15 Южная граница начинается от Кирьят-Еарима. Она идет на запад, достигает
источника Ме-Нефтоах, 16 спускается к подножью горы, что рядом с долиной
Сына Хинномова и севернее долины Ре-фаимов, идет вниз по долине
Хинномовой, южнее Евуса, и спускается к Эн-Рогелю. 17 Затем граница
поворачивает на север, к Эн-Шемешу, идет к Гелилоту, что близ Адуммимского
подъема, и спускается к скале Бохана, сына Рувима. 18 Далее граница
проходит севернее Бет-Аравы, спускается в Иорданскую долину, 19 идет
севернее Бет-Хоглы и выходит к северной оконечности Мертвого моря (к
устью Иордана). Это — южная граница.
20 Восточная граница — Иордан.
Это границы надела родов Вениамина.
21 Племени Вениамина — всем его родам — принадлежат следующие селения: Иерихон, Бет-Хогла, Эмек-Кециц, 22 Бет-Арава, Цемараим, Бет-Эл, 23 Аввим, Пара, Офра, 24 Кефар-Аммони, Офни и Гева (всего — двенадцать селений и
хутора вокруг них);
25 Гаваон, Рама, Беэрот, 26 Мицпе, Кфира, Моца, 27 Рекем, Ирпеэл, Тарала, 28 Цела-Элеф, Евус (то есть Иерусалим), Гива и Кирьят-Еарим (всего — четырнадцать селений и хутора вокруг них).
Это надел родов Вениамина.
18:12-13 Северная граница племени Вениамина совпадает с южной границей
Иосифовых племен (16:1-3). Однако описание границ Вениамина детальнее: уточняется, что Иерихон находится к югу от границы (т. е. на территории
Вениамина), а Бет-Эл и Нижний Бет-Хорон — к северу (т. е. на территории
Ефрема). В отличие от 16:2, Луз и Бет-Эл понимаются здесь как два имени
одного и того же города, а не как два разных города.
18:15-19 Южная граница племени Вениамина совпадает с северной границей
Иуды (15:5-11).
18:15 …от Кирьят-Еарима. Она идет на запад, достигает источника
Ме-Нефтоах… — Так в тексте; однако согласно 15:9, Ме-Нефтоах находился к
востоку от Кирьят-Еарима.
18:17 Гелилот — то же, что и Гилгал в 15:7. Вероятно, либо здесь, либо в
15:7 текст испорчен при переписывании.
18:28 Кирьят-Еарим — В мас. тексте: Кирьят. Перевод по конъектуре, в
пользу которой говорит Септуагинта.
59
JNavin&Judges.p65 59
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 19
19 1 Второй жребий выпал Симеону — всем родам племени Симеона. Их надел — внутри надела потомков Иуды. 2 В него входят селения: Беэр-Шева, Шема, Молада, 3 Хацар-Шуал, Бала, Эцем, 4 Элтолад, Бетул, Хорма, 5 Циклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса, 6 Бет-Леваот и Шарухен (всего — тринадцать селений и хутора вокруг них); 7 Аин, Риммон, Этер и Ашан (всего — четыре селения и хутора вокруг них, 8
а также все хутора, что находятся неподалеку от этих селений, вплоть до
Баалат-Беэра и Рамат-Негева).
Это надел родов племени Симеона. 9 Он находится внутри надела племени
Иуды. Потомкам Иуды досталось больше земель, чем им было нужно, и поэтому
из их земель был выделен надел для потомков Симеона.
10 Третий жребий выпал потомкам Завулона — всем их родам. Их владения
простираются до Сарида. 11 От Сарида граница идет на запад, к Марале, и
достигает Даббешета и той долины, что лежит напротив Йокнеама. 12 В другую
сторону — на восток — граница идет от Сарида, минуя область Кислот-Тавора, к Даверату, а потом поднимается к Яфиа. 13 Оттуда граница идет дальше на
восток, к Гат-Хеферу и Эт-Кацину, достигает Риммона — и поворачивает к
Неа. 14 Граница огибает Ханнатон с севера и достигает долины Ифтах-Эла. 15
В надел входят Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Бет-Лехем. Всего — двенадцать селений и хутора вокруг них.
16 Это надел родов Завулона (селения и хутора вокруг них).
19:1-9 Селения Симеона находятся на земле племени Иуды; почти все они (за
исключением Бетула, Бет-Маркавота, Хацар-Сусы и Шарухена) перечислены
выше, в первом и четвертом списках селений Иуды (Иис Нав 15:21-32,42).
Список селений племени Симеона содержится также в 1 Пар 4:28-33
(по-видимому, он взят из Иис Нав 19).
19:2 …Шема… — В мас. тексте: Шева. Перевод по конъектуре, в пользу
которой говорит Септуагинта и наличие топонима Шема в 15:26 (как и здесь
— непосредственно перед топонимом Молада).
19:10-16 Надел племени Завулона — Назаретская гряда в Нижней Галилее.
Вместо Сарид обычно предлагается читать Шадуд (ныне — городище
Телль-Шадуд, что к югу от Назаретской гряды, напротив Мегиддо).
Юго-западная граница надела идет от Сарида (Шадуда) в сторону Йокнеама, юго-восточная — в сторону горы Фавор (где находятся Кислот-Тавор и
Даверат). Северная граница надела проходит близ Ханнатона — крупнейшего
перекрестка дорог в древней Нижней Галилее.
19:13 Гат-Хефер — родной город пророка Ионы (4 Цар 14:25).
19:15 Завулонов Бет-Лехем отличен от иудейского Бет-Лехема (который в
русской традиции известен как «Вифлеем» — см. 15:59).
60
JNavin&Judges.p65 60
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 19
17 Четвертый жребий выпал Иссахару — всем родам потомков Иссахара. 18 В их
надел входят Изреел, Кесуллот, Шунем, 19 Хафараим, Шион, Анахарат, 20
Раббит, Кишьон, Эвец, 21 Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда, Бет-Паццец. 22
Граница надела проходит по Фавору, Шахациму и Бет-Шемешу и достигает
Иордана. Всего — шестнадцать селений и хутора вокруг них.
23 Это надел родов племени Иссахара (селения и хутора вокруг них).
24 Пятый жребий выпал племени Асира — всем его родам. 25 В их надел входят
Хелкат, Хали, Бетен, Ахшаф, 26 Аламмелех, Амад и Мишал. На западе граница
их земель доходит до Кармела и Шихор-Ливната. 27 В другую сторону — на
восток — граница идет к Бет-Дагону и подходит к землям Завулона и долине
Ифтах-Эла (с севера). В надел входят Бет-Эмек и Неиэл. Далее граница идет
к Кавулу — на север. 28 В надел входят Авдон, Рехов, Хаммон и Кана.
Достигнув Великого Сидона, 29 граница поворачивает к Раме и доходит до
Тир-ской крепости — поворачивает к Хосе и выходит к морю. В надел входят
Махалев, Ахзив, 30 Акко, Афек и Рехов. Всего — двадцать два селения и
хутора вокруг них.
31 Это надел родов племени Асира (селения и хутора вокруг них).
19:17-23 Надел племени Иссахара. Изреель лежит на востоке Изреельской
долины, между горами Гилбоа и Гиват-Море. Кесуллот — очевидно, то же, что
Кислот-Тавор в описании границ надела Завулона. От Фавора и горы
Гиват-Море (на склонах которой находится Шунем) надел Иссахара
простирается на восток, к Иордану.
19:24-31 Надел племени Асира — это долина Акко и горы к востоку от нее.
Большая часть этих земель входила в состав Финикии.
Описание начинается с южных границ. Ахшаф, видимо, находился на юге долины
Акко. Юго-западная граница Асира выходит к морю у подножия горы Кармел
(неясно, однако, к северу или к югу от Кармела лежит Шихор-Ливнат). На
юго-востоке Асир граничит с Завулоном в районе долины Ифтах-Эла.
Город Кавул находился в горах восточнее долины Акко (в 3 Цар 9:13 эта
область названа «землей Кавул»).
Сидон и Тир — крупнейшие города южной Финикии. Тир располагался на
острове, а напротив, на берегу, находился зависимый от Тира город Ушу
(который иногда отождествляют с Хосой или с Тирской крепостью). Описание
надела Асира завершается городами, расположенными в северной и центральной
части долины Акко.
19:28 …Авдон… — В мас. тексте: Эврон. Перевод по конъектуре (см. Иис
Нав 21:30 и 1 Пар 6:59).
19:29 …Махалев… — В мас. тексте: Мехевел. Перевод по конъектуре. В
анналах ассирийского царя Синаххериба упомянут город Махал(л)ибу
(очевидно, нынешнее городище Хирбет эль-Махалиб, неподалеку от Тира); по-еврейски название этого города должно было бы звучать как как Махалев
(или, возможно, Мехаллев). Ср. Суд 1:31.
19:30 …Акко… — В мас. тексте: Умма. Конъектура по аналогии с Суд 1:31.
61
JNavin&Judges.p65 61
24.06.03, 16:01
ИИСУС НАВИН 19
32 Потомкам Неффалима — всем родам потомков Неффалима — выпал шестой
жребий. 33 Граница их надела идет от Хелефа и Цаананнимского дуба через
Адами-Некев и Явнеэл, доходит до Лак-кума — и достигает Иордана. 34 В
другую сторону — на запад — граница идет к Азнот-Тавору, а оттуда — к
Хукоку. На юге их надел граничит с Завулоном, на западе — с Асиром, а с
востока ограничен Иорданом. 35 В надел входят крепости Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет, 36 Адама, Рама, Хацор, 37 Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор, 38 Ирон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего — девятнадцать селений и хутора вокруг них.
39 Это надел родов племени Неффалима (селения и хутора вокруг них).
40 Седьмой жребий выпал племени Дана — всем его родам. 41 В надел входят
Цора, Эштаол, Ир-Шемеш, 42 Шаалвим, Айялон, Итла, 43 Элон, Тимна, Экрон, 44 Элтеке, Гиббетон, Баалат, 45 Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон, 46 Ме-Яркон
и Раккон, а также земли напротив Яффы.
19:32-39 Надел племени Неффалима. Южная граница Неффалима на востоке
достигает Иордана, а на западе, миновав Фавор (рядом с которым
располагается Азнот-Тавор), идет вдоль владений Завулона и выходит к
наделу Асира. У горы Фавор сходятся границы Иссахара, Завулона и Неффалима
— трех из четырех галилейских племен.
Северная граница не указана, но из списка селений следует, что в надел
Неф-фалима входит северо-восток Нижней Галилеи и вся Верхняя Галилея, включая города Киннерет, Хацор и Кедеш.
19:34 …ограничен Иорданом. — В мас. тексте: «…ограничен Иудеей, Иорданом». Упоминание Иудеи здесь невозможно с точки зрения географии и
его следует считать ошибкой писца (см. Септуагинту).
19:37 В Ветхом Завете упоминается несколько городов под названием Кедеш.
Большой город с таким названием стоял на дороге из долины верхнего Иордана