добрым и чистым и с нечистым, с жертвующим и с не приносящим жертвы, с добрым и с грешным, с клянущимся и с тем, кто боится клясться.

³ Это зло — повсюду под солнцем: со всеми случается одно. Сердце человека полно зла и безумия при жизни, а после уходит он к мертвым.

⁴ Но у всех живущих есть надежда: живой собаке лучше, чем мертвому льву!

⁵ Живые знают, что умрут, а мертвые не знают ничего — и нет им воздаянья, ибо памяти о них нет.

⁶ Минула их любовь, их ненависть и страсти, и вовек пребудут они непричастными к жизни под солнцем.

⁷ Весело ешь свой хлеб и радостно пей вино: дела твои угодны Богу!

⁸ Всегда носи белые одежды и умащайся елеем.

⁹ Радуйся жизни с любимой женою в дни пустые, что даны тебе под солнцем, — в дни твои пустые, ибо таков твой удел в жизни благодаря трудам под солнцем.

¹⁰ Все, что в силах ты сделать, сделай, ибо в Шео́ле, куда ты уйдешь, нет ни действия, ни разуменья, ни мудрости, ни знания.

¹¹ Еще я видел под солнцем,

что бег — не для быстрых,

война — не для могучих,

хлеб — не для мудрецов,

богатство — не для разумных

и не для знающих — милости.

Каждому — свой срок и судьба.

¹² Срока своего не знает человек,

и как рыбы попадают в злую сеть,

как птицы запутываются в силке,

так люди бывают застигнуты злым часом,

который приходит внезапно.

¹³ Видел я под солнцем и иную мудрость — и счел ее великой.

¹⁴ Был небольшой город, и жителей в нем немного; подступил к нему могучий царь и окружил осадным валом.

¹⁵ Но нашелся там мудрый бедняк, и спас он своею мудростью этот город. А после никто из горожан о том бедняке и не вспомнил.

¹⁶ И сказал я, что мудрость

лучше силы,

но мудрость бедняка презирают

и не слушают его слов.

¹⁷ Тихая речь мудреца слышнее,

чем крики начальника

над глупцами.

¹⁸ Мудрость лучше, чем оружие,

но один глупец

может многое погубить.

Глава 10

От мертвых мух смердят

и бродят благовония;

малая глупость перевесит

и мудрость, и почет.

² Сердце мудрого влечется вправо,

а сердце глупого — влево.

³ Когда глупец просто идет

по дороге —

всем видно, как он глуп.

⁴ Если правитель на тебя разгневан,

не беги прочь:

кто владеет собой —

тому многое простят.

⁵ Видел я также под солнцем зло,

творимое владыкой

по заблужденью:

⁶ глупость вознесена высоко,

а богачи сидят на земле.

⁷ Я видел, как рабы

ехали на лошади,

а вельможи шли пешком,

как рабы.

⁸ Кто роет яму, сам в нее упадет;

кто проломит стену,

того укусит змея.

⁹ Каменотес поранит себя, и дрова колоть опасно.

¹⁰ Если железо притупилось

и ты его не наточишь,

то придется напрячь силы,

а нужна была мудрость.

¹¹ Если еще до заклинания

укусит кого змея,

то уже не нужен заклинатель.

¹² Слова мудреца — услада,

а глупца его собственные уста пожрут.

¹³ Начало его речей неразумно,

а конец их — злое безумство.

¹⁴ Неразумный многословен, но не дано человеку знать, что будет после него — кто поведает ему это?

¹⁵ Работа утомляет глупца — он не знает, как дойти до города.

¹⁶ Горе тебе, страна,

чей царь — из слуг,

а вельможи пируют с утра!

¹⁷ Счастлива ты, страна,

чей царь — из знатного рода,

а вельможи едят в урочный час —

подкрепляются,

но не пьянствуют!

¹⁸ В доме ленивого

просядет потолок;

где руки ленивы,

там протечет крыша.

¹⁹ Пиры — для радости,

вино — для веселой жизни,

а серебро — ответ на все вопросы.

²⁰ И в мыслях не злословь царя,

даже в спальне не говори дурно

о богатом:

птицы небесные

передадут твое слово,

крылатые разгласят твою речь.

Глава 11

Пусти свой хлеб по воде — через много дней его найдешь.

² Раздавай, что имеешь,

семерым или восьмерым:

не знаешь, какая беда

на землю придет.

³ Если тучи полны дождем,

они прольют его на землю;

упадет дерево к югу

или к северу —

куда упадет, там и лежит.

⁴ Кто следит за ветром — не сеет,

кто смотрит на тучи — не жнет.

⁵ Не знаешь ты путей ветра, не знаешь, откуда кости в животе у беременной, — так не позна́ешь и дел Бога, который творит все.

⁶ Утром выходи сеять, да и вечером не давай отдыха рукам, ведь не знаешь ты, что на пользу — то или это, либо то и другое хорошо.

⁷ Сладостен свет, приятно глазам видеть солнце.

⁸ Сколько бы лет человек ни прожил, пусть всегда веселится, но помнит и о днях тьмы, ибо их также немало настанет; что ни явится — все пустое.

⁹ Веселись, юноша, пока ты молод;

в дни юности пусть радует тебя твое сердце;

ступай, куда влечет тебя сердце,

куда глаза твои смотрят,

но знай: за все это приведет тебя Бог на суд.

¹⁰ Гони огорченье из сердца,

удаляй страданье от плоти;

молодость и чернота волос — пустое.

Глава 12

С юности помни Творца,

пока еще не настали злые дни

и годы, о которых скажешь

«не хочу их»,

²когда потемнеют солнце, и свет,

и луна, и звезды,

и едва пройдет дождь, как снова

надвинутся тучи.

³ Когда стражники станут трястись,

и сильные скрючатся,

и те, что мелют,

не смогут молоть —

слишком мало их будет,

а те, что глядят в окна,

уже ничего не увидят.

⁴ Закроются двери на улицу,

и стихнет звук жерновов;

будешь просыпаться

от первого же крика птицы,

и все поющие смолкнут.

⁵ Устрашишься высот,

а на дороге — ужасы;

зацветет миндаль,

отяжелеет кузнечик,

и осыплется каперс.

Человек уходит

в свой вечный дом,

и плакальщики

по улице кружатся.

⁶ Пока еще не порвался

серебряный шнур,

и не раскололась золотая чаша,

и не разбился кувшин

у источника,

и не обрушилось колесо

над колодцем —

⁷ и прах станет пылью земною,

которою был,

дух же вернется к Богу,

который его дал.

⁸ Пустая тщета, —

сказал Проповедник, —

все пустое.

⁹ Проповедник был мудр и учил народ; он обдумал, изучил и собрал множество речений.

¹⁰ Искал Проповедник меткие слова, и слова истины записал он верно.

¹¹ Речи мудрых — это стрекало,

и собранные пословицы —

как колышки,

вбитые одним пастухом.

¹² И остерегись, сын мой, составлять множество книг — конца не будет, а непомерные усилия тебя утомят.

¹³ Выслушаем заключение: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.

¹⁴ Всякое дело приведет Бог на суд — все сокрытое, и доброе и злое.

Песнь Песней

Глава 1

Песнь Песней.

Сложена Соломоном.

[Она: ]

«Поцелуями пусть напоит меня!

Слаще вина твои ласки,

² твои благовония сладки,

имя льется, как благовоние,

оттого тебя девушки любят.

³ Влеки меня — за тобой побежим!

Царь привел меня в свой чертог.

Ты — веселье и радость наша,

славим больше вина твои ласки —

недаром тебя любят».

[Она: ]

⁴ «Девушки Иерусалима!

Я смугла — но прекрасна,

как палатки кеда́рцев,

как шатры Соломона.

⁵ Не глядите, что я смугла:

солнце взор на меня обратило.

Братья на меня рассердились,

велели смотреть

за виноградниками —

а за своим виноградником

недосмотрела я!»

[Она: ]

⁶ «Скажи мне, любимый,

куда выгоняешь скот,

где отдыхаешь с ним в полдень?

а то еще забреду

к стадам других пастухов!»

[Он: ]

⁷ «Если сама не знаешь,

красавица из красавиц,

ступай по следам овец

и иди со своими козлятами

туда, где пастушьи стоянки!»

[Он: ]

⁸ «Родная, сравню тебя с кобылицей,

запряженной

в колесницу фараона!

⁹ К твоим бы щекам — подвески,

и ожерелье — на шею!

¹⁰ Сделаем тебе золотые подвески

с капельками серебра».

[Она: ]

¹¹ «Когда царь пирует,

благоухает мой нард.

¹² Для меня мой милый —

ладанка с миррой:

всю ночь — у меня на груди.

¹³ Для меня мой милый —

соцветье хны

в виноградниках Эн — Ге́ди».

[Он: ]

¹⁴ «Как ты красива, родная,

как ты красива!

Твои глаза — точно голуби».

[Она: ]

¹⁵ «Как ты красив, милый,

как нравишься мне!

Наше ложе — зеленые травы,

¹⁶ кедры — кровля нашего дома,

потолок — можжевельник».

Глава 2

[Она: ]

«Я — лотос Саро́на,

лилия долин!»

[Он: ]

² «Как лилия средь колючек —

родная моя среди девушек».

[Она: ]

³ «Как дерево яблоня

средь лесных деревьев —

милый мой среди юношей;

в его тени мне приятно сидеть,

и сладок на вкус его плод».

[Она: ]

⁴ «Он привел меня к себе,

угощает вином,

поднял знамя любви надо мной.

⁵ Подкрепите меня сластями,

яблоками освежите:

я больна от любви!

⁶ Его левую руку — под голову мне,

а правой пускай обнимет!

⁷ Заклинаю вас,

девушки Иерусалима,

газелями и дикими ланями:

не будите любовь, не будите,

пока не захочет проснуться!»

[Она: ]

⁸ «Это милый! Слышу: он близко,

прыгает по горам,

скачет по холмам.

⁹ Мой милый — как юный олень

или детеныш газели.

Вот он стоит за стеной,

в окна к нам смотрит,

сквозь ставни глядит.

¹⁰ И милый мне сказал:

„Вставай, родная моя,

красавица моя, выходи!

¹¹ Видишь? Зима прошла,

дожди кончились, миновали.

¹² Показались всюду цветы,

время песен настало,

голос горлинки раздается.

¹³ Уже поспевает инжир,

слышен запах цветущей лозы.

Вставай, родная моя,

красавица моя, выходи!

¹⁴ Голубка моя, что укрылась

среди скал, за горным уступом!

Дай мне тебя увидеть,

дай услышать твой голос:

голос твой нежен,

прекрасен твой вид".

¹⁵ Лисят ловите,

маленьких лисят!

Портят они виноградники —

а наш виноградник в цвету!

¹⁶ Милый — мой, а я — его;

он среди лилий пасется.

¹⁷ Пока не повеял день,

пока не рассеялись тени,

беги обратно, милый,

как юный олень

или детеныш газели

по горам и долам!»

Глава 3

[Она: ]

«Ночами в своей постели

я искала любимого.

Искала — найти не могла.

² „Встану, обойду город,

на улицах и площадях

любимого поищу!"

Искала — найти не могла.

³ Мне повстречались стражники,

которые город обходят:

„Любимого не видали?"

⁴ Едва я их миновала —

тут же нашла любимого!

„Поймала! Не отпущу,

пока в дом моей матери

с ним не приду,

в спальню моей мамы".

⁵ Заклинаю вас,

девушки Иерусалима,

газелями и дикими ланями:

не будите любовь, не будите,

пока не захочет проснуться!»

[Девушки Иерусалима: ]

⁶ «Кто она, из пустыни идущая,

словно столбы дыма,

окутанная миррой и ладаном —

фимиамом из дальних стран?

⁷ Вот Соломоново ложе.

Вокруг — шестьдесят воинов,

воинов — израильтян.

⁸ Все мечами вооружены,

обучены ратному делу;

меч у каждого на боку,

чтобы ужас ночной отогнать.

⁹ Ложе сделал себе

царь Соломон

из ливанского кедра.

¹⁰ Столбики сделал из серебра,

спинку — из золота,

подушку — из пурпура,

внутри наполнено все любовью.

Девушки Иерусалима, ¹¹ сюда!

Поглядите, девушки Сиона,

на царя Соломона в венце,

которым его увенчала мать

в день свадьбы —

радостный день!»

Глава 4

[Он: ]

«Как ты красива, родная,

как ты красива!

Твои глаза — точно голуби,

видны сквозь покрывало.

Твои волосы — как стадо коз,

что сбегают по склонам Галаа́да.

² Твои зубы — отара отборная,

что выходит из воды

после купанья;

как близнецы — ягнята,

попарно — ни один не пропал.

³ Как алая тесьма — твои губы,

и язык твой прекрасен.

Как половинка граната —

твоя щека,

видна сквозь покрывало.

⁴ Как Давидова башня — твоя шея,

башня каменной кладки:

тысяча щитов висит на ней,

колчаны множества воинов.

⁵ Твои груди — две маленьких лани,

или двойня газели,

среди лилий они пасутся.

⁶ Пока не повеял день,

пока не рассеялись тени,

пойду я на мирровый холм,

на ладановые горы!

⁷ Родная, ты вся красива,

изъяна нет у тебя!

⁸ Явись с Ливана, невеста,

явись с Ливана, приди!

Взгляни с Ама́нской вершины,

с вершин Хермо́на, Сени́ра —

оттуда, где логова львов

и горные тропы пантер.

⁹ Ты пленила мое сердце,

невеста — сестра,

первым же взглядом пленила,

лишь одной цепочкой на шее!

¹⁰ Как красивы твои груди,

невеста — сестра!

Как сладки ласки твои:

слаще вина твои груди!

Запах масел твоих

прекрасней всех благовоний.

¹¹ Патокой текут твои губы, невеста,

мед и молоко — под языком.

Запах твоего платья —

словно запах ливанского леса.

¹² Невеста — сестра моя —

запертый сад,

дверь закрытая,

родник запечатанный.

¹³ Вдоль каналов твоих —

заповедный сад:

там гранаты и разные плоды,

там хна с нардом,

¹⁴ там нард с шафраном,

имбирь и корица,

ладан, мирра, алоэ —

все лучшие благовония…

¹⁵ Родник посреди садов,

колодец со свежей водою,

потоки, с Ливана бегущие…

¹⁶ Северный ветер, проснись,

южный ветер, приди!

Подуй на мой сад,

пусть текут благовония!»

[Она: ]

«Пусть милый придет в свой сад,

пусть поест его сладких плодов!»

Глава 5

[Он:)

«В свой сад я пришел,

о невеста — сестра,

собрал мирру и благовония,

отведал меда из сот,

вина выпил и молока».

[Девушки Иерусалима: ]

«Ешьте, друзья,

допьяна пейте ласки!»

[Она: ]

² «Я сплю — а сердцу не спится…

Слышу — стучат. Это милый!

„Открой мне, сестра, подруга,

голубка моя несравненная!

Ночная роса — на моих волосах,

кудри мои намокли!" —

³ „Я уже без рубашки —

что ж, опять одеваться?

Я ноги уже помыла —

что же, снова их пачкать?"

⁴ Милый руку просунул в щель —

мое сердце затрепетало.

⁵ Я пошла открыть милому,

и с рук моих мирра капала,

масло мирровое — с пальцев,

прямо на ручку засова.

⁶ Милому я открыла —

а милый уже ушел!

Он исчез —

я пришла в смятение,

искала — найти не могла его,

звала — он не откликался.

⁷ Мне повстречались стражники,

которые город обходят:

избили, поколотили,

сорвали с меня покрывало

стражи стен городских.

⁸ Заклинаю вас,

девушки Иерусалима!

Если вам попадется милый,

что скажете вы ему?

Что больно мне от любви!»

[Девушки Иерусалима: ]

⁹ «Чем твой милый так уж хорош,

о красавица из красавиц?

Чем твой милый так уж хорош,

что ты с нас берешь эту клятву?»

[Она: ]

¹⁰ «Мой милый бел и румян,

среди многих тысяч заметен.

¹¹ Голова его — чистое золото,

кудри его — цветки пальмы;

черны они, словно ворон.

¹² Его глаза — точно голуби

у потоков воды:

купаются в молоке,

возле пруда сидят.

¹³ Его щеки — рощицы

бальзамных деревьев,

дающих благовонные мази.

Его губы — чашечки лилий,

масло мирровое с них каплет.

¹⁴ Его руки — золотые шесты,

усеянные топазами.

Его живот —

пластина слоновой кости,

украшенная лазуритом.

¹⁵ Его ноги —

алебастровые колонны

на золотых опорах.

Он подобен ливанскому лесу,

великолепен, как кедры!

¹⁶ Его нёбо — услада,

и весь он — отрада.

Таков-то мой милый,

таков-то мой друг,

девушки Иерусалима!»

Глава 6

[Девушки Иерусалима: ]

«Куда же ушел твой милый,

о красавица из красавиц?

Куда же твой милый отправился?

Давай-ка вместе поищем!»

[Она: ]

² «Милый сошел в свой сад,

к куртинам

бальзамных деревьев;

там он будет пастись

посреди садов,

там лилии будет срывать.

³ Милый — мой, а я — его,

он среди лилий пасется».

[Он: ]

⁴ «Ты красива, родная,

словно Тирца́,

как Иерусалим, прекрасна,

грозна, как рать под знаменами.

⁵ Отведи от меня глаза:

твой взгляд смущает меня!

Твои волосы — как стадо коз,

что сбегает по склонам Галаада.

⁶ Твои зубы — отара овец,

что выходит из воды

после купанья:

как близнецы — ягнята,

попарно — ни один не пропал.

⁷ Как половинка граната —

твоя щека,

мерцает сквозь покрывало.

⁸ Что мне шестьдесят цариц,

восемьдесят наложниц

и все девы, которым числа нет?

⁹ Одна — голубка моя несравненная,

у мамы дочка единственная,

у матери ясный свет.

Завидев, ее хвалят девушки,

славят царицы с наложницами:

¹⁰ „Кто она, чей взор — как заря,

прекрасная, словно луна,

ясная, словно солнце,

грозная, как рать под знаменами?"

¹¹ Я сошел в ореховый сад,

посмотреть на зелень долины:

распускается ли лоза

и цветут ли гранаты…

¹² Она сводит меня с ума:

я — словно на колеснице

с одним из знатных мужей!»

Глава 7

[Девушки Иерусалима: ]

«Вернись, вернись,

шуламмитя́нка!

Вернись, вернись! Дай нам

поглядеть на тебя!»

[Она: ]

«Зачем глядеть вам

на шуламмитянку,

как на плясуний,

встречающих войско?»

[Он: ]

² «Как красивы твои ноги

в сандалиях,

о знатная дева! Округлости твоих бедер —

как кольца,

творение ювелира.

³ Твой пупок — чаша,

круглая, как луна:

пряное вино в ней да не иссякнет!

Твой живот — груда пшеницы,

лилиями окаймленная.

⁴ Твои груди — как два олененка,

словно двойня газели.

⁵ Твоя шея — как башня

слоновой кости.

Твои глаза — пруды,

что в Хешбо́не,

у ворот великого города.

Твой нос — как ливанская башня,

что зорко глядит на Дамаск.

⁶ Твоя голова — Карми́л,

а пряди твои — что пурпур!

У каналов окован царь.

⁷ Как сладостна ты, любовь:

приятней всех наслаждений!

⁸ Гляди, твой стан — точно пальма,

а груди — фиников гроздья.

⁹ Дай-ка залезу на пальму,

ухвачусь за ветви с плодами…

Или пусть виноградными гроздьями

будут груди твои,

дыханье твое — запахом яблок,

¹⁰ нёбо — добрым вином…»

[Она: ]

«…Что течет прямо милому в рот,

с губ моих алых струясь.

¹¹ Я милому принадлежу,

я для него желанна».

[Она: ]

¹² «Милый! Пойдем-ка в поле,

там, где хна растет,

ночь проведем,

¹³ на рассвете пойдем

в виноградники,

посмотрим,

лоза распустилась ли,

раскрылись ли почки на ней,

и цветут ли гранаты.

Там я буду ласкать тебя.

¹⁴ Мандрагоры благоухают,

и много плодов —

перед входом в наш дом;

кроме новых, из старого урожая

я оставила, милый, тебе».

Глава 8

[Она: ]

«Ах, был бы ты моим братом,

грудь моей мамы сосавшим!

Я б тебя целовала,

на улице встретив,

и надо мной не смеялись бы.

² Я б тебя повела

и пришла бы с тобой

в дом матери, меня воспитавшей,

напоила бы пряным вином,

соком своих гранатов…

³ Его левую руку —

под голову мне,

а правой пускай обнимет!

⁴ Заклинаю вас,

девушки Иерусалима:

не будите любовь, не будите,

пока не захочет проснуться!»

[Девушки Иерусалима: ]

⁵ «Кто она, из пустыни идущая,

милого взявшая под руку?»

[Она: ]

«Я под яблоней стала твоей —

там, где мама тебя зачала,

там, где мать зачала тебя.

⁶ Носи же на сердце меня,

как печать,

на руке, как перстень с печатью.

Ведь люта любовь, точно смерть,

как Шеол, ревность жестока;

разит она, как чума,

сжигает,

как огненных демонов рой!

⁷ Не погасят любовь

воды пучины,

потоки ее не зальют.

Кто предложит все деньги свои

за любовь,

над тем посмеются, и только».

[Ее братья: ]

⁸ «Мала еще наша сестра:

у нее и грудей-то нет;

но что мы будем с ней делать,

когда свататься к ней начнут?

⁹ Будь она крепостной стеною,

мы б ее серебром украсили,

или будь она дверью,

мы обшили бы кедром ее».

[Она: ]

¹⁰ «Я — стена крепостная,

мои груди — как башни.

Оттого-то он предпочел

заключить со мной мир!»

[Он: ]

¹¹ «У Соломона был виноградник

на холме Изобильном.

Он сдавал его виноградарям,

брал по тысяче шекелей с каждого.

¹² У меня есть свой виноградник.

Получай, Соломон, свою тысячу,

виноградари — по две сотни!»

[Он: ]

¹³ «Обитательница садов!

Мы все внимаем тебе —

дай мне услышать твой голос!»

[Она: ]

¹⁴ «Беги прочь, мой милый,

как юный олень

или детеныш газели

по благовонным горам!»

Книги пророков