расселинах скал, горных вершин владыка! Словно орел, ты свил гнездо в
вышине, но Я низвергну тебя оттуда,
– говорит Господь. –
17 Эдом обречен на ужас! И всякий, кто пройдет мимо, ужаснется, присвистнет, раны его увидев.
18 Как на развалинах Содома и Гоморры
166
ieremija.p65 166
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 49
и городов соседних,
– говорит Господь, – так и там человек не поселится, не будут жить люди.
19 Словно лев, что из зарослей при Иордане на цветущее пастбище вышел, так
и Я погоню эдомитян внезапно, нападу на баранов их лучших! Ибо кто Мне
подобен, кто Меня призовет к ответу? И какой пастух предо Мною выстоит?
20 Слушайте, что решил Господь об Эдоме, что задумал Он против жителей
Темана! И ягнят утащат из стада, вместе с ними и пастбище Он погубит!
21 Падет Эдом,
и от шума земля содрогнется, донесется крик до Красного моря.
22 Поднимется орел, на добычу он устремится, над Боцрой раскинет крылья! И
в тот день воины Эдома затрепещут, словно роженицы.
О Дамаске.
Хамат и Арпад в смятенье, ибо злую весть они услыхали. Мечутся они от
страха – так волнуется море, не может стихнуть. 24 Обессилел Дамаск, обращен в бегство, дрожь его охватила, боль и муки объяли, словно
роженицу.
49:19 …нападу на баранов их лучших! — Перевод по конъектуре. Масоретский
текст: «…того, кто избран, поставлю над нею». 49:23 Арпад — город на
севере Сирии.
167
ieremija.p6516703.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 49
25 Неужели славный город оставлен, радости моей город?
26 – На улицах его падут юноши, и все воины его в тот день погибнут, – говорит Господь Воинств. – 27 Я предам огню стены Дамаска, огонь пожрет чертоги Венадада!
28 О Кедаре и царствах Хацора, которые сокрушил Навуходоносор, царь
Вавилона.
Так говорит Господь:
– Против Кедара войной идите,
грабьте сынов Востока!
29 Шатры и стада у них отнимите, заберите полотнища, утварь, верблюдов, кричите им: «Кругом – ужас!»
30 Бегите, скитайтесь, в пещерах прячьтесь, жители Хацора!
– говорит Господь. – Навуходоносор, царь Вавилона, принял о вас решенье, замысел его – против вас!
31 Идите войною
против народа безмятежного, живущего спокойно!
– говорит Господь. – Нет у него ни дверей, ни засовов, в отдаленье живет
он.
32 Их верблюды станут чужой добычей, их шумные стада врагам достанутся!
49:27 Венадад — Это имя носили по крайней мере два царя, правивших в
Дамаске: Венадад, сын Тавримона, начало IX в. до н. э. (см. 3 Цар 15:18), и Венадад, сын Азаила, начало VIII в. до н. э. (см. 4 Цар 13:24).
49:28 Хацор — Этот город, о котором ничего не известно, не следует путать
скугоо·рт о СПдыоанмлые Хс Втаиоцснотыро нк(чааа —сще веТ е аврксе ен
гГаоаз,лы киволачеюие вт. сыяе в п Влеетмхеонма ЗсеаввеертенонйарАордаыв,и
оиб)и.тавшие к восто-168
ieremija.p65 168
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 50
По всем ветрам Я рассею тех, кто виски себе бреет, со всех сторон пошлю на
них беды,
– говорит Господь. – 33 Станет Хацор приютом шакалов, навеки – пустыней, не поселится там человек, не будут жить люди.
34 Вот слово Господне об Эламе, которое было пророку Иеремии в начале
правления Седекии, царя Иудеи.
35 Так говорит Господь Воинств: – Я сломаю лук Элама, его главную силу!
36 Я пошлю на Элам четыре ветра с четырех концов неба и развею Элам по
ветрам этим. И не будет такого народа, в чью страну не пришли бы
изгнанники эламские.
37 Я заставлю Элам трепетать перед его врагами, перед теми, кто гибели его
жаждет. Я беду на него пошлю, гнев Мой и ярость, – говорит Господь, – гнать его буду мечом, полностью уничтожу!
38 Престол Мой в Эламе поставлю, истреблю там царя и вельмож, – говорит Господь. – 39 Но в дни грядущие переменю Я участь Элама, – говорит Господь.
50 1 Слово о Вавилоне, о земле халдейской, которое Господь возвестил через
пророка Иеремию.
2 – Возвестите народам, расскажите, знак подайте, 169
ieremija.p6516903.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 50
расскажите, не скрывайте,
говорите так:
«Взят Вавилон!
Бел опозорен,
Мардук повержен –
осквернены изваяния вавилонские,
идолы разбиты».
3 Северный народ против Вавилона вышел, страну вавилонскую
он обратит в пустыню.
Не останется там ни человека, ни зверя, уйдут они, будут скитаться.
4 В те дни, в то время,
– говорит Господь, – придут сыны Израиля и сыны Иуды, пойдут они с плачем, искать будут Господа, своего Бога.
5 К Сиону будут искать дорогу, к нему обратят лица: «Пойдемте, с Господом
соединимся Договором вечным,
который забыт не будет!»
6 Народ Мой – потерянные овцы, по вине пастухов они блуждают, кружат средь
гор.
По горам, по холмам они ходят, пристанище свое позабыли.
50:2 Взят Вавилон! …идолы разбиты. — В 539 г. до н. э. Вавилоном овладел
персидский царь Кир, а в 538 г. он издал декрет, положивший конец
вавилонскому плену иудеев (ср. 2 Пар 36:23). Кир вступил в город без боя и
никаких разрушений не производил. Он сделал Вавилон одной из своих
резиденций. Кир не только не разбивал статуй вавилонских богов, но и
приносил им жертвы и утверждал, что власть над Вавилоном он получил от
верховного бога вавилонян Мардука. Однако впоследствии Вавилон
неоднократно восставал против персидского владычества. В 482 г. до н. э.
персидский царь Ксеркс I подверг город разрушениям и переплавил
зВоалв·ои т луБоюенл ес.,.т .т аМат куа юнр адМзуыка.вр..а д —еу мк иаа
я.м еЭнсаагвиелрах, одвонсотгиог абло 9г а0 вма вв ив лыосноятну. (Хс рр.а
Бм ы Бт е 1л1а:-1М-9а)р. дука в
170
ieremija.p65 170
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 50
7 Всякий встречный их пожирает, говорят их враги: «Мы невиновны! Ведь пред
Господом они согрешили, пред обителью правды, пред Господом – надеждой
отцов их!»
8 Из Вавилона бегите, из земли халдейской уходите, вожаками будьте для
стада!
9 Ибо Я приведу из земли северной собранье великих народов, против
Вавилона пошлю их – они его осадят, и будет он захвачен. Стрелы их – стрелы искусного воина, что не возвращается без добычи.
10 Халдея разграблена будет, и грабитель насытится!
– говорит Господь.
11 Веселитесь вы, ликуете, грабите Мой удел! Словно бык на лугу, вы
резвитесь, словно жеребцы, ржете!
12 Но будет ваша мать опозорена, родительница ваша – поругана, станет она
последней средь народов, пустыней будет, пустошью безводной.
13 Из-за гнева Господнего жителей она лишится, превратится в сплошную
пустыню. И всякий, кто пройдет мимо Вавилона, ужаснется, присвистнет, раны
его увидев.
14 Окружайте эту столицу, лучники, стреляйте в нее, стрел не жалейте, ибо
пред Господом она согрешила!
50:11 Словно бык на лугу… — Перевод по Вульгате и Септуагинте.
Масоретский текст: «Словно корова топчущая…»
171
ieremija.p6517103.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 50
15 Со всех сторон кричите! Просит она о пощаде, ее башни пали, рухнули стены – это мщенье Господне! Мстите ей! Что она
творила, то и с ней творите!
16 Земледельцев вавилонских истребите, тех, кто в жатву серп берет в руки!
Пред мечом жестоким
каждый к своему народу устремится, побежит на свою землю.
17 Израиль – стадо овец рассеянное, львы его гнали!
Царь Ассирии пожирал его сначала, глодал потом кости Навуходоносор, царь
Вавилона.
18 Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: – Я покараю царя вавилонского
и его страну, как покарал Я царя Ассирии.
19 Я верну Израиль на прежнее пастбище, будет он пастись на Кармеле и в
Башане, на горах Ефрема и Галаада он насытится.
20 В те дни, в то время, – говорит Господь, – будут искать преступленье
Израиля, но тщетно, будут искать грех Иуды, но не найдут, ибо тех, кого Я
оставлю в живых, Я прощу.
21 Иди войной на страну Мератаим, против жителей Пекода, убей, истреби их всех до последнего, – говорит Господь. – Сделай то, что Я тебе заповедал!
22 На земле этой – шум сражений, великое разрушенье!
50:21 Мератаим — область в низовьях Тигра и Евфрата. Пекод — область к
востоку от Тигра.
172
ieremija.p65 172
03.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 50
23 О, разбит, расколот молот, дробивший всю землю! Пустыней стал Вавилон
средь народов.
24 – Против тебя Я раскинул сети, и ты, Вавилон, попался – разве мог ты
это предвидеть? Ты застигнут и схвачен, ибо с Господом ты сражался.
25 Открыл Господь Свое хранилище, взял орудия гнева: будет работа у
Господа, Бога Воинств, на земле халдеев!
26 Со всех сторон на нее идите, житницы ее откройте, собирайте добро ее в
груды, до конца ее уничтожьте, чтобы ничего на ней не осталось!
27 Всех быков ее убейте, пусть идут они на закланье. Горе им, день их
настал, час расплаты!
28 Слышен крик беженцев, спасшихся из земли вавилонской, и теперь на Сионе
узнают, что отомстил Господь, Бог наш, отомстил за Храм Свой.
29 Лучников против Вавилона созовите! Окружите его, осадите, лучники, пусть никто не спасется бегством! По заслугам ему отплатите, что творил
он, то и с ним творите, ибо против Господа он возносился, против Святого
Израилева.
30 – На улицах его падут юноши, и все воины его в тот день погибнут, – говорит Господь.
50:29 Святой Израилев — эпитет Бога (часто встречается в книге пророка
Исайи).
173
ieremija.p6517303.08.01, 10:57
ИЕРЕМИЯ 50
31 Я иду против тебя, Гордец,
– говорит Господь, Бог Воинств, – ибо день твой настал, час, когда Я тебя