до н.э., спустя год или два после окончания осады Тира.
29:18 Волосы на головах его воинов вылезли, плечи стерты… — Вероятно, от
ношения корзин с землей и камнями при возведении осадных сооружений.
29:19 …и это будет наградой его войску. — Во Втор 20:14 военная добыча
рассматривается как дар Господа победителям. Ассирийские цари считали
свою добычу даром бога Ашшура.
79
ИЕЗЕКИИЛЬ 30
21 – В тот день Я вновь сделаю род Израилев сильным, и ты сможешь открыто
говорить перед ними. И уразумеют они, что Я – Господь Бог!
30 1 И было мне слово Господне: 2 – Человек! Возвести пророчество, скажи: Так говорит Господь Бог:
– Рыдайте, говорите: «О, день горестный!» 3 Ибо близок день, близок день
Господень! День бури! Придет час всех народов! 4 Меч обрушится на Египет, и мука охватит Куш, когда погибнет Египет. Враги разграбят богатство
Египта, и до основания он будет разрушен! 5 Кушиты, ливийцы, лидийцы и
прочий разноплеменный люд, кувийцы и сыны страны договора – все погибнут
от меча вместе с египтянами.
6 Так говорит Господь:
– Падут подпоры Египта, гордая его сила исчезнет. От Мигдола и до Сиены
все погибнут от меча, – говорит Господь Бог. 7 – И будет Египет самой
опустошенной страной из все стран опустошенных, его города – самыми
разоренными из всех городов разорен-29:21 …Я вновь сделаю род Израилев
сильным… — Дословно: «…Я выращу рог дому Израилеву…» Рог в Ветхом Завете – частый символ могущества и силы (Втор 33:17; Пс 91:11).
• …и ты сможешь открыто говорить перед ними. — По-видимому, эти слова
обращены к пророку, ср. Иез 3:26-27.
30:3 …день Господень! — Страшный день мрака и ужаса, когда Господь
опустошит всю землю. Согласно пророкам Ветхого Завета, этот день вот-вот
наступит (Ис 13:5-6, 9; Иоиль 1:15; 2:1, 31; Ам 5:18-20; Авд 1:15; Соф
1:7; Мал 3:2-3). С другой стороны, так может быть назван всякий день, когда Господь в гневе карает людей, см., например, Иер 46:10.
• …час всех народов! — Имеется в виду «время гибели народов», ср. Иез 7:7; Ис 13:22 (см. перевод РБО).
30:5 Кушиты, ливийцы, лидийцы… — В том же порядке эти народы перечислены в
Иер 46:9, где говорится о войске фараона Нехо. Из различных источников
известно, что во времена саисской династии в египетском войске служили
многочисленные наемники, представители различных народов – греки, ливийцы, финикийцы, евреи.
• Кувийцы — об этом народе ничего не известно.
• …сыны страны договора… — По-видимому, имеются в виду выходцы из Иудеи
(ср. Септуагинта: «…дети договора со Мною…»). Согласно Письму Аристея
(13), солдаты-евреи были во вспомогательных войсках Псамметиха. Возможно, такое перифрастическое выражение употреблено для того, чтобы избежать
прямого упоминания Иудеи в данном контексте. С другой стороны, возможно, имеются в виду жители любой страны, с которой египтяне заключили договор.
30:7 И будет Египет самой опустошенной страной… — Здесь повторяются слова
из Иез 29:12.
80
ИЕЗЕКИИЛЬ 30
ных. 8 И уразумеют они, что Я – Господь, когда Я предам Египет огню, и все
подпоры его будут сокрушены. 9 В тот день Я пошлю на кораблях вестников, и
они повергнут в ужас кушитов, которые думают, что живут в безопасности, – охватит кушитов ужас в день гибели Египта. Скоро это сбудется!
10 Так говорит Господь Бог:
– Я уничтожу многолюдный Египет рукою Навуходоносора, царя вавилонского.
11 Вместе со своим народом, жесточайшим из всех народов, будет он Мной
приведен, чтобы уничтожить Египет. Мечи свои они занесут над Египтом и
наполнят страну убитыми. 12 И Я превращу все рукава Нила в пересохшие
русла, Я отдам эту страну в руки жестоких злодеев. Рукой чужеземцев Я
опустошу эту землю и все, что на ней есть. Я, Господь Бог, так судил.
13 Так говорит Господь Бог:
– Я истреблю идолов в Нофе, уничтожу изваяния богов. И не станет
властителя в стране Египетской, Я повергну в ужас Египет.
14 Я опустошу Патрос, предам огню Цоан, Я устрою суд над Но!
15 Я изолью Мою ярость на Син, твердыню Египта, Я уничтожу многолюдный
Но! 16 Я предам Египет огню, Син будет корчиться в муках, Но будет взят, на Ноф нападут враги среди бела дня. 17 Юноши Авена и Пи-Бесета падут от
меча, а женщины будут в плен уведены. 18 Померкнет день в Тахпанхесе, когда Я сокрушу там жезлы Египта. Исчезнет гордая его сила, туча накроет
город, дочери его будут в плен уведены. 19 Я совершу суд над Египтом, и
уразумеют они, что Я – Господь!
30:9 …на кораблях… — По представлениям библейских пророков, страна Куш
находится «за реками кушитскими», и добраться туда можно на кораблях (Ис
18:1-2; Соф 3:10).
30:13 Ноф — важнейший религиозный и политический центр Нижнего Египта, к
югу от современного Каира. Греческое название города – Мемфис. Согласно
Иер 44:1, один из египетских городов, куда после падения Иерусалима и
убийства Гедалии бежали оставшиеся жители Иудеи.
30:14 Цоан — город в восточной части Дельты Нила, важный политический и
административный центр (ср. Ис 19:13; 30:4). Греческое название города – Танис.
• Но — Фивы, главный город Южного Египта. 30:15 Син — укрепленный город на
северо-восточной границе Египта. Обычно
идентифицируется с Пелусием.
30:17 Авен — то же, что Он (см., например, Быт 41:45, 50); по-гречески
этот город назывался Гелиополь; находился к северу от современного Каира.
• Пи-Бесет — по-гречески этот город назывался Бубастис. 30:18 Тахпанхес — укрепленный город на восточной границе Египта. Греческое
название города – Тафнис. В масоретском тексте встречается несколько
вариантов
этого топонима: Тахпенес ( ), Техафнехес ( ).
snEP]j]T’ sjenp]j’T]
81
ИЕЗЕКИИЛЬ 31
20 В одиннадцатый год, в седьмой день первого месяца, было мне слово
Господне:
21 – Человек! Я сломал руку фараону, царю египетскому. И вот, никто не
прикладывает к ней повязки, не лечит ее, не перевязывает – чтобы
выздоровела она и снова могла держать меч.
22 Так говорит Господь Бог:
– Я иду против тебя, фараон, царь египетский! И теперь Я переломаю тебе
обе руки – и здоровую, и уже сломанную! Я заставлю меч выпасть из твоих
рук! 23 Я рассею египтян средь народов, развею по странам! 24 И сделаю
сильной руку царя вавилонского и вложу в нее Мой меч, а руки фараона
переломаю! Смертельно раненный, будет фараон стонать перед вавилонским
царем. 25 Я сделаю сильной руку царя вавилонского, а руки фараона
опустятся! И уразумеют все, что Я – Господь Бог, когда Я вручу Мой меч
царю Вавилона, Навуходоносору, и тот занесет меч над Египтом! 26 Я рассею
египтян по разным народам, развею по странам, и уразумеют тогда, что Я – Господь!
31 1 В одиннадцатый год, в первый день третьего месяца было мне слово
Господне:
2 – Человек! Скажи фараону, царю Египта, и его полчищам: С кем ты сравнишься величием своим?
3 С Ассирией? С этим кедром ливанским? Прекрасными были ветви его, листва давала густую тень. Был высок его ствол, облаков касался вершиной.
4 Воды питали его, пучина взрастила.
30:20 В одиннадцатый год, в седьмой день первого месяца… — Апрель 587 г.
до н.э.
30:21 И вот, никто не прикладывает к ней повязки, не лечит ее… — ср. Иер
46:11.
30:23 Я рассею египтян средь народов, развею по странам! — Эти слова
повторяют Иез 29:12.
31:1 В одиннадцатый год, в первый день третьего месяца… — Июнь 587 г. до
н.э. Таким образом, это слово Господне о Египте было пророку два месяца
спустя после предшествующего на ту же тему (Иез 30:20).
31:3 С Ассирией? — Смысл текста таков: Египет по своему величию может быть
сравнен с Ассирией, которая, тем не менее, погибла, и та же участь, следовательно, ждет Египет.
82
ИЕЗЕКИИЛЬ 31
Реками своими она омывала место, где он рос, остальным же деревьям лишь
ручейки давала.
5 Потому он стал выше всех остальных деревьев. ветви его росли, крона его
разрасталась, ибо щедро он был напоен водою.
6 В листве его вили гнезда птицы, под ветвями – выводили детенышей звери, в тени его жили многочисленные народы.
7 Прекрасен он был и высок, с распростертыми ветвями, ибо корни его щедро
питались водою.
8 Даже кедры в Божьем саду были ниже его, у кипарисов не было столь густых
ветвей, у платанов не было такой кроны. Ни одно из деревьев в Божьем саду
не могло по красоте с ним сравниться.
9 Я сделал его прекрасным и ветвистым, все деревья Эдема, что росли в
Божьем саду, завидовали ему.
10 Так говорит Господь Бог:
– Вырос он высоким, вершиной своей облаков касался, и возгордился своим
величием. 11 Вот за это Я отдал его в руки властителя народов, чтобы тот
поступил с ним по заслугам, – Я отверг его.
12 Срубили его чужеземцы,
самые жестокие из народов,
бросили его на горах.
Ветви его разбросаны по всем долинам, обломанные сучья – по всем лощинам.
31:6 …в тени его жили многочисленные народы. — В литературах древнего
Ближнего Востока общим местом является сравнение власти царя со
спасительной тенью, ср. Плач 4:20.
31:12 Срубили его чужеземцы… — Концом Ассирийской империи принято считать
612 г. до н.э., когда объединенное войско вавилонян и мидян сожгло
тогдашнюю столицу Ассирии Ниневию.
• …самые жестокие из народов… — Так Иезекииль неоднократно называет
вавилонян, см. Иез 28:7; 30:11-12.
83
ИЕЗЕКИИЛЬ 32
Ушли из-под его тени
народы земные,
оставили его.
13 На поваленном стволе свили гнезда птицы, дикие звери среди ветвей его.