Ты поднимешься словно гроза, придешь словно туча, застилая всю землю, – ты
и все полчища твои и несметные народы, что идут за тобой.
10 Так говорит Господь Бог:
– В те дни придет тебе в голову замысел, ты задумаешь злое дело. 11 Ты
скажешь: «Пойду против страны беззащитной, нападу на людей безмятежных, что живут, ничего не опасаясь. Нет у них ни крепостных стен, ни засовов, ни ворот».
12 Ты устроишь набег, возьмешь добычу, обрушишь руку свою на селения, восставшие из руин, на народ, что вернулся из рассеяния и ныне владеет
скотом и добром и живет на Пупе Земли. 13 И Шева, и Дедан, и купцы
Таршиша, все его торговцы будут приветствовать тебя: 38:4 …вставив крюк тебе в челюсть… — Точно так же Господь поступает с
крокодилом-Египтом в Иез 29:4 (ср. также Иез 19:4).
38:6 Гомер — в Быт 10:3 (1 Пар 1:6) назван сыном Яфета и отцом Тогармы.
По-видимому, Гомера следует идентифицировать с народом, который в
аккадских источниках упоминается под именем gimirrai. Греки называли этот
народ киммерийцами.
38:8 …вернулись из рассеяния средь народов и стали жить, ничего не
опасаясь. — Таким образом, нашествие Гога должно случиться уже после
завершения вавилонского плена. Существует огромное количество гипотез
насчет того, какой же именно исторический персонаж скрывается под именем
Гога. Вот лишь некоторые из этих предположений: Кир Младший, Александр
Македонский, Антиох Эпифан, Антиох Евпатор.
38:9 …придешь словно туча… — Похожее описание страшного врага, идущего с
севера, есть у пророка Иеремии (Иер 4:13; ср. также Ис 5:26-29).
38:12 …на Пупе Земли. — Нигде более в Ветхом Завете Иерусалим или
Обетованная земля так не называются (ср., однако, Иез 5:5). Само слово
‘ («пуп»,
rWBf
ср. в Септуагинте ) помимо
данного места встречается
ejpi; to;n ojmfalo;n th`” gh`”
только один раз – в Суд 9:37, однако там оно обозначает какой-то
географический объект (скорее всего, холм) вблизи Шехема.
101
ИЕЗЕКИИЛЬ 39
«Ты пришел за добычей! Для грабежа собрал войско! Чтобы забрать серебро и
золото, скот и добро, чтобы устроить грабеж великий!»
14 Произнеси пророчество, человек, скажи Гогу: – Так говорит Господь Бог: В то время народ Мой Израиль будет жить, ничего не опасаясь. Но ты
поднимешься 15 и выйдешь из своей страны, сойдешь с хребтов Севера, а
вместе с тобой – бесчисленные народы на конях, великое войско, несметная
сила. 16 И пойдешь ты против народа Моего Израиля, словно туча, застилая
землю. В те грядущие дни Я поведу тебя против Моей земли, чтобы народы
уразумели, кто Я: ибо явлю Я им Мою святость через то, что сделаю с тобой, Гог, у них на глазах!
17 Так говорит Господь Бог:
– Ты тот, о ком Я издревле возвещал через Моих слуг, пророков Израилевых.
Они пророчествовали в те далекие дни и годы, что ты будешь приведен против
народа Израилева.
18 Но в тот день, когда придет Гог на страну Израилеву, – говорит Господь
Бог, – разгорится Мой яростный гнев. 19 В ярости Моей, в огне Моего гнева
Я предрекаю: в тот день великое землетрясение будет в стране Израилевой.
20 И затрепещут предо Мною рыбы морские и птицы небесные, и дикие звери, и
все твари, которыми кишит земля, и все люди на земле. Обрушатся горы, падут скалы и все стены рухнут на землю. 21 По всем горам Моим Я призову
на него меч, – говорит Господь Бог, – и брат поднимет меч на брата. 22 И Я
совершу суд над ним, покараю мором и кровью. Ливень, все смывающий, и
каменный град, огонь и серу Я обрушу на него и на полчища его и на
бесчисленные народы, что идут за ним. 23 И явлю величие Мое и святость
Мою, явлю Себя пред очами несметных народов, и уразумеют они, что Я – Господь.
39 1 А ты, человек, произнеси пророчество против Гога. Скажи: Так говорит Господь Бог:
– Я иду против тебя, Гог, главный вождь Мешеха и Тувала! 2 Я поверну
тебя, поведу тебя на веревке, Я заставлю тебя сойти с хребтов
38:15 …и выйдешь из своей страны, сойдешь с хребтов Севера… — ср. Иер
6:22.
38:17 …через Моих слуг, пророков Израилевых. — Этот термин («слуги Мои
пророки») характерен для девторономических текстов (4 Цар 9:7; 17:13) и
для книги Иеремии (7:25; 26:5 и др.). В книге Иезекииля встречается только
здесь.
38:22 …огонь и серу Я обрушу на него… — Согласно Быт 19:24, огонь и серу
Господь обрушил на Содом и Гоморру (ср. также Ис 30:33).
102
ИЕЗЕКИИЛЬ 39
Севера и приведу тебя на горы Израилевы. 3 И Я выбью лук из твоей левой
руки, вырву стрелы из твоей правой руки. 4 На горах Израиле-вых ты падешь
вместе со своими полчищами, вместе с народами, что идут за тобой.
Стервятникам, всем птицам крылатым и диким зверям Я отдам тебя на
съедение. 5 В чистом поле ты падешь, ибо Я, Господь, так судил, – говорит
Господь Бог. – 6 Я пошлю огонь на Гога, на тех, кто ничего не опасаясь, живут в странах приморских, и уразумеют они, что Я – Господь. 7 И святое
имя Мое Я явлю средь Моего народа, Израиля, и не позволю впредь, чтоб
святое имя Мое бесславили. И уразумеют народы, что Я – Господь, Святой
Израилев.
8 Придет, наступит, – говорит Господь Бог, – тот день, предреченный Мною.
9 И выйдут жители городов Израилевых и разведут огонь и будут жечь оружие
– щиты и броню, луки и стрелы, дубины и копья. Семь лет они будут жечь
оружие. 10 И не нужно будет носить дрова с поля, собирать их в лесу, ибо
оружие будет вместо дров. И ограбят они тех, кто грабил их, захватят
добычу у тех, кто у них брал добычу, – говорит Господь Бог.
11 В те дни Я выделю Гогу место в Израиле – могилу в долине Оверим, что к
востоку от моря (идущим она перекроет дорогу). Похоронят там Гога и все
полчища его и назовут то место долиной Хамон-Гог. 12 Семь месяцев будет
народ Израилев хоронить их, чтобы очистить страну. 13 Весь народ страны
будет участвовать в погребении, и день, когда Я явлю им Мое величие, станет для них днем славы, – говорит Господь Бог. 14 – Назначат людей, которые будут обходить страну и погребать мертвецов, лежащие на земле
останки, чтобы очистить страну. В течение семи месяцев они будут вести
поиски. 15 Они будут обходить страну и, если где увидят человеческие
кости, будут устанавливать специальный знак, чтобы могильщики погребли
останки в долине Хамон-Гог. 16 (И город тоже назовется Хамона.) Вот так
будет очищена вся страна.
39:11 В те дни Я выделю Гогу место в Израиле – могилу в долине Оверим… — Фраза содержит типичный для Иезекииля сарказм (ср., например, Иез 14:23).
• Долина Хамон-Гог — то есть «Долина полчищ Гога». Новое имя долины
созвучно с названием Ге-Хинном, долины к югу и юго-западу от Иерусалима. В
долине Ге-Хинном совершались человеческие жертвоприношения (4 Цар 23:10; Иер 7:31; 19:5-6; 32:35). От названия этой долины происходит греческое
слово «геенна», которое в Новом Завете употребляется только в значении
«преисподняя», но не как географическое название. Новое имя, прозрачно
намекающее на Хинномову долину, дает основание предполагать, что под
«Долиной мертвецов» Иезекииль имеет в виду долину Рефаимов, упомянутую в
Нав 18:16.
39:12 …будет народ Израилев хоронить их, чтобы очистить страну. — Мертвое
тело считалось нечистым (Числ 19:11); считалось также, что непогребенное
тело оскверняет землю (Втор 21:23).
39:16 И город тоже назовется Хамона. — Слово Хамона ( }) является формой
hn:/mh
женского рода от («полчище, толпа, сонм»). n/mh; 103
ИЕЗЕКИИЛЬ 39
17 А ты, человек, – так говорит Господь Бог, – скажи птицам крылатым и
зверям диким:
– Приходите, стекайтесь отовсюду, собирайтесь на пир, который Я для вас
приготовил, на великий пир на горах Израилевых! Ешьте мясо и пейте кровь!
18 Мясо могучих воинов вы будете есть, кровь правителей земных будете
пить. Все они – словно овны и бараны, козлы и быки, откормленные в Башане.
19 Досыта наедитесь вы жиром, допьяна напьетесь кровью на пиру Моем, который Я для вас приготовил. 20 За Моим столом вы насытитесь лошадьми и
колесничими, силачами и воинами, – говорит Господь Бог.
21 Я явлю народам Мою славу, и все народы увидят, как Я вершу суд и как
налагаю на них руку Мою. 22 И уразумеет род Израилев, что Я, Господь, – их
Бог, отныне и вовеки. 23 И уразумеют народы, что за грехи свои был
отправлен род Израилев в изгнанье, за преступления, совершенные против
Меня. Потому Я отвернулся от него и отдал род Израилев в руки врагов, и он
погибал от меча. 24 Из-за нечистоты его и преступлений его Я поступил с
ним так – отвернулся от него.
25 Но так говорит Господь Бог:
– Ныне Я верну Иакова из изгнания, смилуюсь над родом Из-раилевым! Я буду
ревностно защищать имя Мое святое! 26 И когда они будут жить на своей
земле в безопасности и никто не будет им страшен, будут они стыдиться
своих позорных поступков и тех преступлений, которые они совершали против
Меня. 27 Я верну их от народов, Я соберу их из вражеских стран. Так явлю Я
святость Мою – через то, что совершу с ними на глазах у многочисленных
народов! 28 И когда Я, отправив их сперва к народам в изгнание, вновь
соберу их в их собственной стране, тогда уразумеют они, что Я, Господь, – их Бог. И никого из них Я не оставлю впредь на чужбине. 29 И никогда
больше Я не отвернусь от них, ибо Я излил Мой дух на народ Израилев, – говорит Господь Бог.
39:17 ср. Ис 34:5-8; Иер 46:10; Соф 1:7-8.
39:18 Мясо могучих воинов вы будете есть… — Аналогичный призыв к диким
животным спешить на кровавое пиршество содержится в Иер 12:9; Ис 56:9; Откр 19:17-18.