над горою, что к востоку от города.
24 Дух поднял меня и понес – в этом видении от Духа Божьего – в Халдею, к
переселенцам. И кончилось это видение. 25 Я возвестил переселенцам все, что явил мне Господь.
12 1 И было мне слово Господне: 2 – Человек! Ты живешь среди своевольного
племени. Есть глаза у них, чтобы видеть, но они не видят, уши есть у них, чтобы слышать, но они не слышат, ибо они – своевольное племя! 3 А ты, человек, собери дорожный мешок изгнанника и уходи среди бела дня, у всех
на виду, уходи прочь из своего дома у всех на виду! Быть может, уразумеют
они, это своевольное племя. 4 Положи вещи свои в дорожный мешок изгнанника
и вынеси среди бела дня, у всех на виду. А вечером уходи у всех на виду, как уходят изгнанники. 5 У всех на виду сделай пролом в стене и выноси
через него свои вещи. 6 У всех на виду взвали мешок на плечи и неси его
впотьмах. Лицо свое покрой и не будешь видеть эту землю, ибо Я делаю тебя
знамением для рода Израилева.
7 Я сделал все, что было мне приказано. Среди бела дня я вынес свои вещи, положив их в дорожный мешок изгнанника, а вечером своими руками я сделал
пролом в стене и понес мешок впотьмах, у всех на виду, взвалив его на
плечи.
11:23 …и встала над горою, что к востоку от города. — То есть над
Масличной горою. Согласно Иез 43:1-3, в будущем Слава Господня через
восточные ворота вернется в Храм, ср. Зах 14:4; Деян 1:9-12.
11:24 Халдея — так в Библии называется Вавилон и все государство
вавилонян.
11:25 Я возвестил переселенцам все, что явил мне Господь. — Здесь
заканчивается описание видений об Иерусалиме, которое начинается в Иез 8.
12:2 Есть глаза у них, чтобы видеть, но они не видят, уши есть у них, чтобы слышать, но они не слышат… — ср. Ис 6:9; Иер 5:21.
12:3 …дорожный мешок изгнанника… — Дословно: «вещи, которые берут в
изгнание или в дорогу» ( ). Один из типичных сюжетов на
ассирийских барелье-hl;/g yleK]
фах – колонны мирных жителей, угоняемых в плен. Часто пленники несут на
плечах небольшие котомки. Иногда встречаются также изображения повозок, нагруженных домашним скарбом, на котором сидят женщины и дети (см., например, барельеф из Ниневии, рассказывающий о взятии Лахиша
Синаххерибом в 701 г. до н.э.).
12:5 …пролом в стене… — Имеется в виду стена дома, в котором живет пророк.
12:6 …и неси его впотьмах. — Ср. Иер 13:16.
• Лицо свое покрой… — Знак отчаяния и горя, см. 2 Цар 15:30; 19:4; Иер
14:4.
32
ИЕЗЕКИИЛЬ 12
8 Утром было мне слово Господне:
9 – Человек! Израильтяне, это своевольное племя, спрашивали у тебя: «Что
ты делаешь?» 10 Ответь же им:
Так говорит Господь Бог:
– Это – предсказание о судьбе правителя иерусалимского и всех израильтян, что там живут.
11 Скажи им:
– Я – знамение для вас. С ними будет то же самое, что сделал я: в изгнание
и плен они уйдут! 12 Правитель их впотьмах взвалит мешок на плечи и
понесет его. И проломят стену, чтобы вывести его. Лицо свое он покроет, и
глаза его не увидят эту землю.
13 Я наброшу на него Мою сеть,
попадет он в Мои тенета.
Я заставлю его идти в Вавилон,
в страну халдеев –
да только видеть ее он не будет!
И там он умрет.
14 Всех, кто вокруг него, помощников его и воинов, Я развею по ветру, буду
гнать их мечом. 15 И уразумеют они, что Я – Господь, когда рассею их средь
народов, развею по странам. 16 Но некоторых из них Я спасу от меча, от
голода и мора, чтобы они поведали народам, среди которых будут жить, о
всех своих былых мерзостях. И уразумеют они, что Я – Господь!
12:11 С ними… — Имеется в виду правитель и род Израилев, который здесь
живет.
12:12 Этот стих намекает одновременно на два разных события: 1) на бегство
Седекии ночью из Иерусалима, когда городская стена была уже пробита
вавилонянами (см. 4 Цар 25:4; Иер 39:2, 4; 52:7); 2) на пленение Седекии.
Согласно 4 Цар 25:7; Иер 39:6-7; 52:10-11, Навуходоносор приказал ослепить
Седекию и в цепях увести в Вавилон. Предварительно на глазах у Седекии
были казнены все его сыновья.
• …и глаза его не увидят эту землю. — Ср. Иер 22:12.
12:13 Я наброшу на него Мою сеть… — В искусстве и литературах древнего
Ближнего Востока неоднократно встречается образ бога, который набрасывает
охотничью сеть на своих врагов.
• …да только видеть ее он не будет! — Потому что будет ослеплен
Навуходоносором.
12:16 И уразумеют они, что Я – Господь! — Неясно, идет ли речь об
изгнанных жителях Иудеи (ср. 6:8-10) или же о народах (ср. Иез 36:23).
33
ИЕЗЕКИИЛЬ 12
17 И было мне слово Господне:
18 - Человек! Хлеб свой ешь, дрожа от ужаса, воду пей, трепеща от страха!
19 Скажи народу этой земли:
Так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о стране Из-раилевой: - В страхе будут они есть хлеб свой, воду пить в ужасе, ибо опустеет
страна, лишится своего изобилия - из-за беззакония жителей ее. 20
Населенные города будут разрушены, земля станет пустыней, и уразумеете
вы, что Я - Господь.
21 И было мне слово Господне:
22 - Человек! Что это за поговорка у вас, в стране Израилевой: «Идет время
- и все видения обращаются в ничто»? 23 Потому скажи им: Так говорит Господь Бог:
- Я уничтожу эту поговорку, не будут впредь в Израиле повторять ее!
И скажи им так:
- Пришло время - и все видения исполнятся! 24 Не будет впредь ни одного
пророчества ложного, ни одного предсказания пустого средь рода Израилева.
25 Что бы ни сказал Я, Господь, - это и исполнится, и теперь уже без
промедления. На вашем веку, своевольное племя, Я исполню слово, Мною
сказанное! - говорит Господь Бог.
26 И было мне слово Господне:
27 - Человек! Вот, говорят израильтяне: «Видения, о которых он возвещает, сбудутся спустя многие годы, он пророчествует о временах далеких». 28
Потому скажи им:
Так говорит Господь Бог:
- Ныне не будет отсрочки Моим словам. То, что Я предреку, то и исполнится, - говорит Господь Бог.
12:22 Идет время - и все видения обращаются в ничто. — Дословно: «пройдут
дни, и все видения превратятся в ничто» (ртгг^Э 1Щ) D’ffil CIS?), то есть
общий смысл таков: «пророчества, как правило, не исполняются, что
убедительно доказывает время». Возможно, речь идет о каких-то конкретных
несбывшихся пророчествах.
34
ИЕЗЕКИИЛЬ 13
13 1 И было мне слово Господне:
2 – Человек! Произнеси пророчество против пророков Израиля, которые
собственные вымыслы выдают за пророчества, скажи им: «Слушайте слово
Господне!»
3 Так говорит Господь:
– Горе никчемным пророкам! По собственной прихоти они поступают, а не по
пророческому видению!
4 Стали пророки твои, Израиль, – словно шакалы средь развалин!
5 Вы не шли к проломам в стене, не возводили вокруг дома Израилева такой
ограды, которая устояла бы в битве, когда настанет День Господень!
6 Видения их – пустое,
предсказания – ложь!
Говорят они: «сказал Господь»,
но Господь не посылал их!
И они ждут, что исполнится слово?!
7 Видения, которые вы видите, – пустое; предсказания, которые вы
возвещаете, – ложь. Говорите вы: «сказал Господь», хотя Я вам ничего не
говорил.
8 Потому так говорит Господь Бог:
– Вы говорили пустые слова и видели лживые видения, вот за это Я иду на
вас, – говорит Господь Бог. – 9 Обрушится Моя рука на пророков, на
провидцев-обманщиков, на предсказателей лживых! Не будет их в собрании
Моего народа, не будут они вписаны в спи-13:4 …словно шакалы средь
развалин! — Или: «…лисицы средь развалин»; схожий образ в Плач 5:18.
13:5 Вы не шли к проломам в стене, не возводили вокруг дома Израилева
такой ограды… — Тот же образ в Иез 22:30. В древнем Израиле (как и во
многих других странах) виноградники и поля обносились каменными оградами
для защиты от диких зверей и воров, см. Числ 22:24; Пс 79:13; Притч 24:31; Ис 5:5. Для Израиля, который неоднократно в Ветхом Завете сравнивается с
виноградником Господа, такой оградой, то есть защитой от врагов и всех
несчастий, является верность Господу. Грехи Израиля суть трещины и проломы
в этой защитной ограде, которые в конце концов приводят к ее падению, см.
Ис 30:13.
13:9 …не будут они вписаны в список сынов Израилевых… — По-видимому, имеются в виду генеалогические списки членов еврейской общины. Именно в
таком значении слово («список») употреблено в 1 Езд 2:62 и Неем 7:64; ср.
также Иер 22:30. bt;K]
35
ИЕЗЕКИИЛЬ 13
сок сынов Израилевых и в страну Израиля не войдут. И уразумеете вы, что Я
– Господь Бог!
10 Ведь они сбили с пути Мой народ, говоря «мир», хотя нет мира! Мой народ
строит непрочную стену, а они ее побелкой покрывают!
11 Скажи тем, кто ее побелкой покрывает: – Эта стена упадет! Пойдет
проливной ливень, – вы, ледяные
градины, сыпьтесь! – налетит ураганный ветер, 12 и стена рухнет. И тогда
призовут вас к ответу: «Как же так вы ее белили?»
13 Так говорит Господь Бог:
– В ярости Моей Я пошлю ураганный ветер, в гневе Моем – ливень,
ледяные градины – в ярости,
и гибель придет.
14 Я разрушу стену, которую вы покрывали побелкой, Я повергну ее на
землю, сокрушу до основанья! И когда падет она, вы погибнете под ее
обломками! И уразумеете вы, что Я – Господь! 15 Когда Я сполна изолью Мою
ярость на них, когда уничтожу и стену, и тех, кто покрывал ее побелкой, тогда Я скажу вам:
Нет больше ни стены,
ни тех, кто покрывал ее побелкой –
16 пророков Израиля,