17 И взял я чашу из руки Господа и напоил все народы, к которым Господь
послал меня: 18 Иерусалим и города Иудеи, царей ее и вельмож – чтобы
обречь их на опустошение и ужас, унижение и проклятие, которые обрушились
на них ныне; 19 фараона, царя египетского, его слуг и вельмож, весь его
народ 20 и всех иноплеменников среди них; всех царей земли Уц и всех
царей земли филис-тимской – Ашкелон, Газу, Экрон и тех, кто уцелел в
Ашдоде; 21 Эдом,
25:11 …в рабстве будут эти народы // семьдесят лет… — Число семьдесят
имеет в Ветхом Завете символическое значение (например, Числ 11:16; Суд
1:7; Ис 23:15).
25:13 …что предсказал Иеремия о народах. — После этих слов в Септуагинте
(25:13 – 31:44) следуют пророчества против народов, то есть текст, который
в масоретской Библии расположен в конце книги Иеремии (главы 46 – 51).
25:20 Земля Уц — Расположение земли Уц неизвестно. В книге Иова (1:1) сказа-нтиом, ·чс тк .ои..АхИ шгооквре жлоодинол,в Гв аз зздеуем,с Эьл кен
рУео цну, пиао твм еПяхнл, уактчт Го4а :ут2ц 1(е сзлреем.л 1лв я ЦА Уашцрд
оо6тд: 1ое7ж..).д .— еВс отСвзрмлеяод ежит нсг яол ,ас в с Энл дыо овхма ф
о« ми..л.. китсо-уцелел в Ашдоде…» – отголосок осады и взятия Ашдода
фараоном Псамметихом I (663 – 609 гг. до н. э.).
103
ieremija.p65 103
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 25
Моав и сынов Аммона; 22 всех царей Тира и всех царей Сидона; царей в
странах за морем; 23 Дедан, Тему, Буз и всех, кто бреет себе виски; 24
всех царей Аравии и всех царей, что правят племенами, живущими в пустыне; 25 всех царей Зимри, всех царей Элама и всех царей Мидии; 26 всех царей
севера, близких и далеких, одного за другим, – все царства мира, какие
есть на земле.
– А царь Шешаха будет пить последним. 27 И скажи им: Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Пейте, пьянейте, изрыгайте!
Падите, не поднимайтесь
пред мечом, что Я на вас посылаю!
28 И когда откажутся они испить чашу, которую ты дашь им своей рукою, скажи им:
Так говорит Господь Воинств:
– Будете, будете пить! 29 Если Я посылаю беды городу, над которым
провозглашено Мое имя, неужели вы избежите кары? Не избежите вы кары, ибо
Я призываю меч на всех жителей земли, – говорит Господь Воинств.
30 Возвести им все эти слова и скажи им: С высоты Господь возгремит,
из обители Своей святой возвысит голос, на овчарню Свою возгремит,
закричит, как давильщик винограда,
на всех жителей земли!
31 До края земли гром раздается,
ибо тяжба у Господа с народами,
всех людей призывает Он к ответу,
на меч обрекает нечестивцев,
– говорит Господь.
25:22 Тир… Сидон… — крупнейшие портовые города Финикии.
25:23 Дедан, Тема — города на севере Аравии. Буз – страна на востоке
Аравии.
25:25 Зимри — неизвестный топоним. Считается, что Зимри – это испорченное
Зимки, которое представляет собою криптограмму названия Элам (см. прим. к
следующему стиху). Слова «…всех царей Зимри…» отсутствуют в
Септуагинте.
·25 Э М: 2л и6а д м Ши я—ешн саатххро а—дни а кл кра исвьпо тснотаго
рскеаувм оемрт а оВ -наз авазпиваладонени исяои Вв.раевмиленонно. гПо р
Иинрцаинап. шифровки следующий: каждая буква в слове заменяется буквой, чей порядковый номер в алфавите тот же, что и у заменяемой буквы, но не с
начала алфавита, а с конца. Этот ме-104
ieremija.p6510403.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 26
32 Так говорит Господь Воинств:
– Вот идет беда от народа к народу, великая буря от края земли
поднимается!
33 В тот день убитые Господом будут лежать по всей земле, от края до края.
Не оплачут их, не соберут, не похоронят, как навоз, на земле лежать они
будут.
34 Плачьте, пастухи, рыдайте,
в пыли катайтесь, вожди стада, ибо ваши дни наступили – вас поведут на
закланье! Будете вы рассеяны, разбиты, как сосуд драгоценный.
35 Убежища пастухам не будет, не будет спасенья вождям стада.
36 Плач пастухов раздается, рыданья вождей стада! Господь разорил их
пастбище,
37 овчарни мирные гибнут
из-за яростного гнева Господнего.
38 Он – словно лев,
что из логова своего вышел! И стала земля их пустыней из-за гнева
жестокого, из-за яростного Его гнева.
26 1 В начале правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, от Господа было
такое слово.
2 Так говорит Господь:
– Встань во дворе Дома Господнего и возвести жителям горо-тод называется
«атбаш». Криптограмма Шешах встречается также в Иер 51:41. Слова «а царь
Шешаха будет пить последним» отсутствуют в Септуагинте.
26:1 В начале правления царя Иудеи Иоакима… — Иоаким царствовал в 609 – 598 гг. до н. э. Началом правления, по-видимому, назывался промежуток
времени между восшествием на престол и ближайшим Новым годом. После Нового
года начинался первый год правления.
26:2 Встань во дворе Дома Господнего и возвести жителям городов Иудеи… — По-видимому, следующая ниже речь Иеремии (26:4-6) представляет собою
краткий вариант речи, приведенной в 7-й главе.
105
ieremija.p65 105
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 26
дов Иудеи, пришедшим в Дом Господень совершить поклонение, всё то, что Я
повелел тебе сказать им, не пропусти ни слова! 3 Быть может, они послушают
и каждый из них оставит злой путь свой. И тогда Я передумаю, не пошлю им
бедствие, которое Я хотел обрушить на них за их злодеяния. 4 Скажи им: Так говорит Господь:
– Если вы не послушаетесь Меня, не будете жить по Закону Моему, который Я
дал вам, 5 не будете слушать речи рабов Моих, пророков, которых Я посылаю
к вам, посылаю вновь и вновь, хоть вы и не слушаете их, – 6 тогда Я сделаю
с этим Домом то, что сделал с Силомом, а город этот обреку на проклятья у
всех народов земли.
7 Иеремия возвестил все эти слова в Доме Господнем, и священники, пророки
и весь народ слушали его. 8 Как только Иеремия сказал все то, что повелел
ему Господь сказать народу, священники, пророки и народ схватили его и
закричали:
– Смерть тебе, смерть! 9 Зачем ты, пророчествуя от имени Господа, говоришь, что с Домом этим будет то же, что было с Сило-мом, что город
этот будет разрушен, жителей в нем не останется?
Весь народ собрался в Доме Господнем, чтобы судить Иеремию. 10 Вельможи
Иудеи, услыхав об этом, пришли из царского дворца к Дому Господнему и сели
там, у Новых ворот.
11 И сказали священники и пророки вельможам и всему народу: – Этот человек
заслуживает смерти! Вы сами слышали, что он
пророчествовал об этом городе.
12 Иеремия сказал вельможам и всему народу: – Господь послал меня
возвестить об этом Доме и об этом городе пророчество, которое вы слышали.
13 Сделайте благими ваши пути и деяния, повинуйтесь голосу Господа, Бога
вашего, – и Господь передумает, не пошлет бедствие, которое Он предрек
вам. 14 А я – я в ваших руках, делайте со мной то, что кажется вам
правильным и справедливым. 15 Но знайте, если вы убьете меня, то кровью
невинной запятнаете и себя, и этот город, и всех его жите-26:8 Смерть
тебе, смерть! — Эти слова являются юридической формулой, означающей
смертный приговор (ср. Исх 21–22).
26:10 …сели там, у Новых ворот. — Дословно: «…сели у Новых ворот
Господних». Эти ворота упоминаются только здесь и в Иер 36:10. Возможно, Новые ворота следует отождествлять с Верхними воротами, построенными
Иоафамом (4 Цар 15:35), или с Верхними Вениаминовыми воротами (Иер 20:2).
106
ieremija.p65 106
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 26
лей! Ибо, воистину, Господь послал меня к вам, чтобы я возвестил перед
вами во всеуслышание все эти слова.
16 Вельможи и весь народ сказали священникам и пророкам: - Этот человек не заслуживает смерти! От имени Господа, Бога нашего, говорил он с нами.
17 Несколько старейшин страны поднялись и сказали всему народному
собранию:
18 - Во дни Езекии, царя Иудеи, пророчествовал Михей из Морешета.
Возвестил он всему народу Иудеи:
Так говорит Господь Воинств:
- Распашут Сион, как поле,
грудой камней Иерусалим станет,
а гора, на которой сей Дом построен, -
холмом лесистым!
19 Но разве царь Езекия и вся Иудея осмелились убить пророка? Разве царь
не испугался Господа, не постарался умилостивить Его? И Господь передумал, не послал бедствие, которое Он предрек им. А мы творим великое зло самим
себе!
20 (Был и другой человек, который пророчествовал от имени Господа, -
Урия, сын Шемайи, из Кирьят-Иеарима. Он пророчествовал об этом городе и об
этой земле то же самое, что и Иеремия. 21 Когда царь Иоаким со всеми
своими воинами и вельможами услыхал слова пророка, то захотел убить его.
Урия узнал об этом, испугался и бежал в Египет. 22 Царь Иоаким послал
своих людей в Египет - послал туда Элнатана, сына Ахбора, и людей с ним.
23 Они увели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму. Царь убил Урию
мечом, а труп велел бросить в могилу для простолюдинов.) 24 Итак, только благодаря Ахикаму, сыну Шафана, Иеремию не выдали народу
на смерть.
26:18 Михей из Морешета — пророк, который считается автором книги пророка
Михея (см. Мих 1:1). Морешет — поселение, зависимое от Гата; находилось, предположительно, в 10 км к северо-востоку от Лахиша.
· Распаш ут Сион, ка к по ле… холмом лесис тым! — Ци тата и з Мих 3:12.
…гора, на к оторо й сей Дом по строе н… — Храм ов ая гора в И ерус
алиме.
26 :20 Ки рьят -Иеар и м — гор од к северо -западу от Ие русалим а.
26:24 Итак, только благодаря Ахикаму, сыну Шафана, Иеремию не выдали
народу на смерть. — Возможно, этот стих должен следовать после 19-го стиха