посылал их,
не давал им повелений, не говорил с ними. Видения лживые, ворожбу пустую
и собственные выдумки они выдают вам за пророчества.
15 Потому так говорит Господь:
– Пророки, которые вещают от Моего имени, хотя Я не посылал их, говорят, что ни меча, ни голода на этой земле не будет, – эти пророки сами от меча
и голода погибнут! 16 И люди, которым они пророчествуют, погибнут от
голода и меча, будут лежать на улицах Иерусалима, и некому будет хоронить
их, жен их, сыновей и дочерей. Я на них изолью их же зло!
17 Возвести им это слово.
Пусть исходят очи мои слезами,
пусть ни днем, ни ночью
не перестают плакать,
ибо дева, дочь моего народа,
изнемогает от ран ужасных,
от увечий тяжких.
18 Выйду в поле – там убитые мечом, приду в город – там измученные
голодом. И пророк, и священник по стране блуждают, лишены знания.
19 – Неужели Ты отверг Иудею, неужели Сион душе Твоей ненавистен?
14:18 И пророк, и священник по стране блуждают, // лишены знания. — Иное
понимание: «И пророк, и священник уходят в страну, // которой они не
знают».
75
ieremija.p65 75
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 15
Почему же Ты нас терзаешь, почему нам нет исцеленья? На мир мы надеялись, но нет блага, исцеления ждали, но пришел ужас!
20 Мы знаем, Господь, нечестие наше, наших отцов беззаконие, пред Тобой мы грешили.
21 Но ради имени Твоего не отвергай нас, не обрекай на униженье
престол Твоей славы!
Вспомни!
Не расторгай Твоего Договора с нами!
22 Разве идолы народов дождь посылают?
Разве небеса даруют ливень? Разве не Ты – Господь, Бог наш? На Тебя мы
уповаем, ибо Ты творишь всё это.
15 1 Сказал мне Господь: – Даже если бы Моисей и Самуил предстали предо
Мной, Я и тогда не пожалел бы этот народ. Прогони его прочь от Меня, пусть
уходит! 2 А когда они спросят тебя: «Куда же нам идти?» – скажи им: Так говорит Господь: – Кто на смерть обречен, пусть идет на смерть, кто на
меч обречен, пусть падет от меча, кто обречен на голод, пусть голодает, кто на плен обречен, пусть в плен уходит!
3 Я покараю их четырьмя карами, – говорит Господь. – Меч будет убивать их, собаки будут рвать их на части, птицы небесные и звери
76
ieremija.p65 76
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 15
земные будут есть и пожирать их! 4 Я сделаю их примером страшным для всех
царств земли – из-за того, что совершил в Иерусалиме царь Иудеи Манассия, сын Езекии.
5 Кто тебя пожалеет, Иерусалим? Кто тебя оплакивать станет? Кто подойдет к
тебе,
тебе посочувствует?
6 Ты оставила Меня, о столица,
– говорит Господь, – ты ушла прочь.
Против тебя Я простер Мою руку, тебя разрушил – жалость Моя иссякла!
7 Вилами Я развеял их по всем вратам земли.
Я оставил народ Мой бездетным,
по воле Моей он гибнет,
ведь они с пути своего не свернули!
8 По воле Моей
вдов у них стало больше, чем песка морского! Наслал Я на мать юноши
грабителей средь бела дня, обрушил на нее внезапно смятенье и ужас.
9 Родившая семерых теперь бессильна, дух испускает: зашло ее солнце в полдень, опозорена она и поругана. А тех, кто выжил, Я
отдам мечу, отдам врагам,
– говорит Господь.
15:4 …из-за того, что совершил в Иерусалиме царь Иудеи Манассия… — Царь Ма-нассия назван главным виновником постигших Иудею несчастий и в 4
Цар 21:1-18;
2 П·1а5р Е: 73з 3е. .к:.1ви-ея2д 0пь .роанвии сл п вут71и6 с –во 6ег8о7 н
гег .с двеор нн.у лэ.и! — Или: «…но они с пути своего не свернули!»
15:9 Родившая семерых… — То есть достигшая благополучия и почета.
77
ieremija.p65 77
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 15
10 О моя мать! Горе мне,
что меня ты родила,
того, кто тяжбу ведет и спорит
со всей землею!
Не давал я в рост денег,
не брал я в долг,
но все меня проклинают.
11 Сказал Господь:
– Я дам тебе свободу для добра! Я заставлю врагов умолять тебя в час беды, в час несчастья.
12 Кто сломает железо – железо с севера и бронзу?
13 Богатства твои и сокровища Я сделаю добычей легкой – за грехи, что ты
совершала во всех твоих уделах.
14 К врагам идти тебя заставлю, в страну, который ты не знаешь, ибо гнев
Мой против вас горит, огнем пылает!
15 Ты, Господь, знаешь! Вспомни об мне, позаботься, отомсти за меня
гонителям! По терпенью Своему не губи меня, знай – ради Тебя терплю
униженья!
16 Когда слово Твое приходило, оно становилось мне пищей. Для меня слова
Твои стали ликованьем и радостью сердца, 15:11 Один из самых темных стихов в книге. Предлагаются также следующие
его интерпретации. «Скажи, о Господь! Разве я не служил Тебе ради добра?
Разве не обращался к Тебе с мольбой за врага в час беды, в час несчастья?»
«Сказал Господь: Твой конец будет хорошим, Я заставлю врага примириться с
тобой в час беды, в час несчастья». «Сказал Господь: Я вооружил тебя для
добра, Я защищал тебя от врагов в час беды, в час несчастья».
15:12 Кто сломает железо – // железо с севера и бронзу? — Иное понимание: «Разве может железо сломать // железо с севера и бронзу?» По-видимому, здесь говорится о Вавилоне.
78
ieremija.p65 78
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 16
ибо надо мной провозглашено Твое имя Господь, Бог Воинств!
17 Не сижу я в кругу насмешников, не предаюсь веселью – под рукой Твоею
сижу одиноко,
ибо горечью Ты меня наполнил.
18 Почему моя боль не проходит, рана моя не заживает, исцелиться не может?
Для меня Ты стал потоком пересохшим, водой ненадежной.
19 И сказал Господь: – Если ты вернешься, Я тебе отвечу, ты предо Мной предстанешь! Если ценное отделишь от пустого, ты устам Моим
уподобишься. Люди к тебе вернутся, но ты к ним не возвращайся!
20 Я поставлю тебя против сего народа неприступной стеною медной. На тебя
они ополчатся,
но будут пред тобою бессильны,
ибо Я с тобою,
Я спасу тебя, Я тебя избавлю,
– говорит Господь. –
21 Я избавлю тебя от злодеев, из безжалостных рук вырву!
161 Было мне слово Господне:
2 – Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя здесь ни сыновей, 16:2 Не бери себе жены… — На древнем Востоке многочисленное потомство
считалось величайшим благом (ср. Пс 126:3-5), а бездетность – ужасным
проклятьем (ср. Быт 30:1; 1 Цар 1). Повеление о безбрачии идет вразрез с
общепринятыми нормами того времени.
79
ieremija.p65 79
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 16
ни дочерей. 3 Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, родившихся
здесь, о матерях, их родивших, об отцах, от которых они родились на этой
земле: 4 Мучительной смертью умрут они, не оплачут их, не погребут – как
навоз, они останутся лежать на земле. От меча и голода они погибнут, и
будут их трупы пищей для птиц небесных и зверей земных.
5 Так говорит Господь:
– Не ходи в дом, где устраивают поминальную трапезу. Не ходи туда плакать
и соболезновать, ибо Я отнял мир у этого народа, – говорит Господь, – отнял милость Мою и жалость. 6 Умрут на этой земле и большие и малые, не
будут они погребены и оплаканы, никто не станет наносить себе порезы и
обривать голову в память о них. 7 Не отломят скорбящим хлеба в утешение об
умершем, не напоят их из чаши утешения в память об отце и матери. 8 И в
дом, где устраивают пир, не ходи, не сиди там, не ешь и не пей.
9 Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – На ваших глазах, при
вашей жизни, Я заставлю умолкнуть в
этих местах
голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.
10 Когда ты возвестишь народу сему все эти слова, они скажут тебе: «За что
Господь предрек нам такое великое горе? В чем преступление наше? В чем
наш грех пред Господом, Богом нашим?» 11 И скажи им: За то, что ваши отцы
оставили Меня! – говорит Господь. – Они поклонялись богам иным, служили
им и простирались ниц перед ними, а Меня оставили, Закон Мой не соблюдали.
12 И вы поступаете еще хуже, чем ваши отцы! Каждый из вас поступает по
упрямству своего злого сердца, не слушая Меня. 13 Потому Я изгоню вас из
этой земли в страну, которой не знали ни вы, ни отцы ваши. Там вы будете
служить богам иным днем и ночью, ибо Я не пожалею вас.
16:4 Мучительной смертью умрут… — Иное понимание: «От смертельных
болезней умрут…»
16:6-7 Здесь перечислены различные похоронные обряды, ср. Иер 41:5; 47:5; 48:37. Во Втор 14:1 запрещается наносить себе порезы и сбривать брови в
знак траура.
80
ieremija.p65 80
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 17
14 Но настанут дни, – говорит Господь, – когда не будут уже говорить: «Жив Господь, который вывел сынов Израиля из Египта!» – 15 будут говорить
иначе: «Жив Господь, который вывел сынов Израиля из земли северной, из
всех стран, куда Он изгнал их!» Ибо Я верну их в страну, которую Я дал их
отцам.
16 Я пошлю множество рыболовов, – говорит Господь, – и они будут ловить
их, как рыбу. Потом пошлю множество охотников, и они будут гнать их, как
зверей, с каждой горы и с каждого холма, из каждой расщелины в скалах. 17
Ибо глаза Мои видят путь их, не спрячутся они от Меня – их преступленья от
глаз Моих не скрыты. 18 Я вдвойне отплачу им за их преступления и грехи, за то, что они осквернили Мою землю гнусной мертвечиной, мерзостями
своими наполнили Мой удел.
19 Господь – моя сила, моя твердыня, прибежище мое в день несчастья!
Придут к Тебе народы
со всех концов земли и скажут: «Наследство отцов наших – только ложь, тщета, от которой нет пользы!