связано с тем, что Иудейское царство вобрало в себя различные племена и
кланы, в том числе — племя Симеона, кланы кениззеев и др.
Некоторые селения первого, второго, третьего и седьмого округов
упоминаются также в Неем 11:25-30 — Кирьят-Арба (седьмой округ), Кавцеэл, Молада, Бет-Пелет, Хацар-Шуал, Беэр-Шева, Циклаг, Эн-Риммон (первый
округ), Цора, Ярмут, Заноах, Адуллам, Лахиш и Азека (второй и третий
округа). Сопоставление трех списков — Иис Нав 15:20-62, Иис Нав 19:1-9 и
Неем 11:25-30 — помогает выявить и исправить отдельные ошибки в них.
51
JNavin&Judges.p65 51
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 15
21 У границы с Эдомом, в Негеве, племени Иуды принадлежат селения: Кавцеэл, Арад, Ягур, 22 Кина, Димона, Адада, 23 Кедеш, Хацор, Итнан, 24
Зиф, Телем, Беалот, 25 Хацор-Хадатта, Керийот-Хецрон (то есть Хацор), 26
Амам, Шема, Молада, 27 Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет, 28 Хацар-Шуал, Беэр-Шева и селения вокруг нее, 29 Баала, Ийим, Эцем, 30 Элтолад, Кесил, Хорма, 31 Циклаг, Мадманна, Сансанна, 32 Леваот, Шилхим, Аин и Риммон
(всего — двадцать девять селений и хутора вокруг них).
33 В Шефеле:
Эштаол, Цора, Ашна, 34 Заноах, Эн-Ганним, Таппуах, Энам, 35 Ярмут, Адуллам, Сохо, Азека, 36 Шаараим, Адитаим, Гедера и Гедеротаим (всего — четырнадцать селений и хутора вокруг них); 37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, 38 Дилан, Мицпе, Йоктеэл, 39 Лахиш, Боцкат, Эглон, 40 Каббон, Лахмас, Китлиш, 41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Маккеда
(всего — шестнадцать селений и хутора вокруг них); 42 Ливна, Этер, Ашан, 43 Ифтах, Ашна, Нецив, 44 Кеила, Ахзив и Мареша
(всего — девять селений и хутора вокруг них); 45 Экрон, селения и хутора вокруг него; 46 селения, лежащие на запад от
Экрона, рядом с Ашдодом, и хутора вокруг них; 47 Ашдод, 15:21-32 Первый округ — Негев (южная часть надела Иуды). Во времена
Израильского и Иудейского царств важнейшим городом этой области была
Беэр-Шева.
15:21 Арад — В мас. тексте: Эдер. Перевод по конъектуре, в пользу которой
говорит Септуагинта. О победе израильтян над царем Арада говорится в Числ
21:1-3; начало этого рассказа процитировано в Числ 33:40. Раскопки
показали, что в первой половине III тыс. до н. э. Арад был крупнейшим
городом южной Палестины. Затем около полутора тысяч лет город лежал в
руинах, а в эпоху Иудейского царства рядом с этим местом была возведена
важная пограничная крепость.
15:23-25 …Хацор … Хацор-Хадатта, Керийот-Хецрон (то есть Хацор)… — Эти селения на юге Палестины не следует путать с городом Хацор на севере
страны (см. гл. 11).
15:28 …Беэр-Шева и селения вокруг нее… — В мас. тексте: Беэр-Шева и
Бизьотья. Перевод по конъектуре, в пользу которой говорит Септуагинта, а
также список иудейских городов в Неем 11:26-27: «Молада, Бет-Пелет, Хацар-Шуал, Беэр-Шева и селения вокруг нее [евр. бенотеха]».
15:32 …Аин и Риммон… — Возможно, правильнее читать Эн-Риммон, т. е.
«Гранатовый Источник» (ср. параллельное место в Неем 11:29 и
Александрийский кодекс Септуагинты).
15:33-44 Следующие три округа занимают север (15:33-36) и юг (15:37-41 и
42-44) Шефелы. Важнейший город — Лахиш, который до нашествия Синаххериба
(701 г. до н. э.) был вторым по значимости городом Иудейского царства.
52
JNavin&Judges.p65 52
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 15
селения и хутора вокруг него; Газа, а также селения и хутора вокруг нее — вплоть до Египетской ложбины и Великого моря.
48 В горах:
Шамир, Яттир, Сохо, 49 Данна, Кирьят-Санна (то есть Девир), 50 Анав, Эштемоа, Аним, 51 Гошен, Холон и Гило (всего — одиннадцать селений и
хутора вокруг них);
52 Арав, Рума, Эшан, 53 Янум, Бет-Таппуах, Афека, 54 Хумта, Кирьят-Арба
(то есть Хеврон) и Циор (всего — девять селений и хутора вокруг них); 55 Маон, Кармел, Зиф, Ютта, 56 Изреел, Йокдеам, Заноах, 57 Каин, Гива и
Тимна (всего — десять селений и хутора вокруг них); 58 Халхул, Бет-Цур, Гедор, 59 Маарат, Бет-Анот и Элтекон (всего — шесть
селений и хутора вокруг них);
[Текоа, Эфрата (то есть Вифлеем), Пеор, Этам, Кулон, Татам, Шореш, Керем, Галлим, Бет-Эр и Манахат (всего — одиннадцать селений и хутора вокруг
них)]
60 Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Еарим) и Рабба (всего — два селения и
хутора вокруг них).
15:45-47 Пятый список включает филистимские города-государства Экрон, Ашдод и Газу. Описание этого округа отличается от описания собственно
иудейских округов тем, что здесь отсутствуют списки селений (упомянуты
лишь три важнейших города) и, соответственно, нет обычного резюме с
подсчетом общего числа селений.
15:48-59 Иудейские горы к югу от Иерусалима разбиты, с юга на север, на
несколько округов (в еврейском тексте — с шестого по девятый, в
Септуагин-те — с шестого по десятый). Наиболее известные города — Хеврон, Текоа и Вифлеем.
• Описание одного из округов отсутствует в масоретском тексте (очевидно, по ошибке переписчика), но сохранилось в Септуагинте; мы приводим его в
квадратных скобках. В этот список входят такие известные селения, как
Текоа и Вифлеем. Если мы примем текст Септуагинты как первоначальный, то
число округов Иудеи будет не одиннадцать, как в масоретском тексте, а
двенадцать (ср. двенадцать племен Израиля или двенадцать областей, на
которые делится в 3 Цар 4:7-19 царство Соломона).
15:49 Кирьят-Санна — Большинство комментаторов считает, что
первоначальное Кирьят-Сефер (ср. 15:15) было искажено в Кирьят-Санна под
влиянием предшествующего топонима Данна.
15:50 Эштемоа — В мас. тексте: Эштемо. Конъектура по аналогии с Иис Нав
21:14; 1 Цар 30:28 и 1 Пар 6:42 .
15:59 Описание десятого округа (в нашем переводе оно дано в квадратных
скобках) сохранилось лишь в Септуагинте. Некоторые из селений этого округа
нигде более в Библии не упоминаются, и приходится реконструировать их
названия по Септуагинте; названия Кулон, Татам и Бет-Эр реконструированы
предположительно.
15:60 Десятый (по Септуагинте — одиннадцатый) округ расположен в горах к
западу от Иерусалима.
53
JNavin&Judges.p65 53
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 16
61 В пустыне:
Бет-Арава, Миддин, Сехаха, 62 Нившан, Ир-Мелах и Эн-Геди (всего — шесть
селений и хутора вокруг них).
63 Потомки Иуды не смогли отобрать Иерусалим у евусеев. Еву-сеи живут в
Иерусалиме, вместе с потомками Иуды, и по сей день.
16 1 Потомкам Иосифа по жребию достался надел, который начинается у
Иордана — Иерихонской реки (восточнее Иерихонского источника). От
Иерихона граница идет по пустыне в горы, к Бет-Элу, 2 от Бет-Эла — к Лузу, далее направляется к области аркеев, к Атароту, 3 затем идет на запад, спускаясь к области яфлетеев, к области Нижнего Бет-Хорона, к Гезеру — и
достигает моря.
4 Были выделены наделы потомкам Иосифа — племенам Манас-сии и Ефрема.
5 Вот границы надела, который достался потомкам Ефрема (родам племени
Ефрема). От Атрот-Аддара на востоке граница идет к Верхнему Бет-Хорону — 6
и достигает моря. Северная граница — Михметат. На востоке граница
поворачивает к Таанат-Шило, проходит дальше на восток, к Янохе, 7 от
Янохи спускается к Атароту и Нааре, подходит к Иерихону — и достигает
Иордана. 8 От Таппуаха граница идет на запад по руслу Каны — и достигает
моря.
15:61-62 Последний округ — это Иудейская пустыня (восточные склоны гор, обращенные к Мертвому морю). Постоянные поселения возникли здесь лишь в
VII в. до н. э.; важнейшим из них было Эн-Геди.
15:63 Ср., однако, Суд 1:21, где говорится: «Потомки Вениамина не смогли
отобрать Иерусалим у евусеев». Иерусалим находится на границе наделов Иуды
и Вениамина.
16:1-3 Надел двух племен (Ефрема и Манассии), чей род традиция возводит к
Иосифу, рассматривается здесь как единое целое. Далее, начиная с 16:4, будут описаны отдельно границы Ефрема, отдельно — границы Манассии.
• Южная граница надела потомков Иосифа проходит через такие важные города, как Иерихон, Бет-Эл, Бет-Хорон и Гезер.
• Луз, согласно Быт 28:19; 35:6; Иис Нав 18:13 и Суд 1:23, — это древнее
название Бет-Эла. Однако здесь, в Иис Нав 16:2, это отдельный, хотя и
соседний с Бет-Элом, населенный пункт.
• Яфлетеи — Ср. 1 Пар 7:32-33, где среди потомков Асира упомянуты Яфлет и
его сыновья.
16:5-9 Южная граница племени Ефрема совпадает с общей южной границей
Иосифовых племен. Здесь описывается лишь ее западная половина: от
Атрот-Аддара (видимо, то же, что и Атарот в 16:2) — к Верхнему Бет-Хорону
(который находился рядом с Нижним Бет-Хороном, ср. 16:3) и далее, к морю.
54
JNavin&Judges.p65 54
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 17
Это надел родов племени Ефрема — 9 селения, с хуторами вокруг них, выделенные из надела Манассии потомкам Ефрема.
10 Племя Ефрема не отобрало Гезер у ханаанеев. Ханаанеи живут в наделе
Ефрема и по сей день, но несут трудовую повинность.
17 1 Племени Манассии (Манассия — первенец Иосифа), потомкам Махира
(Махир — первенец Манассии и отец Галаада, настоящий воин), тоже достался
надел по жребию.
Потомкам Махира достались земли Галаад и Башан.
2 Достались наделы и прочим родам племени Манассии — родам Авиэзера, Хелека, Асриэла, Шехема, Хефера и Шемиды. Это шестеро мужчин — потомков
Манассии, сына Иосифа, и произошедшие от них роды.
Северная оконечность надела — Михметат, лежащий близ Шехема (ср. 17:7).
Восточная граница проходит через ряд неизвестных нам пунктов; заметим
только, что Атарот в 16:7 отличен от Атарота (Атрот-Аддара) в 16:2,5. На
юго-востоке граница достигает Иерихона и Иордана (таким образом, у Ефрема