14 Так пусть не возносится ни одно дерево, растущее на орошенной земле, пусть не касается облаков вершиной! Пусть могучие стволы деревьев, напоенных водою, не поднимаются высоко! Будут все они обречены на смерть, все окажутся в подземном мире, средь мертвецов в преисподней!
15 Так говорит Господь Бог: – День, когда сошел он в Шеол, Я сделал днем
плача: ради этого Я
замкнул пучину и запер ее реки – и великие воды остановились. Ради этого Я
погрузил весь Ливан во мрак – и все деревья лесные зачахли. 16 Я заставил
народы содрогнуться от грохота, когда пал он. Я низвел его в Шеол, к
мертвецам в преисподнюю. И тогда обрадовались в подземном мире все дерева
Эдема, лучшие, отборные дерева Ливана, некогда напоенные водою. 17 И
союзники его, жившие под тенью его средь народов, вместе с ним сошли они в
Шеол, к погибшим от меча.
18 С каким из деревьев эдемских сравнишься ты славой и силой? Как и они, ты сойдешь в подземный мир! Будешь лежать средь необрезанных, погибших от
меча.
Вот участь, которая ждет фараона и все полчища его, – говорит Господь Бог.
32 1 В двенадцатый год, в первый день двенадцатого месяца было мне слово
Господне:
2 – Человек! Оплачь фараона, царя Египта, скажи ему: Ты считал себя львом средь народов, ты – чудищу морскому подобен.
Вспенивал Ты реки свои, ногами бил по воде, мутил потоки.
31:15 Шеол — так в еврейской Библии называется царство мертвых.
31:17 …союзники его, жившие под тенью его… — Намек на вассальные царства
Ассирийской империи.
31:18 С каким из деревьев эдемских сравнишься ты… — После долгого
аллегорического повествования о судьбе великой Ассирии Иезекииль
обращается к фараону и предрекает, что его участь будет ничуть не лучше.
84
ИЕЗЕКИИЛЬ 32
3 Так говорит Господь Бог:
– Я накрою тебя Моей сетью: соберутся многочисленные народы и вытащат тебя
Моим неводом.
4 Я вышвырну тебя на землю, на открытом поле брошу, чтобы птицы на тебя
садились, чтобы дикие звери тебя пожирали.
5 Твою плоть Я по горам разбросаю, останками твоими наполню долины!
6 Я напою землю потоками твоей крови, и горы, и лощины наполнятся ею.
7 Ты угаснешь – и Я скрою небо, звезды спрячу во мраке, солнце покрою
мглою,
и луна светить перестанет.
8 Все светила небесные
Я покрою мраком над тобою, землю твою погружу во тьму, – говорит Господь Бог.
9 Я наполню страхом сердца многочисленных народов, когда приведу остатки
твоих жителей в страны, о которых они и не знали. 10 Я поражу ужасом
многочисленные народы, которые увидят твою участь. Цари их содрогнутся, глядя на тебя, а Я буду потрясать Моим мечом перед их лицами. Когда ты
падешь, каждый из них станет ежечасно трепетать за свою жизнь.
11 Так говорит Господь Бог:
– Меч царя вавилонского обрушится на тебя. 12 Я истреблю твои полчища
мечами сильных воинов, что принадлежат к самому жестокому народу из всех
народов. Они положат конец гордыне Египта, и все полчища его погибнут! 13
Я уничтожу все стада, что пасутся возле этой великой реки, и ни нога
человека, ни копыто животного больше не будет мутить в ней воду. 14 Я
сделаю воды этой реки незамутненны-32:5-6 Те же образы и гиперболы
встречаются в надписях ассирийских царей, рассказывающих о победах над
врагами.
32:8 …землю твою погружу во тьму… — Аллюзия на Исх 10:21-22, где
рассказывается, как Моисей, по приказу Господа, погрузил весь Египет во
тьму.
32:13 …возле этой великой реки… — Дословно: «…возле великих вод…» Имеется
в виду Нил.
85
ИЕЗЕКИИЛЬ 32
ми, будут тихо они струиться, словно масло, – говорит Господь Бог. – 15
Когда Я превращу землю Египта в пустыню и все, что на ней есть, погибнет, когда Я уничтожу всех живущих на ней, тогда уразумеют, что Я – Господь! 16
Вот плач, которым дочери народов будут оплакивать Египет и весь его
многочисленный народ, – говорит Господь Бог.
17 В двенадцатый год, в пятнадцатый день первого месяца было мне слово
Господне:
18 – Человек! Оплачь многочисленный народ Египта, низринь их – и египтян, и дочерей народов знаменитых – в подземный мир, к мертвецам в преисподнюю.
19 Разве ты краше других?
Сойди, ложись средь необрезанных!
20 Средь сраженных мечом будут лежать египтяне! Меч уже приготовлен – волочите туда Египет и все его полчища!
21 Могучие воины, сошедшие в Шеол, скажут о Египте и его союзниках: «Вот и
они тоже пали,
лежат среди необрезанных, убитые мечом!»
22 Там Ассирия и все ее воины, кругом – одни могилы, всё убитые, павшие от меча.
23 Могилы их –
в самой глубине преисподней. Всё войско ее – одни могилы, всё убитые, павшие от меча.
32:18 Оплачь многочисленный народ Египта, низринь их… в подземный мир… — Оплакивая живых еще людей, пророк тем самым объявляет их как бы уже
умершими, умерщвляет их своим оплакиванием, «низводит к мертвецам», ср.
Иер 1:10, где пророчества о разрушении приравниваются к самому
разрушению.
32:19 Разве ты краше других? — Пророк обращается к Египту в женском роде.
В стихах 17-30 о Египте и других странах говорится то в женском роде, то в
мужском.
• …ложись средь необрезанных! — На основании этих слов можно сделать вывод
о том, что Иезекиилю известно об обычае обрезания у египтян и что
египтяне, как и иудеи, с презрением относились к необрезанным.
86
ИЕЗЕКИИЛЬ 32
А когда-то они внушали ужас на земле живых!
24 Там Элам и все его полчища, кругом – одни могилы, всё убитые, павшие от
меча,
необрезанные, сошедшие в подземный мир. А когда-то они внушали ужас на
земле живых. Теперь покрыты позором средь мертвецов в преисподней.
25 Средь убитых теперь ложе Элама, вместе с его полчищами. Кругом – одни
могилы, всё необрезанные, убитые мечом.
А когда-то они внушали ужас на земле живых. Теперь покрыты позором средь
мертвецов в преисподней, средь убитых лежат.
26 Там Мешех и Тувал и все их полчища, кругом – одни могилы, всё
необрезанные, убитые мечом.
А когда-то они внушали ужас на земле живых.
27
Суждено и египтянам лечь вместе с павшими воинами нео-брезанными, сошедшими в Шеол в воинских доспехах, под головами которых меч, на костях
– щит. А когда-то внушали они ужас на земле живых.
28 Будешь и ты уничтожен, словно необрезанные, ляжешь средь убитых мечом!
32:24 Элам — государство на юго-западе Иранского плато. Во время военной
кампании ассирийского царя Ашурбанипала (647–646 гг. до н.э.) подвергся
страшным разрушениям.
32:26 Мешех и Тувал — эти государства находились на территории Малой Азии.
Несколько раз упоминаются в Библии, см. Быт 10:2; Иез 27:13; 38:2-3; 39:1.
Обе страны известны также по клинописным источникам.
32:28 Будешь и ты уничтожен… — Пророк обращается к фараону.
87
ИЕЗЕКИИЛЬ 33
29 Там Эдом, цари его и вельможи. Со всем своим могуществом лежат они – средь убитых мечом, средь необрезанных, средь мертвецов в преисподней.
30 Там северные владыки, там сидоняне, сошли они к убитым. Могучи они были
и ужасны, теперь покрыты позором, лежат они средь необрезанных, средь
убитых мечом, покрыты они позором, лежат средь мертвецов в преисподней.
31 Увидит их фараон, и уже не так горько ему будет, что все его войско – и
сам он, и все его полчища – пали от меча, – говорит Господь Бог.
32 Я заставлю землю живых трепетать предо Мною! А фараон и все его полчища
будут лежать средь необрезанных, средь убитых мечом! – говорит Господь
Бог.
33 1 И было мне слово Господне: 2 – Человек! Обратись к сыновьям своего
народа, и скажи им: Если Я насылаю на страну меч, а ее жители избрали
дозорного, 3 и если этот дозорный, увидев меч, надвигающийся на страну, затрубил в трубу, предупреждая народ, 4 – то всякий, кто услышит звук
трубы, но не остережется, будет сам повинен в своей смерти, когда меч
придет и убьет его. 5 Он слышал звук трубы, но не остерегся, – и потому
сам повинен в своей смерти. А кто остережется, тот спасет свою жизнь. 6
Если же дозорный, видя надвигающийся меч, не затрубил в трубу и народ не
был предупрежден, и меч пришел и убил людей, то убитые пали за свои грехи, но вину за их смерть Я возложу на дозорного.
32:30 …северные владыки… — По-видимому, имеются в виду финикийцы.
33:2 Обратись к сыновьям своего народа… — Пророк будет учить переселенцев, ср. 22-й стих этой главы.
33:4 … будет сам повинен в своей смерти… — Дословно: «…кровь его – на
голове его…» (ср. Нав 2:19).
88
ИЕЗЕКИИЛЬ 33
7 Тебя, человек, Я поставил дозорным для рода Израилева! Ты будешь слушать
слово из Моих уст и будешь от Моего лица предостерегать род Израилев! 8
Если Я вынес злодею приговор: «Злодей! Ты умрешь!», а ты, человек, не
предупредишь его, не предостережешь от преступного пути, то он умрет за
свои преступления, а тебя Я призову к ответу за его смерть! 9 Если же ты
предостережешь злодея, скажешь ему, чтобы он оставил свой путь, а он этого
не сделает, то он умрет за свои преступления, но ты – избежишь кары.
10 Человек! Скажи роду Израилеву:
– Вы твердите: «Мы несем бремя наших грехов и преступлений! Они губят
нас. Как же можем мы остаться в живых?»
11 Скажи им:
– Клянусь Собою, – говорит Господь Бог, – Я не хочу смерти грешника, Я
хочу, чтобы он оставил свой путь и был жив! Оставьте, оставьте ваши злые
пути! Зачем тебе гибнуть, род Израилев!
12 Человек! Скажи сыновьям своего народа: – Праведность праведника не спасет его, когда он согрешит. Злодей не