- Я сделаю тебя городом разоренным, городом необитаемым. Я обрушу на тебя
морскую пучину, и покроют тебя глубокие воды. 20 Я низведу тебя к
мертвецам в преисподней, к народу вечности. Я поселю тебя в подземном
мире, в пустынях вечности, вместе с мертвецами в преисподней. Больше не
быть тебе обитаемым, не красоваться на земле средь живых. 21 Я обращу
тебя в призрак, исчезнешь ты, и вовеки никто тебя не отыщет, - говорит
Господь Бог.
27 1 И было мне слово Господне: 2 - Человек! Оплачь Тир! 3 Скажи Тиру, восседающему у врат морских, торгующему с народами, с многочисленными
приморскими странами:
Так говорит Господь:
- О Тир! Ты говоришь:
«Я - корабль прекраснейший!»
4 Владения твои - средь морей, строители твои
сделали тебя прекрасным и совершенным.
5 Борта твои они сделали из кипарисов с Сенира, ливанский кедр взяли для
мачты.
26:19 …морскую пучину… — Перевод древнееврейского слова Dinri, которым в
Быт 1:2 обозначается первоначальное состояние мира. Это слово
этимологически связано с именем месопотамской богини первоначального
океана Тиамат.
26:20 …к народу вечности. — Так здесь названы умершие.
27:5 Сенир — другое название горы Хермон (ср. Втор 3:9).
70
ИЕЗЕКИИЛЬ 27
6 Из башанского дуба сделали тебе весла, остов твой – из бука с берегов
киттейских.
7 Из узорчатых льняных тканей египетских был сшит твой парус, по нему тебя
узнавали.
Навесы твои были из голубого и красного пурпура с берегов Элиши.
8 Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами. Умельцы твои, Тир, служили
у тебя корабельщиками.
9 Старейшины Библа, его искусники работали на тебе, заделывали твои
пробоины. Все корабли морские с их моряками тебе подчинялись, перевозили
твои товары.
10 Персы, лидийцы и ливийцы служили в твоем войске, были твоими солдатами.
Щиты и шлемы они вешали на стены твои что придавало тебе еще больший
блеск.
11 Сыны Арвада и Хелеха охраняли твои стены, жители Гаммада стояли на
твоих башнях.
27:6 Башан — плодородная область к востоку от Галилейского моря, в
верховьях реки Ярмук. Славился своими дубовыми лесами (ср. Ис 2:13; Зах
11:2).
• …с берегов киттейских. — Имеется в виду Кипр или острова Эгейского моря.
На юге-востоке Кипра находилась крупная колония финикийцев Китион.
27:7 Элиша — скорее всего, какая-то финикийская колония. Быть может, ее
следует идентифицировать со страной Алашия, упоминаемой в месопотамских и
египетских документах, начиная с XVIII в. до н.э., – и тогда это Кипр.
Или же – с Карфагеном (ср. латинское название Карфагена – Elissa). В Быт
10:4 Элиша, наряду с Таршишем, киттеями и роданеями, назван в числе
сыновей Явана, заселивших приморские страны.
27:8 Арвад — финикийский город, находившийся на одноименном острове близ
материка, в двухстах километрах к северу от Тира.
27:9 Все корабли морские… — Поскольку сам Тир сравнивается с кораблем, то, очевидно, здесь имеются в виду различные государства.
27:10 … ливийцы… — Традиционная идентификация древнееврейского этнонима .
fWp
• Щиты и шлемы они вешали на стены твои… — На некоторых ассирийских
барельефах видно, что финикийцы прикрепляли щиты и шлемы к бортам своих
кораблей, а также на стены городов.
71
ИЕЗЕКИИЛЬ 27
Колчаны свои они развешивали
на твоих стенах,
что придавало тебе еще большую красоту.
12 Торговал с тобою Таршиш, привлеченный твоим несметным богатством – серебром, железом, оловом и свинцом он расплачивался с тобою.
13 Яван, Тувал и Мешех торговали с тобою. Рабов и медную утварь они
предлагали тебе на продажу.
14 Купцы из Бет-Тогармы лошадьми, скакунами и мулами расплачивались с
тобою.
15 Торговали с тобой купцы из Дедана, многочисленные приморские страны
были посредниками твоими. Слоновой костью и черным деревом они тебе
платили.
27:12 Таршиш — страна или город; неоднократно упоминается в Ветхом Завете.
В Иер 10:9 о Таршише говорится как о месте, откуда привозят серебро. Судя
по книге Ионы (1:3), Таршиш находился где-то на западе (ср. Быт 10:4).
Таршиш часто идентифицируют с финикийской колонией Тартесс, расположенной
на юго-западе Испании, в устье реки Гвадалквивир. В Ветхом Завете у слова
ЕГО-!!7] «таршиш» есть еще одно значение: «драгоценный камень», предположительно - топаз или хризолит (Исх 28:20; 39:13; Песн 5:14; Иез
28:13). В связи с локализацией библейского Таршиша любопытно сообщение
Плиния Старшего, согласно которому, в Испании добывали хризолит
(«Естественная история», XXXVII, 127).
27:13 Яван, Тувал и Мешех — эти народы перечисляются в том же порядке, что
и в списке народов в книге Бытия (см. Быт 10:2). Имя Яван обычно связывают
с греками-ионийцами, Тувал - со страной Табал на юго-востоке Малой Азии, Мешех - с древним названием фригийцев (мушки).
27:14 Бет-Тогарма — ср. Быт 10:3. Это название связывают с областью
Тиль-Гаримму (Тегарама) на юго-востоке Малой Азии.
27:15 Дедан… — область на севере Аравии (ср. Быт 25:3). Дедан вновь
упоминается в 20-м стихе данной главы. В Септуагинте в этом месте, как и
в Быт 10:4, стоит название острова Родос. Казалось бы, экзотические
товары, перечисляемые в этом стихе, говорят в пользу города из Аравии.
Однако употребленное далее слово D1’^ («приморские страны») в Ветхом
Завете относится к островам и прибрежным странам Средиземноморья, как
правило, - западного. Нельзя исключить, что греческие купцы могли играть
роль торговых посредников. Однако более вероятно, что «приморские страны»
упомянуты здесь под влиянием Быт 10:4, где доданеи явно связаны с
греческими племенами, а значит, с «приморскими странами».
• Черное дерево — предположительно Diospyros mespiliformis; растет в
Эфиопии.
72
ИЕЗЕКИИЛЬ 27
16 Торговали с тобой арамеи,
привлеченные твоими бесчисленными товарами – бирюзу, пурпурные и узорчатые ткани, тончайший лен,
кораллы и рубины –
они отдавали тебе в уплату.
17 Иудея и страна Израилева торговали с тобою. Пшеницу из Миннита, сладости и финиковую патоку, оливковое масло и бальзам они предлагали тебе
на продажу.
18 Торговал с тобою Дамаск,
привлеченный твоими бесчисленными товарами, несметным твоим богатством – вино из Хелбона и шерсть из Цахара,
19 бочки с вином из Уззала давал он тебе в уплату, изделия из железа, кассию и благовонный тростник предлагал тебе на продажу.
20 Дедан торговал с тобою попонами дорогими.
21 Купцы из Аравии и вожди Кедара были посредниками твоими. Ягнятами, баранами и козами торговали они с тобою.
27:16 Бирюза — месторождения этого минерала известны на Синае.
27:17 Пшеницу из Миннита… — Согласно Суд 11:33, город Миннит находился в
стране аммонитян. Таким образом, купцы из Иудеи здесь играют роль торговых
посредников.
• Бальзам — основной продукт Галаада, ср. Быт 37:25; Иер 8:22; 46:11.
27:18 Хелбон — современный Хелбун, город к северу от Дамаска.
• Цахар — возможно, следует идентифицировать с пустыней Эц-Цахра к северу
от Дамаска.
27:19 Уззал — возможно, то же, что сирийский город Изалла, который в
нововавилонских документах упоминается вместе с Хилбуни (Хелбон) как
поставщик вина.
• Кассия — вещество из коры тропического растения Cinnamonum cassia.
Кассия, наряду с благовонным тростником и другими экзотическими
благовониями, входила в состав священного масла, которым Моисей должен
был помазать Скинию и культовые предметы в ней (Исх 30:23-28); о том, что
благовония, используемые в культе Господа, привозились из далеких стран, см., например, Иер 6:20.
• Благовонный тростник — идентификация растения точно не известна.
73
ИЕЗЕКИИЛЬ 27
22 Купцы Шевы и Раамы торговали с тобою. Лучшими благовониями, драгоценными камнями и золотом они расплачивались с тобою.
23 Харран, Кане и Эден,
купцы из Шевы, Ассирия и Килмад торговали с тобой.
24 Продавали они на твоих рынках роскошные одежды, голубые и узорчатые ткани,
пестрые ковры,
крепко скрученные канаты.
25 Корабли таршишские перевозили твои товары. Разбогател ты и прославился
средь морей.
26 Твои гребцы
вывели тебя в открытое море.
Восточный ветер
тебя разбил в открытом море.
27 Богатство твое, товары и грузы, матросы твои и корабельщики, мастера, что заделывали твои пробоины, торговцы твои и воины – все, кто был у тебя на борту, в пучине морской утонут в день твоего
паденья!
27:22 Шева — то же, что Саба; государство в южной Аравии.
• Раама — идентификация неизвестна. В Быт 10:7 Раама назван отцом Шевы и
Дедана. Товары, перечисленные ниже, совпадают с дарами царицы Савской
(царицы из Шевы) царю Соломону (см. 3 Цар 10:10).
27:23 Харран — важный торговый центр в северной Месопотамии. Согласно Быт
11:31, здесь поселился Авраам со своей семьей на пути в ханаанскую землю.
• Кане — местоположение неизвестно.
• Эден — то же, что Бет-Эден, упоминаемый в Ам 1:5; арамейское
государство, с середины IX в. до н.э. – провинция Ассирии.
• Килмад — об этом городе или стране ничего не известно.
27:25 Корабли таршишские… — Этим выражением в языке Ветхого Завета
обозначался, по-видимому, всякий крупный торговый корабль (корабль, который может доплыть до такой далекой страны, как Таршиш), ср. 3 Цар
10:22.
74
ИЕЗЕКИИЛЬ 27
28 От крика твоих корабельщиков берега содрогнутся.
29 Сойдут со своих кораблей гребцы, матросы и корабельщики и встанут на