что пророчествовали в Иерусалиме,
предсказывали ему мир,
хотя мира не было!
– говорит Господь Бог.
17 Человек! Обрати свой взор против дочерей твоего народа, которые
собственные вымыслы выдают за пророчества! Произнеси против них
пророчество 18 и скажи:
Так говорит Господь Бог:
– Горе женщинам, что оплетают руки чародейными повязка-Таким образом, речь
идет о том, что пророки и их потомки не будут считаться евреями и не
смогут вернуться в Иудею, ср. Иер 29:32. С другой стороны, возможно, здесь имеется в виду «Книга жизни», из которой Господь вычеркивает
грешников, см. Исх 32:32; Пс 68:29; Ис 4:3; Дан 12:1; Откр 3:5; 13:8; 17:8; 21:27; ср. также Иер 17:13. В этом случае смысл слов «не будут
вписаны в список» таков: «лжепророки и их потомки погибнут».
36
ИЕЗЕКИИЛЬ 14
ми, делают покрывала для головы – всевозможные амулеты, чтобы ловить души
в сети!
Вы ловите души Моего народа,
а свои-то души –
разве сможете уберечь от гибели?!
19 За горсть ячменя, за ломоть хлеба вы бесславите Меня перед Моим
народом, возвещаете смерть тем, кто не должен умереть, и возвещаете жизнь
тем, кто не должен жить! Вы обманываете Мой народ, а он – внимает лжи!
20 Потому так говорит Господь Бог: – Я иду уничтожить ваши повязки, которыми вы ловите души,
словно птиц! Я сорву эти повязки с ваших рук и выпущу души, пойманные
вами, словно птицы. 21 Я разорву ваши чародейные покрывала, Я избавлю Мой
народ от вашей власти, больше не будет он вашей добычей. И уразумеете вы, что Я – Господь! 22 Ибо невинных вы порицали понапрасну, хотя Я не хотел
их порицать; нечестивого вы ободряли – и он не сходил со своего злого
пути, чтобы остаться в живых. 23 Потому не будете вы больше возвещать
ложные видения, не будете произносить предсказаний! Я избавлю Мой народ
от вашей власти, и уразумеете вы, что Я – Господь!
14 1 Несколько старейшин Израилевых пришли ко мне и сели предо мной.
2 И было мне слово Господне:
3 – Человек! Этим людям нравятся идолы, на свою погибель они обратились ко
греху! Неужели Я позволю им вопрошать Меня? 4 Потому обратись к ним и
скажи:
Так говорит Господь Бог:
– Если кому-нибудь из рода Израилева нравятся идолы и он на свою погибель
обратился ко греху, а потом пришел к пророку, то Я, Господь, отвечу такому
человеку лишь обвинением – во всех его бесчисленных идолах! 5 Я разоблачу
сокровенные помыслы рода Израилева, который из-за идолов своих весь стал
Мне чужим! 6 Потому скажи роду Израилеву: 14:3 …на свою погибель они обратились ко греху! — Имеются в виду, в том
числе, изображения языческих богов, к которым эти люди обращаются лицом
во время молитв.
37
ИЕЗЕКИИЛЬ 14
Так говорит Господь Бог:
– Вернитесь! От идолов своих отвратитесь, от мерзостей своих отвернитесь!
7 Если кто-то из рода Израилева или из переселенцев, живущих средь
израильтян, отвратился от Меня и ему стали нравиться идолы, если он
обратился ко греху на свою погибель, – а потом пришел к пророку, чтобы
через него вопрошать Меня… Я – Господь! Будет ему ответ от Меня: 8 Против этого человека Я обращу Мой взор, Я сделаю его участь уроком и
примером, Я отторгну его от Моего народа, чтобы уразумели вы, что Я – Господь!
9 И если пророк в помраченье осмелится возвещать слово, это Я, Господь, помрачил его разум! Я обрушу на него Мою руку, Я уничтожу его в Моем
народе, Израиле!
10 Оба они виновны одинаково – и тот, кто вопрошал, и пророк. Оба понесут
наказание за свой грех, 11 чтобы род Израилев больше не предавал Меня, не
осквернял себя преступлениями своими, чтобы стал он Моим народом, а Я – его Богом, – говорит Господь.
12 И было мне слово Господне:
13 – Человек! Если какая-нибудь страна грешит предо Мною, совершает
преступления, а Я за это простираю против нее Мою руку, лишаю хлеба, насылаю на нее голод, истребляю в ней всех людей и животных, – 14 даже
если бы в такой стране жили Ной, Даниил и Иов, то праведностью своей они
смогли бы спасти лишь
14:7 …переселенцев, живущих среди израильтян… — Формула из жреческих
текстов (см., например, Исх 12:48; Лев 17:8; 20:2; 22:18 и др.).
14:8 Против этого человека Я обращу Мой взор… отторгну его от Моего
народа… — Также формульные выражения из жреческих текстов (например, см.
Быт 17:14; Исх 30:33, 38; 31:14; Лев 7:20 и др.).
14:9 И если пророк в помраченье осмелится возвещать слово, это Я, Господь, помрачил его разум! — Ср. Иез 20:26. Эти слова могут быть сопоставлены с
рядом мест Ветхого Завета: 1) Господь может при помощи лжепророков
испытывать Свой народ, см. Втор 13:1-5; 2) Господь заставляет делать
ложные пророчества, чтобы покарать неугодных царей, см. 3 Цар 22:20-23; 3) Господь заставляет неугодных Ему людей противиться Его воле, чтобы
затем обрушить на них заслуженную кару, см. Исх 7:3; 10:1; 11:9; Быт
15:16.
14:14 …Ной, Даниил и Иов… — Ной и Иов – праведники древности (Быт 6:9; Иов
1:1). Вряд ли упомянутого здесь и в Иез 28:3 Даниила следует
идентифицировать с пророком Даниилом, который, согласно Дан 1:1-6, был
современником Иезекииля.
38
ИЕЗЕКИИЛЬ 15
самих себя, – говорит Господь. – 15 Если бы Я наслал на ту страну лютых
зверей, чтобы убивали они сынов этой страны, чтобы стала она пустыней и
чтоб никто по ней не ходил, боясь этих зверей, 16 то даже эти три ее
праведника, клянусь Самим Собою, – говорит Господь Бог, – не смогли бы
спасти ни сыновей своих, ни дочерей. Только сами они спаслись бы, а страна
превратилась бы в пустыню. 17 Или если бы Я послал на ту страну меч и
приказал ему: «Меч, пройди по этой стране, Я уничтожу здесь всех людей и
животных!», 18 то даже эти три ее праведника, клянусь Самим Собою, – говорит Господь Бог, – не смогли бы спасти ни сыновей своих, ни дочерей, а
только самих себя. 19 Или если бы Я послал на ту страну мор, излил на нее
Мою ярость кровавым потоком, истребляя и людей, и животных, 20 то даже
Ной, Даниил и Иов, живущие в той стране, клянусь Самим Собою, – говорит
Господь Бог, – не смогли бы спасти ни сына своего, ни дочери, а смогли бы
своей праведностью спасти лишь самих себя.
21 Так говорит Господь Бог:
– Вот, все эти четыре лютые кары Я насылаю на Иерусалим – голод, меч, лютых зверей и мор, – чтобы истребить там и людей и животных. 22 И все же
уцелеют некоторые из сыновей и дочерей Иерусалима и будут уведены оттуда.
Придут они к вам, и вы увидите поступки их и дела. И тогда вы перестанете
сокрушаться о том несчастье, которое Я послал Иерусалиму, обо всем, что Я
послал ему. 23 Они принесут вам утешение… ибо, видя поступки их и дела, вы уразумеете – недаром Я сделал все то, что Я сделал с Иерусалимом, – говорит Господь Бог.
15 1 И было мне слово Господне: 2 – Человек! Разве древесина виноградной
лозы лучше, чем древесина кустарников лесных? 3 Разве годится она на
что-нибудь полезное? Даже крючка из нее не сделаешь, чтобы повесить на
него посуду! 4 Бросают ее на съедение огню. Вот обгорела она с обоих
концов, уже и середина обуглилась, какая же теперь от нее может
Скорее упоминаемый здесь Даниил также относится к числу легендарных героев
древности. В пользу такого предположения говорит упоминание Даниила в
одном ряду с Ноем и Иовом, а также угаритская поэма «Об Акхате», в которой
упоминается праведный царь Даниил («он решал по праву дело вдовы, разбирал по закону тяжбу сироты», 1.17:V, 8). В Книге Юбилеев (4:20) Даниилом назван тесть (он же – дядя) допотопного праведника Еноха (ср. Быт
5:24).
14:22 Придут они к вам… — Очевидно, пророк обращается к переселенцам из
Иудеи, которые были депортированы в Вавилонию раньше.
39
ИЕЗЕКИИЛЬ 16
быть польза? 5 Когда была она цела – ни на что не годилась. Тем более – на
что годна она теперь, когда огонь пожирает ее и она вся обуглилась?
6 Потому так говорит Господь Бог:
– Как виноградную лозу средь деревьев лесных Я обрекаю быть пищей огню, так же Я поступлю и с жителями Иерусалима! 7 Я обращу против них Мой
взор. Если из огня вырвутся – в полымя попадут! Уразумеете вы, что Я – Господь, когда против них Я обращу Мой взор. 8 Я сделаю эту землю
пустыней, ибо все они совершали преступления, – говорит Господь Бог.
16 1 И было мне слово Господне: 2 – Человек! Поведай Иерусалиму о
мерзостях его! 3 Скажи:
Так говорит Господь Бог Иерусалиму, столице: – Корень твой, твое
происхождение – страна ханаанеев, отец твой – аморей, а мать – хеттянка. 4
Когда ты родилась, пуповину твою не обрезали, водой тебя не обмыли, не
очистили, не обтерли тебя солью, не запеленали. 5 Никто над тобой не
сжалился и ничего не сделал для тебя – никто тебя не пожалел. Когда ты
родилась, тебя отвергли с презрением и бросили в чистом поле. 6 Я проходил
мимо и взглянул на тебя, брошенную под ноги прохожим, окровавленную, и
сказал тебе, окровавленной: «Ты будешь жить!» Я сказал тебе, окровавленной: «Ты будешь жить!» 7 И стала ты у Меня расти, как цветок в
поле. Ты выросла, набралась сил и расцвела: поднялись груди, выросли
волосы.
Ты была нагой, ничем не прикрытой. 8 Я проходил мимо, Я взглянул на тебя и
увидел, что настала для тебя пора любви. Я распростер над тобою полы Моей
одежды, покрыл твою наготу. Я поклялся тебе, Я заключил с тобой Договор о
верности, – говорит Господь Бог, – и ты стала Моей. 9 Я омыл тебя водою, смыл с тебя
15:7 Уразумеете вы… — Эти слова адресованы переселенцам.
16:3 Ханаанеи… амореи… хетты… — Согласно Пятикнижию и историческим книгам