возможное понимание: «Да будет у вас в первый из этих дней священное
собрание — и в седьмой день да будет священное собрание».
12:22 Иссоп — невысокое растение, листья которого покрыты волосками
(Origanum syriacum). Пучки иссопа предписано использовать как кисти для
помазания кровью во время Пасхи, а также для окропления кровью в ритуале
очищения от кожной болезни (Лев 14). Ср. также Пс 50:9.
· …обмакните в чан со слитой кровью… — Другое возможное чтение: «Обмакните в кровь на пороге». Это подразумевает, что ягненок был зарезан
на пороге дома и порог залит его кровью.
41
ishod.p654131.07.00, 15:53
ИСХОД 12
дверных косяка. И пусть никто из вас до утра не выходит из дому. 23 Пойдет
Господь убивать египтян, увидит кровь на притолоке и косяках – и пройдет
Господь мимо этой двери, не даст Несущему гибель войти и убить вас.
24 Соблюдайте это предписание вовек, вы и ваши потомки.
25 Когда вы придете в ту землю, которую Господь даст вам, как обещал, совершайте там этот обряд. 26 Если спросят ваши дети: «Что за обряд вы
совершаете?»— 27 отвечайте им так: «Это пасхальная жертва Господу. Когда
Господь убивал египтян, Он миновал дома сынов Израилевых и пощадил наши
семьи».
И весь народ склонился и пал ниц пред Господом. 28 Затем сыны Израилевы
пошли и сделали всё в точности так, как Господь повелел Моисею и Аарону.
29 А в полночь Господь убил всех первенцев в Египте: умерли и первенец
фараона, восседающего на престоле, и первенец пленника, сидящего в
темнице, и все первенцы скота. 30 Встал в ту ночь фараон, встали его
вельможи и все египтяне — и великий стон поднялся по всему Египту: в
каждой семье был умерший. 31 В ту же ночь фараон позвал Моисея и Аарона и
сказал им:
— Уходите от нас прочь, вместе со всеми сынами Израилевы-ми! Идите, совершите служение Господу, как вы просили. 32 Забирайте с собой свой
скот, крупный и мелкий, как вы просили. Уходите и благословите меня!
33 Египтяне торопили сынов Израилевых, чтобы те скорее покинули их
страну.
— Иначе, — думали египтяне, — мы все умрем!
34 И пришлось сынам Израилевым уносить еще не заквашенное тесто — каждый
завернул свою квашню в плащ и понес на плече.
35 Как и велел Моисей, сыны Израилевы попросили у египтян серебряные и
золотые вещи и одежду. 36 А Господь сделал так, что египтяне отнеслись к
сынам Израилевым милостиво — отдавали им всё, чего бы те ни попросили.
Сыны Израилевы ушли из Египта с богатой добычей!
12:32 …и благословите меня! — Благословение было обычной формой
прощания на древнем Ближнем Востоке (ср. Быт 47:10). в то же время фараон
просит, чтобы Моисей и Аарон заступились за него перед своим Богом, упросили Бога сменить гнев на милость (ср. Исх 8:8; 8:28; 9:28; 10:17).
42
ishod.p65 42
31.07.00, 15:53
ИСХОД 12
37 Из Раамсеса сыны Израилевы пошли к Суккоту — около шестисот тысяч пеших
мужчин, не считая женщин и детей. 38 С ними шло много иноплеменников, шли
огромные стада овец, коз и коров.
39 Из теста, которое они унесли из Египта в своих квашнях, сыны Израилевы
испекли лепешки — пресный хлеб. Тесто не заквасилось, ведь их так
торопили скорее уйти из Египта, что медлить они не могли и даже не успели
приготовить себе еды на дорогу.
40 Сыны Израилевы жили в Египте четыреста тридцать лет. 41 В день, когда
четыреста тридцать лет истекли, вышел народ Господень из Египта — построенный, словно войско.
42 Та ночь была у Господа ночью бдения: Он уводил из Египта сынов Израилевых.
Это ночь Господня!
Из поколения в поколение
это ночь бдения у сынов Израилевых.
43 Господь сказал Моисею и Аарону:
— Вот предписания о Пасхе. Чужеземец не должен есть Пасху. 44 Раб, купленный тобой, может есть Пасху после того, как ты сделаешь ему
обрезание. 45 Ни живущий у тебя иноплеменник, ни наемный работник не
должны есть Пасху. 46 Ягненка надо есть в доме — не выноси его мяса из
дому. Костей его не ломайте. 47 Вся община Израиля должна совершать
Пасху. 48 Если живущий у вас переселенец пожелает совершить Пасху в честь
Господа, то всем мужчинам в его семье надо сделать обрезание, а после
этого пусть приходит и совершает Пасху: он будет как уроженец вашей
страны. Но ни один необрезанный не
12:37 …к Суккоту. — По-еврейски это название означает «шалаши», однако
некоторые комментаторы соотносят слово Суккот с др-егип. топонимом tkw (чеку) — названием восточной части долины Вади-Тумилат (см. прим. к 1:11).
12:38 В повествованиях об исходе из Египта и странствиях по пустыне
иноплеменники, примкнувшие к сынам Израилевым, упоминаются лишь здесь и в
Числ 11:4. Однако законодательные тексты, начиная с 12:43, постоянно
подразумевают наличие среди израильтян переселенцев и чужеземцев.
Очевидно, текст 12:38 призван объяснить читателю, откуда они взялись.
12:40 …четыреста тридцать лет. — Это число, по-видимому, имеет
символическое значение: столько же времени прошло, согласно книгам
Царств, от построения Соломонова Храма до его разрушения вавилонянами.
43
ishod.p65 43
31.07.00, 15:53
ИСХОД 13
должен есть Пасху. 49 Одно правило – и для уроженцев вашей страны, и для
живущих у вас переселенцев.
50 Сыны Израилевы сделали всё в точности так, как повелел Господь Моисею и
Аарону. 51 И в тот же самый день Господь вывел из Египта сынов Израилевых
— построенных, словно войско.
13 1 Господь сказал Моисею: 2 — Посвящайте Мне всех первенцев, какие
родятся у сынов Из-раилевых, – первый плод материнского чрева — и
первенцев людей, и первенцев скота. Они принадлежат Мне.
3 Моисей сказал народу:
— Помните этот день, в который могучая рука Господа вывела вас из Египта, из неволи. Не ешьте в этот день дрожжевого хлеба. 4 Вы уходите сегодня; сейчас месяц авив. 5 Когда Господь приведёт тебя в землю ханаанеев, хеттов, амо-реев, хиввеев и евусеев — ибо Он поклялся твоим праотцам, что
отдаст тебе эту землю, источающую молоко и мёд, — тогда ты должен будешь
совершать в этом месяце такой обряд: 6 семь дней есть только пресный хлеб, а на седьмой день праздновать праздник Господень. 7 Семь дней ешьте
пресный хлеб: нигде в вашей земле не должно быть ни дрожжевого хлеба, ни
закваски.
8 В тот день ты скажешь своему сыну: «Это в память о том, что сделал для
меня Господь, когда я уходил из Египта».
9 Это должно быть для тебя как знак на руке, как знак памяти на лбу — и
пусть закон Господень всегда будет у тебя на устах, ибо Господь Своей
могучей рукой вывел тебя из Египта.
10 Выполняйте это предписание из года в год, в назначенное время.
13:2, 11-16. Предписания о первенцах. В 13:2 уточняется, что первенец — это первый из детенышей мужского пола, рожденных одной матерью. Он
посвящен Богу (ср. также Исх 22:29-30; 34:19-20; Числ 8:16-17; 18:15-18; Втор 15:19-23). Применительно к «чистым» животным (коровам, козам и
овцам) это означает, что первенец должен быть принесен в жертву Богу.
Первенец ослицы не может быть принесен в жертву, так как ослы считаются
«нечистыми» животными. Поэтому он должен быть либо выкуплен, либо убит, причем специально предписан такой способ умерщвления (перелом шеи), который совершенно несхож с жертвоприношением. Выкупом должен служить
ягненок, приносимый в жертву вместо осленка (в Числ 18:15-16 предписан
денежный выкуп — пять шекелей). Так же предписано выкупать и первенцев
человека.
44
ishod.p65 44
31.07.00, 15:53
ИСХОД 13
11 Когда Господь приведёт тебя в землю ханаанеев — ибо Он поклялся тебе и
твоим праотцам, что отдаст тебе эту землю, — 12 тогда ты должен будешь отдавать Ему всех первенцев. Все первенцы
твоего скота, если они мужского пола, принадлежат Господу. 13 За первенца
ослицы отдавай выкуп — ягненка, а если не хочешь выкупить осленка — сломай
ему шею. И за первенцев человека — за своих первенцев — отдавай выкуп.
14 Когда в будущем спросит у тебя сын: «Что это значит?»— отвечай ему
так:
“Господь могучей рукою вывел нас из египетской неволи.
15 Когда фараон упорствовал и не отпускал нас, то Господь убил всех
первенцев в Египте, и у людей и у скота. Вот почему всех первенцев
мужского пола я приношу в жертву Господу, а за своих первенцев отдаю
выкуп».
16 Это должно быть для тебя как знак на руке, как повязка на лбу, ибо
Господь Своей могучей рукой вывел нас из Египта.
17 Когда фараон отпустил сынов Израилевых, Бог не повел их через
филистимскую землю — это слишком короткий путь. Бог думал: когда сыны
Израилевы увидят, что им предстоит война, они могут передумать и вернуться
в Египет. 18 И Бог повел их кружным путем, по пустыне, мимо моря Суф.
Походным строем шли сыны Израилевы, покидая Египет.
19 Моисей унес из Египта останки Иосифа — ведь Иосиф взял с сынов
Израилевых клятву, что когда Бог о них вспомнит, они унесут из Египта его
останки.
20 Покинув Суккот, сыны Израилевы остановились в Этаме, что на краю
пустыни. 21 Господь Сам шел перед ними: днем — как столп облачный, указывая путь, а ночью — как столп огненный, освещая дорогу, чтобы они
могли идти и днем и ночью.
22 И днем столп облачный не покидал, и ночью столп огненный не покидал
народа Израилева.
13:19 Ср. Быт 50:24-26.
13:21-22 Облако и огонь — видимые знаки Божьего присутствия, ср. 14:19-20, 24; 16:10; 19:9, 16, 18; 24:15-17. Облачный столп, в виде которого Господь
является сынам Израилевым, далее (14:19) будет назван ангелом Божьим (ср.