23 Но если встанет рядом с ним ангел заступник, из тысячи один – и
поведает о его правоте,
24 сжалится над ним и скажет: «Отпусти его, не своди в могилу, я нашел за
него выкуп», –
25 он снова, как в юности, расцветет, и молодость к нему вернется; 26 будет угодна Богу его молитва, ликуя, предстанет он пред Богом, и Тот
вознаградит его за праведность.
27 Воспоет он пред людьми и скажет: «Согрешил я, правду извратил, но не
воздал Он мне по заслугам;
28 Он избавил меня от могилы и дал мне увидеть свет!»
29 Всё это делает Бог для человека – и вдвое, втрое того больше, 30 чтобы уберечь его от могилы, чтобы сиял для него свет жизни.
31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, пока буду говорить, 32 но если можешь возразить – ответь, и я с радостью правоту твою признаю.
33 А если нет – слушай меня; молчи, и я мудрость тебе преподам.
34 1 Так продолжал Элигу:
2 – Слушайте меня, мудрецы, сведущие – внемлите мне, 3 ибо ухо распознаёт слова,
33:22 …несущие смерть… – Дословно: «умерщвляющие», т.е. демоны смерти.
Существуют конъектуры: (1)«к мертвым»; (2) «к водам смерти». Под «водами
смерти» можно понимать реку, о которой говорилось в 32:18, или же саму
смерть, которая часто метафорически изображается как водная пучина.
33:23 …из тысячи один… – Ср. изображение сонма «сынов Божьих» в Иов
1-2.
33:25 Не исключено, что этот стих относится к речи ангела: «Пусть он
снова, как в юности, расцветет…»
144
ИОВ 34
как нёбо – вкус пищи.
4 Сделаем же справедливый выбор, решим меж собой, что есть благо!
5 Иов сказал так: «Я прав,
а Бог отказал мне в правосудии;
6 хоть и прав я – причтен к лжецам, без вины неизлечимо ранен».
7 Есть ли подобный Иову человек? Говорит он кощунства – что воду пьет, 8 с разбойниками он заодно, по пути злодеев идет.
9 Ведь он сказал: «Что пользы человеку, если Богу он угоден?»
10 А потому – слушайте, кто имеет разум: Бог преступлениям непричастен, Всесильный чужд злодейству!
11 Воздает Он людям по делам их: каждый получает по заслугам.
12 Воистину, Бог не творит зла, правосудия не извращает Всесильный.
13 Кто поставил Его править землей? Кто весь мир Ему передал?
14 Если бы Он сердце Свое закрыл, Свой дух, Свое дыхание вобрал в Себя – 15 погибла бы всякая жизнь и человек вернулся во прах.
16 Если есть у тебя разум – слушай, внимай моим речам!
17 Разве может править враг справедливости? Праведного и Могучего – осудишь ли?
18 Говорят ли царю «негодяй!», нечестивцами зовут ли вельмож?
19 Но Он не угождает правителям, не предпочитает знатного бедному, ибо все
они – творение Его рук.
20 Умирают они мгновенно, ночью; среди потрясений уходят народы, 34:9 Элигу приводит собственные слова Иова (ср. 9:22), несколько сгустив
краски. Он не обвиняет Иова в конкретных преступлениях, как это делают
друзья, а показывает, каков логический вывод из слов Иова.
145
ИОВ 34
гибнет сильный, никем не свергнут.
21 Бог следит за стезями человека и все шаги его видит.
22 Нет такой тьмы и мрака, где злодеи бы смогли укрыться, 23 ибо не назначен человеку срок, когда явится он к Богу на суд.
24 Бог сокрушает могучих без расспросов и других на их место ставит, 25 ибо дела их Он знает
и в одну ночь всё сметет и разрушит!
26 Как преступников, покарает их у всех на виду
27 за то, что с пути Его свернули, о стезях Его и не думали, 28 так что достиг Его вопль бедняков, и Он услышал вопль угнетенных.
29 Но если Он хранит молчанье – кто осудит? Если скроет Он Свой лик – кто
Его увидит? Так бывает и с народом, и с человеком, 30 чтобы отступник не царил, расставляя ловушки на людей.
31 Не лучше ли сказать Богу:
«Я наказан – впредь не буду грешить; 32 научи меня тому, чего не вижу,
и если что дурное сделал – впредь не стану».
33 Но если ты вину отрицаешь – какого ожидаешь воздаяния? Выбор за тобой, а не за мной,
и если что знаешь – поведай!
34 Скажут мне разумные люди, скажет мудрец, меня услышав: 35 «Иов говорит о том, чего не знает, безрассудны его слова».
36 Пусть Иов сполна свое получит за речи, достойные злодеев: 37 ко греху он прибавляет непокорство, издевается над нами, бьет в ладони
и множит свои речи против Бога.
146
ИОВ 36
35 1 Так продолжал Элигу:
2 – Ты думаешь, правда на твоей стороне? Ты говоришь: «Прав я, а не Бог», 3 говоришь: «Что мне пользы? Грешить или нет – что толку?»
4 Я тебе на это отвечу, тебе и твоим друзьям: 5 посмотри на небо – и увидишь, взгляни, как высоки над тобой облака!
6 Если ты согрешил – что ты сделал Ему? Множа преступления – что Ему
причинишь?
7 Если праведен ты – что Ему дашь, что Он из руки твоей примет?
8 Твое нечестие коснется лишь людей, твоя праведность – сынов
человеческих.
9 Люди стонут под тяжестью обид, из-под руки угнетателя взывают, 10 но никто не скажет: «Где же Бог, мой Творец, Тот, Кто в ночи нам сил
придавал,
11 Кто отличил нас разумом от земных зверей и даром мудрости – от небесных
птиц?»
12 А если и возопят так – Он не ответит из-за гордыни нечестивцев.
13 Бог не слушает болтовни, Всесильный ее не замечает.
14 Как же ты говоришь, что Его не видишь, что на суд ты Его ожидаешь, 15 и еще – что гнев Его медлит,
что не слишком Он пороки замечает?!
16 Нет, пустословит Иов, множит речи, ничего не смысля.
36 1 И еще добавил Элигу:
2 – Потерпи немного – и я тебе поведаю, скажу и другое о Боге.
3 Издалека я поведу свою мысль, чтобы правоту моего Творца показать.
35:2 Здесь Элигу оспаривает тезис Иова, приведенный в 9:21 и других
местах.
147
ИОВ 36
4 Воистину, слова мои правдивы, перед тобой – совершенный в знаниях.
5 Бог могуч! Не отвергнет Могучий того, кто духом тверд.
6 Не оставит Он нечестивца в живых, а несчастным – по справедливости
воздаст;
7 от праведников не отведет Он взор, на царский трон их посадит, навеки
возвысит.
8 А если они в оковах, пленены цепями несчастья – 9 это Он им на дела их указует, на их злодейства и на гордыню, 10 отверзает им слух и вразумляет, велит от греха отвратиться.
11 Если послушаются и всё исполнят, то благим будет завершение их жизни и
приятными – оставшиеся годы;
12 а не послушают – пойдут через Стремнину, погибнут в своем
безрассудстве.
13 Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи
закует;
14 в юности погибают они, блудниками при капищах, жизнь кончают; 15 но бедного Он избавляет от бед, угнетенному отверзает слух.
16 И тебя бы Он вывел из теснины на простор, где нет преград; яствами стол
твой уставил.
17 Но ты желаешь суда над нечестивцем, твои мысли – о суде и приговоре.
18 Берегись, чтоб изобилие тебя не прельстило, чтоб не сбил с пути щедрый
подкуп.
36:12 …пойдут через Стремнину… – Т.е. в мир мертвых; см. прим. к
33:18.
36:14 …блудниками при капищах… – Имеются в виду мужчины, выполнявшие
роль блудниц при языческих святилищах; с точки зрения Ветхого Завета – роль гнусную и достойную презрения (см. Втор 23:18-19; 3 Цар 14:24; 15:12; 22:47).
36:15 …избавляет … угнетенному… — Яркие созвучия: ехаллец –баллахац.
36:16-21 Эти стихи явно испорчены и с трудом поддаются истолкованию и
переводу.
148
ИОВ 37
19 Спасешься ли от беды богатством, даже если напряжешь все силы?
20 Зря ты мечтаешь о той ночи, когда будут сметены народы!
21 Остерегайся склониться к злодейству – недаром посланы тебе испытания.
22 Смотри, как велика Божья сила! Есть ли наставник, Ему подобный?
23 Кто укажет Ему, как поступать, кто Ему скажет: «Плохо Ты сделал»?
24 Всегда превозноси Его дела, которые людьми воспеты: 25 взирают на них люди, издали им дивятся.
26 Да, Бог превыше нашего разумения, и число Его лет непостижимо.
27 Он собирает водяные капли, что сгущаются в дождевые струи, 28 проливаются из облаков, ливнями людей орошая.
29 Кто постигнет тучи полет, громыхание чертогов Его, 30 когда сиянием окружает Он тучи и скрывает вершины гор?
31 Так Он судит народы,
в изобилии дарует им пищу.
32 От рук Его молния исходит – ударит, куда Он прикажет; 33 громы о Нем возвещают,
о яростном гневе на злодейство. 37 1 И тогда трепещет мое сердце, выпрыгнуть из груди готово. 2 Слушайте, слушайте громовой Его голос: раскаты из уст Его исходят,
36:20 Возможно, здесь имеется в виду последний суд Божий над людьми, на
котором, по мнению Элигу, Иов надеется получить оправдательный приговор.
36:30 Описание молнии и грозовых туч. Рассказ Элигу о Божьем величии, проявляющемся в буре, предваряет речь Самого Бога, обращенную к Иову из
бури (см. 38:1). Можно представить, что Элигу непосредственно во время
своей речи показывает Иову на начинающуюся грозу.
149
ИОВ 37
3 во всем поднебесье раздаются, молнии краев земли достигают.
4 И вот Его голос гремит,
во всем великолепии грохочет. И не сдерживает Он свой голос – все его
слышат.
5 Чудесен гром – голос Бога! Велики Его дела, непостижимы; 6 снегу скажет Он: «Пади на землю», струям дождевым: «Сильней лейтесь!»
7 Печать эта – на руке любого человека, чтобы знал о Его деяниях каждый; 8 и в норах тогда скрываются звери, в логовах своих ложатся.
9 Из потайных палат выходит буря, буйные ветры приносят холод; 10 Божье дуновение рождает лед, сковывая разлившиеся воды.
11 Наполняет Он влагой облака и молнией пронзает тучи; 12 кружатся они, меняют облик, волю Его исполняя, и творят, что Он повелит по всему земному кругу; 13 приносят на землю Божью то кару, то милость.