твоим пророком. 2 Ты возвещай Мои повеления, а твой брат Аарон передаст
фараону, что тот должен отпустить сынов Израилевых из этой страны. 3 Но Я
заставлю фараона упорствовать. Я явлю в Египте множество чудес и
знамений, 4 однако фараон не станет вас слушать. И тогда познает Египет
всю тяжесть руки Моей! Я выведу из Египта Мой народ — сынов Израилевых — построенных, словно войско. Страшны Мои кары! 5 Под тяжестью руки Моей
египтяне узнают, кто такой Господь, — и Я выведу сынов Израилевых из этой
страны.
6 Как повелел Господь Моисею и Аарону, так они и сделали.
7 (Когда Моисей и Аарон говорили с фараоном, Моисею было восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года.)
6:26-27 Эти стихи образуют переход от генеалогии к повествованию. Поэтому
в 6:26 порядок упоминания главных героев соответствует старшинству («Аарон
и Моисей»), а в 6:27 — их роли в повествовании («Моисей и Аарон»).
· …построенных, словно войско. — Евр. слово цава обозначает войско, а
также любую упорядоченную систему (в Быт 2:1 так названо мироздание, только что сотворённое Богом). Здесь, видимо, речь идет о том, что
израильтяне должны уйти из Египта не беспорядочной толпой, а
организованно, построившись по родам и семействам.
7:1 См. прим. к 4:16.
7:3 …Я заставлю фараона упорствовать. — Букв.: «Я сделаю его сердце
жестким» (по представлениям древних евреев, сердце — это орган чувств и
воли). Неподатливость фараона даст Богу возможность явить всю Свою мощь, причем не только (и не столько) фараону, сколько израильтянам и их
потомкам (10:1-2). Не отпуская сынов Израилевых из Египта, фараон думает, что противится Господу; на самом же деле он — лишь марионетка в руках
Господа.
29
ishod.p65 29
31.07.00, 15:53
ИСХОД 7
8 Господь сказал Моисею:
9 — Когда фараон потребует показать чудо, вели Аарону бросить перед ним
посох — и посох превратится в змею.
10 Моисей и Аарон пришли к фараону и сделали так, как повелел Господь: на
глазах у фараона и его вельмож Аарон бросил на землю свой посох — и посох
превратился в змею. 11 Тогда фараон позвал своих мудрецов и чародеев, и с
помощью колдовства эти египетские маги сделали то же самое: 12 каждый
бросил свой посох на землю — и эти посохи превратились в змей. Да только
посох Аарона проглотил все их посохи! 13 Но фараон упорствовал: он не
послушался Моисея и Аарона (как и предсказывал Господь).
14 Господь сказал Моисею:
— Упрямится фараон: не хочет отпускать Мой народ. 15 Завтра утром, когда
фараон пойдет к реке, ступай ему навстречу. Встань перед ним на берегу
Нила, держи в руке посох, что превращался в змею, 16 и скажи фараону так: 7:8 Господь сказал Моисею… — Евр.: «Господь сказал Моисею и Аарону».
7:11 Чудесам Моисея и Аарона противостоят чудеса египетских магов. Это
придает происходящему оттенок состязания, которое заканчивается полной
победой Моисея и Аарона (8:18; 9:11).
7:14 — 10:29. «Казни египетские». За первыми, безобидными чудесами Моисея
и Аарона (7:8-13) следуют девять сверхъестественных кар («казни
египетские»). Они организованы в три триады. Первые три кары — превращение воды в кровь (7:14-24), нашествия жаб (8:1-15) и мошек
(8:16-19). По велению Моисея, эти чудеса творит Аарон с помощью посоха.
Египетские маги пытаются доказать, что они не хуже Аарона (невзирая на то, что их волшебство приносит вред их собственной стране!). Во время третьей
кары маги оказываются побежденными.
Далее следуют нашествие оводов (8:20-32), падёж скота (9:1-7) и нарывы
(9:8-12). Здесь Аарон отступает на задний план, чудотворный посох не
играет никакой роли, а маги упоминаются лишь раз — как окончательно
побежденные Моисеем и Аароном.
Следующие три кары — град (9:13-35), нашествие саранчи (10:1-20) и тьма
(10:21-29). Эти чудеса творит уже сам Моисей, опять-таки с помощью посоха.
Отметим, что первая кара внутри каждой триады начинается с
предупреждения, которое Моисей делает фараону утром (когда фараон «идет к
реке»). Вторая кара каждой триады также начинается с предупреждения, но
неясно, когда оно делается, — по-видимому, Моисей приходит к фараону во
дворец. Третья кара триады всегда начинается без предупреждения.
Особняком стоит десятая кара — смерть первенцев (11:1 — 12:32). За ней
последует последнее чудо, которое окончательно продемонстрирует, насколько Бог сильнее фараона, — гибель в море Суф всего египетского
войска во главе с самим фараоном (14:1-31).
30
ishod.p65 30
31.07.00, 15:53
ИСХОД 8
«Господь, Бог евреев, послал меня сказать тебе: “Отпусти Мой народ в
пустыню — совершить служение Мне”. Но ты все не слушаешься. 17 И вот
Господь говорит тебе: “Сейчас ты узнаешь, кто такой Господь!” Я ударю по
нильской воде посохом, и вода станет кровью. 18 Умрут все рыбы в Ниле, а
от реки пойдет такой смрад, что египтяне не смогут пить воду из нее!»
19 Господь велел Моисею:
— Скажи Аарону, пусть он поднимет посох над египетскими реками, над
Нилом, над озерами и водоемами — и вода в них станет кровью. По всему
Египту будет кровь — кровь на деревьях, кровь на камнях!
20 Моисей и Аарон сделали, как повелел Господь. Поднял Аарон посох, ударил
им по нильской воде на глазах у
фараона и его вельмож — и нильская вода стала кровью. 21 Все рыбы в Ниле
умерли, а от Нила пошел такой смрад, что египтяне не могли больше пить из
него воду. По всему Египту была кровь. 22 Но то же самое, своим
колдовством, cделали и египетские маги. И фараон продолжал упорствовать: не стал слушать Моисея и Аарона (как и предсказывал Господь). 23
Повернулся фараон и пошел к себе во дворец, не обращая внимания на всё
это. 24 А египтяне стали копать колодцы по сторонам от Нила, потому что
нильскую воду нельзя было пить.
25 Минуло семь дней с тех пор, как Господь поразил Нил.
8 1 Господь велел Моисею:
—Иди к фараону, скажи ему:
«Господь говорит: Отпусти Мой народ — совершить служение Мне! 2 Если не
отпустишь, Я нашлю на твою страну жаб. 3 Весь Нил будет кишеть жабами: они
выйдут из реки и заполнят твой дворец, залезут в твою спальню, к тебе в
постель, заполнят дома твоих вельмож и всего твоего народа, забьются в
ваши печи и в ваши квашни. 4 Жабы придут и к тебе самому, и к твоему
народу, и к твоим вельможам!»
5 Господь велел Моисею:
— Скажи Аарону, пусть прострет он руку с посохом над всеми
7:20 Поднял Аарон… — Аарон не назван в еврейском тексте по имени, сказано просто «он». Поэтому некоторые комментаторы предлагают переводить: «Поднял Моисей…»
31
ishod.p65 31
31.07.00, 15:53
ИСХОД 8
реками Египта, над Нилом и над озерами — и нашлет жаб на землю
египетскую.
6 Простер Аарон руку над водами Египта — и вышли из них жабы, и заполнили
всю землю египетскую. 7 Но то же самое cделали своим колдовством и маги – наслали жаб на землю египетскую.
8 Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал им: — Попросите Господа, пусть Он избавит меня и мой народ от этих жаб! Тогда
я отпущу ваш народ принести жертвы Господу.
9 Моисей ответил:
— Прикажи мне: назначь срок, к которому жабы должны исчезнуть из ваших
домов! Я попрошу за тебя, за твоих вельмож и народ — и жабы останутся
только в Ниле.
10 — К завтрашнему дню, — сказал фараон.
— Как ты сказал, так и будет, — ответил Моисей. — Это чтобы ты понял, что
нет никого, равного Господу, Богу нашему. 11 Жабы оставят и тебя, и твой
дворец, и твоих вельмож, и твой народ; они будут только в Ниле.
12 Когда Моисей и Аарон вышли от фараона, Моисей попросил Господа
уничтожить всех жаб, которых Господь наслал на Египет. 13 И Господь
выполнил просьбу Моисея. Умерли все жабы: в домах, во дворах и в полях. 14
Дохлых жаб собирали в кучи, и по всей стране стоял смрад. 15 Но фараон, увидев, что беда прошла, снова заупрямился: не послушался он Моисея и
Аарона (как и предсказывал Господь).
16 Господь велел Моисею:
— Скажи Аарону, пусть он занесет посох и ударит им по пыли, что лежит на
земле, — и по всему Египту пыль превратится в мошек.
17 Моисей и Аарон так и сделали. Ударил Аарон посохом по пыли — и тотчас
людей и скот облепили мошки. По всему Египту пыль, что лежала на земле, превратилась в мошек. 18 Маги тоже попытались своим колдовством произвести
мошек — но не вышло у них!
И люди и скот были облеплены мошками. 19 — Это перст Божий!— сказали маги
фараону. Но фараон всё упорствовал и не слушался (как и предсказывал
Господь).
32
ishod.p653231.07.00, 15:53
ИСХОД 8
20 Господь сказал Моисею:
— Завтра, рано утром, когда фараон пойдет к реке, снова стань перед ним и
скажи:
«Господь говорит: Отпусти Мой народ — совершить служение Мне! 21 А если не
отпустишь, Я нашлю оводов — и на тебя, и на твоих вельмож, и на весь твой
народ. Дома всех египтян и даже земля у египтян под ногами — всё будет
кишеть оводами! 22 Но с землей Гошен Я этого не сделаю: там живет Мой
народ — и там оводов не будет. Это чтобы ты знал, что Я, Господь, пребываю
на этой земле! 23 Свой народ Я избавлю, а твой народ — нет. Это знамение
будет явлено завтра!»
24 Так и сделал Господь. Тучи оводов заполнили дворец фараона, дома его
вельмож и весь Египет. Погибала страна от оводов.
25 Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал им: — Идите, принесите жертвы своему богу здесь, на нашей земле.
26 Но Моисей ответил:
— Мы не можем этого сделать. Ведь это жертвоприношение Господу, нашему