20:5; 34:7; Иер 32:18; Плач 5:7; Дан 9:16.
48
ИЕЗЕКИИЛЬ 19
жизнь? Праведные дела, какие он совершал раньше, не зачтутся ему! За
преступления, которые он совершает ныне, за грехи, которыми ныне грешит, – он умрет.
25 Вы скажете: «Несправедлив суд Господа!» Но послушай, род Израилев!
Разве Я сужу несправедливо? Это ваш суд несправедлив! 26 Если праведник, оставив свою праведность и делая зло, умирает, то это он умирает за свои
злодеяния. 27 И если злодей отступит от своих злых дел и будет поступать
справедливо и праведно, то он тем самым спасет себя от смерти. 28 Если, одумавшись, оставит он свои прежние беззакония, – то не умрет, но
сохранит себе жизнь! 29 Род Израилев скажет: «Несправедлив суд Господа!»
Разве Я сужу несправедливо, о род Израилев? Это ваш суд несправедлив! 30
Ибо каждого из вас, о род Израилев, Я буду судить по делам его, – говорит
Господь Бог. – Раскайтесь, оставьте грехи свои, чтобы они не погубили
вас! 31 Оставьте все свои прежние грехи и обретите сердце новое и дух
новый! Зачем погибать тебе, род Израи-лев?! 32 Я не хочу ничьей смерти, – говорит Господь Бог, – раскайтесь и сохраните себе жизнь!
19 1 А ты оплачь вождей Израиля!
2 Воистину, твоя мать – львица! Среди львов она лежала, среди львов
молодых
львят своих растила!
3 Одного из львят своих вскормила, молодым львом он стал, научился ловить
добычу,
людей пожирал.
4 Услыхали о нем народы, в яму его поймали, крюками уволокли в Египет.
19:2 …твоя мать… — По-видимому, имеется в виду Хамуталь, мать двух царей
Иудеи – Иоахаза и Седекии. Пророк обращается к Седекии, последнему
иудейскому царю.
19:3 Одного из львят своих вскормила… — Имеется в виду царь Иоахаз, сын
царя Иосии и Хамуталь (см. 4 Цар 23:30-31).
19:4 …крюками… — Или: «…на кольцах…». На ассирийских барельефах есть
изображения пленников, у которых в губы вставлены железные кольца, а к
этим кольцам привязаны веревки. Ашшурбанипал, перечисляя свои подвиги, говорит о том, что вставил кольцо в щеку пленному царю (ср. также Ис
37:29).
• …уволокли в Египет. — После непродолжительного правления Иоахаз в 609 г.
до н.э. был смещен фараоном Нехо и уведен в Египет, см. 4 Цар 23:33, Иер
22:10-12.
49
ИЕЗЕКИИЛЬ 19
5 Видит львица, что ждет его напрасно, что надежда ее погибла!
И взяла она львенка другого, молодого льва вырастила.
6 Среди львов он жил, молодым львом стал. Научился ловить добычу, людей
пожирал.
7 Крепости разрушал, опустошал города. Цепенела земля
и все, что на ней,
от громкого его рыка!
8 И напали на него народы, жители всех стран окрестных, сети против него
раскинули,
в яму поймали.
9 Надели на него ошейник, крюками уволокли к царю Вавилона. Отвели его в
крепость,
чтобы рык его больше не раздавался с гор Израилевых!
10 Твоя мать была – что лоза виноградная, посаженная у потоков
полноводных. Плодовитой была и ветвистой – так вода ее орошала.
11 Были ветви ее крепки, для жезла владык годились. Над чащей она
возвышалась, была видна отовсюду, высокая и ветвистая.
12 Но вырвана она во гневе, на землю брошена.
Восточный ветер плоды ее высушил.
19:5 И взяла она львенка другого… — Имеется в виду Седекия.
19:9 Надели на него ошейник, крюками… — Ср. слова из надписи ассирийского
царя Ашшурбанипала: «Я вдел кольцо в его губу, собачий ошейник надел ему
на шею…»
• …уволокли к царю Вавилона. — В 586 г. до н.э. после разрушения
вавилонянами Иерусалима Седекия был ослеплен и в цепях угнан в Вавилон (4
Цар 25:7).
50
ИЕЗЕКИИЛЬ 20
Обломлены и погублены крепкие ее ветви, огонь пожрал их.
13 И вот пересажена она в пустыню, на землю зноя и жажды.
14 Огонь на ветвях ее вспыхнул и пожрал плоды ее.
Больше не осталось у нее крепкой ветви, годной для жезла владык.
Таков этот плач. И эти слова стали траурной песнью.
20 1 В седьмой год, в десятый день пятого месяца несколько человек из
старейшин Израилевых пришли, чтобы вопросить Господа, и сели предо мною.
2 И было мне слово Господне:
3 – Человек! Скажи старейшинам Израилевым, возвести им: Так говорит Господь Бог:
– Вы пришли вопросить Меня? Клянусь Самим Собою, не получите вы от Меня
ответа! – говорит Господь Бог.
4 Призови их на суд, человек, призови их на суд! Поведай им о мерзостях
отцов их! 5 Скажи им:
Так говорит Господь Бог:
– Когда Я избрал Израиль, когда дал клятву племени Иакова, – явившись им в
Египте и скрепив эту клятву словами: «Я, Господь, – Бог ваш!», – 6 Я
поклялся им, что выведу их из Египта в землю, которую Я для них
присмотрел, в землю, текущую молоком и медом, прекраснейшую средь всех
земель. 7 Я сказал им: «Пусть каждый из вас отринет мерзости, к которым вы
обращаете взоры! Не оскверняйте себя идолами египетскими! Я, Господь, – Бог ваш!» 8 Но они
19:14 Таков этот плач. И эти слова стали траурной песнью. — Ср. Иез 32:16.
20:1 В седьмой год… — после пленения Иехонии, то есть речь идет о 591/590
г. до н.э. По какому поводу старейшины хотели вопросить Господа через
Иезекииля, остается неясным.
• …в десятый день пятого месяца… — В этот же день пятью годами позже был
сожжен иерусалимский Храм (см. Иер 52:12).
20:5 …когда дал клятву… — Дословно: «Я поднял Свою руку…» Этот жест
означает клятву, ср. Исх 6:8.
20:7 Не оскверняйте себя идолами египетскими! — Ср. Нав 24:14.
51
ИЕЗЕКИИЛЬ 20
восстали против Меня, не захотели Меня послушаться. Никто из них не
отринул мерзостей, к которым они обращали взоры, никто не оставил идолов
египетских. И там, в Египте, Я хотел излить на них Мою ярость, сполна
излить на них Мой гнев. 9 Но Я этого не сделал – ради имени Моего, чтобы
не было оно обесславлено перед народами, средь которых они жили, ибо на
глазах у этих народов Я явился племени Иакова и обещал, что выведу их из
Египта.
10 И Я вывел их из Египта и привел в пустыню. 11 Я поведал им предписания
Мои, дал законы, несущие жизнь тому, кто соблюдает их. 12 Я установил для
них субботы Мои как знак договора со Мною, чтобы видно было, что Я, Господь, посвятил их Себе! 13 Но восстал против Меня род Израилев в
пустыне. Повеления Мои они не исполняли, отвергли Мои законы, несущие
жизнь тому, кто соблюдает их, и субботы Мои осквернили. И там, в пустыне, Я хотел излить Мою ярость на них и истребить их. 14 Но Я этого не сделал – ради имени Моего, чтобы не было оно обесславлено перед народами, на
глазах у которых Я вывел племя Иакова из Египта.
15 Там, в пустыне, Я поклялся, что не отведу их в землю, которую им
предназначал, землю, текущую молоком и медом, прекраснейшую средь всех
земель, 16 за то, что законы Мои они отвергли, повеления Мои не исполняли, субботы Мои осквернили и всей душой обратились к идолам. 17 Но Я пощадил
племя Иакова, не уничтожил их, не стал истреблять их в пустыне. 18 Там, в
пустыне, Я сказал их сыновьям: «По обычаям отцов ваших не живите, законы
их не соблюдайте, идолами их не оскверняйтесь! 19 Я, Господь, – Бог ваш!
По Моим повелениям живите, Мои законы соблюдайте и исполняйте. 20 Чтите
святость Моих суббот, и пусть будут они знаком договора между Мной и
вами, чтобы видно было, что Я, Господь, – Бог ваш!» 21 Но их сыновья тоже
восстали против Меня, по повелениям Моим не жили, не соблюдали и не
исполняли законы Мои, несущие жизнь тому, кто их соблюдает, и субботы Мои
осквернили. И там, в пустыне, Я хотел излить на них Мою ярость, сполна
20:8 …Я хотел излить на них Мою ярость… — Согласно Иезекиилю, израильтяне
стали роптать еще в Египте; согласно Пятикнижию, ропот израильтян начался
в пустыне, ср. Исх 32:12; Числ 14:1-4; Втор 9:28.
20:12 — Ср. Исх 31:13.
20:13 Но восстал против Меня род Израилев в пустыне. — В Исх 32
рассказывается, как израильтяне стали поклоняться золотому тельцу, в Числ
14 – как не поверили в то, что смогут овладеть Землей обетованной. В
обоих случаях Господь хотел уничтожить упрямый народ, но не сделал этого, благодаря заступничеству Моисея.
• …и субботы Мои осквернили. — В Исх 16:27 говорится, что некоторые
израильтяне в седьмой день недели пошли искать манну, но ничего не нашли.
52
ИЕЗЕКИИЛЬ 20
излить на них Мой гнев. 22 Но вновь удержал Я руку Свою – и не сделал
этого, ради имени Моего, чтобы не было оно обесславлено перед народами, на
глазах у которых Я вывел их из Египта.
23 Там, в пустыне, Я поклялся им, что рассею их средь народов, разметаю по
странам, 24 за то, что законы Мои они не исполняли, повеления отвергли, субботы Мои осквернили и обратили взоры к идолам, которым поклонялись их
отцы. 25 Тогда и Я дал им повеления пагубные, законы, несущие гибель. 26
Я заставил их оскверняться собственными приношениями – приносить в жертву
первый плод всякого материнского чрева. Я это сделал, чтобы обречь их на
гибель, – чтобы уразумели они, что Я – Господь! 27 Потому скажи роду
Израилеву, человек, скажи им:
Так говорит Господь Бог:
– Вот как еще оскорбляли Меня ваши отцы, вот какое еще кощунство они
совершали. 28 Когда Я привел их в землю, которую поклялся отдать им, они – стоило им лишь увидеть высокий холм или дерево ветвистое – они приносили
там свои жертвы, ненавистные Мне приношения. Они возносили там
благоуханный дым жертв и возливали свои возлияния.
29 «Что это за капище, куда вы идете?!» – сказал Я им. (С тех пор и доныне
капища зовутся «капищами».) 30 Потому скажи роду Израилеву: Так говорит Господь Бог: