седьмой день он сказал ей разгадку — так она его доняла! А она рассказала
своим соплеменникам.
122
СУДЬИ 15
18 И вот, на седьмой день, перед заходом солнца, жители города сказали
Самсону:
— Что слаще меда? Кто льва сильнее?
Самсон сказал им:
— Если бы вы на моей телке не пахали, не отгадать бы вам моей загадки!
19 Дух Господа охватил Самсона. Самсон пошел в Ашкелон, убил там тридцать
человек, снял с них одежды и отдал тем, кто разгадал его загадку. Потом, в
ярости, он ушел домой, к отцу.
20 А жену Самсона взял себе один из его товарищей — из тех, кто с ним
пировал.
15 1 Потом, уже в пору жатвы пшеницы, Самсон пришел навестить свою жену; он принес с собой козленка. Он сказал: — Я иду к своей жене, в ее комнату.
Но ее отец не пустил Самсона 2 и сказал: — Я думал, ты ее бросил. И я отдал ее одному из твоих товарищей. Но ее
младшая сестра — та еще лучше! Бери младшую вместо нее!
3 Самсон сказал:
— Ну, теперь филистимляне сами виноваты! Теперь я их проучу!
4 Он пошел, поймал триста лисиц, связал их по две, хвост к хвосту, и
привязал к хвостам каждой пары по факелу. 5 Потом зажег факелы и пустил
лисиц на филистимские поля — сжег и стога, и несжатый хлеб, и
виноградники, и масличные деревья.
6 — Кто это сделал? — спросили филистимляне. Им ответили: — Самсон, зять человека из Тимны. Ведь тот отдал его жену другому — его
товарищу!
Филистимляне пошли и сожгли эту женщину вместе с ее отцом.
7 Самсон сказал:
— Не успокоюсь, пока не отомщу вам сполна!
14:19 Ашкелон — филистимский город на побережье Средиземного моря.
123
СУДЬИ 15
8 И он учинил филистимлянам страшное побоище. А потом ушел и поселился в
пещере под Этамской скалой.
9 Филистимляне пришли в Иудею, стали там лагерем и заняли Лехи.
10 — Зачем вы идете на нас войной? — спросили у них жители Иудеи.
Те ответили:
— Мы пришли, чтобы связать Самсона и отплатить ему за то, что он нам
сделал!
11 Три тысячи жителей Иудеи пришли к пещере под Этамской скалой. Они
сказали Самсону:
— Ты ведь знаешь, что мы под властью филистимлян. Что же ты делаешь с
нами?!
— Я отплатил филистимлянам за то, что они сделали мне, — ответил Самсон.
12 Жители Иудеи сказали:
— Мы пришли, чтобы связать тебя и выдать филистимлянам.
— Поклянитесь, что вы не причините мне зла, — сказал им Самсон.
13 — Не причиним! — сказали они. — Только свяжем тебя и отдадим
филистимлянам. Мы не станем убивать тебя.
Они связали его двумя новыми веревками и вывели из пещеры. 14 Как только
Самсон подошел к Лехи, филистимляне с криками устремились на него. И дух
Господа охватил Самсона — веревки на его руках сделались как лен, объятый
пламенем. Спали с рук его путы! 15 На глаза Самсону попалась еще не
высохшая ослиная челюсть. Он схватил ее — и перебил ею тысячу
филистимлян. 16 И сказал Самсон:
— Челюстью осла перебил я врагов без числа! Тысячу человек — челюстью
осла!
15:8 Вероятно, Этамская скала была недалеко от селения Этам, которое, согласно Иис Нав 15:59 и 2 Пар 11:6, находилось рядом с Вифлеемом
(соответствующий фрагмент Иис Нав 15:59 сохранился лишь в Септуагинте).
15:16 …без числа! — Букв.: «…куча, две кучи!» (схожий оборот есть в
Исх 8:10). Перед нами грубоватая игра слов: хамор («осел») и хамор
(«куча»).
124
СУДЬИ 16
17 Сказав эти слова, он отбросил ослиную челюсть. А место это так и
назвали — Рамат-Лехи.
18 И одолела Самсона жажда. Он воззвал к Господу: — Ты даровал мне, рабу
Твоему, эту великую победу! Так неужели
я теперь умру от жажды, попаду в руки необрезанных?
19 Тогда Бог отверз возле Лехи расселину, и потекла оттуда вода. Самсон
напился воды, и к нему вернулись силы — он остался в живых.
И по сей день этот источник возле Лехи так и называется — Эн-ха-Коре.
20 Самсон был вождем Израиля двадцать лет, во времена филис-тимского
владычества.
16 1 Самсон пошел в Газу, там увидел продажную женщину и зашел к ней. 2
Жители Газы узнали, что в город пришел Самсон. Они окружили то место, всю
ночь подстерегали Самсона у городских ворот. Всю ночь они ждали
притаившись и думали: «Вот рассветет — и убьем его!»
3 Самсон полночи провел в постели. В полночь Самсон встал. Ухватился он за
городские ворота, за их столбы, — и вырвал ворота вместе с засовом!
Взвалил он ворота на плечи и отнес на вершину горы, что напротив Хеврона.
4 Потом Самсон влюбился в женщину, которая жила в долине Сорек. Звали ее
Далила. 5 Филистимские правители пришли к Да-лиле и сказали ей: 15:17 А место это так и назвали — Рамат-Лехи. — Перед нами игра слов: Лехи
(часть топонима) и лехи «челюсть». Похоже, что обыгрывается здесь и первая
часть топонима (Рамат) — через фонетическую близость к глаголу рама
«бросить» (ср. сказанное тут же: «он отбросил ослиную челюсть»). Впрочем, в тексте употреблен не редкий глагол рама, а обычный в этом значении
хишлих.
15:19 Эн-ха-Коре — Букв.: «Куропаткин источник» или «Источник Воззвавшего»
(ср. сказанное в 15:18 — Самсон «воззвал к Господу»).
16:4 Далила — В Ватиканском кодексе Септуагинты, церковнославянской Библии
и Синодальном переводе: «Далида».
• Долина Сорек пересекает Шефелу с востока на запад; в древности вдоль нее
проходила одна из дорог, связывавших Иерусалим с приморской равниной. В
долине Сорек расположены такие города, как Цора, Бет-Шемеш и Тимна. Библия
упоминает эту долину лишь в Суд 16:4, хотя в ней разворачивается действие
многих библейских рассказов.
125
СУДЬИ 16
— Попробуй-ка обхитрить его: узнай, в чем секрет его великой силы. Как нам
одолеть его, как связать его и справиться с ним? А мы дадим тебе по тысяче
сто шекелей серебра каждый.
6 Далила спросила у Самсона:
— Скажи мне, в чем секрет твоей великой силы? Как тебя связать, как
справиться с тобой?
7 Он отвечал:
— Если связать меня семью сырыми, еще не высохшими жилами, я ослабею и
стану как обычный человек.
8 Филистимские правители принесли ей семь сырых, еще не высохших жил, и
она связала Самсона. 9 А в комнате у неё устроили засаду.
— Самсон! За тобой пришли филистимляне! — сказала ему Далила. И он
разорвал эти жилы — так рвется скрученный лен, которого
коснулся огонь! Секрет его силы так и не был раскрыт.
10 — Ты меня обманул! — сказала Далила. — Ты мне неправду сказал! Ну
открой мне, чем тебя можно связать?
11 Он ответил:
— Если связать меня новыми веревками, которые еще не были в работе, я
ослабею и стану как обычный человек.
12 Далила взяла новые веревки, связала его и сказала: — Самсон! За тобой пришли филистимляне! (А в комнате была устроена
засада.)
И Самсон разорвал веревки, как нитки.
13 — Ты все обманываешь меня! — сказала ему Далила. — Говоришь неправду!
Ну открой мне, чем тебя можно связать?
16:5 …по тысяче сто шекелей серебра… — Букв.: «…по тысяче сто
серебром…» (см. примечание к 9:4). Тысяча сто шекелей серебра — около
12,5 кг. Для частного лица на древнем Ближнем Востоке это огромная сумма; достаточно сказать, что стоимость раба обычно составляла около тридцати
шекелей.
16:9 Секрет его силы так и не был раскрыт. — Если считать, что еврейский
глагол яда может иметь значение «укротить, усмирить» (см. примечание к
8:16), то возможен иной перевод: «Сила его так и не была укрощена».
16:13-14 — В дошедшем до нас еврейском тексте вторая половина стиха 13
(после слов «…в основу ткани на ткацком станке…») и первая половина
стиха 14 (до слов «…в основу ткани на ткацком станке…» включительно) отсутствуют. По-видимому, взгляд писца перескочил со стиха 13 на
тождественное место в стихе 14. Первоначальный текст сохранился в
Септуагинте.
126
СУДЬИ 16
Он ответил:
— Если ты вплетешь семь прядей моих волос в основу ткани на ткацком станке
и подобьешь их деревянной спицей, я стану слабым, как обычный человек.
14 Когда он уснул, Далила вплела семь прядей его волос в основу ткани на
ткацком станке, подбила деревянной спицей и сказала: — Самсон! За тобой пришли филистимляне!
Он проснулся — и вырвал ткацкую спицу вместе с основой.
15 — Говоришь, что любишь меня, а тайны своей мне не доверяешь! — сказала
Далила. — Ты уже три раза меня обманул! Так и не открыл ты мне, в чем
секрет твоей великой силы.
16 Что ни день, донимала она его такими просьбами, допекала. Устал он от
этого до смерти 17 и открыл ей свою тайну.
— Я никогда не стриг своих волос, — сказал Самсон. — С самого рождения я
назорей Божий. Если меня остричь, моя сила оставит меня, я ослабею и стану
как обычный человек.
18 Поняла Далила, что он открыл ей свою тайну, и позвала филис-тимских
правителей.
— Теперь приходите! — передала она им. — Он открыл мне свою тайну.
Филистимские правители пришли к ней, с серебром. 19 Она усыпила Самсона у
себя на коленях, потом позвала человека, и тот остриг Самсона — отрезал
семь его прядей.
Так ей впервые удалось справиться с Самсоном — сила оставила его.
20 — Самсон! За тобой пришли филистимляне! — сказала Далила. Самсон
проснулся. «Ничего, вырвусь и на этот раз! — подумал
он. — Выберусь!»
Не знал он, что Господь его оставил.
21 Филистимляне схватили Самсона и выкололи ему глаза. Они привели его в
Газу и надели на него медные оковы. Там, в
темнице, его заставили молоть зерно.
22 Волосы Самсона снова начали отрастать.