по археологическим находкам. Городами филистимлян, по Библии, были Газа, Аш-дод, Ашкелон, Гат и Экрон. В повествованиях о Самсоне, Самуиле, Сауле и
Давиде филистимляне фигурируют как главные враги израильтян, их войска
проникают далеко вглубь израильской территории. Впоследствии филистимские
города-государства слабеют; филистимляне, утратив свою самобытную
культуру, ассимилируются с местным населением. Память о них сохраняется в
слове «Палестина», которое в римское время становится названием всей
территории от Иордана и Мертвого моря до Средиземного моря.
44
JNavin&Judges.p65 44
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 13
филистимских княжеств — Газа, Ашдод, Ашкелон, Гат и Экрон.) Это земля
аввеев, 4 на юге. Это все ханаанские земли от Ары, что принадлежит
сидонянам, до Афека и аморейских пределов. 5 Это область Библа, а на
востоке — весь Ливан от Баал-Гада, что у подножья Хермона, до
Лево-Хамата. 6 Я отберу землю у всех, кто живет в этих горах, от Ливана до
Мисрефот-Маима, — у всех сидонян — и отдам ее израильтянам!
Раздели землю по жребию между израильтянами, как Я тебе повелел. 7 Раздели
всю страну между девятью племенами и половиной племени Манассии.
8 Половине племени Манассии (а вместе с ней — племенам Рувима и Гада) уже
были даны наделы — Моисей дал им землю к востоку от Иордана. Моисей, слуга
Господа, отдал им 9 земли начиная от Ароэра, что над Арнонской долиной, и
селение, что в Арнонской долине, а также все Плоскогорье от Медевы до
Дивона 10 и все города правившего в Хешбоне аморейского царя Сихона
(вплоть до страны аммонитян), 11 а также Галаад и страну гешурцев и
маахейцев,
В Иис Нав 13:3 говорится, что вся страна филистимлян, от южного ее предела
(Шихор, восточный рукав Нила) до северного (Экрон, самое северное из
филистимских княжеств), является частью Ханаана — земли, отведенной Богом
для Израиля.
• Гешурцы — Известна страна Гешур, лежавшая на восток от озера Киннерет
(см. примечание к 12:4-5), но здесь, очевидно, имеются в виду другие, «южные» гешурцы, про которых 1 Цар 27:8 сообщает, что они живут в той
части Палестины, которая прилегает к Египту.
• Аввеи, согласно Втор 2:23, жили близ Газы.
13:4-6 Упоминание Сидона указывает на южную Финикию, а упоминание Библа — на центральную часть Финикии. Баал-Гад — северная граница земель, завоеванных Иисусом (Иис Нав 11:17; 12:7), а Лево-Хамат — северная граница
Ханаана (Числ 13:22; 34:8). Территория, лежащая между Баал-Гадом и
Лево-Хаматом, — это, по-видимому, внутренние области Ливана (долина
Бекаа).
13:8-13 Ср. описание Заиорданья в 12:1-5.
13:8 Половине племени Манассии (а вместе с ней — племенам Рувима и
Гада)… — В евр. тексте: «А вместе с ней — племенам Рувима и Гада…»
Перевод по конъектуре, которую отчасти поддерживает Септуагинта
(Александрийский кодекс). Возможно, древний переписчик пропустил слова
«половине племени Манассии» из-за того, что они совпадали с концом
предшествующего стиха.
13:9-10 Плоскогорье (евр. Мишор), протянувшееся к северу от Арнона, вплоть
до Медевы, а также лежащий немного севернее город Хешбон в ходе истории
принадлежали то Израилю, то Моаву. Однако в конце концов моавитяне взяли
верх. Из надписи моавского царя Меши, сделанной около 830 г. до н. э., явствует, что во второй половине IX в. до н. э. земли к северу от реки
Арнон, включая города Ароэр, Медева и Дивон, были под властью моавитян. В
книгах Исайи и Иеремии эти города, равно как и Хешбон, воспринимаются уже
как часть Моава (Ис 15 — 16; Иер 48).
45
JNavin&Judges.p65 45
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 13
всю гору Хермон и весь Башан, вплоть до Салхи 12 (все земли Ога, царя
башанского, что правил в Аштароте и Эдреи; он был из последних рефаимов).
Моисей победил этих царей и завладел их землями. 13 (Но израильтяне не
завладели землей гешурцев и маахейцев — те живут среди израильтян и по сей
день.)
14 А племени Левия Моисей не дал никакого надела. Их доля — так сказал им
Моисей — это приношения Господу, Богу Израиля.
15 Моисей выделил земли племени Рувима — всем его родам. 16 Это земли
начиная от Ароэра, что над Арнонской долиной, и селение, что в Арнонской
долине, а также все Плоскогорье, вплоть до Медевы, 17 Хешбон и все
селения, что рядом с ним на Плоскогорье, — Дивон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон, 18 Яхац, Кедемот, Мефаат, 19 Кирьятаим, Сивма, Церет-Шахар, что на холме посреди долины, 20 Бет-Пеор, склоны горы Фасга и Бет-Ешимот — 21 все селения Плоскогорья, все царство Сихона, аморейского царя, который правил в Хешбоне. (Моисей
победил и его самого, и подвластных ему мидьян-ских вождей Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву, живших в этой стране. 22 Вместе с прочими израильтяне
убили и прорицателя Валаама, сына Беора.) 23 Граница владений племени
Рувима — Иордан.
Это селения и хутора, вошедшие в надел родов Рувима.
24 Моисей выделил земли племени Гада — всем его родам. 25 Это Язер, все
селения Галаада и половина страны аммонитян (до Ароэра, что близ Раббы) — 26 земли от Хешбона до Рамат-Мицпе и
13:15-23 Племени Рувима отдано Медевское плоскогорье, лежащее между
Арнонской долиной на юге и Хешбоном на севере. Дивон (ныне Дибан в
Иордании) в IX в. до н. э. — и, возможно, позже — был столицей Моава. Об
остальных населенных пунктах нам известно меньше, и в большинстве случаев
их местоположение спорно. Бет-Ешимот находился на Моавской равнине, прилегающей к Мертвому морю.
13:21-22 Ср. Числ 31:8.
• Прорицатель Валаам, сын Беора, является главным (и, скорее, положительным) героем Числ 22 —24, но в Числ 31:8,16 он предстает как
враг израильтян.
13:24-28 Племени Гада отданы заиорданские земли от Хешбона на юге до озера
Киннерет и области города Ло-Девар на севере.
На востоке надел племени Гада граничит с царством аммонитян, столицей
которого был город Рабба (или Раббат-Аммон; нынешний Амман).
Местонахождение Ароэра, что близ Раббы, неизвестно, но в любом случае его
не следует путать с упоминавшимся ранее «Ароэром, что над Арнонской
долиной».
• Ло-Девар — В мас. тексте: Лидвир. Перевод по конъектуре (ср. 2 Цар 9:4-5
и 17:27).
46
JNavin&Judges.p65 46
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 14
Бетонима, от Маханаима до области Ло-Девара; 27 и в долине — Бет-Харам, Бет-Нимра, Суккот и Цафон. (То есть вся оставшаяся часть царства Сихона, царя хешбонского, — Заиорданье вплоть до озера Киннерет.) 28 Это селения и хутора, вошедшие в надел родов Гада.
29 Моисей выделил земли половине племени Манассии (родам половины племени
Манассии). 30 Это земли начиная от Маханаима, весь Башан (все царство Ога, царя башанского), все Яировы Деревни в Башане (шестьдесят селений), 31
половина Галаада, а также Аштарот и Эдреи — башанские города, в которых
правил Ог. Все это было отдано потомкам Махира, сына Манассии (половине
родов Махира).
32 Такой раздел земли совершил Моисей на Моавской равнине, к востоку от
Иордана — Иерихонской реки.
33 А племени Левия он не дал никакого надела. Их доля — так сказал им
Моисей — это Господь, Бог Израиля.
14 1 Вот наделы, которые были даны израильтянам в Ханаане. Жрец Элеазар, Иисус Навин и главы родов израильских племен распределили эти наделы 2 по
жребию между девятью с половиной племенами Израиля, как повелел Господь
через Моисея.
13:29-31 «Заиорданской» половине племени Манассии отдан Башан, а также
северная половина Галаада (начиная от Маханаима, т. е. от реки Яббок).
Таким образом, северная половина Галаада входит одновременно в надел Гада
и в надел Манассии.
13:30 Яировы Деревни — название обширной области в северном Заиорданье
(согласно Втор 3:14, это просто другое название Башана). Числ 32:41 и Втор
3:14 возводят название Яировы Деревни к имени завоевателя этой области, Яира, потомка Манассии, а Суд 10:4 — к имени вождя («Судьи») Яира.
Согласно Втор 3:4,14; Иис Нав 13:30; 3 Цар 4:13; 1 Пар 2:23, в число
Яировых Деревень входило шестьдесят селений, а согласно Суд 10:4 — тридцать (по Септуагинте — тридцать два).
13:32 …от Иордана — Иерихонской реки. — Букв.: «…от Иордана
Иерихонского». Евр. слово Ярден буквально означает «спускающаяся река», но с определенным артиклем всегда обозначает конкретную реку — Иордан.
Иногда (как здесь) вместо артикля стоит уточнение: «Ярден Иерихонский»
(ср. Числ 34:15).
14:1 Элеазар — сын и преемник Аарона, первого верховного жреца израильтян
(Числ 20:25-28).
47
JNavin&Judges.p65 47
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 14
3 Двум с половиной племенам Моисей уже выделил наделы в Заиорданье.
Левитам он надела не дал. 4 Потомки Иосифа образовали два племени — Манассии и Ефрема. (Левитам земель не дали — лишь города для жительства и
пастбища для скота.)
5 Израильтяне сделали так, как Господь повелел Моисею: разделили землю
между собой.
6 В Гилгале к Иисусу подошли сыны Иуды — и Калев, сын Ефунне, кениззей, сказал Иисусу:
— Ты помнишь, что говорил Господь про нас с тобой Моисею, человеку
Божьему, в Кадеш-Барнеа? 7 Сорок лет мне было, когда Моисей, слуга
Господа, послал меня из Кадеш-Барнеа в эту страну на разведку. Вернувшись, я правдиво рассказал ему обо всем.
14:4 Левитам земель не дали — лишь города для жительства и пастбища для
скота. — Этот текст сочетает две традиции. Согласно одной, левитам не
положено никаких земель, так как их доля — жертвы Господу (Иис Нав
13:14,33; 14:3), а согласно другой (Иис Нав 21), левиты получают 48 лучших