58:8 …а позади — слава Господа, как защита. — Перевод по конъектуре, которая предполагает изменение огласовки. Мас.: «…слава Господа примет
тебя».
141
ИСАЙЯ 59
Отдам Я под власть твою вершины земли, чтобы ты собирал урожай
с надела Иакова, праотца твоего. Вот что изрекли уста Господа.
59 1 Рука Господня, как и раньше, может спасать, по-прежнему слышит ухо
Его,
2 но грехи стали преградой меж вами и вашим Богом, из-за ваших злых дел Он
отвернулся, не слушает вас.
3 Ваши руки кровью осквернены, пальцы замараны грехом, уста произносят ложь,
язык говорит неправду!
4 Никто не зовет на праведный суд, никто не судится честно: на свое пустословье надеются, лгут, зачинают горе, рожают беду!
5 Они высиживают яйца гадючьи, паучьи сети ткут.
Кто этих яиц поест — умрет; разобьется яйцо — родится змея.
6 Из их сетей не получится одежды, не смогут они облачиться в то, что
сделано ими.
Дела их преступны, их руки творят насилье!
7 Ноги несут их творить зло, скорее пролить невинную кровь; замыслы их преступны,
на их путях — грабеж и погибель.
8 Стезя мира неведома им, на их дорогах справедливости нет; идут они
путями кривыми — такими путями ходят те, кто не обрел мира.
9 Потому справедливость от нас далеко, праведность к нам не пришла.
Мы ждали, что станет светло, но кругом тьма, ждали света, но бродим во
мраке.
142
ИСАЙЯ 59
10 Мы идем, как слепые, вдоль стены, блуждаем на ощупь, как лишенные
зренья,
спотыкаемся в полдень, словно в потемках, среди здоровых людей мы подобны
мертвым.
11 Все мы ревем, как медведи, как голуби, мы стенаем.
Справедливости ждали мы — но нет ее, ждали спасенья — но оно далеко.
12 Мы много грешили против Тебя, наши грехи уличают нас! Тяготеют на нас
прегрешения наши,
мы знаем свою вину:
13 непокорны мы были, от Господа отрекались, не желали идти за нашим
Богом,
призывали к жестокостям, к измене,
измышляли и провозглашали ложь.
14 Изгнана справедливость, праведность — далеко, на площади споткнулась правда,
честность не может прийти сюда.
15 Правды уже нет. Тот, кто не делает зла, сам становится добычей.
Увидел Господь, что справедливости больше нет, опечалился Он!
16 Увидел Он, что нет никого, Он был поражен, что никто не хочет
вмешаться.
И тогда Его рука принесла Ему победу, Его правосудие стало Ему опорой!
17 Облачился Он в правосудие, как в доспехи, возложил на голову шлем
победы, в одеяние мести Он облачился, ярость надел на Себя, как плащ.
18 По их делам воздаст Он им: гнев падет на врагов Его, Его недругов возмездие ждет, воздаст Он островам!
143
ИСАЙЯ 60
19 Имени Господа на западе будут страшиться, станут бояться славы Его на востоке, ибо Он нагрянет, как горный поток, как поток, дыханьем Господа гонимый!
20 Придет Избавитель к народу Сиона, к тем сынам Иакова, что отвратились от греха, — говорит Господь.
21 — Вот Договор Мой с ними,
— говорит Господь. — Пусть дух Мой, что на тебе пребывает,*
слова Мои, что вложил Я тебе в уста, непрестанно будут у тебя на устах, и
на устах потомков твоих, и на устах их потомков, — говорит Господь, — отныне и вовек!
60 1 Поднимись, воссияй,* ибо зажегся твой свет, явилась над тобою слава Господа!
2 Землю скрывает тьма,
мрак окутал народы, а над тобою явился Господь, слава Его над тобою взошла!
3 К свету твоему стекутся народы,
цари соберутся к сиянию твоему.
4 Взгляни, посмотри вокруг: они все собрались, идут к тебе. Издалека
вернутся твои сыновья,
твои дочери будут принесены на руках.
5 Ты будешь глядеть с ликующей улыбкой — затрепещет от радости сердце
твое,
когда доставят к тебе сокровища морей, привезут богатства народов.
6 Улицы твои заполнят верблюды —
молодые верблюды мидьянитян и эфейцев;*
59:21 Пусть дух Мой, что на тебе пребывает… — Обращение ко всему
Израилю. 60:1 Поднимись, воссияй… — Обращение к «дочери Сиона», т. е. к
Иерусалиму.
144
ИСАЙЯ 60
все жители Шевы* придут к тебе, золото и благовония принесут, Господу
воздадут хвалу.
7 Все стада кедарские к тебе соберутся, невайотскими баранами* ты
распорядишься: жертвами, приятными Мне, они станут на жертвеннике Моем. Я
прославлю Храм Моей славы!
8 — Кто это? Словно облако, они летят, словно стая голубей в голубятню.
9 На Меня надеются острова,
и вот — таршишские корабли первыми плывут сюда! Везут они издалека твоих
сыновей, и серебро, и золото их, ради имени Господа, Бога твоего, ради Святого Бога Израиля — Он прославил тебя.
10 Чужестранцы отстроят стены твои,
их цари тебе станут служить. В гневе Я тебя покарал, но прощаю тебя по любви Своей!
11 Врата твои будут открыты* всегда, закрывать их не станут ни днем ни ночью: к тебе повезут богатства народов, поведут их царей.
12 Народ или царство, что не захочет тебе служить, погибнет; такие народы опустошение ждет.
13 У тебя будет все, чем славен Ливан: кипарис, и платан, и сосна! Так
украсится место Святыни Моей;
Я прославлю подножие Свое!
14 Сыновья тех, кто тебя угнетал, подойдут к тебе, кланяясь низко, все, кто тебя презирал, падут к твоим ногам, тебя назовут Городом
Господним,
Сионом — горой Святого Бога Израиля.
60:6 Мидьянитяне (евр. мидьян) — народ, обитавший в пустыне у Акабского
залива.
• Эфейцы (евр. эфа ) — одно из мидьянских племен.
• Шева (иначе: Саба) — страна на юге Аравийского полуострова. 60:7 Стада
кедарские, невайотские бараны — скот кедарцев и невайотцев (племена
Аравии).
60:11 …будут открыты… — Конъектура. Мас.: «развяжут».
145
ИСАЙЯ 60
15 Ты жила покинутой, нелюбимой, все тебя сторонились, но Я сделаю так, что будут гордиться тобою вечно, всегда будут радоваться
о тебе.
16 Ты станешь питаться молоком всех народов, цари у тебя кормилицами будут. И ты поймешь, что Я, Господь, — твой
Спаситель, Избавитель твой, Сильный Бог Иакова.
17 Вместо бронзы Я золото дам тебе, вместо железа — серебро, вместо дерева — бронзу, вместо камня — железо. Я поставлю Благоденствие
стражем твоим,
Праведность — правительницей над тобою.
18 Уже не слыхать будет в твоей стране о насилии, не слыхать будет на твоей земле о грабеже и погибели. Ты дашь своей стене
имя Спасенье, своим вратам — имя Хвала.*
19 Не солнце будет светить тебе днем, не луна тебе будет сиять: Сам Господь для тебя станет светом вечным, твой
Бог станет славой твоей.
20 Твое солнце уже не зайдет,
не погаснет твоя луна: Сам Господь станет для тебя светом вечным, закончатся дни плача твоего.
21 Народ твой — праведниками будут они все, вовек будут владеть землей.
Они — посаженный Мною росток,
творенье рук Моих, которое прославит Меня.
22 От самого малого из них тысяча произойдет, от самого слабого могучий народ родится. Срок придет — и Я, Господь, быстро исполню это.
60:18 Ты дашь своей стене имя Спасенье, // своим вратам — имя Хвала. — Возможно и обратное понимание: «Ты назовешь спасенье стеной своей, //
хвалу — вратами своими». Ср. 26:1.
146
ИСАЙЯ 61
61 1 На мне — дух Владыки Господа,
Господь меня избрал!*
Он отправил меня — нести обездоленным добрую весть, исцелять сокрушенных сердцем, пленникам возвещать свободу, узникам — освобожденье, 2 возвещать год Господней милости, день Бога нашего — день отмщения, утешить скорбящих, 3 позаботиться о тех, кто скорбит на Сионе: даровать им головную повязку — вместо пыли,
умащенье радости — вместо скорби,
одеянье хвалы — вместо унынья.
Нарекут их могучими деревьями спасенья, деревьями, что Господь посадил ради славы Своей!
4 Они отстроят города на месте древних развалин, вновь возведут то, что разрушено в древности, восстановят города, лежащие
в руинах, разрушенные в былое время.
5 Чужеземцы станут пасти ваш скот,
чужестранцы будут пахарями и виноградарями у вас. 6 А вы жрецами Господа
наречетесь,
служителями Бога нашего станут вас называть. Вы будете пользоваться
богатствами народов, и слава их к вам перейдет.
7 За прошлый позор вы получите двойное воздаянье.
…Пережив униженье, они будут ликовать о своей земле, получат они в своей
стране двойной надел, вечная радость их ждет.
8 — Я, Господь, люблю справедливость, а грабеж и злодейство ненавижу. Я вознагражу их по чести, вечный Договор
заключу с ними.
9 Знаменито будет их потомство среди народов, их потомки среди племен прославлены будут.
61:1 …избрал! — Букв.: «помазал».
147
ИСАЙЯ 62
Всякий, кто их увидит, поймет, что на этом народе — благословение Господа.
10 О Господе радуюсь я,
ликую о Боге моем, ибо Он облачил меня в одеяние спасенья, плащом праведности окутал меня! Так жених надевает* головную повязку, а невеста — свои украшенья.
11 Как земля произрастит побеги,
сад — посеянные семена, так Владыка Господь произрастит праведность и
хвалу пред лицом всех народов!
62 1 Я не умолкну — ради Сиона, не успокоюсь — ради Иерусалима, пока не
явится его избавленье — как яркий свет, его спасенье — как пылающий факел!
2* Увидят народы твое избавленье,
все цари твою славу увидят, и будет наречено тебе новое имя, Господь тебе
имя даст!
3 Ты станешь венцом славы у Господа в руке, царским венцом в руке у Бога твоего.
4 Уже не будут тебя Покинутой называть, не будут звать Заброшенной землю твою. Тебя нарекут Желанной, землю твою — Замужней, ибо желанна Господу ты, и твоя земля не останется без мужа.