приказание. Быть может – врагам, осадившим Иерусалим, а быть может – пророку, который сравнивается здесь со сборщиком винограда (ср. Иер 5:14).
6:10 …их уши не слышат. — Дословно: «…их уши не обрезаны» (см. прим. к
Иер 4:4).
49
ieremija.p65 49
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 6
12 Дома их достанутся чужеземцам, поля их и жены, ибо Я простираю руку
против жителей земли этой,
– говорит Господь. –
13 Ведь они, от мала до велика, лишь наживы жаждут, от пророка до
священника все творят неправду!
14 Разве они излечат раны Моего народа? Пустословят они: «Мир, мир!» – но
нет мира!
15 Поступают они постыдно, мерзости совершают, но не думают они стыдиться, смущенья не знают! Потому падут среди павших, в час, когда их покараю, повержены будут,
– говорит Господь.
16 Так говорит Господь: – На дорогах встаньте, смотрите, о древних путях
расспросите, где путь прямой – по нему идите, и тогда покой для души найдете. Но они отвечали: «Не пойдем!»
17 Я поставил над ними стражей: «Голосу трубы внимайте!» Но они отвечали: «Внимать не будем!»
18 Потому услышьте, народы, узнай, община, что будет с ними!
19 Слушай, земля! Ныне Я посылаю беды, 6:17 Я поставил над ними стражей… — Скорее всего, имеются в виду
истинные пророки (ср. Иез 3:16-17).
50
ieremija.p655003.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 6
на сей народ посылаю плоды его же замыслов, ибо слову Моему они не вняли, Закон Мой отвергли.
20 Зачем Мне благовония, что везут из Сабы, благовонный тростник из страны далекой? Всесожжения ваши Мне неугодны, жертвы ваши Мне неприятны.
21 Потому так говорит Господь: – Я ставлю народу сему преграды, о них
споткнутся отцы с сыновьями, друзья и соседи, споткнутся они и погибнут!
22 Так говорит Господь: – Идет народ из страны северной, могучее племя от
края земли поднимается!
23 Лук и меч они держат, жестоки они, беспощадны, их крики – как рокот
моря. Скачут они на конях, воины, готовые к битве, – против тебя, дочь
Сиона!
24 – О них мы услыхали вести, руки у нас опустились, боль нас пронзила и
мука, словно роженицу.
25 В поле не выходите, на дорогах не появляйтесь, ибо всюду – враги с
мечами, кругом – ужас!
6:20 Саба — государство в южной Аравии (см. 3 Цар 10:1-13; Ис 60:6; Иез
27:22). Южная Аравия была основным поставщиком благовоний на древнем
Востоке. 6:23 …меч… — Или: «дротик».
51
ieremija.p655103.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 7
26 Дочь моего народа! В рубище оденься, в пыли катайся,
плачь, словно о единственном сыне,
стенай горько,
ибо внезапно
придет к нам губитель.
27 – Плавильщиком тебя Я сделал, а народ Мой – золотой рудою, чтобы узнал
ты цену
его поступков.
28 Все они упрямы и непокорны, живут неправдой.
Они – медь и железо, все они порочны.
29 Раздуваются кузнечные мехи, свинец огнем уничтожен.
Но напрасно плавильщик плавил: негодное не отделилось!
30 Назовут их серебром нестоящим, ибо Господь отверг их.
7 1 Вот слово, которое было Иеремии от Господа: 2 – Встань у ворот Дома
Господнего и возвести там такое слово, тью6·.:. 2.». .7. з По ллоатв ио йльрщу ид ко оюм…т —еб Пя еЯр
седвеолдалп.о.. —конЭътиек стлуорвеа. Мо барсаощреетнсык икй п треокрсотк: у«….крепос-6:28 Они – медь и железо… — А не золото, которым должен
быть избранный народ в соответствии с Божьим замыслом. Этот стих можно
рассматривать как ответ пророка Богу.
6:29 …свинец… — Свинец используется для очистки драгоценных металлов
от примесей (кусок золота или серебра расплавляется вместе со свинцом, который абсорбирует примеси).
реб6·л:е 3.н. 0.исеюНр аевзб кор ваоучмте нс тиевсх те…од —яещн еИигм.л
В.и.. : т о«етНквсаетзреог – ви иихт.г ер— аи Рсх л.е.оч. »вь : ипдреитч
оасстеирее нбирме,а нс е(п«рниесгтоодянщомийк» у, пбоукт—
вально – «отвергаемый») и глагол маас («он отверг») образованы от одного
корня. 7:2 Встань у ворот Дома Господнего… — По-видимому, эта же речь
Иеремии во дворе Храма приводится в 26-й главе, где рассказывается, что
народ устроил суд над Иеремией (ср. Иер 26:2).
52
ieremija.p65 52
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 7
скажи: Слушай слово Господне, вся Иудея! Слушайте все, кто входит в эти
ворота, чтобы поклониться Господу!
3 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Сделайте благими ваши пути и деяния, и тогда Я оставлю вас жить на этом
месте. 4 Не доверяйте лживым словам: «Вот он, Храм Господень, Храм
Господень, Храм Господень!» 5 Если вы сделаете благими ваши пути и деяния, если будете вершить правый для каждого суд, 6 если чужеземца, сироту и
вдову не будете притеснять и кровь невинную не будете проливать на месте
этом, если не будете поклоняться богам иным во зло себе – 7 тогда Я
оставлю вас жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам на
веки вечные. 8 Но полагаетесь вы на ложь, и не будет от этого пользы! 9
Крадете вы, убиваете, прелюбодействуете, клянетесь ложно, воскуряете
Ваалу, поклоняетесь богам иным, которых вы не знали, 10 а потом приходите, встаете предо Мной в этом Доме, над которым провозглашено Мое имя, и
говорите: «Мы спасены!» – чтобы и дальше творить все эти мерзости. 11 Дом, над которым провозглашено Мое имя, вы считаете, стал прибежищем
разбойничьим?! Я всё это вижу! – говорит Господь. – 12 Идите же в Силом, на то место, где Я сперва назначил пребывать Моему имени, и посмотрите, что Я сделал с Силомом из-за злодейства Израиля, народа Моего. 13 А
теперь,
7:3 …Я оставлю вас жить на этом месте.— Ср. Иер 7:7. В Вульгате: «…Я
останусь с вами жить на этом месте».
7:4 Вот он, Храм Господень, Храм Господень, Храм Господень! — Троекратный
повтор одного слова встречается также в Ис 6:3; Иер 22:29; Иез 21:27.
7:6 …чужеземца, сироту и вдову не будете притеснять… — Ср. Исх
22:21-24.
7:10 …над которым провозглашено Мое имя… — По-видимому, это
юридическая формула, закрепляющая право собственности.
7:11 …стал прибежищем разбойничьим?! — Смысл этого текста таков: преступники (убийцы, воры, клятвопреступники, прелюбодеи и т. д.) надеются
при помощи жертвоприношений и других культовых действий, совершаемых в
Храме, спастись от возмездия, подобно тому как разбойники спасаются от
возмездия в разбойничьем логове.
7:12 Силом — город в 14 км к северу от Бет-Эла. Важный религиозный и
политический центр древнего Израиля. В Силоме Иисус Навин распределял по
жребию земли Ханаана между племенами Израиля (Нав 18:10). Согласно Нав
18:1, здесь находился шатер Встречи. Согласно Суд 18:31, в Силоме
находился Дом Божий. В 1 Цар 1 говорится о храме Господа в Силоме. Именно
здесь служил Илий, и сюда был отведен матерью маленький Самуил (1 Цар
1:24). Согласно 1 Цар 4, в Силоме
нтоачх·но ды .и.х.лчтсс яво и кЯдое встчдееелгль асДлто всг
ооСвтионлрооасм.иотме.л..ь —н о Ссру.дьИбеыр 2С6и:л9о; мПас.
7В7о:з5м9-о6ж0 н. оН, еотн н биыкалк зиаххвбаочлеене
филистимлянами (ср. 1 Цар 4). В Иер 41:5 говорится, что среди восьмидесяти
человек, которые пришли в Мицпу, были и представители Силома.
53
ieremija.p65 53
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 7
за то, что вы творите всё это, – говорит Господь, – хотя Я говорил вам, говорил вновь и вновь, но вы не слушали, звал вас, но вы не отвечали, – 14
за это с Домом, над которым провозглашено Мое имя, с Домом, на который вы
уповаете, с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, Я сделаю то же, что и
с Силомом! 15 Я отрину вас, как отринул ваших братьев, потомков Ефрема.
16 А ты за народ этот не молись, не плачь о нем, не возноси мольбу, не
проси Меня! Я не стану тебя слушать. 17 Разве не видишь, что творят они в
городах Иудеи, на улицах Иерусалима? 18 Дети дрова собирают, отцы огонь
разжигают, женщины месят тесто, чтобы приготовить жертвенный хлеб
Владычице неба! Богам иным возлияния они совершают, чтобы Меня уязвить.
19 Но Меня ли они уязвят? – говорит Господь. – Самих себя уязвят, себе на
позор!
20 Потому так говорит Господь Бог: – Яростный гнев Мой изольется на это
место, на людей и
животных, на деревья полевые и на плоды земли! Будет он пылать, не
погаснет.
21 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Приносите жертвы, всесожжения совершайте, ешьте жертвенное мясо! 22 Но
когда Я вывел вас из Египта, не говорил Я вашим отцам об этом, не давал им
заповедей о всесожжениях и других жертвах. 23 Лишь одно Я им заповедал: «Голосу Моему повинуйтесь, и буду Я вашим Богом, вы будете Моим народом.
Во всем поступайте так, как Я повелю вам, и будете вы благополучны». 24 Но
не слушали они, не внимали, поступали по своему разумению, по упрямству
злых сердец своих – повернулись ко Мне не лицом, а спиною. 25 С того дня, когда вышли ваши отцы из Египта, и доныне Я посылал к вам рабов Моих, пророков, посылал вновь и вновь. 26 Но не слушали вы Меня, не внимали, сделались вы упрямы, стали еще хуже, чем ваши отцы.
27 Ты скажешь им всё это, но они тебя не послушают, будешь звать их, но
они тебе не ответят. 28 Тогда скажи им: – Вот народ, что не повинуется голосу Господа, Бога Своего, не принимает
наставления! Погибла правда, их уста отвергли ее!
7:16 …за народ этот не молись… — Запрет молиться за народ повторяется
в Иер 11:14 и 14:11.
7:18 …Владычице неба! — Речь идет о какой-то из богинь, почитавшихся в
древней Палестине (скорее всего, об Ашере или Астарте).
54
ieremija.p65 54
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 8
29 Косы свои отрежь и выбрось, огласи холмы похоронным плачем, ибо отверг