Примечания
1
Жан-Клод Каррьер и Паскаль Боницер. Exercice du scénario. La Fémis, 1990.
2
Паскаль Боницер – французский режиссер, сценарист фильмов «Другая Бовари», «Искушение», «Запретная страсть» и др. – Прим. ред.
3
Жан-Клод Каррьер— французский режиссер, сценарист фильмов «Тени Гойи», «Ван Гог. На пороге вечности», «Призраки Гойи» и и др. – Прим. ред.
4
Жан-Клод Каррьер и Паскаль Боницер. Exercice du scénario. La Fémis, 1990.
5
Жан-Клод Каррьер и Паскаль Боницер. Exercice du scénario. La Fémis, 1990.
6
Найти сценарии различных фильмов на русском языке можно на сайте «Библиотека сценариста», в архивных выпусках журнала «Киносценарии» или сценарных сообществах в социальных сетях. Также иногда сценарии публикуются киножурналами «СЕАНС» или «Искусство кино». – Прим. ред.
7
Serge Daney. Itinéraire d’un ciné-fils. Интервью с Режисом Дебре, под редакцией Кристиана Делажа. Издательство Jean-Michel Place, 1999.
8
Презентация «Фильмы моей жизни», комментарии, собранные Франсуа Герифом, 1984.
9
Лиллиан Гиш. Жанна Моро. 1983.
10
ex nihilo (лат.) – из ничего. – Прим. ред.
11
См.: Hitchcock et l’art: coïncidences fatales – каталог выставки, Центр Помпиду, Mazzotta, 2000
12
Denis Diderot. Essais sur la peinture, Salons 1759, 1761, 1763. Hermann, 2007.
13
Движение жёлтых жилетов— спонтанное протестное движение во Франции без выраженного лидера, появившееся в конце 2018 года. Движение названо так из-за светоотражающих жёлтых жилетов, используемых участниками манифестации с целью идентифицировать принадлежащих к этому движению. – Прим. ред.
14
Leïla Slimani. Chanson douce. Gallimard, 2016.
15
Stephen King. Écritures: mémoire d’un métier. Albin Michel, 2001.
16
Hitchcock/Truffaut. Ramsay, 1985 (rééd. Gallimard, 2003).
17
Charles Baudelaire. Conseils aux jeunes littérateurs. L’Esprit public, 1846.
18
Досье Анри Картье-Брессона. Центр Помпиду, 2014— http://mediation.centrepompidou.fr.
19
Charles Baudelaire. Conseils aux jeunes littérateurs, ibid.
20
Принадлежит Meta, запрещенной в РФ организации. – Прим. ред.
21
Charles Baudelaire. Conseils aux jeunes littérateurs, ibid.
22
Gérard de Nerval. Aurélia ou le Rêve et la Vie. 1855.
23
Jack London— http://mariannejaegle.over-blog.fr.
24
См.: Daniel Pink. Le bon moment. Flammarion, 2019.
25
Сорж Шаландон, интервью Валери Пайе, CFPJ. 2008.
26
Источник: Santé Nature Innovation.
27
Интервью с Аленом Лорфевром. La Libre Belgique, 6 septembre 2011.
28
Ги де Мопассан. «Пьер и Жан», предисловие.
29
Hitchcock/Truffaut, ibid.
30
Natacha Polony et Jean-Michel Quatrepoint. Délivrez-nous du bien. Éditions de l’Observatoire, 2019.
31
Источник: TTSO.
32
Французская новая волна— направление в кинематографе Франции конца 1950-х и 1960-х годов. Одним из его главных отличий от преобладавших тогда коммерческих фильмов был отказ от устоявшегося и уже исчерпавшего себя стиля съёмки и от предсказуемости повествования. – Прим. ред.
33
Dominique Parent-Altier. Approche du scénario, Armand Colin, coll. Focus cinéma, 3e éd., 2019.
34
Нет регламентированного объема. Джеймс Кэмерон, например, пишет тритменты по 70 страниц. – Прим. ред.
35
Обозначения «РАССВЕТ», «ЗАКАТ» и пр. используются в случае крайней драматургической необходимости и относятся к РЕЖИМНОЙ СЪЕМКЕ. Если нет острой необходимости, лучше обойтись классическими «ДЕНЬ», «НОЧЬ», «УТРО», «ВЕЧЕР». – Прим. ред.
36
В РФ самой распространённой программой для написания сценария является Kit Scenarist. – Прим. ред.
37
www.festivalnikon.fr
38
Субъективна камера или POV— съемка от первого лица. – Прим. ред.
39
Клиффхэ́нгер— художественный приём в создании сюжетной линии, в ходе которой герой сталкивается со сложной дилеммой или последствиями своих или чужих поступков, но в этот момент повествование обрывается, таким образом оставляя развязку открытой до появления продолжения. – Прим. ред.
40
См.: Pierrick Bourgault. La Communication audiovisuelle. Guide pratique pour entreprises et collectivités (Dunod, 1993). Предисловие Саймона Депардона с 10 отрывками из фильмов.
41
Jean-Loup Bourget. Hollywood la norme et la marge (Armand Colin, 2005, rééd. 2016), citant Hans Sobert Jauss, Pour une esthétique de la réception (Gallimard, 1978, rééd. 1990).
42
Henri Bergson. Le Rire. 1900.
43
Одна из режиссеров сериала.
44
Jean-Loup Bourget. Hollywood, la norme et la marge, ibid.
45
Roger Caillois. Anthologie du fantastique. Gallimard (1966).
46
Robert McKee. Story. Écrire un scénario pour le cinéma et la télévision. Armand Colin, 2e édition, 2017.
47
Julia Ducournau, entretien pour Allociné, 2017.
48
В общем случае произведение переходит в общественное достояние в России, если с года смерти его автора прошло 70 лет. Если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, то срок охраны авторских прав увеличивается на 4 года (то есть становится 74 года с года смерти автора). – Прим. ред.
49
Charles Baudelaire. Conseils aux jeunes littérateurs, ibid.
50
Источник: AlloCiné— http://www.allocine.fr/film/fichefilm-261ę61/secrets-tournage/.
51
Propos recueillis par le CFPJ en 2008.
52
Guy de Maupassant. Étude sur Gustave Flaubert. 1884.
53
Hitchcock/Truffaut. Samsay. 1985 (rééd. Galimard, 2003).
54
Robert Bresson. Notes sur le cinématographe. Gallimard, 1995.
55
Yves Lavandier. La Dramaturgie, ibid.
56
Конечный пункт паломнического Пути святого Иакова, который обычно длится 35 дней. – Прим. ред.
57
Yves Lavandier. La Dramaturgie, ibid
58
Dominique Parent-Altier. Approche du scénario, ibid
59
Yves Lavandier. La Dramaturgie, ibid
60
Групповая игра под названием «Изысканный труп» – это коллаж из слов, добавленных поочередно всеми участниками игры. Собравшиеся по очереди записывали фразы на листе бумаги, загибая его, чтобы каждый последующий игрок не узнал, что написал предыдущий. В итоге получалось коллективное повествование. Название игры отсылает к одному из первых результатов такого эксперимента: «Изысканный труп будет пить молодое вино». – Прим. пер.
61
В переводе с латыни “Бог из машины” – это выражение, означающее неожиданную и неправдоподобную развязку ситуации с вмешательством ранее не фигурировавшего в ней фактора. – Прим. ред.
62
Скретч— визуальная событийно-ориентированная среда программирования, созданная для детей и подростков. – Прим. перев.
63
Code Hays, cité par Michel Ciment, dans Le Crime à l’écran. Une histoire de l’Amérique, Découvertes Gallimard, 1992.
64
Laurent Jullier. L’Analyse de séquences. Armand Colin, 5e édition, 2019.
65
Гоге́тта – во Франции традиционно-праздничное собрание певцов и поэтов в форме пирушки, своеобразный народно-хоровой кружок с застольем до 20 человек. Их огромная популярность зачастую выливалась в уличные шествия и карнавалы и доставляла беспокойство полицейским чиновникам. – Прим. ред.
66
Robert McKee. Story, ibid.
67
Творческий прием съемки днем «под ночь», так называемая «американская ночь» (Day for night). Он основан на том, что непривычно меняются светлотная и цветовая адаптации пленки. – Прим. ред.
68
Jean Douchet, présentation de The Shop Around the Corner d’Ernst Lubitsch, Christine 21, ę avril 2018.
69
There is a crack in everything, that’s where the light comes in. Leonard Cohen. Anthem.
70
Robert McKee. Story, ibid.
71
Jean-Paul Sartre. Huis clos. 1943, rééd. Gallimard, coll. «Folio». Paris, 2000.
72
Sylvie Perrault. Princesse Leia, (psycho)analyse de ses costumes. CESPCOS, 2017.
73
Gustave Flaubert. L’Éducation sentimentale. 1869.
74
Dominique Parent-Altier. Approche du scénario, ibid.
75
Cahiers du cinéma n° 494. Propos de Karim Drid, p. 41, septembre 199ę, cité par Dominique Parent-Altier, ibid.
76
Camille Laurens. Dans ces bras-là. P.O.L, 2000.
77
Francis Vanoye, ibid.
78
Noël Salathe. Aperçus sur les caractères (Éléments pour une nosographie gestaltiste). Amers, 1988.
79
Les mensonges, слова и музыка Сержа Резвани.
80
Francis Vanoye, ibid.
81
Jeanne Moreau. Cahiers du cinéma, numéro spécial, décembre 1984, p. 94–95.
82
Hitchcock/Truffaut, ibid.
83
Hitchcock/Truffaut, ibid.
84
См. анализ Гийома Гаса на сайте courte-focale.fr.
85
Комедия дель а́рте, или комедия масок, – вид итальянского народного театра, спектакли которого создавались методом импровизации на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актёров, одетых в маски. – Прим. ред.
86
Blanche Gardin. Cérémonie des Molière, 2018.
87
Robert McKee, ibid.
88
Пьер Карле́ де Шамбле́н де Мариво́— французский драматург и прозаик. Наиболее известные его произведения— неоконченные романы «Удачливый крестьянин» и «Жизнь Марианны». – Прим. ред.
89
ВПЗ— вне поля зрения – Прим ред.
90
Michel Chion. Écrire un scénario. Cahiers du cinéma / INA, 1987.
91
Michel Chion. Écrire un scénario, ibid., p. 85.
92
Чарли Чаплин. Цит по: Marianne Lapeyssonnie, dans Charlot prend la parole aux mots, Aléas, 2008.
93
Перипатет́ ики— ученики и последователи Аристотеля, его философская школа. Основана в 335–334 годах до н. э. Название школы возникло из-за привычки Аристотеля прогуливаться с учениками во время чтения лекций. – Прим. ред.
94
Принадлежит к Meta, запрещенной на территории РФ.
95
Jean-Claude Carrière et Pascal Bonitzer. Exercice du scénario, ibid.