6 (ширина боковых комнат) + 13 (ширина внутреннего коридора в тринадцать
локтей), то получим двадцать пять локтей, что и указывается в Иез 40:13.
Таким образом, в нашем месте древнееврейские слова ЧЙЭП ]Ж имеют
значение «внутренний коридор ворот», а не «длина ворот».
40:12 …перегородка в один локоть… — По-видимому, так нужно
интерпретировать древнееврейское 7ПЭ (дословно: «граница»). Существует
предположение, что словом 7ПЭ здесь обозначается низкий парапет, углубление или, напротив, ступенька, которая отделяла коридор от комнат.
Важно, что размер «границы» (один локоть) не учитывается Иезекиилем при
подсчете общей ширины внутреннего коридора и всего помещения ворот.
40:14 Стих не поддается осмысленному переводу. Дословно в масоретском
тексте сказано: «И сделал он торцы шестьдесят локтей возле торца двора; ворота кругом кругом».
40:16 На его торцах были сделаны пальмы. — Возможно, имеются в виду
какие-то рельефные украшения в виде пальм, наподобие тех, что были в Храме
(41:18-19). Возможно, однако, что «пальмами» здесь названы полуколонны или
столбы, поскольку древнееврейское та1П в Песн 3:6 и Иоиль 2:30 имеет
значение «столб». Согласно Иез 40:49, в притворе Храма также находились
колонны.
107
ИЕЗЕКИИЛЬ 40
17 Проводник провел меня во внешний двор – там были служебные помещения.
По всему периметру двора шел каменный помост, и на этом помосте
располагались тридцать служебных помещений. 18 Помост примыкал вплотную к
боковым стенам ворот, его ширина была такой же, как у ворот. Это нижний
помост.
19 Проводник измерил расстояние от нижних ворот до границ внутреннего
двора – сто локтей (это расстояние было одинаковым и от восточных ворот, и от северных). 20 Затем он измерил длину и ширину северных ворот внешней
стены. 21 И боковые комнаты в них (по три с каждой стороны коридора), и
простенки между комнатами, и притвор – все было таким же, как у первых
ворот. В длину ворота были пятьдесят локтей, в ширину – двадцать пять. 22
И ниши в форме окон, и притвор, и пальмы были такого же размера, как у
восточных ворот. Спереди к воротам вели семь ступеней, позади – примыкал
притвор. 23 Напротив северных и восточных ворот внешнего двора находились
ворота во внутренний двор. Расстояние между внешними и внутренними
воротами – сто локтей.
24 Проводник повел меня на южную сторону, к южным воротам. Он измерил их
– размеры торцов и притвора были такими же, как у остальных ворот. 25
Внутри южных ворот и притвора были такие же ниши в форме окон по всему
периметру, как у остальных ворот. Пятьдесят локтей была длина ворот, ширина – двадцать пять. 26 Спереди к воротам вели семь ступеней, позади – примыкал притвор. На его торцах, с той и другой стороны от входа, было
сделано по пальме. 27 Были в стене внутреннего двора и южные ворота.
Проводник измерил расстояние от внешних южных ворот до внутренних – оно
было сто локтей.
40:17 …тридцать служебных помещений. — По-видимому, это были помещения для
ритуальных трапез, в которых могли принимать участие сами жертвователи.
40:19 …от нижних ворот… — В Иез 40:22, 26 говорится, что к воротам
внешнего двора необходимо было подниматься по ступеням; ступени вели и с
внешнего двора к внутренним воротам (Иез 40:31, 34, 37). Однако нигде не
сообщается о спуске после прохождения ворот. Это означает, что внешний
двор располагался ниже, чем внутренний, поэтому здесь ворота внешней стены
названы нижними.
40:21 …все было таким же, как у первых ворот. — Храмовый комплекс, согласно Иезекиилю, имеет абсолютно симметричное строение – все ворота
одинаковы и расположены строго друг напротив друга, расстояние между
внутренней и внешней стеной повсюду одно и то же, площадь внутреннего
двора перед Храмом представляет собой квадрат (100 локтей на 100 локтей) и т.д.
40:24 …повел меня на южную сторону, к южным воротам. — Последние ворота во
внешней стене Храма. Затем проводник идет к внутренним воротам, через
которые проходит во внутренний двор. Таким образом, на западной стороне
нет ни внешних, ни внутренних ворот.
108
ИЕЗЕКИИЛЬ 40
28 Через южные внутренние ворота он провел меня во внутренний двор. Он
измерил южные внутренние ворота – их размеры были такими же, как у
остальных ворот. 29 И боковые комнаты, и простенки между ними, и притвор – все было таких же размеров. Такие же ниши в виде окон были сделаны по
периметру ворот и притвора. Пятьдесят локтей была длина ворот, ширина – двадцать пять. 30 […] 31 Притвор выходил на внешний двор, на его торцах
были сделаны пальмы. К воротам вели восемь ступеней.
32 Проводник провел меня во внутренний двор через восточные внутренние
ворота. Он измерил эти ворота – их размеры были такими же, как у
остальных ворот. 33 И боковые комнаты, и простенки между ними, и притвор – все было таких же размеров. Такие же ниши в виде окон были сделаны по
периметру ворот и притвора. Длина ворот была пятьдесят локтей, ширина – двадцать пять. 34 Притвор выходил во внешний двор; на его торцах, с той и
другой стороны от входа, были сделаны пальмы. Восемь ступеней вели к
воротам.
35 Проводник провел меня через северные внутренние ворота и измерил их – размеры их были такими же, как у остальных ворот. 36 И боковые комнаты, и
простенки между ними, и притвор были такими же. Такие же ниши в виде окон
были сделаны по периметру ворот. Длина ворот была пятьдесят локтей, ширина – двадцать пять. 37 Притвор был обращен во внешний двор, на его
торцах, с той и другой стороны от входа, были сделаны пальмы. Восемь
ступеней вели к воротам.
38 Возле ворот было помещение, вход в него был через притвор; там омывают
части туш, предназначенные для всесожжения. 39 А в притворе ворот стояли
столы, два с одной стороны и два с другой, 40:30 Дословно сказано: Притворы располагались по периметру, длина их была
двадцать пять локтей, ширина – пять локтей. Но такой текст никак не может
быть согласован с тем, что говорится в предшествующих и последующих
стихах. Вероятно, стих 40:30 в масоретской Библии был испорчен при
переписывании. В Септуа-гинте весь 30-й стих отсутствует.
40:31 К воротам вели восемь ступеней. — У внешних ворот было семь
ступеней.
40:38 Возле ворот было помещение… — Как следует из Иез 40:40, речь здесь
идет о северных воротах. Поскольку к западу от ворот находятся жреческие
помещения, обращенные входами на внутренний двор (на открытый проход к
северу от Храма), то, скорее всего, это помещение находится к востоку от
ворот, то есть занимает угол внутреннего двора. Учитывая полную симметрию
всех элементов Храма, мы делаем предположение, что аналогичное помещение
должно было находиться и возле южных ворот. Если все это так, то
упоминаемые здесь помещения для разделки туш жертвенных животных являются
структурными аналогами поварен по углам внешнего двора, о которых
говорится в Иез 46:21-24.
• …там омывают части туш… — См. Лев 1.
109
ИЕЗЕКИИЛЬ 40
на них разделывают животных для всесожжений, для очистительных жертв и
жертв повинности. 40 И снаружи, возле лестницы, ведущей к северным
воротам, у одной боковой стены притвора стояли два стола и у другой
боковой стены стояли два стола. 41 Итого, четыре стола стояли близ одной
боковой стены, по одну сторону от входа, и четыре стола близ другой
боковой стены, по другую сторону от входа; всего – восемь столов. На них
разделывали жертвенных животных. 42 Те, четыре стола, что у лестницы, были сделаны из тесаного камня. Длина их – полтора локтя, ширина – полтора локтя, высота – локоть. На этих столах лежали орудия, которыми
разделывают животных для всесожжений и прочих жертвоприношений.
43 По всему периметру помещения в стену были вбиты крючья, каждый размером
с ладонь. На столах лежало мясо жертвенных животных.
44 За внутренними воротами, на внутреннем дворе, находились два ряда
служебных помещений. Один ряд примыкал к боковой стене северных ворот, входы в эти помещения были обращены к югу. Другой ряд примыкал к боковой
стене южных ворот, входы в эти помещения были обращены к северу.
45 Проводник сказал мне:
– Помещения, что обращены входом к югу, предназначены для жрецов, которые
несут службу в Храме. 46 Помещения, что обращены входом к северу, предназначены для жрецов, которые несут службу при жертвеннике. Все они
потомки Садока, и лишь они одни из всех потомков Левия могут приближаться
к Господу, чтобы служить Ему.
47 Проводник измерил внутренний двор. Двор был квадратным, сто локтей в
длину и сто локтей в ширину. Перед Храмом стоял жертвенник.
40:41 Итого, четыре стола стояли близ одной боковой стены… — Два внутри, в
помещении притвора, и два снаружи, возле лестницы.
40:44 Один ряд примыкал к боковой стене северных ворот… — Таким образом, основное помещение северных и южных внутренних ворот вдавалось вглубь
внутреннего двора.
40:46 Все они потомки Садока, и лишь они одни из всех потомков Левия могут
приближаться к Господу, чтобы служить Ему. — Эта мысль повторяется затем в
Иез 43:19. Нигде более в Ветхом Завете ничего не говорится об особой роли
потомков Садока при совершении жертвоприношений (ср. Лев 1:5 и далее, где
эта роль отводится потомкам Аарона).
40:47 Двор был квадратным, сто локтей в длину и сто локтей в ширину. — Как
следует из дальнейших описаний, здесь идет речь о площади перед входом в
Храм.
110
ИЕЗЕКИИЛЬ 41