48 Проводник подвел меня к притвору Храма и измерил торцы его наружной
стены – оба торца были по пять локтей в ширину. Ширина входа составляла
четырнадцать локтей, а длина стен по бокам от входа – по три локтя. 49
Ширина притвора была двадцать локтей, глубина – двенадцать. Десять
ступеней вели к притвору. Возле торцов наружной стены притвора находились
два столба, один по одну руку от входа, другой – по другую.
41 1 Проводник провел меня в храмовый зал и измерил ширину торцов его
наружной стены; с той и другой стороны от входа торцы имели в ширину по
шесть локтей. 2 Ширина входа в храмовый зал – десять локтей; длина стен
по бокам от входа – по пять локтей. Проводник измерил длину храмового
зала, она составляла сорок локтей; ширина – двадцать локтей.
3 Проводник подошел ко входу во внутреннее помещение и измерил торцы его
стен. Они имели в ширину по два локтя. Ширина входа – шесть локтей, длина
стен по бокам от входа – по семь локтей. 4 Проводник измерил внутреннее
помещение: оно имело двадцать локтей в длину и двадцать в ширину (как и
храмовый зал). Проводник сказал мне: «Это – Святыня Святынь».
40:49 Ширина притвора… — Внутренняя ширина, как явствует из 41:2. Таким
образом, замеры Храма, как и замеры ворот, производятся внутри помещения.
41:1 …храмовый зал… — Перевод древнееврейского слова ^Э’П, которое также
может означать и весь Храм в целом. Храм состоял из трех основных
помещений: притвор, храмовый зал и Святыня Святынь, самое сакральное
помещение Храма. Внутри Храма могли находиться только жрецы; никто более
не допускался ни в сам Храм, ни во внутренний двор Храма. Лишь в особые
дни празднеств рядовые члены общины могли зайти во внешний храмовый двор, см. Иез 46:9.
• …торцы имели в ширину по шесть локтей. — Таким образом, толщина внешней
стены главного помещения Храма была такой же, как и толщина стен у ворот
(см. 40:6-7).
41:2 …длина стен по бокам от входа - по пять локтей. — В самом деле, если
внутренняя ширина притвора - двадцать локтей, значит, с той и другой
стороны от проема в десять локтей должны оставаться «плечи» по пять
локтей.
41:3 …подошел ко входу во внутреннее помещение… — Скорее всего, проводник
заходит из храмового зала в Святыню Святынь.
• …торцы его стен. — При входе в Святыню Святынь Храма.
41:4 …Святыня Святынь. — Перевод древнееврейского О’КЛ^П 2Лр (в
Синодальном переводе - «Святое Святых»). Так по-древнееврейски называется
самое сакральное помещение скинии (Исх 26:33-34) и Храма (3 Цар 7:50).
Именно здесь, под крыльями двух херувимов, находился ковчег Договора (Исх
26:34; 3 Цар 8:6), а между херувимами, над навершием ковчега, пребывал сам
Господь (ср. Исх 25:22; 30:6; Лев 16:2; Числ 7:89). Иезекииль не называет
Святыню Святынь термином ТПП, обычным для 3-й книги Царств и для книг
Паралипоменон.
111
ИЕЗЕКИИЛЬ 41
5 Проводник измерил толщину стены Храма - шесть локтей. Ширина же боковых
комнат, которые окружали Храм, составляла четыре локтя. 6 Эти комнаты
располагались одна над другой - тридцать комнат в три яруса. Стена Храма
спускалась вниз уступами, и перекрытия комнат, окружавших Храм, покоились
на этих уступах; балки перекрытий не были вделаны в стену Храма. 7 […] На
верхний ярус с нижнего вела лестница, которая проходила через средний
ярус.
8 Я увидел, что Храм расположен на высокой платформе, которая со всех
сторон выступает за его стены; она служит фундаментом и для боковых
комнат. Высота ее - одна трость, то есть шесть больших локтей. 9 Внешняя
стена боковых комнат имела пять локтей в толщину. Между платформой, на
которой находились боковые комнаты Храма, 10 и служебными помещениями шел
открытый проход шириной в двадцать локтей (вокруг всего Храма было
открытое пространство). 11 Боковые комнаты имели два выхода на выступающую
часть храмовой платформы: один с северной стороны, другой - с южной.
Ширина этой выступающей вокруг Храма части была пять локтей.
41:5 …шесть локтей. — Согласуется со сведениями из Иез 41:1 о толщине
торцов.
• Ширина же боковых комнат… — Речь идет о внутренней ширине комнат.
Толщина стен пристройки составляла пять локтей (см. Иез 41:9). Таким
образом, помещения внутри пристройки представляли собой совсем маленькие
комнатки или длинные узкие коридоры.
41:6 …тридцать комнат в три яруса. — Не совсем ясно, тридцать комнат было
всего или же на каждом из трех ярусов - по тридцать комнат (всего, следовательно, девяносто).
• Стена Храма спускалась вниз уступами, и перекрытия комнат, окружавших
Храм, покоились на этих уступах… — Такую же конструкцию имели боковые
пристройки в Храме Соломона, см. 3 Цар 6:6.
41:7 Первая половина этого стиха не поддается переводу.
41:9 Внешняя стена боковых комнат имела пять локтей в толщину. — После
этого сообщения становится возможным подсчитать ширину всего Храма; она
оказывается равной 50 локтям: 4 локтя (ширина внутреннего помещения
пристройки) х х 2 + 5 (толщина внешней стены пристройки) х 2 + 6 (толщина
стены Храма) х 2 + 20 (ширина храмового зала). Длина Храма определяется
так: 5 локтей (толщина внешней стены притвора) + 12 (протяженность
притвора) + 6 (толщина стены Храма) х х 2 + 40 (протяженность храмового
зала) + 2 (толщина стены между храмовым залом и Святыней Святынь) + 20
(протяженность Святыни Святынь) + 4 (размер внутреннего помещения
пристройки) + 5 (толщина внешней стены пристройки). Получаем 100 локтей, что подтверждается в Иез 41:13.
41:10 …и служебными помещениями… — Имеются в виду помещения, которые
примыкали к северной и южной стене внутреннего двора (см. Иез 40:44).
41:11 Ширина этой выступающей вокруг Храма части была пять локтей. — Ширина выступающей части платформы (ПЭНП DipQ) учитывается при измерении
ширины открытых проходов к северу и югу от Храма. В самом деле, протяженность с севера на юг строения позади Храма - 100 локтей (41:12), такова же протяженность с севера на юг квадратной площади перед входом в
Храм (41:14). Ширина самого
112
ИЕЗЕКИИЛЬ 41
12 С западной стороны к открытому пространству за Храмом примыкало
строение; ширина его внутреннего помещения – семьдесят локтей. Толщина
всех его стен – по пять локтей, длина его внутреннего помещения – девяносто локтей.
13 Проводник измерил длину всего Храма; она была сто локтей. Открытое
пространство позади Храма и строение за Храмом (с учетом толщины стен
строения) вместе занимали также сто локтей. 14 Ширина площади перед
входом в Храм с восточной стороны – также сто локтей. 15 Проводник
измерил строение, которое выходило на открытое пространство позади Храма.
Длина строения составляла сто локтей; с той и другой стороны к нему
примыкали галереи.
Храмовый зал, внутреннее помещение и притвор, выходящий на двор, 16 были
облицованы деревом. И ниши в виде окон, и трехъярусные галереи по
периметру – все было покрыто деревом, от порога и пола до окон (это были
глухие окна) 17 и до притолоки над входом.
Во внутреннем помещении Храма и во внешнем, по всему периметру стен
внутреннего и внешнего помещений, были сделаны
Храма – 50 локтей (см. примечание к 41:9). Это означает, что ширина
каждого из открытых коридоров вдоль северной и южной стен Храма должна
составлять 25 локтей. Между тем, в 41:10 сказано, что их ширина – 20
локтей, то есть на 5 локтей меньше. Именно такова ширина выступающей части
платформы. С другой стороны, для выступающей части платформы не остается
места при подсчете размеров в направлении восток–запад. Это значит, что
платформа выступала лишь на север и на юг от храма. 41:12 …ширина его
внутреннего помещения… — С востока на запад.
• …длина его внутреннего помещения… — С севера на юг. Таким образом, снаружи длина здания с севера на юг составляла 100 локтей (см. Иез 41:15), что совпадает с шириной площади перед входом в Храм с восточной стороны
(41:14). Размеры строения превосходят размеры Храма (80х100 локтей против
100х50). Ничего не говорится о функциональном назначении здания.
41:13 …она была сто локтей. — См. примечание к Иез 41:9.
• …вместе занимали также сто локтей. — Размер внутреннего помещения (70
локтей) + толщина стен (5 х 2 локтей) + ширина открытого прохода (20
локтей).
41:15 …составляла сто локтей… — См. примечание к 41:12.
41:16 …и трехъярусные галереи по периметру… — О чем идет речь, неясно.
Трудно себе представить, что имеются в виду те же галереи, которые
упоминались в 15-м стихе и о которых будет рассказано далее. Многие
комментаторы полагают, что здесь описываются какие-то детали оконных рам
или ниш. Далее в масорет-ском тексте идут слова «…возле порога…», которых
нет в Септуагинте и Пешитте.
• …это были глухие окна… — Неясно, имеются ли в виду упомянутые «ниши в
виде окон» или же что-то другое.
41:17 Во внутреннем помещении Храма… — Имеется в виду храмовый зал. В
главах 40 и 41 наблюдается некоторое различие в терминологии. Так, термин
«внутреннее помещение» ( ) по отношению к храмовому
залу или Святыне ymiynIP]h’ tyIB’h’
Святынь в 40-й главе не встречается, однако он характерен для 3-й книги
Царств (ср. 3 Цар 6:27; 7:50).
113
ИЕЗЕКИИЛЬ 42
изображения 18 херувимов и пальм. Между каждыми двумя херувимами было по
пальме. У херувимов было по два лица; 19 с одной стороны к пальме обращено
человеческое лицо херувима, с другой – львиное. Так было сделано по всему