Господом, твоим Богом, на том месте, которое изберет Господь, твой Бог, — и пусть вместе с тобою едят твои сыновья и дочери, рабы и рабыни, а также
левит, живущий в твоем городе. Радуйся пред Господом, твоим Богом, наслаждаясь плодами своих трудов! 19 И смотри, живя на земле своей, не
забывай левита.
20 Когда Господь, твой Бог, сделает ваши владения обширными, как Он и
обещал, и ты захочешь и решишь поесть мяса, то можешь есть мясо — всегда, когда захочешь! 21 Если далеко от тебя то место, которое Господь, твой
Бог, изберет, чтобы там пребывало Его имя, — режь, как я повелел тебе, крупный или мелкий скот, что дал тебе Господь, и ешь у себя в городе, когда захочешь. 22 Ешь это мясо, словно мясо газели или лани: его может
есть и соблюдавший правила чистоты, и не соблюдавший их. 23 Но ни в коем
случае не употребляй в пищу кровь. Ведь кровь — это жизнь: не ешь жизнь
вместе с мясом! 24 Не употребляй кровь в пищу, а выливай на землю, как
воду. 25 Не употребляй ее — тогда тебе и твоим потомкам будет хорошо, ибо
дела твои будут угодны Господу.
26 А со священными приношениями и жертвами по обету ты должен приходить на
то место, которое изберет Господь. 27 Жертву всесожжения, и мясо и кровь, сжигай на жертвеннике Господа, твоего Бога. Кровь пиршественной жертвы
следует вылить на жертвенник Господа, твоего Бога, а ее мясо ты можешь
съесть.
28 Исполняй и соблюдай все эти заповеди, которые я тебе возвещаю. Тогда
тебе и твоим потомкам всегда будет хорошо, ибо дела твои будут приятны и
угодны Господу, твоему Богу.
29 Господь, твой Бог, истребит народы, в чью страну ты идешь, чтобы
овладеть ею, — и ты овладеешь этой страной и поселишься в ней. 30 И тогда, после того как они будут уничтожены, берегись, не попади в ловушку — не
расспрашивай про их богов, не говори: «Как эти народы служили своим богам?
Я тоже буду так делать». 31 Не делай такого для
12:20-25 Расширенный вариант предписания 12:15-16.
12:20 Когда Господь, твой Бог, сделает ваши владения обширными… — Разрешение несакрального заклания скота мотивируется здесь удаленностью
отдельных селений от святилища. Та же мотивировка приведена и в следующем
стихе. Ср. 19:8.
12:23 Ведь кровь — это жизнь… — Такое представление отражено и в других
местах Пятикнижия: Быт 9:4; Лев 17:11-14.
12:27 …на жертвенник… — Другой перевод: «рядом с жертвенником».
42
Vtorozakon.p65 42
01.07.2005, 13:23
ВТОРОЗАКОНИЕ 13
Господа, твоего Бога! Ведь они творили для своих богов все те дела, которые мерзки и ненавистны Господу. Они даже сжигали ради своих богов
собственных сыновей и дочерей!
32 Исполняйте все, что я вам повелел. Ничего к этому не добавляйте, ничего
не убавляйте.
13 1 Если среди вас появится пророк или сновидец и пообещает знамение или
чудо, 2 и слова его сбудутся, а он при этом звал тебя идти за другими
богами, за богами, которых ты и не знал, и служить им, — 3 не слушай этого
пророка или сновидца! Это Господь, ваш Бог, испытывает вас, чтобы узнать, любите ли вы Его всем сердцем и всей душой. 4 Идите за Господом, вашим
Богом, Его бойтесь и чтите, исполняйте Его повеления, Его слушайтесь, Ему
служите, оставайтесь Ему верны! 5 А тот пророк или сновидец должен быть
предан смерти, за то что он говорил неправду о Господе, вашем Боге, выведшем вас из Египта, освободившем вас из неволи, — за то, что он
призывал вас свернуть с пути, на который вас наставил Господь, ваш Бог.
Искорените зло!
6 Если твой родной брат, или сын, или дочь, или любимая жена твоя, или
друг, дорогой тебе, как жизнь, станет тайно уговаривать тебя идти и
служить другим богам — богам, которых не знаешь ты и не знали твои
праотцы, 7 богам живущих вокруг тебя народов, близких или далеких, населяющих землю от края и до края, — 8 не соглашайся, не слушай этого
человека! Не жалей его, не щади и не укрывай. 9 Убей его!
12:31 Они даже сжигали ради своих богов собственных сыновей и дочерей! — Принесение в жертву детей предстает во Второзаконии как наиболее
омерзительный обычай окружающих народов — то, что «ненавидит Господь».
Античные авторы говорят о финикийском обычае принесения родителями
собственных детей в жертву богу — обычно во время бедствия, например при
нашествии врагов. Это подтверждается надписью из Зенджирли (юго-восток
современной Турции, VIII в. до н. э.): по велению финикийского жреца
царь, чтобы отвратить эпидемию, должен принести в жертву собственного
ребенка. В финикийских колониях западного Средиземноморья (I тыс. до н.
э.) обнаружены стелы с обетом принести ребенка в жертву богу, а также
кладбища принесенных в жертву детей. Текст 4 Цар 3:27 рассказывает, что
такой же обычай был и у другого народа, соседнего с Израилем, — у
моавитян: царь Моава во время осады его столицы израильтянами принес в
жертву своего сына. О существовании этой практики в древней Иудее
свидетельствуют рассказы 4 Цар 16:3; 21:6; 23:10 и обличения пророков (Иер
7:31; 19:5; Иез 16:20-21; 23:36-39).
12:32 — 13:18 В масоретской Библии это стихи 13:1-19. Наш перевод следует
нумерации, принятой в Синодальной Библии.
13:1 Сновидец — прорицатель, который получает откровение в снах. См. Иер
23:25-32.
43
Vtorozakon.p65 43
01.07.2005, 13:23
ВТОРОЗАКОНИЕ 14
При его казни ты должен нанести ему удар первым, а все остальные — вслед
за тобой.10 Забросайте его камнями насмерть — за то, что он уговаривал вас
оставить Господа, вашего Бога, который вывел вас из Египта, из неволи! 11
Весь Израиль узнает и затрепещет, и впредь никто из вас не будет так
поступать!
12 Если ты узнаешь, что в одном из ваших городов, отданных вам Господом, вашим Богом, чтобы вы жили в них, 13 какие-то негодные люди уговорили
прочих горожан идти и служить другим богам, богам, которых вы и не знали, — 14 расследуй это дело, все выясни, расспроси получше. Если все окажется
правдой и среди вас действительно была сотворена такая мерзость, 15 то
убейте мечом всех жителей этого города! Весь город и все, что в нем, включая скот, предайте заклятию — поразите мечом! 16 Всю добычу соберите
на площади — и сожгите город вместе со всей добычей, как целую жертву
Господу, вашему Богу. Пусть этот город навек обратится в безлюдный холм и
никогда уже не будет отстроен. 17 Пусть ничто из заклятого не прилипнет к
вашим рукам! И тогда Господь оставит Свой гнев, и проявит к вам
милосердие, и пожалеет вас, и сделает вас многочисленными, как и поклялся
Он вашим праотцам. 18 Так будет, если вы станете слушаться Господа, вашего
Бога, исполнять все Его повеления, которые я возвещаю вам ныне, и делать
то, что угодно Господу, вашему Богу.
14 1 Вы — сыны Господа, вашего Бога. Не наносите себе порезов и не
сбривайте волосы надо лбом, когда оплакиваете умерших. 2 Ведь вы — святой
народ у Господа, вашего Бога; Господь избрал вас из всех народов земли, чтобы вы были Его драгоценным достоянием.
13:15-17 Город отступников становится объектом сакральной войны и
подлежит херему (тотальному уничтожению) — как города побежденных народов
Земли Обетованной (ср. 7:1-2, 25-26; 20:16-18).
13:16 …как целую жертву… — Евр. калил (букв. «целостный, полный»). Это
слово лишь несколько раз используется в еврейской Библии применительно к
жертвоприношению. В Лев 6:22, 23 так обозначена хлебная жертва, сжигаемая
целиком. В 1 Цар 7:9 и Пс 50:21 калил выступает как параллель к ола
(«жертва всесожжения»). См. также благословение Левию (Втор 33:10).
Возможно, Второзаконие употребляет здесь этот редкий культовый термин (а
не слово ола, например), чтобы отделить карательную акцию по отношению к
отступникам от регулярной культовой практики.
14:1 Обычай наносить себе порезы и обривать голову во время траура
засвидетельствован в пророческих текстах (Иер 16:6; 41:5; Иез 7:18; Ам
8:10). В Лев 21:5 такой обычай запрещается для жрецов. В Лев 19:27-28 этот
запрет распространяется на всех израильтян.
44
Vtorozakon.p65 44
01.07.2005, 13:23
ВТОРОЗАКОНИЕ 14
3 Не ешь никакой мерзости. 4 Вот животные, которых вы можете есть: корова, овца, коза, 5 лань, газель, косуля, дикий козел, дикий бык, антилопа, горный баран. 6 Всех парнокопытных (животных с раздвоенными копытами), которые жуют жвачку, вы можете есть. 7 Из животных, жующих жвачку и
имеющих раздвоенные копыта, не ешьте верблюда, зайца и дамана (хотя они и
жвачные, но раздвоенных копыт у них нет, и они нечисты для вас), 8 а также
свинью (хотя копыта у неё раздвоены, но жвачку она не жует, и она нечиста
для вас). Мясо их не ешьте, к их трупам не прикасайтесь.
9 Из водяных тварей ешьте тех, у кого есть плавники и чешуя. 10 А тех, у
кого нет плавников и чешуи, не ешьте — они нечисты для вас.
11 Любую чистую птицу можете есть. 12 А вот птицы, которых есть нельзя: орел, гриф, скопа, 13 канюк, коршун, стервятники разных видов, 14 вороны
разных видов, 15 страус, сипуха, чайка, соколы разных видов, 16 неясыть, филин, сыч, 17 сова, ястреб, баклан, 18 аист, цапли разных видов, удод и
летучая мышь. 19 Все летающие насекомые нечисты для вас — их есть нельзя.
20 А любую чистую летающую тварь вы можете есть.
21 Не ешьте падаль. Отдавайте ее переселенцам, которые живут в ваших
городах, — пусть они едят — или продавайте иноплеменникам. Ведь вы — святой народ у Господа, вашего Бога.
Не вари козлёнка в молоке его матери.
14:3-20 Это перечень живых существ, которых разрешено или запрещено