водным
31:4 Снова возьмешь свой бубен… — Другие понимания: «Снова украсишь свой
бубен…» или «Снова украсишься своим бубном…» Бубен (по-еврейски – тоф) представлял собою кожаную мембрану, натянутую на круглую или треугольную
раму, возможно – с металлическими пластинками, звеневшими при ударах. Под
звуки бубна пророчица Мариам пела свою песню (Исх 15:20), дочь Иеффая с
бубном вышла навстречу отцу (Суд 11:34).
«…с3· 1м :.о9. .лу Утьхбеоошдюии л.в.и…» .о н—и..П. —е р Певеордевпоод
пСое пСтеупатгуиангитентие.к Монасъоеркеттусркеи. йВ т емкассто: р«
еПтрсикодмут тоенкис.т. .е»:
118
ieremija.p65 118
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 31
по прямой дороге, на ней они не споткнутся. Ибо стал Я отцом Израилю, Ефрем – Мой первенец!
10 Слушайте слово Господне, народы! На далеких берегах возвестите, говорите так:
«Тот, кто рассеял Израиль,
Тот его соберет,
будет беречь его,
как пастух свое стадо».
11 Господь выкупил Иакова, от руки необоримой избавил!
12 Придут они, на горе Сион возликуют, возрадуются Господним щедротам – пшенице, молодому вину и маслу, коровам и овцам.
Станет душа их как сад цветущий, страданье их завершится.
13 Будут радоваться в хороводе девы, и юноши, и старцы!
Скорбь Я сменю весельем,
Я их утешу,
после печалей пошлю им радость.
14 Напитаю священников едою лучшей,
и народ Мой щедротами Моими насытится, – говорит Господь.
15 Так говорит Господь:
– Плач в Раме раздается,
горькие рыданья!
То Рахиль о детях своих рыдает,
31:12 …возрадуются Господним щедротам… — Или: «…стекутся к Господним
щедротам…»
31:15 …в Раме… Рахиль о детях своих рыдает… — В Библии упоминается
несколько городов с названием Рама. Здесь имеется в виду Рама в земле
Вениаминовой, в 7 км к северу от Иерусалима.
Согласно книге Бытия, Рахиль была прародительницей племен Ефрема, Манас-сии и Вениамина. В 1 Цар 10:2 говорится, что могила Рахили
находилась в земле Вениаминовой, однако, согласно Быт 35:19, эта могила
была близ Вифлеема.
119
ieremija.p65 119
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 31
и не может она утешиться, ибо детей ее нет больше.
16 Так говорит Господь: – Сдержи рыданья, из очей твоих пусть не льются
слезы, ибо за труд твой будет награда, – говорит Господь, – они из страны врагов вернутся!
17 Надежда твоя – в будущем,
– говорит Господь, – сыновья в удел свой вернутся!
18 Слышу Я, как Ефрем стенает: «Наказал Ты меня – я наказан, словно телец
упрямый! Верни меня, чтобы я вернулся, ибо Ты – Господь, Бог мой!
19 Я свернул с пути, но после раскаялся, я был уличен – по бедру себя
ударил! Посрамлен я, унижен, несу позор своей юности».
20 Но разве Ефрем – не сын Мой милый, не дитя Мое дорогое? Я не раз
обрекал его на беды, но помню, помню Я о Ефреме! Сердце Мое о нем тоскует, его Я помилую!
– говорит Господь.
21 Поставь себе путевые камни, установи вехи, обрати свое сердце на путь
прямой, по которому шла ты прежде!
упо3·м1 и.:.1н. п9ао е. бт..сяеяд бр тыуа лск еужбляеи учуде Гнаор. .м.и
л—е!р —аД р(ЖИу гелос ет1 , 5п в: о3ын9ри6а-мж3аа9ню7и; щ еО: и д« й . .1
с. 3як : о1б р9ы8б л-ь 1 ви9р 9оа)тз.чуамялнеине…(»ср. Иез 21:12); 31:21 …путевые камни… — Слово циййун («каменная стела» или «груда
камней») встречается в Ветхом Завете всего три раза. Здесь речь идет о
каких-то сооружениях вдоль дороги; в двух других местах (4 Цар 23:17 и
Иез 39:15) – о могильных камнях.
120
ieremija.p65 120
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 31
Вернись, о дева Израилева, вернись в города свои! 22 Доколе будешь
метаться, о дочь-отступница?!
Господь сотворил то, чего на земле не бывало: жена вновь возле Мужа.
23 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Когда Я верну их из плена, вновь будут говорить на земле Иудеи и в ее
городах такие слова: «Обитель праведности, гора святая! Да благословит
тебя Господь!» 24 И будет жить на этой земле Иуда, все его города, земледельцы и пастухи, что ходят со стадами. 25 Уставшим Я дам напиться, истомленным Я дам насытиться.
26 Тут я проснулся, открыл глаза. Сладок был мой сон.
27 – Настанут дни, – говорит Господь, – когда Я наполню Израиль и Иудею
людьми и скотом. 28 Раньше Я не спускал с них глаз, чтобы искоренять и
разрушать, сокрушать и губить, творить им зло. Так и теперь Я не спущу с
них глаз, чтобы строить и насаждать, – говорит Господь. – 29 В те дни уже
не будут говорить: «Отцы виноград незрелый ели, а у детей испортились
зубы». 30 Ибо человека будут карать смертью только за его преступления: кто съест виноград незрелый – у того и испортятся зубы.
31 Настанут дни, – говорит Господь, – когда Я заключу с потомками Израиля
и с потомками Иуды Договор новый – 32 не такой договор, какой Я заключил с
их отцами, когда взял их за руку и вывел их из Египта. Тот договор они
нарушили, хотя Я был их Владыкой, – говорит Господь. – 33 Иной договор Я
заключу тогда с потомками Израиля, – говорит Господь.
31:22 …жена вновь возле Мужа. — Это, пожалуй, самая загадочная строка во
всей книге пророка Иеремии. Буквальный смысл масоретского текста: «…женщина будет кружить вокруг мужчины». Наиболее вероятной
представляется следующая интерпретация: Бог (муж) позволяет жене (Израилю) вернуться после измены, «чего на земле не бывало» (ср. Иер 3:1).
31:29 Отцы виноград незрелый ели, а у детей испортились зубы. — Та же
пословица встречается в книге Иезекииля (Иез 18:2). Распространенный
перевод второй части этой пословицы – «а у детей на зубах оскомина» – основан на Септуагинте. В масоретском тексте буквально сказано: «…а у
детей затупились зубы».
31:31 …Договор новый… — Это словосочетание (берит хадаша; в
Синодальном переводе: «новый завет») встречается в Ветхом Завете только
здесь.
121
ieremija.p6512103.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 31
Я вложу Закон Мой им в сердце, в их сердцах его начертаю. Я буду их Богом, они будут Моим народом!
34 И никто больше не будет наставлять ближнего своего, брата своего, говоря: «Познайте Господа!» – ибо все они, от мала до велика, будут знать
Меня, – говорит Господь. – Я прощу им преступление их, о грехе их больше
не вспомню.
35 Так говорит Господь, который даровал солнце, чтобы днем оно сияло, законы даровал луне и звездам, чтобы ночью они светили, который волнует
море, и волны морские рокочут, Тот, чье имя – Господь Воинств: 36 – Как законы эти предо Мной незыблемы, – говорит Господь, – так потомки Израиля предо Мной останутся народом
вечным.
37 Так говорит Господь: – Как высокое небо не измерить, не отыскать
оснований земли глубоких, так и Я не отвергну потомков Израиля за их
поступки!
– говорит Господь.
38 Настанут дни, – говорит Господь, – когда город этот будет отстроен во
славу Господа от башни Хананэла до Угловых ворот. 39 Мерный шнур
протянется до холма Гарев, а оттуда повернет к Гоа.
31:38 Башня Хананэла находилась в северной части Иерусалима (Неем 3:1; 12:39;
ЗЗаахх· 11 44У::г11л00о))в..ые ворота — ворота в западной стене Иерусалима
(4 Цар 14:13; 2 Пар 26:9;
31:39 Холм Гарев нигде в Библии более не упоминается. Считается, что это
тот самый холм к северо-востоку от долины Хинном, который в византийскую
эпоху
был· о Гшо аибуопчонмои онтаоежтсдяесттовлльекно сздгоесрьо. ю М
Сеистоонп.оложение Гоа неизвестно.
122
ieremija.p65 122
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 32
40 Вся долина, что ныне полна мертвых тел и пепла, все поля до потока
Кедрон, до Конских ворот на востоке - всё это станет святыней Господней, которая уже никогда не будет разрушена, не будет уничтожена.
32 1 Вот слово, которое было Иеремии от Господа в десятый год правления
Седекии, царя Иудеи (это был восемнадцатый год правления Навуходоносора).
2 Тогда войско царя вавилонского осаждало Иерусалим, а пророк Иеремия был
заключен на дворе стражи при дворце царя Иудеи. 3 Седекия, царь Иудеи, заключил туда Иеремию, сказав ему:
- Зачем ты так пророчествуешь? Ты говоришь: Так говорит Господь:
- Я отдам этот город в руки царя вавилонского, царь захватит город! 4 Не
спасется от рук халдеев и Седекия, царь Иудеи, попадет он в руки царя
вавилонского, будет говорить с ним лицом к лицу, глаза в глаза. 5 Царь
уведет Седекию в Вавилон, и останется там Седекия, пока Я не позабочусь о
нем, – говорит Господь. – Ибо вы сразитесь с халдеями, но не победите.
6 Иеремия ответил:
Было мне слово Господне:
7 - Придет к тебе Ханамэл, сын твоего дяди Шаллума, и скажет: «Купи мое
поле возле Анатота, ведь ты обязан выкупить его и приобрести».
31:40 …долина, что ныне полна мертвых тел и пепла… — По-видимому, долина Хинн ом.
· Ко нские ворота — ворота в восточно й стене И ер ус ал им а (ср. Неем
3:28) .
32:1 …десятый год правления Седеки и… — 587 г . до н. э. К концу
правления Седекии относятся следующие главы в книге: 21, 32 - 34, 37 -
39.
32:2 Тогда войско царя вавилонского осаждало Иерусалим… — Осада
Иерусалима началась в девятый год правления Седекии (Иер 39:1; 4 Цар
25:1). Таким образом, осада длилась уже около года. Иерусалим был взят в
одиннадцатый год правления Седекии, то есть в 586 г. до н. э.
32:5 …пока Я не позабочусь о нем… — В Иер 34:4-5 говорится, что
Седекия умрет своей смертью, мирно, и будет с почестями похоронен.
По-видимому, об этом благодеянии Бога для Седекии здесь и идет речь. С
другой стороны, еврейский глагол пакад, который здесь переведен как