29:19 Пусть никто, услышав эти проклятия, не благословляет себя… — Возможно, речь идет о попытке отступника «нейтрализовать» проклятие, которое он произносит вслух, благословением, которое он произносит
мысленно.
76
Vtorozakon.p65 76
01.07.2005, 13:23
ВТОРОЗАКОНИЕ 30
мысленно говоря: «У меня все будет хорошо, хоть я и буду следовать своему
упрямству». Ведь так погибнет и орошенная земля, заодно с пересохшей! 20
Не простит Господь такого человека: яростный гнев Господень опалит его, падут на него все проклятия, записанные в этом свитке, Господь сотрет имя
его под небесами. 21 Именно этого человека, из всех племен Израиля, Господь покарает согласно всем проклятиям договора, записанного в этом
свитке, в Наставлении.
22 Вот что скажет будущее поколение, ваши потомки, которые будут жить
после вас, и иноплеменники, которые придут из дальних стран. Они увидят
бедствия этой страны, болезни, которыми Господь поразил ее, 23 увидят
серу и соль, выжженную землю, где уже ничего не посеешь и не вырастишь, где не взойдет никакая трава, словно это Содом и Гоморра, Адма и Цевоим, города, уничтоженные Господом в гневе и ярости. 24 Скажут все народы: «За
что Господь сделал с этой страной такое? Из-за чего гнев Его разгорелся
так сильно?» 25 Им ответят: «За то, что этот народ забыл договор с
Господом, Богом их предков, который Он заключил с ними, когда вывел их из
Египта. 26 Они пошли и стали служить другим богам, стали поклоняться им, — богам, которых они и не знали, которых Он им не предназначал. 27 И
разгневался Господь на эту страну, и послал на нее все проклятия, записанные в этом свитке. 28 В гневе, ярости и сильном негодовании
Господь изгнал их с их земли в другую страну — они и поныне там».
29 Сокрытое — у Господа, нашего Бога, а открытое дано нам и детям нашим, навеки: мы должны исполнять это Наставление.
30 1 Когда сбудется все это — и благословения и проклятия, которые я
предложил вам, — и вы, живя меж тех народов, среди которых рассеет вас
Господь, ваш Бог, одумаетесь, 2 и вернетесь к Господу, вашему Богу, и
станете, вместе с детьми своими, слушаться Его всем сердцем и всей душой, исполняя все то, что я возвещаю вам ныне, 3 тогда Господь, ваш Бог, вернет
вам прежнее благоденствие. Он помилует вас и вновь соберет вас, уведя вас
от народов, среди которых Он
• Ведь так погибнет и орошенная земля, заодно с пересохшей! — Вероятно, это пословица, смысл которой в том, что вместе с виновным может погибнуть
и невинный.
29:22-28 Ср. Иер 22:8-9 и 3 Цар 9:8-9 (видение Соломона).
29:23 Адма и Цевоим упоминаются в Быт 10:19; 14:8; Ос 11:8.
77
Vtorozakon.p65 77
01.07.2005, 13:23
ВТОРОЗАКОНИЕ 30
вас рассеял. 4 Даже если вы будете рассеяны до края небес, и оттуда
соберет вас Господь, ваш Бог, и оттуда Он вернет вас. 5 Господь, ваш Бог, приведет вас в страну, которой владели ваши праотцы, и вы снова овладеете
ею. Он сотворит вам еще больше добра, чем вашим праотцам, и сделает вас
еще более многочисленными, чем они.
6 Господь, ваш Бог, сделает обрезанными ваши сердца и сердца ваших
потомков, чтобы вы любили Господа, вашего Бога, всем сердцем и всей душой
— и остались живы. 7 Все упомянутые проклятия Господь, ваш Бог, пошлет на
ваших врагов и недругов, на тех, кто вас преследовал. 8 Вы же снова
будете слушаться Господа и исполнять все Его повеления, которые я возвещаю
вам ныне. 9 Господь, ваш Бог, даст вам все: и успех в делах, и потомство, и приплод скота, и урожай на поле — всякое благо. Господь снова будет
радоваться, творя вам добро, как радовался Он о ваших праотцах, 10 ибо вы
будете слушаться Господа, вашего Бога, и исполнять Его повеления и
предписания, записанные в этом свитке, в Наставлении, и обратитесь к
Господу, вашему Богу, всем сердцем и всей душой.
11 Повеления, которые я возвещаю вам ныне, не выше вашего разумения и не
слишком далеки от вас. 12 Они не на небе, и вы не можете сказать: «Кто
взойдет ради нас на небо, и принесет их, и передаст их нам, чтобы мы их
исполняли?» 13 Они не за морем, и вы не можете сказать: «Кто отправится
ради нас за море, и принесет их, и передаст их нам, чтобы мы их
исполняли?» 14 Очень близки к вам эти повеления, они у вас на устах и в
памяти вашей, и вам по силам исполнять их!
15 Вот, я предлагаю вам ныне жизнь и благо — или же смерть и горе. 16 Ибо
ныне я повелеваю вам любить Господа, вашего Бога, ходить путями Его, исполнять Его повеления, предписания и законы — тогда вы будете живы и
многочисленны, и Господь, ваш Бог, благословит вас в
30:5 Он сотворит вам еще больше добра, чем вашим праотцам, и сделает вас
еще более многочисленными, чем они. — Или: «Он сотворит вам добро и
сделает вас еще более многочисленными, чем ваши праотцы».
30:11-14 Речь Моисея возвращается от будущего к сегодняшнему дню в Моаве.
30:15-20 В этом завершающем большую речь Моисея отрывке собрание
израильтян в Моаве (и читатель Второзакония!) ставится перед выбором: «жизнь или смерть, благословение или проклятие» — с гораздо большей
риторической силой, чем в 11:26-28. Многократное повторенное «ныне»
(30:15, 16, 18, 19) подчеркивает, что момент выбора наступил.
30:16 Ибо ныне я повелеваю вам… — Масоретский текст синтаксически
неясен. Наш перевод предполагает употребление евр. ашер («который») в
редком значении «ибо» (ср. Нав 22:31; 1 Цар 15:15; 3 Цар 15:5).
В Септуагинте начало этого стиха выглядит следующим образом: «Если вы
будете слушаться повелений Господа, вашего Бога, которые я возвещаю вам
78
Vtorozakon.p65 78
01.07.2005, 13:23
ВТОРОЗАКОНИЕ 31
той стране, в которую вы идете и которой овладеете. 17 Если же вы
отвернетесь от Него, не будете Его слушаться, поддадитесь соблазну и
станете поклоняться и служить другим богам, 18 тогда — говорю вам это
ныне — вы непременно погибнете! Тогда недолго будете вы жить в той стране
за Иорданом, в которую вы идете и которой овладеете.
19 Я призываю ныне в свидетели небо и землю: жизнь и смерть предложил я
вам, благословение и проклятие. Выберите жизнь — и тогда вы и потомки ваши
будете живы, 20 и будете любить Господа, вашего Бога, и слушаться Его, и
будете Ему верны. В Нем — ваша жизнь, долгая жизнь в той стране, которую
Он поклялся отдать вашим праотцам Аврааму, Исааку и Иакову.
31 1 Моисей пошел и возвестил все это всему народу Израиля.
2 Моисей сказал:
— Мне уже сто двадцать лет. Не по силам мне больше походы. Кроме того, Господь сказал мне: «Тебе не суждено перейти Иордан». 3 Господь, ваш Бог, Сам поведет вас — Он уничтожит живущие там народы, и вы овладеете их
землей. Иисус поведет вас, как и велел Господь. 4 Господь сделает с этими
народами то же самое, что сделал Он с Сихо-ном и Огом, аморейскими царями, и с их землей (Сихона и Ога Он уничтожил). 5 Господь дарует вам победу над
этими народами, и вы поступите с ними так, как я вам повелел. 6 Будьте
твердыми и стойкими, не бойтесь и не страшитесь врагов: вместе с вами
идет Господь, ваш Бог, Он не оставит и не покинет вас!
7 Моисей позвал Иисуса и, в присутствии всех израильтян, сказал ему: — Будь твердым и стойким. Ты поведешь этих людей в страну, которую
Господь обещал отдать им — Он поклялся в этом их праотцам. Ты сделаешь эту
страну их владением. 8 Пред тобою пойдет Господь, Он будет рядом, Он не
оставит и не покинет тебя. Не бойся, не страшись!
9 Записав это Наставление, Моисей передал его жрецам, потомкам Левия, которые носят ковчег договора с Господом, и старейшинам Израиля. 10 Он
велел им:
— Каждый седьмой год, в год прощения долгов, на празднике Шалашей, 11
когда все израильтяне предстанут пред Господом, ныне…» Возможно, Септуагинта отражает древний текст, а в масоретской
Библии здесь выпало начальное условное предложение.
79
Vtorozakon.p65 79
01.07.2005, 13:23
ВТОРОЗАКОНИЕ 31
вашим Богом, на том месте, которое Он изберет, читайте это Наставление
вслух, чтобы слышали все израильтяне. 12 Собирайте весь народ — мужчин, женщин и детей, а также переселенцев, что живут в ваших городах, — пусть
слушают и учатся: они должны бояться и чтить Господа, вашего Бога, и
неукоснительно исполнять это Наставление. 13 Пусть дети, которые еще не
знают этого, тоже слушают и учатся: они должны бояться и чтить Господа, вашего Бога. Так должно быть все время, пока вы будете жить в той стране
за Иорданом, в которую вы идете, чтобы овладеть ею.
14 Господь сказал Моисею:
— Близок час твоей смерти. Позови Иисуса и предстаньте предо Мною в Шатре
Встречи, там Я отдам ему распоряжения.
Моисей и Иисус пришли в Шатер Встречи, 15 и Господь явился им там как
столп облачный, стоящий у входа в Шатер.
16 Господь сказал Моисею:
— Скоро ты упокоишься с праотцами твоими. А этот народ начнет блудить с
чужими богами, с богами той страны, в которую он вступает. Они оставят
Меня, нарушат договор, который Я заключил с ними. 17 Тогда Я разгневаюсь
на них и тоже оставлю их; Я отвернусь от них — и они станут добычей
чужаков. Многие беды и несчастья постигнут их, и тогда они скажут: «Эти
беды постигли нас из-за того, что с нами нет нашего Бога!» 18 Я отвернусь
от них за их преступление — за то, что они обратились к другим богам.
19 Запишите же себе вот эту песнь. Научи этой песне израильтян, пусть они
повторяют ее, — она будет Моей свидетельницей против них. 20 Я приведу их
на землю, которую Я с клятвой обещал их праотцам, на землю, источающую