28
Untitled-32815.02.02, 10:47
БЫТИЕ 8
3 И вода стала медленно уходить с земли.
На сто пятидесятый день вода начала спадать: 4 в семнадцатый день седьмого
месяца ковчег остановился на Араратских горах. 5 Вода медленно отступала; настал десятый месяц года. В первый день десятого месяца показались
вершины гор.
6 Прошло сорок дней. Отворив сделанное им окошко, 7 Ной выпустил наружу
ворона, и пока земля не просохла, тот кружил, то улетая, то возвращаясь.
8 Следом Ной выпустил голубя, чтобы узнать, кончилось ли наводнение, 9 но
голубь не нашел, на что сесть, и вернулся, так как вся земля была еще под
водой. Ной протянул руку и взял голубя в ковчег. 10 Спустя семь дней он
выпустил голубя снова. 11 Тот вернулся вечером — с листом маслины в
клюве, и Ной понял, что наводнение кончилось. 12 Он подождал еще семь
дней‚ снова выпустил голубя, и тот больше не возвращался.
13 На шестьсот первый год жизни Ноя, в первый день первого месяца, вода
спала. Ной отворил ковчег и увидел, что вода сошла с земли.
14 В двадцать седьмой день второго месяца, когда земля просохла‚ 15 Бог
сказал Ною:
16 — Выйди из ковчега, вместе с женой, сыновьями и женами сыновей. 17 И
всех животных выведи — и птиц, и скот, и живность, снующую по земле: пусть
земля будет ими полна, пусть они будут плодовиты и многочисленны.
8:4 Древнееврейский календарь был лунным: новый месяц всегда начинался в
новолуние. Поскольку промежуток между новолуниями (синодический месяц) равен 29,5 суток, то в лунных календарях обычно чередуются месяцы по 30
дней и месяцы по 29 дней (общая продолжительность года по лунному
календарю — 354 дня).
Иногда, впрочем, для облегчения расчетов продолжительность лунного месяца
могла округляться до 30 дней. Так, по-видимому, обстоит дело и здесь: потоп начался в семнадцатый день второго месяца, а сто пятидесятый день
потопа оказывается семнадцатым днем седьмого месяца. Как только воды
начали спадать (сто пятидесятый день потопа), ковчег сел на мель
(семнадцатый день седьмого месяца).
• …на Араратских горах. — Гористая страна Арарат (Урарту) располагалась
к северу от Месопотамии, здесь находились истоки Тигра и Евфрата, а также
самые высокие горы, какие были известны жителям древнего Ближнего Востока
(более 5 тыс. м). Высочайшая гора этого региона и поныне носит имя Арарат.
8:14 Потоп длится ровно один солнечный год: 354 дня (продолжительность
лунного года) + 11 дней (разница между семнадцатым числом второго месяца, когда потоп начался, и двадцать седьмым числом второго месяца, когда он
кончился) = 365 дней.
29
Untitled-3 29
15.02.02, 10:47
БЫТИЕ 9
18 И Ной вышел из ковчега, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей, 19
а следом вышли звери, мелкая живность, птицы — все обитатели земли, вид
за видом.
#
20 Ной воздвиг жертвенник Господу и принес жертвы всесожжения из всех
видов чистых животных и птиц. 21 Вдыхая запах жертв, Господь сказал Себе: — Впредь не буду Я насылать на землю проклятие из-за людей.
Хотя их мысли с самой юности устремлены к злу, Я не стану больше
истреблять все живое. 22 Не прекратятся, доколе стоит земля: #
сев и жатва,
холод и зной,
лето и зима,
день и ночь.
9 #1 Бог благословил Ноя и его сыновей: — Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте землю. 2 Пусть все звери на
земле, и все птицы в небе, и вся живность
земная, и все рыбы в морях страшатся вас и трепещут пред вами: они отданы
в вашу власть. 3 Всех животных Я отдаю вам в пи-щу‚ как прежде отдал
зелень растений. 4 Но не ешьте мяса, в котором есть жизнь — то есть
кровь.
5 И за вашу кровь — за отнятую жизнь — Я взыщу с того‚ кто прольет эту
кровь, будь то зверь, будь то человек, отнявший
жизнь у брата своего. #
6 Если кто прольет кровь человека, кровь убийцы другой пусть прольет.
Ибо человек создан как образ Божий. # 7 Будьте же плодовиты и
многочисленны, заселяйте землю и
господствуйте над нею! #
8:20 Жертва всесожжения — особый вид жертвоприношения, при котором убитое
животное полностью отдано Богу: оно сжигается на жертвеннике целиком, без
остатка.
9:4 в крови, согласно Ветхому Завету, заключается жизненная сила, которой
властен распоряжаться один только Бог. Поэтому ветхозаветное
законодательство запрещает есть мясо с кровью (Лев 17:10-13).
9:5 По ветхозаветному законодательству убийца подлежит смерти (Исх
21:12-14; Лев 24:17; Числ 35:16-21, 29-30). Животное, убившее человека, также подлежит смерти (Исх 21:28).
9:7 …и господствуйте над нею! — в евр. тексте: «…и будьте плодовиты на
ней!» Такой повтор возможен, но маловероятен, и мой перевод предполагает
чтение реду («господствуйте») вместо реву («будьте плодовиты»).
30
Untitled-33015.02.02, 10:47
БЫТИЕ 9
8 Бог сказал Ною и его сыновьям:
9 — Я заключаю договор с вами и вашими потомками, 10 и со всеми живыми
существами, вышедшими из ковчега: с птицами, скотом и зверями — со всеми
животными земли.11 У меня с вами
будет договор: #
впредь уже воды потопа не станут губить все живое, больше потоп не будет опустошать землю. # 12 Бог сказал: — Вот знак договора, который Я заключаю на вечные времена с вами и со всем
живым: 13 Я повесил на облаках свой лук — радугу — в знак договора между
Мною и жителями земли.
14 Когда Я соберу облака над землей, то в облаках появится радуга. 15
Тогда Я вспомню Свой договор с вами и со всем живым — и потопа‚ который
губит все живое‚ уже не будет. 16 В облаках будет радуга — Я увижу ее и
вспомню Свой вечный договор со всеми жителями земли.
17 Бог сказал Ною:
— Это знак договора, который Я заключил со всеми, кто живет на земле.
#
18 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, — это Сим, Хам и Яфет (Хам — это отец
Ханаана). 19 Трое их было, и от них происходят
все народы земли. # 20 Ной возделывал землю; он был первым, кто посадил
виноград.
21 Выпив вина, Ной опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.
22 Его наготу увидел Хам (отец Ханаана) — и сказал об этом братьям. 23
Тогда Сим и Яфет накинули на плечи плащ‚ пятясь вошли в шатер отца и
прикрыли его наготу плащом. Сами они смотрели в другую сторону, а потому
не видели его наготы. 24 Ной проснулся
трезвым и, узнав, что сделал его младший сын, 25 сказал: #
— Проклят Ханаан!
Последним рабом быть ему у братьев! #
9:13 …свой лук — радугу… — Еврейское слово кешет значит и «радуга» и
«лук». Здесь существенны оба смысла: радуга на небе — знак того, что Бог
отложил в сторону свое боевое оружие.
9:18 Ханаан (евр. Кенаан), согласно Быт 10:15, — предок ханаанеев (племен, населявших до-израильскую Палестину).
9:25 Последним рабом быть ему у братьев! — После создания Израильского
царства ханаанеи оказались под властью израильтян.
31
Untitled-33115.02.02, 10:47
БЫТИЕ 10
26 И еще сказал: #
— Благословен Господь, Бог Сима!
#А Ханаану быть рабом у братьев.
27 Пусть Бог расширит владения Яфета! Пусть живет Яфет в шатрах Сима! А
Ханаану быть рабом у братьев.
#
После потопа Ной жил еще триста пятьдесят лет. 29 Прожив
девятьсот пятьдесят лет, Ной умер.
#
10 1 Вот повесть о сыновьях Ноя — Симе, Хаме, Яфете — и
их потомках. #
После потопа у Сима, Хама и Яфета родились дети. #
2 Сыновья Яфета:
Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.
3 Сыновья Гомера:
Ашкеназ, Рифат и Тогарма.
4 Сыновья Явана:
Элиша и Таршиш, а также киттеи и роданеи
5 (они заселили приморские страны).
#
Таковы их земли, роды и племена, и у каждого из них — свой язык.
#
6 Сыновья Хама:
Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.
7 Сыновья Куша:
Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
9:27 Имя Яфет созвучно по-еврейски слову яфт («расширит»).
10:1 Имена потомков Сима, Хама и Яфета — это, по сути дела, названия
древних народов Ближнего Востока (многие из этих названий уже ничего не
говорят нам). Все эти народы предстают перед нами как происходящие от
сыновей Ноя.
10:2-5 к числу сынов Яфета отнесены северные народы. Имя Гомер обычно
связывают с киммерийцами, Мадай — с мидянами, Яван — с греками-ионийцами, Тувал и Тогарма — со странами Табал и Тегарама на юго-востоке Малой Азии, Мешех и Ашкеназ — с древними названиями фригийцев (мушки) и скифов
(ишкузаи), а киттеи — с кипрским городом Китий. Элиша — это древнее
название острова Кипр (Алашия).
10:4 Роданеи — жители острова Родос. в евр. тексте — «доданеи»; однако на
основе Септуагинты и самаритянского Пятикнижия можно заключить, что в евр.
тексте перепутаны буквы d (д) и r (р). Ср. также 1 Пар 1:7.
10:5 Таковы их земли… — Евр. текст не вполне ясен. Возможно, изначально
он был полнее: «Таковы потомки Яфета, их земли…» (ср. 10:20, 31).
32
Untitled-33215.02.02, 10:47
БЫТИЕ 10
Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
8 У Куша был сын Нимрод — первый богатырь на свете 9 и могучий охотник
пред Господом. (Отсюда и поговорка: «Словно Нимрод, могучий охотник пред
Господом.») 10 Сперва его царство составляли Вавилон, Урук и Аккад; все
они — в стране Шинар. 11 Из этой страны он ушел в Ассирию‚ где построил
Ниневию, Реховот-Ир и Калах, 12 а также Ресен, что между Ниневией и
Калахом (это главный город).
13 От Мицраима произошли:
лудеи, анамеи, лехавеи, нафтухеи, 14 патрусеи, каслухеи и кафторяне (а от