закончится. Ты – знамение того, что ждет их, и уразумеют они, что Я – Господь.
25 1 И было мне слово Господне: 2 – Человек! Обрати свой взор против
аммонитян и произнеси против них пророчество. 3 Скажи стране сынов
Аммоновых: «Слушай слово Господа Бога!»
Так говорит Господь Бог:
– Ты хохочешь, видя, как поругано Мое святилище, как опустошена земля
Израилева, как род Иудин отправляется в изгнание, 24:19 …что ты делаешь? — То есть почему не проявляешь никаких признаков
траура?
24:21 …которых вы оставили… — Иезекииль обращается к депортированным в
Вавилонию жителям Иудеи.
24:26 …придет к тебе уцелевший беглец… — Об этом событии рассказывается в
Иез 33:21-22.
24:27 …и твое молчание закончится. — Ср. Иез 3:26-27.
66
ИЕЗЕКИИЛЬ 25
4 – вот за это Я сделаю тебя добычей восточных племен. Они устроят на
твоей земле свои стоянки, поставят свои шатры. Они будут есть твои плоды
и будут пить твое молоко. 5 Я превращу Равву в стойло для верблюдов, город
сынов Аммоновых – в загон для овец. И уразумеете вы, что Я – Господь!
6 Так говорит Господь Бог:
– Ты глумишься и радуешься всей душою, глядя на землю Из-раилеву, хлопаешь
в ладони и топаешь ногами от злорадства, – 7 вот за это Я обрушу на тебя
Мою руку и отдам тебя народам на раз-грабленье. Я уничтожу тебя – и не
будет больше такого народа! Я искореню тебя – и не будет больше такой
страны! Я разрушу тебя, и ты уразумеешь, что Я – Господь!
8 Так говорит Господь Бог:
– Твердят Моав и Сеир: «Смотрите, род Иудин – не лучше других народов!» – 9 вот за это Я сделаю Моав беззащитным и отниму у него города, прекраснейшие города в его стране – Бет-Ешимот, Баал-Меон и Кирьятаим – 10
и отдам их вместе с землями аммони-тян восточным племенам, чтобы и памяти
о народе аммонитян не осталось. 11 И на Моав Я обрушу справедливую кару, и
уразумеют они, что Я – Господь!
12 Так говорит Господь Бог:
– Эдом жестоко мстит сынам Иудиным, месть его преступна! 13 Вот за это, – так говорит Господь Бог, – Я обрушу руку Мою на Эдом, истреблю в Эдоме
всех людей и животных, обращу его в ру-25:4 …восточных племен… — Дословно: «сыновей востока». Имеются в виду кочевые племена сиро-аравийской
пустыни, представлявшие постоянную опасность для оседлого населения, ср.
Суд 6:3; Ис 11:14; Иер 49:28.
25:8 Сеир — другое название Эдома (см. Быт 32:3; 36:8-9; Иез 35:15).
Упоминание Эдома в данном контексте несколько неожиданно, потому что до
сих пор говорилось только о Моаве, ср. перевод данного места в
Септуагинте, где Сеир не упоминается. 25:9 Бет-Ешимот — город на Моавской
равнине, прилегающей к Мертвому морю. В Нав 13:20 назван в числе городов, отданных племени Рувима.
• Баал-Меон — город в Заиорданье. В Числ 32:38 и Нав 13:17 упомянут среди
городов, принадлежащих племени Рувима. Другие названия этого города: Бет-Меон и Бет-Баал-Меон. В Иер 48:23 упоминается как моавитский город.
• Кирьятаим — в Нав 13:19 сообщается, что Моисей отдал этот город племени
Рувима. В числе моавитских городов Кирьятаим назван в Иер 48:1.
Локализация неизвестна.
25:13 Теман, Дедан — оба эти города упоминаются у пророка Иеремии в связи
с пророчествами против Эдома, см. Иер 49:7-8. Местоположение их
неизвестно.
67
ИЕЗЕКИИЛЬ 26
ины. От Темана и до Дедана все падут от меча! 14 Я отомщу эдоми-тянам
руками народа Моего, Израиля - он исполнит приговор, который Я вынес
Эдому в ярости Моей и гневе. И познают они Мою месть! - говорит Господь
Бог.
15 Так говорит Господь Бог:
- Жестока месть филистимлян, они глумятся, они полны смертельной злобы и
извечной ненависти. 16 Вот за это, - так говорит Господь Бог, - Я обрушу
Мою руку на филистимлян, уничтожу критян, истреблю остальных жителей
морского побережья. 17 Страшна будет Моя месть, Я обрушу на них Мою
яростную кару! И когда отомщу им, они уразумеют, что Я - Господь!
26 1 В одиннадцатый год, в первый день первого месяца было мне слово
Господне:
2 - Человек! Тир хохоча, говорит об Иерусалиме: «Разрушены врата народов, все мне досталось! Я буду процветать, а он - лежать в руинах!» 3 Вот за
это, - так говорит Господь Бог, - Я иду против тебя, Тир! Я подниму против
тебя многочисленные народы, как море поднимает свои волны. 4 Стены Тира
они разрушат, разобьют его башни. И даже прах, что от тебя останется, Я
вымету, сделаю тебя голой скалой. 5 Станет он пустынным местом средь моря, где сушат рыбачьи сети, ибо Я так судил, - говорит Господь
25:16 …уничтожу критян… — Здесь критянами (древнееврейское ‘ГПЭ), как и в
Соф 2:5, названы, по-видимому, филистимляне. В Иер 47:4 и Ам 9:7
филистимляне названы выходцами с берегов Кафтора (ср. Быт 10:13-14; Втор
2:23), то есть с берегов того же Крита или Кипра. Таким образом, библейская традиция связывает филистимлян, живших приблизительно с XII в.
до н.э. на южном побережье Палестины, с эгейским миром. Эта связь
подтверждается археологическими находками: филистимская керамика
обнаруживает характерные эгейские черты.
Филистимляне входили в число так называемых «народов моря», которые
упоминаются в надписи Рамсеса III (XII в. до н.э.) из Мединет-Хабу На
рельефах из Мединет-Хабу хорошо видны головные уборы представителей
«народов моря», также характерные для эгейского мира (идентичный головной
убор изображен, например, на одной из пиктограмм фестского диска).
Отметим, что в Ветхом Завете правители филистимских городов (Газа, Ашке-лон, Ашдод, Гат и Экрон) называются словом |”10 (Нав 13:3; Суд 3:3; 1
Цар 5:8 и др.). Этимология этого слова неизвестна, возможно, оно связано с
греческим Ttjpavvos («правитель, владыка»).
26:1 В одиннадцатый год… — Поскольку далее речь идет о падении Иерусалима
(587/586 г. до н.э.), здесь имеется в виду одиннадцатый год правления
Седекии, последнего царя Иудеи, ср. 4 Цар 25:1-2.
26:5 …средь моря… — Древний Тир находился на двух островах, отделенных от
берега проливом. По приказу Александра Македонского, осаждавшего город в
течение семи месяцев (332 г. до н.э.), пролив был засыпан. Нынешний город
Сур в Ливане, который находится на месте Тира, лежит на полуострове.
68
ИЕЗЕКИИЛЬ 26
Бог. – Станет Тир добычей народов. 6 И дочери его, что живут на побережье, от меча погибнут, и все уразумеют, что Я – Господь Бог.
7 Ибо так говорит Господь Бог:
– Я нашлю на Тир царя вавилонского Навуходоносора. С севера придет он, царь царей, с конями, колесницами и всадниками, с огромным войском. 8
Дочерей твоих, что живут на побережье, он убьет мечом, а напротив тебя
воздвигнет осадные башни, насыплет вал, выставит против тебя осадные щиты.
9 Он обрушит на твои стены удары таранов, башни твои разобьет стенобитными
орудиями. 10 Тебя накроет туча пыли, поднятая его бесчисленной конницей.
От криков всадников, от грохота колесничных колес будут сотрясаться твои
стены. И он ворвется в твои ворота, словно через пролом в стене. 11 Его
кони будут топтать копытами твои улицы, жителей твоих он перебьет мечом, он повергнет на землю священные камни, на которые ты уповаешь. 12 Враги
разграбят твое богатство, возьмут в добычу твои товары. Стены твои они
разрушат, красивые твои дома уничтожат. И камни, и бревна, и даже прах, что от тебя останется, они сбросят в море. 13 Я положу конец твоим
праздничным песням, цитры твои больше не будут звучать. 14 Я превращю
тебя в голую скалу! Ты станешь местом, где сушат рыбачьи сети, и никогда
ты не будешь отстроен вновь, ибо Я, Господь, так судил, – говорит Господь
Бог.
15 Так говорит Господь Бог Тиру:
– Содрогнутся приморские страны от грохота, с которым ты падешь, от стонов
умирающих, когда будет происходить в тебе страшная резня. 16 Все владыки
приморских стран спустятся со своих престолов, снимут мантии свои, сорвут
с себя узорчатые облаче-26:6 И дочери его, что живут на побережье… — Имеются в виду зависимые от Тира города и селения (ср., например, Иез
16:46).
26:7 …царь царей… — Так именовали себя ассирийские цари. 26:11 …священные
камни, на которые ты уповаешь. — Дословно: «камни (или стелы) твоей силы»
( ). На древнем Ближнем Востоке стелы использовались JZ[u t/bX]m’
как могильные памятники, как пограничные столбы и как предметы культа. В
последнем случае они символизировали Божественное присутствие и иногда
почитались как жилища богов (ср. Быт 28:22). Согласно 4 Цар 10:26, каменная стела находилась в храме Ваала в Самарии. Этот храм построил
царь Ахав для своей жены, финикиянки Иезавели. Такого рода стелы
обнаружены в ходе археологических раскопок ханаанейских храмов (например, храм XIII в. до н.э. в Хацоре), а также на открытых пространствах.
26:16 …спустятся со своих престолов… — Троны восточных царей представляли
собой кресла, расположенные на возвышении. Так, к трону Соломона вели
шесть ступенек, см. 3 Цар 10:19. В угаритском мифологическом цикле о
Ваале бог Эл, оплакивая смерть Ваала, спускается со своего трона и
садится на землю (KTU 1.5:VI, 11-14).
69
ИЕЗЕКИИЛЬ 27
ния - одеянием их станет страх. Сядут они на землю, объятые трепетом, глядя с ужасом на то, что с тобой случилось. 17 И оплачут тебя: О горе! Ты погиб,
больше нет тебя средь морей,
о прославленный город,
могучая морская держава,
перед жителями которой трепетали повсюду!
18 Содрогнулись страны приморские,
в день падения твоего,
пришли в ужас страны приморские
от твоей гибели.
19 Ибо так говорит Господь Бог: